Juan Ramon Jimenez: biografija, ukratko o životu i radu. Kratka biografija Jimenez Jimenez Juan Ramon Biography
Huan Ramon Jimenez rano je počeo pisati i objavljivati i odmah je bio prepoznat. Međutim, svoj rani uspjeh preživio je na najneočekivaniji način.
Jimenez je rođen na Božić 1881. na jugozapadu Andaluzije, u provinciji Mogher, u stara kuća sa mermernim stepenicama i poslugom. Njegov otac, plavooki Kastiljanac, bio je veliki vinar („Majka“, prisjetio se Jimenez, „imala je crne oči i mavarska krv je tekla u njenim venama“).
Petnaestogodišnjak, pun nade i bez briga, Huan Himenez odlazi u Sevilju da studira slikarstvo. Tamo je počeo da piše poeziju, koja je ubrzo objavljena u jednom madridskom časopisu. Nadobudni pesnik nije bio samo zapažen, već se našao i na vrhu poetskog talasa. U prestonici se afirmirala nova književna škola, modernizam. Španski modernisti, uglavnom ne previše duboki talenti, ispovedali su lepotu i grešili lepotom sa jednakim žarom, ali je mladi provincijal bio ponesen njihovom pogođenom muzikalnošću i kultom lepote. Dočekan je kao istomišljenik, a ohrabreni mladić je u prestonicu poslao rukopis pjesničke knjige "Oblaci". Tamo je podijeljen na pola, jedan dio se zvao "Ljubičaste duše", drugi - "Nenyufari", a knjige su objavljene 1900. godine. Prva je bila upisana ljubičastom, a druga zelenom; Huan Himenez je zadržao snažnu averziju prema obojici do kraja života. Ni poetski pozdrav velikog Rubena Darija, ni put u Madrid nisu mu okrenuli glavu, naprotiv, otreznio se i osjetio ozbiljnost svog poziva.
Kasnije je Jimenez za sebe smislio formulu: "estetska etika" - moral umjetnika u beskompromisnoj umjetnosti. I usput je formulisao pravilo: „Ako su dali svesku u lenjiru, piši preko nje.“ Već tada, na prelazu vekova, u njemu se javila nesklonost prema utabanim putevima.
Po povratku u Mauger čekao ga je šok - iznenadna smrt njegovog oca. Slomljen gubitkom, Huan Ramon Jimenez je bio na ivici mentalne bolesti i morao je da se leči. U ovom teškom vremenu rađa se kao pravi pesnik. U bolnici stvara knjigu pjesama "Tužne melodije" (1902-1903, prema Machadu, "divna knjiga neispunjenog života." Zatim tu su "Daleki vrtovi" (1903 - 1904) i "Pastorale" ( 1903 - 1905). O ovoj potonjoj i, možda najbolja od njegovih ranih knjiga je više od inertne „pastorale“ po naslovima njena tri dijela: „Tuga polja“, „Dolina“ i „Pastirov Zvezda.” Ovim knjigama Huana Himenesa počinje „srebrno doba” španske poezije.
Iz madridskih bolnica, Himenez se vraća u svoju rodnu divljinu u siromašnu porodicu. Tokom sedam godina izolacije u Mogeru, nastalo je 10 knjiga poezije; prvu od njih - "Zeleno lišće" (1906.) - predgovor je rekao rečima: "Birao sam buket - i evo listova. Imaju manje okusa i više svježine. Oni su prvi vidjeli nebo i čuli ptice.” Naziv jedne od knjiga, La soledad sonora (Samoća koja zvuči), na španskom je za jutarnju buku. „Moja „zvočna usamljenost“, Himenez je kasnije napisao, „Studirao sam u Maugeru kod pravih aristokrata, jedinih pravih. Orači, tesari, zidari, grnčari, kovači, oni koji gotovo uvijek rade sami, ulažući svu dušu u svoj posao. Nije uzalud što Jimenez u Španiji nazivaju pjesnikom Moguera.
Susret čitaoca sa Jimenezovim pjesmama bio je radost prepoznavanja. Posle dva veka retko oživljene stagnacije, poezija se vratila na špansko tlo, zasićena svojim bojama i mirisima. Juan Jimenez se odlikovao ne samo budnošću boja koja je prirodna za umjetnika, već i nekom vrstom prvobitno obojene percepcije svijeta - zvuka, mirisa, pa čak i riječi. Uz Himenezove stihove, boje su upale u špansku poeziju, a sa njima - vazduh. Prema njegovim knjigama možete napraviti kataloge španskih ptica, bilja, drveća. Ali suština nije u ovim znacima, nesvjesno rasutim po stihovima. Himenez je imao rijedak smisao za jezik, a novina njegovih pjesama bila je u činjenici da je njihov jasan harmonički modus izgrađen na živoj riječi. Priznao je da, ispravljajući poeziju, uživa kada pretenciozno zamijeni običnim. U širem smislu, stvoren je jezik nove španske poezije, a svi oni koji su ga govorili i razvijali, obraćali su se pesniku iz Maugera kao što se obraća rečniku.
Ali prvo što je Huan Himenez fascinirao čitaoca bila je muzika. Melodije su se prelivale iz knjige u knjigu, iznenađujući bogatstvom i istovremeno dišući gotovo detinjastom spontanošću. Juan Ramon Jimenez je bio improvizator. Improvizacija je bila ukorijenjena u samoj prirodi pjesnika, u njegovom svjetonazoru - "rastvaranju sebe u svijetu" (to je rastvaranje nazvao ljubavlju). Njegove pjesme su trenutni odgovori, a i o poluzaboravljenim stvarima se govori u sadašnjem vremenu, sve se dešava sada i ovdje. Ali ova impresionistička igra boja i raspoloženja prožeta je tužnom, oproštajnom notom - to je ono što povezuje trenutke u kontinuitet i daje pjesmama jedinstvo i dubinu. Rastavljanje u svijetu postaje povratak sebi.
Godine 1916. Himenez i njegova žena nastanili su se na periferiji Madrida. Kasnije je svoj novi život nazvao "usamljenim naporom". Književna prestonica je živela otvoreno i bučno, na verandama kafića. Huan Ramón Jiménez izbjegavao je publicitet, ali je u isto vrijeme osnivao i izdavao književne časopise oko kojih su se okupljali mladi ljudi. U 20-im godinama. "doveo je narodu" mnogo mladih pesnika, ponekad njemu polarnih, ali s druge strane - za njega je to bilo glavno - originalnih. Objavljivanje mu je dato, lišeno praktične inteligencije, teško, ali se pokazalo jakim: njegovi časopisi su ili umrli ili su vaskrsli pod novim imenima. Neki od njih žive do danas.
Himenezov uticaj na pesnike je rastao, ali dok su ga oponašali, on je, veran svom pravilu „pisanja preko“, tražio nove puteve i ponovo se našao na čelu književnog pokreta. „Prema njegovim rečima, naša poezija u nastajanju potvrdila je svoj put, kao po kompasu“, priseća se Rafael Alberti, „prilepile su se za njega kao za živi izvor inspiracije.“
Godine 1916. Huan Ramon Jimenez sastavio je svoju prvu antologiju i raskinuo se s prošlošću, podvukavši ispod nje odlučujuću crtu: "Sve napisano je nacrt." novi period započeo je knjigom pjesama "Vječni trenuci" (1916 - 1917); ova i sledeća knjiga "Kamen i nebo" (1917 - 1918) postale su nova reč u španskoj poeziji. Jimenezov stih se dramatično i neprepoznatljivo promijenio - odbacivanje rime, slobodnog stiha, bezbojnost i monumentalna plastičnost slika. Lakonizam, kojem je ranije težio, postao je princip - ponekad je lirski doživljaj sabijen u dva ili tri stiha, i u tome je pjesnik slijedio andaluzijsku narodnu tradiciju. Slikarstvo je zamenio škrt, ugao i precizan crtež, a muzika je ušla u dubinu stiha i postala tanja i manje opipljiva.
Razlog nije u tome što je svijet za Jimeneza prestao zvučati i promijenio boju. Pesniku je došla zrelost, a poezija misli potisnula je muziku. Sada Huan Jimenez traži njihovu suštinu iza fenomena. Vidljivi svijet, za njega promjenjiv i raznolik - svijet izobličen ljudskom sviješću, iskrivljen u njoj, i svijest čije su skrivene mogućnosti nepoznate, može se i mora reorganizirati tako da čovjek osjeti vječnost. Vidljivi svijet, lijep i tužan, i suštinski svijet, u kojem sve ima smisao i opravdanje, za Jimeneza su jedno, ali ne i identično - poput sunčevog spektra i svjetlosnog snopa. I poezija je za njega kao prizma, ona je dokaz, a pjesnik je svjedok tog jedinstva. Jimenezov super-zadatak, njegov "usamljeni napor" kao umjetnika, je da savlada svijest o smrti, njenu samu ideju. On je to nazvao "potrebom razuma".
Druga antologija pjesama (1922) učinila je Jimeneza poznatim u cijelom španjolskom govornom području; i sam dugo ćuti, tek povremeno objavljujući poeziju u periodici, ponekad i anonimno. U stvari, radio je neprekidno, ali su pjesme ovog vremena ugledale svjetlo tek nakon svjetskog rata.
U jesen 1936. Huan Ramon Jimenez napustio je svoju domovinu - i, kako se ispostavilo, zauvijek. Za to su postojala dva razloga. Građanski rat je preplavio sirotišta u Madridu, a Himenez, koji je iskreno voleo decu, uzeo je dvanaestoro siročadi. Finansijski je računao na svoja višetomna sabrana djela, koja su počela da se pojavljuju, i na zanatsku radnju, čiji je jedan od suvlasnika bila njegova supruga. Ali objavljivanje je prekinuto već kod prvog toma, a ljudi nisu imali vremena za zanate. Jimenez je bio u očajnoj situaciji. U to vrijeme, republička vlada, računajući na međunarodni autoritet pjesnika (u Latinskoj Americi je postojala čak i književna zajednica "Kamen i nebo" - prema naslovu njegove knjige), ponudila mu je mjesto atašea za kulturu u Novom York. Prodavši sve što je bilo vrijedno u kući, Jimenez je svojoj siročadi obezbijedio tromjesečno izdržavanje, napustio kuću, biblioteku, arhiv, rukopise (sve je to kasnije opljačkano) i otišao u inostranstvo. Porodični prtljag se sastojao od dva kofera sa posteljinom i dve burme.
Otadžbinu je napustio već na pragu starosti, a padom republike za njega je počela borba za egzistenciju, potrebu, bolest i gubitak. Šezdeseti rođendan dočekao je u bolničkom krevetu, a 1956. godine, samo nekoliko dana nakon što mu je dodijeljena Nobelova nagrada, sahranio je svoju ženu. Posljednje dvije godine njegovog života bile su usamljeno nestajanje. Ali prije toga je neumorno radio i uspio je objaviti treću antologiju. Pjesnikova arhiva sadrži stotine pjesama i desetine knjiga, nažalost, nedovršenih ili jedva započetih.
Još na početku svoje emigracije, lutajući Latinskom Amerikom i prikupljajući priloge za svoju madridsku siročad, on je u predavanjima o poeziji rekao: „Pjesnik ne može a da ne pjeva slobodno. Kada slobodno peva, očišćen je, i ne razmišljajući o tome, od bilo kakve prljavštine. Neće mu pomoći znanje, iskustvo i logika, a ako ga razum spriječi da slobodno pjeva, on će pjevati usiljeno i bešćutno. I bilo bi bolje da politika nije tjerala pjesnika da ne pjeva i ne pjeva po diktatu, već da sam pijucka ovu besplatnu pjesmu...
Postalo je uobičajeno vjerovati da poezija opušta, da je to sudbina sanjara, a ne moćna manifestacija života. Ali najmoćnije zemlje su oduvek bile poznate po najprefinjenijoj poeziji. Kina, Grčka, Rim. Moćni narodi oduvijek su znali i danas znaju da poezija koja je dostigla svoj vrhunac vodi u narod: osjećaj je trajniji, što je prirodniji, to je bliži narodu.
Ne, poezija ne opušta. Slabost nije u duhovnoj dubini, već u površinskom sjaju, ne u suptilnosti, već u snalažljivosti. Slabi smo kada poezija života u nama oslabi.
Kada ljudi zgrabe kolce, oni više nisu ljudi, oni su ulozi. Verujmo u svoju pravu snagu."
Vjerovatno bi to mogao ponoviti Huan Ramon Jimenez u svom Nobelovom govoru, ali se ograničio na prosljeđivanje nagrade svojim mrtvim prijateljima - Antoniju Machadu i Federicu Garcia Lorci.
Španski pjesnik Huan Ramón Jiménez Mantecon rođen je u Mogheri, malom gradu u Andaluziji, od bankara Viktora Jiméneza i njegove supruge Purificacion Mantecon y López Pareyo. U porodici je, pored Huana, bilo još dvoje djece, kao i kćerka Viktora Jimeneza iz prvog braka. Uprkos lošem zdravstvenom stanju, dječak je 1891. godine poslan u Kadiz, na Jezuitski koledž, nakon čega H. studira pravo na Univerzitetu u Sevilji. Međutim, H. se nije bavio toliko jurisprudencijom koliko crtanjem, čitanjem i pisanjem poezije, posebno volivši francusku i njemačku romantičnu poeziju, kao i špansku poeziju na Liceju Rosalia de Castro i Gustavo Becker. Njegove rane pesme, objavljene u Madridskoj reviji " Novi zivot” (“Vida nueva”), kada je imao 17 godina, privukao je pažnju nekoliko poznatih pjesnika na španskom jeziku tog vremena, među kojima su Nikaragvanac Ruben Dario, koji je tada živio u Španiji, i sunarodnik J. Francisco Villaspes , koji je savjetovao pjesnika da se preseli u Madrid. Poslušajući njihove savjete, X. odustaje od neredovnih studija prava, seli se u Madrid i aktivno učestvuje u stvaranju dva utjecajna modernistička časopisa - Helios (Helios, 1902) i Renaissance (Renacimiento, 1906). Najranije H.-ove zbirke poezije, Duše ljubičica (Almas de violeta) i Lokoči (Ninfeas), pojavile su se 1900. Imitativne, sentimentalne, prožete tinejdžerskom melanholijom, ove pjesme ipak svjedoče o određenoj stilskoj sofisticiranosti pjesnika. , o senzualnosti i nježnoj lirici njegove rane poezije. Slike prirode, koje su zasićene ranim pesmama H., biće karakteristične za svu njegovu poeziju.
Iznenadna smrt njegovog oca gurnula je pjesnika, koji se upravo vratio u Mauger, u stanje duboke depresije. H. odlazi na liječenje od neurastenije u sanatorijum u Bordeauxu, gdje se ubrzo oporavlja, ali se pretvara u poluisposnika, opsjednutog mislima o smrti. Ove misli će ga proganjati do kraja života. Dok je u sanatorijumu, H. malo piše, radije čita, uglavnom francuski simbolisti - Verlen, Rembo, Malarme.
Vrativši se u Madrid 1902, H. je napisao svoje prve zrele pesme, uvrštene u zbirke Rhymes (Rimas, 1902), Tužne melodije (Arias tristes, 1903), Daleki vrtovi (Jardines lejanos, 1904), "Pastorales" ("Pastorales “, 1905) i odlikuje se raspoloženjima beznađa karakterističnim za modernističku poeziju fin-de-siecle. Ali u ovim stihovima se može čuti originalan poetski glas, elegantan, muzikalan, sa dozom misterije.
Od 1905. do 1911. X. ponovo živi u Moheri, gdje su nastajale pjesme koje su uvrštene u zbirke "Čiste elegije" ("Elejias puras", 1908), "Proljetne balade" ("Valadas de primavera", 1910) i " Zvučna samoća” (“La soledad sonora”, 1911). Svojim hirovitim slikama i složenim metrom (na primjer aleksandrijski stih) ove pjesme podsjećaju na barokni stil.
Godine 1912. g. H. se preselio u madridski studentski dom, centar humanitarne kulture, gdje je upoznao Amerikanku Zenobiju Kamprubi. Zajedno prevode indijskog pjesnika Rabindranata Tagorea. Istovremeno, H. je objavio zbirku Lavirint (Laberinto, 1913) - pjesme posvećene njegovim sedam ljubavnica, kao i poznati ciklus bijelih pjesama Platero i ja (Platero y uo, 1914). U podtekstu ove vrste lirske priče, koja govori o pjesniku i njegovom magarcu, nalazi se, kako je 1970. godine napisao američki književni kritičar Michael Predmore, ideja o "smrti i ponovnom rođenju kao procesu vječnog transformacije."
Godine 1915. objavljena je "Ljeto" ("Estio"), knjiga romantičnih ljubavnih pjesama posvećena Zenobiji Kamprubi. IN sljedeće godine H. je došao kod nje u New York i vjenčali su se. Putovanje preko okeana bila je važna prekretnica u stvaralaštvu X. U njegovoj sljedećoj zbirci, Dnevnik jednog pjesnika mladenaca (Diario de un poeta recien casado, 1917), ovo putovanje se odrazilo; vrijedan pažnje je "Dnevnik" i upotreba slobodnog stiha - po prvi put u španskoj poeziji. I iako ljubavna tema igra značajnu ulogu u ovoj knjizi, sve je prožeto temom mora, čija stalna promjenjivost i neprekidno kretanje simbolizira H.-ovu netrpeljivost prema ustaljenim poetskim strukturama, ali istovremeno i more budi pesnikovu čežnju za postojanošću.
Tokom narednih 20 godina X. je radio kao kritičar i urednik u španskim književnim časopisima, iu svom radu pokušavajući da izrazi ono što je nazvao "pohlepom večnosti". U knjizi "Vječnost" ("Eternidades" 1918) odriče se svojih prošlih pjesama i teži la poesia desnuda - "goloj", "čistoj" poeziji. Pjesme zbirke "Vječnost" su stroge i epigramske, tuđe sofisticiranosti, šarenilu koje su bile svojstvene pesnikovom ranom stvaralaštvu.
U kasnijim zbirkama poezije - "Kamen i nebo" ("Piedra y cielo", 1919) i "Ljepota" ("Belleza", 1923) - H. razmišlja o odnosu ljepote i smrti, kreativnosti i spasenja duše. U estetskoj i etičkoj raspravi tih godina pjesnik navodi da postoji veza između morala i ljepote. Od 1923. do 1936. H. radi na antologiji " Tijekom cijele godine Pesme novog sveta” („La estacion total con las canciones de la nueva luz”), objavljena tek 1946. godine i prožeta oštrim osećajem harmonije koja vlada u prirodi. “Naziv antologije je simboličan”, napisao je američki književni kritičar C. Cobb 1976. godine u svojoj knjizi “Moderna španska poezija (1898 ... 1963)”. – “Cijele godine” je pjesnikova želja da poveže sva godišnja doba, sve početke i krajeve, rođenje i smrt.
Započeto 1936 Građanski rat u Španiji narušio kreativne planove pjesnika. Republička vlada ga šalje kao počasnog atašea za kulturu u Sjedinjene Države, a iako je pjesnik otišao tamo svojom voljom, svoje odvajanje od Španjolske doživljavao je kao dobrovoljno izgnanstvo. Tokom ovih godina X. - prvi put u životu - drži predavanja na univerzitetima Kube, Portorika i Sjedinjenih Država. Kada 1939. godine Franko postaje suvereni vladar Španije, H. i njegova supruga odlučuju da ostanu u inostranstvu.
I iako ovih godina H. malo piše, nastavlja intenzivnu potragu za poetskom istinom, dostižući gotovo religioznu snagu u svom duhovnom testamentu "Zvijer iz dubine duše" ("Animal de fondo", 1949), poeziji kolekcija inspirisana još jednim pomorskim putovanjem, ovog puta u Argentinu. Godine 1964. američki istraživač Howard Young nazvao je ovu knjigu "H.-ova duhovna autobiografija, sinteza njegovih poetskih ideala".
Godine 1951. g. H. se sa suprugom seli u Portoriko, gdje se pjesnik bavi nastavnom djelatnošću, a radi i na poetskom ciklusu "Bog je željan i voljan" ("Dios deseado y deseante"), namijenjenog nastavak "Zvijer iz dubine duše". Ova zbirka nije dovršena, ali je pjesnik iz nje unio fragmente u Treću poetsku antologiju (Tercera antolojia poetica, 1957).
1956. godine, u godini smrti svoje supruge, H. je dobio Nobelovu nagradu za književnost "za liriku, primjer visokog duha i umjetničke čistoće u španskoj poeziji". U govoru na ceremoniji dodjele nagrada, član Švedske akademije Hjalmar Gulberg je izjavio: "Odajući počast Huanu Ramónu X., Švedska akademija odaje počast cijeloj eri velike španske književnosti." U kratkom odgovoru X., koje je u Stokholmu pročitao rektor Univerziteta u Portoriku, stoji: „Nobelova nagrada s pravom pripada mojoj ženi Zenobin. Da nije bilo njene pomoći, ne njenog inspirativnog učešća, ne bih mogao da radim četrdeset godina. Sada sam bez nje sam i bespomoćan. H. se nikada nije mogao oporaviti od smrti svoje supruge i dvije godine kasnije umro je u Portoriku u dobi od 76 godina.
Ugled H., pjesnika, sveto odanog svojoj umjetnosti, i dalje je visok. "X. zauzima potpuno jedinstveno mjesto u španskoj književnosti zbog želje za golotinjom, univerzalnošću i beskonačnošću poezije”, napisao je K. Cobb, koji smatra da se u tom pogledu H. može porediti samo sa Yeatsom i Rilkeom. Poput njih, kaže Howard Young, H. ispovijeda "religiju u kojoj je poezija jedini obred, a kreativnost jedini oblik obožavanja."
Portret Gonzala Jimenez de Quesada
Gonzalo Jiménez de Quesada (1509-1579) je bio španski konkvistador koji je proširio moć španske krune na Novu Granadu (danas Kolumbija).
Biografija
Himenez de Kesada pripadao je plemićkoj porodici i bio je ponosan na svoje poreklo od Henrija Navigatora. Pošto je diplomirao pravo u Granadi, poslan je 1535. da upravlja kolumbijskim obalnim naseljem Santa Marta. Bez vojnog iskustva, okupio je 900 Španaca pod svojom komandom i otplovio rijekom Magdalenom da osvoji zemlju koju je nazvao Nova Granada.
Nakon osmomjesečnog putovanja kroz tropsku džunglu i brojnih okršaja sa domorocima, stanovnici Jimenez de Quesada stigli su do ravnice centralne Kolumbije, gdje su umjesto željenog grada Eldorada otkrili procvatnu državu naroda Chibcha. Indijanci su Špance zamijenili za bogove i predali su se bez otpora, njihov vladar je pobjegao na zapad, njegov glavni grad je zauzet i preimenovan u Santa Fe de Bogota.
Krajem 1538. Himenez de Kesada je saznao da još dva konkvistadora preuzimaju kontrolu nad Novom Granadom - Nemac Nikolaj Federman se kretao prema Bogoti iz Venecuele, a Španac Sebastijan de Belalkasar iz Ekvadora. Sva trojica su se složila da riješe spor na sudu u Madridu. U julu 1539. Himenez de Kesada je otišao u Španiju da lobira za svoje interese, ali je dobio samo počasnu titulu guvernera Eldorada.
Jimenez de Quesada, poznat po svojoj ravnomjernoj i prilično mirnoj naravi, živio je duže od ostalih konkvistadora. Trideset godina je vladao Novom Granadom, štiteći naseljenike od okrutnosti vlasti i pohlepe zemljoposjednika. Sve to vrijeme nije prestajao da sanja o El Doradu. Godine 1569. krenuo je u osvajanje Llanosa, ali je umjesto fantastičnog grada zlata zatekao samo gole prerije.
Nakon dvije godine lutanja po llanosu, Jiménez de Quesada se vratio u Bogotu sa desetinom svojih pratilaca. Ubrzo nakon toga, vratio se u domovinu i nastanio se u Huesci, gdje je počeo pisati knjigu memoara koja nije sačuvana. Umro od gube.
Blago Chibcha Muisca
Blago koje je konkvistador zarobio u Kolumbiji sa Chibcha Muisca bilo je manje od blaga koje je zarobio Francisco Pizarro iz Inka, kao što se može vidjeti iz izvještaja kraljevskih službenika Huana de San Martina i Antonija de Lebrija, koji su lično učestvovali u kampanja (juli 1539.):
„Kada se zamjenik [Himénez de Quesada] vratio u Tunju, izmjereno je raspoloživo zlato, i izvagano, iznosilo je, kako u onome što je zarobljeno u Tunji i iz Sogamosoa, tako i drugu malu količinu zlata zarobljenog u regiji, težinu od sto devedeset hiljadu sto devedeset i četiri pezosa čistog zlata i drugog, nižeg kvaliteta, zlata trideset sedam hiljada, dvesta trideset osam pezosa, i drugog zlata zvanog zlatni otpad, akumulirano osamnaest hiljada , trista devedeset pezosa. Uhvaćeno je hiljadu osamsto petnaest smaragdnih kamenova, među kojima ima visokokvalitetnog kamenja, neki veliki, drugi mali, i raznoliki” (Juan de San Martin i Antonio de Lebrija. Izvještaj o osvajanju Nove Kraljevine Granade ( jula 1539)).
Značajna djela:
Epitome de la Conquista del Nuevo Reino de Granada ( Sažetak osvajanje Novog kraljevstva Granade), 1539.
Apuntamientos y anotaciones sobre la historia de Paulo Jovio (poznatiji kao Antijovio), 1567. - istorijska i politička rasprava o savremenim događajima u Evropi.
Memoria de los descubridores, que entraron conmigo a descubrir y conquistar este Nuevo Reino de Granada, 1576.
Bibliografija:
* Friede, Huan (1960) Gonzalo Jiménez de Quesada a través de documentos historicos. Bogota: Academia Colombiana de Historia.
* Friede, Huan (1979) El adelantado don Gonzalo Jiménez de Quesada (2 sveska) Bogota: Carlos Valencia editores.
* Jiménez de Quesada, Gonzalo (1952) El Antijovio (sa uvodom Manuela Ballesterosa Gaibroisa). Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
* Arciniegas, Nemac (1942). Vitez od El Dorada: Priča o Don Gonzalu Jiménezu de Quesada i njegovom osvajanju Nove Granade, koja se sada zove Kolumbija". New York: The Viking Press.
* Avellaneda Navas, José Ignacio (1995). Osvajači Nove Kraljevine Granade. Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 9780826316127
*Crow, John A. (1992) . Ep Latinske Amerike (4. izdanje). Berkeley: University of California Press, 116-126. ISBN 9780520078680
* Cunninghame Graham, R. B. (1922). Osvajanje Nove Granade, život Gonzala Jimeneza de Kesade. London: W. Heinemann.
Ne zaboravi me,
neočekivana radost!
Ono što je nekada vjerovalo - srušilo se,
zaboravljeno je ono što se dugo čekalo,
ali ti, neverna, neočekivana radost,
Ne zaboravi me!
Zar nećeš zaboraviti?
H.R. Jimenez
„Rodio se kome je dato da izrazi, plemenito i suzdržano,
ta skrivena čežnja koju nosiš u srcu, Andaluzija"
R. Dario
Dragi prijatelji!
Biografija Huana Ramona Jimeneza
Huan Ramon Jimenez rođen je u malom španskom gradu Andaluzija, smještenom na obali rijeke Tinto, Mogher.
Uprkos činjenici da je istorija ovog grada (tačnije jednog od njegovih manastira) usko povezana sa Kristoforom Kolumbom, ceo svet je za ovaj grad saznao tek početkom 20. veka, zahvaljujući pesmama junaka mog posta danas. U noći katolika 1881. godine, ovdje je rođen jedan od najpoznatijih ljudi u Španiji, Huan Ramon Jimenez. Moje rodnom gradu i voljenu Andaluziju, pjesnik je pjevao u mnogim svojim djelima, a posebno u lirskim skicama „Platero i ja“. Junak ovog ciklusa je mali sivi magarac, kome autor povjerava svoje tajne i sumnje. Ime junaka ove knjige - najbolji prijatelj pisac i sva djeca Španije - jedan od trgova u gradu nosi ime.
Dječak se pojavio u bogatoj porodici bankara, 1891. roditelji su ga poslali u jezuitski koledž, a potom je budući pjesnik upisao Pravni fakultet Univerziteta u Sevilji. Nije volio da uči slobodno vrijeme mladić se bavio crtanjem, volio je romantičnu njemačku, francusku, špansku poeziju i sam je počeo pisati poeziju.
Početak karijere Huana Ramona Jimeneza
Njegove pesme su prvi put objavljene u španskim časopisima kada Huanu nije bilo ni 16 godina. A sa 19 godina već je u rukama držao svoje knjige - "Duše ljubičica" i "Lokvanji".
Uvele ljubičice... O miris izdaleka!
Odakle je došao, već sa drugog svijeta?
Iz zaboravljene mladosti, otišla bez prijekora?
Je li iz ženskog srca, iz ženskih dlanova?
Ili je možda slučajno leteo
rasuti vetar, tiho iza livade?
Ili u zemlji zaborava, zelenoj i tužnoj,
odzvanja odjekom nada i rastanaka? ..
Ali devojački mirisi prolećnih noći
i stari stihovi i prve suze -
srebrni april, izbledeo od tuge,
...tuga bez oblaka koja nam se smejala...
U to vrijeme, Himenez je napustio univerzitet i preselio se u Madrid. Ovdje učestvuje u stvaranju uticajnih modernističkih časopisa. Modernisti su obožavali ljepotu. Ljepota se u njihovim radovima uvijek ispisivala velikim slovom. „Moj rad u mladosti bio je kampanja ka lepoti“, rekao je pesnik. Njegove linije bile su prefinjene i elegantne. "U zoru" je jedna od njegovih najranijih pjesama.
Noć
umoran
vrti...
jato jorgovanih anđela
ugasio zelene zvezde.
Ispod ljubičaste krošnje
udaljenost polja
pokazao se kroz,
lebdeći iz tame.
I cvijeće je uzdahnulo i otvorilo oči,
i osjetio miris livadske rose.
I na ružičastoj livadi -
o, bjelina tih zagrljaja! —
pospano spojen, smrzavan,
kao biserne duše
naša dva mladića
po povratku iz vječne zemlje.
Prijevod A. Geleskul
Početkom prošlog veka, nikaragvanski pesnik bio je opštepriznati poznati modernistički autor. Obavezno pogledajte ovaj post o tome. Za mene je ovaj pjesnik bio otkriće. Jimenez je upoznao R. Darija 1900. godine. Ovaj sastanak je bio važna prekretnica u životu J. Jimeneza, a Ruben Dario je postao jedan od najomiljenijih učitelja, kojeg je u početku marljivo oponašao. Ruben Dario je odmah skrenuo pažnju na talentovanog mladića i primijetio da je, uprkos mladim godinama, već zreo pjesnik.
Kada čitate Jimeneza, zadivljeni ste njegovom erudicijom. Žonglira stihovima Getea, Bajrona, Verlena, Huga, Dantea, Ronsara i mnogih, mnogih drugih pesnika. 
Prvi veliki šok za mladi čovjek smrću svog oca, počeo je duboku depresiju. Jimenez je završio u bolnici.
Rastanak
Kako vreo poljubac
tvoj dlan je živ!
(Kapija je zaključana.
Usamljena u srcu
i nedruštven na terenu.)
Sa kakvom čežnjom
iza povučene ruke!
Prijevod B. Dubina
Počelo je vrijeme traženja samog sebe, traženja smisla života. Prvi put su mu se javile misli o i o smrti, bolne misli o kojima pjesnik nije napustio cijeli život, a sve njegove pjesme su razgovor o životu i smrti, o vrijednosti svakog trenutka. Inače, kada sam pripremao ovaj post, naišao sam na knjigu „Večni trenuci“, koju je sastavio prevodilac, lenjingradski hispanista Viktor Andrejev. Nemoguće je pisati bolje od V. Andreeva o radu Himeneza! Zato samo citiram i slažem se sa svakom riječju))
„Pesme iz prvih Himenezovih zbirki zadivljuju čitaoca sjajem i svežinom boja, izuzetnom muzikalnošću, bogatstvom i elegancijom slika. U njegovoj pesničkoj reči muzika, slikarstvo su neraskidivo spojeni. Jimenez je u potpunosti osjetio divnu, magičnu moć maternji jezik, željno slušajući zvučnu riječ. Znao je cijeniti riječi - obimne, raznobojne, pune zvuka, savršeno je vladao umijećem aliteracije. U mladosti je pjesnik volio slikati, slikao slike, a to mu je, očigledno, pomoglo da maestralno prenese riječima sve svoje osjećaje boja. Osim toga, ne treba zaboraviti: u španskoj poeziji postoji simbolika boja. Tako, na primjer, Bijela boja simbolizira tugu, crvena je strast, crna je smrt. Jiménez nije izbacio crnu iz svoje palete (kao što su to činili slikari impresionisti), ali se svakako može nazvati impresionistom španskog stiha. Pejzaži u Jimenezu su šareni, rezonantni, vidljivi. I što je najvažnije: njegov pejzaž je uvijek animiran. Pjesnik nije bio čak ni panteist, već pagan - jedinstvo čovjeka i prirode tako se u potpunosti osjeća u njegovim pjesmama. U svojoj „ranoj“ zbirci „Prolećne balade“ Jimenez piše: „Ove balade su pomalo površne – imaju više lip muzike nego soul. "Ali bez učenja "muzike usana", pjesnik nije mogao uhvatiti "muziku duše""
Ljubav života Huan Ramon Jimenez
Godine 1912. Jimenez je upoznao Amerikanku Zenobiju Camprubi. Zenobia Kamprubi je bila prevodilac (preporučujem da pratite link!), Jimenez je bio prožet muzikom stihova ovog indijskog pesnika, a istovremeno počinje da se zanosi. Po ekspresivnosti, tanka i haiku mu postaju bliski. Promijenjeni su zahtjevi za poetskim redovima.
Nakon 3 godine objavljena je knjiga romantičnih ljubavnih pjesama posvećena Zenobiji Kamprubi. Godine 1916. Jimenez je došao k njoj u Sjedinjene Države i vjenčali su se. Zenobia Kamprubi postala je njegova voljena žena i pouzdana pomoćnica.
Sudbina mi je uzela srce
i stavi te u moja grudi...
Ubrzo počinje naredni period njegovog stvaralaštva – period sažetosti i kapaciteta riječi. Ako je „u svojim ranim stihovima bio obilno velikodušan, sada je izuzetno škrt. Sve je "spoljašnje". Ovde je sve „unutar” stiha” (V. Andreev) Poezija postaje „čista” i škrta na emocijama.
Sljedećih 20 godina, Jiménez je radio kao urednik španskih književnih časopisa. Ali građanski rat u Španiji primorava pesnika da ode u Portoriko. I iako napušta zemlju kao počasni kulturni ataše u Sjedinjenim Državama, duboko u sebi razumije da će se najvjerovatnije zauvijek rastati od domovine. Upravo to se dešava kada Franko postane vladar Španije, on i njegova supruga ipak odlučuju da se ne vrate, iako prolazi kroz tešku odvojenost od domovine. U stranoj zemlji predaje, predaje na univerzitetima u SAD, Portoriku, Kubi, Argentini.
Joaquin Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez
Posljednje godine života Ramona Jimeneza
25. oktobra 1956. Ramon Jimenez je dobio Nobelovu nagradu.
A dva dana kasnije umrla mu je žena.
Žena pored tebe
muzika, plamen, cvijet -
sve obuhvata mir.
Ako nije sa tobom
poludi bez nje
muzika, plamen i svetlost.
75-godišnji pjesnik ostao je sam... Bio je gorko zabrinut zbog gubitka voljene žene i najdraže osobe.
... znam da si postao svjetlo,
ali ne znam gde si
i ne znam gde je svetlo.
Huan Ramon Jimenez preminuo je u glavnom gradu Portorika 29. maja 1958. godine, u istoj bolnici u kojoj je njegova supruga umrla od srčanog udara.
konačan put
…I ja ću otići. I ptica će pjevati
kako je pevala
i biće bašta, i drvo u bašti,
a moj bunar je bijel.
Na padini dana, prozirno i mirno,
zalazak sunca će se smrznuti, a oni će me se sjetiti
zvona okolnih zvonika.
Tokom godina, ulica će biti drugačija;
koje sam voleo, to više neće biti,
i u moju baštu iza okrečenog zida,
žudeći, samo će moja senka proviriti...
I otići ću; sama, bez ikoga
bez večeri, bez jutarnjih kapi
i moj bijeli bunar...
I ptice će pjevati i pjevati kao što su pjevale.
Predstavljam vam nekoliko mojih omiljenih pesnikovih pesama.
Huan Ramon Jimenez - najbolje pjesme
Daj mi, nada, ruku, idemo na nevidljivi grb,
gde zvezde sijaju u mojoj duši, kao na nebu.
Zatvorim oči drugom rukom i onostrano
vodi stazom, slijep od snijega dlana.
Ali videćemo takve udaljenosti u svetlu tuge:
pod punim mjesecom srca ljubavi, plavih usta.
Sahrani me u meni od vreline ovozemaljske pustinje
i preseci put ka dubinama, gde su dubine, kao nebo, plave.
Prevod S. Gončarenko
Le vent de l'autre nuit
jete ima l'Amour…
P. Verlalne
U večernjim satima jesenji vjetar
počupane zlatne listove.
Kako je drveće tužno noću
koliko traje ova noc!
Beživotni žuti mjesec
pliva u crne grane;
nema plakanja, nema ljubljenja
u svom mrtvom svetlu.
Tiho šapućem drveću:
ne plačite za žutim lišćem;
zelenilo cveta u proleće
na granama spaljenim do temelja.
Ali drveće tužno ćuti,
oplakujući tvoj gubitak...
Ne plači žuto lišće:
a novi će požutjeti!
Bolni sumrak kasnog ljeta
a kuća miriše na mimozu u jesen...
ali sećanje zakopava ne otkrivajući tajnu,
nepoznati eho, već bezglasan...
Duž bijelih ograda, kao pjege zalaska sunca,
posljednje ruže blijedi jorgovan,
i plač se čuje - daleko i nejasno
…zaboravljene senke zovu iz prošlosti…
I izgleda da nam neko prilazi,
i srce se iznenada nehotice stisne,
a u ogledalu nas gleda odraz
oči stranaca i pune bola...
* * *
Nedelja januarsko veče
kad nema ni duše u kući!
...Zeleno-žuto sunce
na prozorima i na zabatu,
iu sobi
i na ružama...
I kapljice svjetlosti
u tuzan vazduh...
Zaostali vremenski ugrušak
smrznuto
u otvorenom volumenu...
Tiho hodajući na prstima
dusa u praznoj kuci,
otpala mrvica hleba
gledajući u dlanove.
Ne zaboravi me,
neočekivana radost!
Ono što je nekada vjerovalo - srušilo se,
ono što se dugo čekalo - zaboravljeno,
ali ti, neverna, neočekivana radost,
Ne zaboravi me!
Zar nećeš zaboraviti?
H.R. Jimenez
„Rodio se kome je dato da izrazi, plemenito i suzdržano,
Ta skrivena čežnja koju nosiš u srcu, Andaluzija"
Uprkos činjenici da je istorija ovog grada (tačnije jednog od njegovih manastira) usko povezana sa Kristoforom Kolumbom, ceo svet je za ovaj grad saznao tek početkom 20. veka, zahvaljujući pesmama junaka mog posta danas. U noći katoličkog Božića 1881. godine, ovdje je rođen jedan od najpoznatijih ljudi u Španiji, Huan Ramon Jimenez. Pjesnik je opjevao svoj rodni grad i voljenu Andaluziju u mnogim svojim djelima, a posebno u lirskim skicama Platero i ja. Junak ovog ciklusa je mali sivi magarac, kome autor povjerava svoje tajne i sumnje. Ime junaka ove knjige - najboljeg prijatelja pisca i sve dece Španije - nazvano je jednim od trgova u gradu.
Dječak se pojavio u bogatoj porodici bankara, 1891. roditelji su ga poslali u jezuitski koledž, a potom je budući pjesnik upisao Pravni fakultet Univerziteta u Sevilji. Nije volio učiti, cijelo svoje slobodno vrijeme mladić se bavio crtanjem, volio je romantičnu njemačku, francusku, špansku poeziju i sam počeo pisati poeziju. Njegove pesme su prvi put objavljene u španskim časopisima kada Huanu nije bilo ni 16 godina. A sa 19 godina već je u rukama držao svoje knjige - "Duše ljubičica" i "Lokvanji".
Uvele ljubičice... O miris izdaleka!
Odakle je došao, već sa drugog svijeta?
Iz zaboravljene mladosti, otišla bez prijekora?
Je li iz ženskog srca, iz ženskih dlanova?
Ili je možda slučajno leteo
rasuti vetar, tiho iza livade?
Ili u zemlji zaborava, zelenoj i tužnoj,
odzvanja odjekom nada i rastanaka? ..
Ali devojački mirisi prolećnih noći
i stari stihovi i prve suze -
srebrni april, izbledeo od tuge,
...tuga bez oblaka koja nam se smejala...
U to vrijeme, Himenez je napustio univerzitet i preselio se u Madrid. Ovdje učestvuje u stvaranju uticajnih modernističkih časopisa. Modernisti su obožavali ljepotu. Ljepota se u njihovim radovima uvijek ispisivala velikim slovom. „Moj rad u mladosti bio je kampanja ka lepoti“, rekao je pesnik. Njegove linije bile su prefinjene i elegantne. “U zoru” je jedna od njegovih najranijih pjesama.
Noć
umoran
vrti...
jato jorgovanih anđela
ugasio zelene zvezde.
Ispod ljubičaste krošnje
udaljenost polja
pokazao se kroz,
lebdeći iz tame.
I cvijeće je uzdahnulo i otvorilo oči,
i osjetio miris livadske rose.
I na ružičastoj livadi -
o, bjelina tih zagrljaja! -
pospano spojen, smrzavan,
kao biserne duše
naša dva mladića
po povratku iz vječne zemlje.
Prijevod A. Geleskul
Početkom prošlog veka opštepriznati poznati modernistički autor bio je nikaragvanski pesnik Ruben Dario. Obavezno pogledajte ovaj post o tome. Za mene je ovaj pjesnik bio otkriće. Jimenez je upoznao R. Darija 1900. godine. Ovaj sastanak je bio važna prekretnica u životu J. Jimeneza, a Ruben Dario je postao jedan od najomiljenijih učitelja, kojeg je u početku marljivo oponašao. Ruben Dario je odmah skrenuo pažnju na talentovanog mladića i primijetio da je, uprkos mladim godinama, već zreo pjesnik.
Kada čitate Jimeneza, zadivljeni ste njegovom erudicijom. Žonglira stihovima Getea, Bajrona, Verlena, Huga, Dantea, Šekspira, Ronsara i mnogih, mnogih drugih pesnika.
Prvi ozbiljni šok za mladića bila je smrt njegovog oca, počeo je duboku depresiju. Jimenez je završio u bolnici.
Rastanak
Kako vreo poljubac
tvoj dlan je živ!
(Kapija je zaključana.
Usamljena u srcu
i nedruštven na terenu.)
Sa kakvom čežnjom
iza povučene ruke!
Prijevod B. Dubina
Počelo je vrijeme traženja samog sebe, traženja smisla života. Prvi put su mu se javile misli o starosti i smrti, bolne misli o kojima pjesnik nije napustio cijeli život, a sve njegove pjesme su razgovor o životu i smrti, o vrijednosti svakog trenutka. Inače, kada sam pripremao ovaj post, naišao sam na knjigu „Večni trenuci“, koju je sastavio prevodilac, lenjingradski hispanista Viktor Andrejev. Nemoguće je pisati bolje od V. Andreeva o radu Himeneza! Zato samo citiram i slažem se sa svakom riječju))
„Pesme iz prvih Himenezovih zbirki zadivljuju čitaoca sjajem i svežinom boja, izuzetnom muzikalnošću, bogatstvom i elegancijom slika. U njegovoj pesničkoj reči muzika, slikarstvo su neraskidivo spojeni. Himenez je u potpunosti osetio divnu, magičnu moć svog maternjeg jezika, željno je slušao zvučnu reč. Znao je cijeniti riječi - obimne, raznobojne, pune zvuka, savršeno je vladao umijećem aliteracije. U mladosti je pjesnik volio slikati, slikao slike, a to mu je, očigledno, pomoglo da maestralno prenese riječima sve svoje osjećaje boja. Osim toga, ne treba zaboraviti: u španskoj poeziji postoji simbolika boja. Tako, na primjer, bijela simbolizira tugu, crvena - strast, crna - smrt. Jiménez nije izbacio crnu iz svoje palete (kao što su to činili slikari impresionisti), ali se svakako može nazvati impresionistom španskog stiha. Pejzaži u Jimenezu - šareni, zvučni, vidljivi. I što je najvažnije: njegov pejzaž je uvijek animiran. Pjesnik nije bio čak ni panteist, već pagan - jedinstvo čovjeka i prirode tako se u potpunosti osjeća u njegovim pjesmama. U svojoj „ranoj“ zbirci „Prolećne balade“ Jimenez piše: „Ove balade su pomalo površne – imaju više lip muzike nego soul. „Ali bez učenja „muzike usana“, pesnik nije mogao da uhvati „muziku duše““
Godine 1912. Jimenez je upoznao Amerikanku Zenobiju Camprubi. Zenobia Kamprubi je bila prevodilac Rabindranata Tagorea (preporučujem da pratite link!), Jimenez je bio prožet muzikom stihova ovog indijskog pesnika, istovremeno počinje da se bavi japanskom poezijom. Po ekspresivnosti, tanka i haiku mu postaju bliski. Promijenjeni su zahtjevi za poetskim redovima.
Nakon 3 godine objavljena je knjiga romantičnih ljubavnih pjesama posvećena Zenobiji Kamprubi. Godine 1916. Jimenez je došao k njoj u Sjedinjene Države i vjenčali su se. Zenobia Kamprubi postala je njegova voljena žena i pouzdana pomoćnica.
Sudbina mi je uzela srce
i stavi te u moja grudi...
Ubrzo počinje naredni period njegovog stvaralaštva – period sažetosti i kapaciteta riječi. Ako je „u prvim stihovima bio obilno velikodušan, sada je izuzetno škrt. Tamo - sve "spoljašnje". Ovde je sve „unutar” stiha” (V. Andreev) Poezija postaje „čista” i škrta na emocijama.
Sljedećih 20 godina, Jiménez je radio kao urednik španskih književnih časopisa. Ali građanski rat u Španiji primorava pesnika da ode u Portoriko. I iako napušta zemlju kao počasni kulturni ataše u Sjedinjenim Državama, duboko u sebi razumije da će se najvjerovatnije zauvijek rastati od domovine. Upravo to se dešava kada Franko postane vladar Španije, on i njegova supruga ipak odlučuju da se ne vrate, iako prolazi kroz tešku odvojenost od domovine. U stranoj zemlji predaje, predaje na univerzitetima u SAD, Portoriku, Kubi, Argentini.
Joaquin Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez
25. oktobra 1956. Ramon Jimenez je dobio Nobelovu nagradu, a 2 dana kasnije umrla mu je supruga.
Žena pored tebe
muzika, plamen, cvijet -
sve obuhvata mir.
Ako nije sa tobom
poludi bez nje
muzika, plamen i svetlost.
75-godišnji pjesnik ostao je sam... Bio je gorko zabrinut zbog gubitka voljene žene i najdraže osobe.
... znam da si postao svjetlo,
ali ne znam gde si
i ne znam gde je svetlo.
Huan Ramon Jimenez preminuo je u glavnom gradu Portorika 29. maja 1958. godine, u istoj bolnici u kojoj je njegova supruga umrla od srčanog udara.
konačan put
…I ja ću otići. I ptica će pjevati
kako je pevala
i biće bašta, i drvo u bašti,
a moj bunar je bijel.
Na padini dana, prozirno i mirno,
zalazak sunca će se smrznuti, a oni će me se sjetiti
zvona okolnih zvonika.
Tokom godina, ulica će biti drugačija;
koje sam voleo, to više neće biti,
i u moju baštu iza okrečenog zida,
žudeći, samo će moja senka proviriti...
I otići ću; sam - bez ikoga,
bez večeri, bez jutarnjih kapi
i moj bijeli bunar...
I ptice će pjevati i pjevati kao što su pjevale.
Evo još mojih omiljenih pjesama.
Daj mi, nada, ruku, idemo na nevidljivi grb,
gde zvezde sijaju u mojoj duši, kao na nebu.
Zatvorim oči drugom rukom i onostrano
vodi stazom, slijep od snijega dlana.
Ali videćemo takve udaljenosti u svetlu tuge:
pod punim mjesecom srca ljubavi, plavih usta.
Sahrani me u meni od vreline ovozemaljske pustinje
i preseci put ka dubinama, gde su dubine, kao nebo, plave.
Prevod S. Gončarenko
Le vent de l'autre nuit
jete ima l'Amour…
P. Verlalne
U večernjim satima jesenji vjetar
počupanih zlatnih listova.
Kako je drveće tužno noću
koliko traje ova noc!
Beživotni žuti mjesec
pliva u crne grane;
nema plakanja, nema ljubljenja
u svom mrtvom svetlu.
Tiho šapućem drveću:
ne plačite za žutim lišćem;
zelenilo cveta u proleće
na granama spaljenim do temelja.
Ali drveće tužno ćuti,
oplakujući tvoj gubitak...
Ne plači za žutim lišćem:
a novi će požutjeti!
Bolni sumrak kasnog ljeta
a kuća miriše na mimozu u jesen...
ali sećanje zakopava ne otkrivajući tajnu,
nepoznati eho, već bezglasan...
Duž bijelih ograda, kao pjege zalaska sunca,
posljednje ruže blijedi jorgovan,
i plač se čuje - daleko i nejasno
…zaboravljene senke zovu iz prošlosti…
I izgleda da nam neko prilazi,
i srce se iznenada nehotice stisne,
a u ogledalu nas gleda odraz
oči stranaca i pune bola...
* * *
Nedelja januarsko veče
kad nema ni duše u kući!
...Zeleno-žuto sunce
na prozorima i na zabatu,
iu sobi
i na ružama...
I kapljice svjetlosti
u tuzan vazduh...
Zaostali vremenski ugrušak
smrznuto
u otvorenom volumenu...
Tiho hodajući na prstima
dusa u praznoj kuci,
otpala mrvica hleba
gledajući u dlanove.
jesenja pjesma
Kroz zlato neba zalaska sunca
kranovi odlete... Kuda?
I zlatna reka nosi
pozlaćeno lišće... Kuda?
odlazim na zlatnu strnicu,
Odlazim a ne znam gde?
Zlatna jesen, gde?
…Gdje, zlatna voda?
Moja nada, kao
sjajna dekoracija,
iz srca, kao iz slučaja,
Pažljivo vadim;
i sa njom šetam baštom,
i dojiti je kao ćerku,
i kako milujem mladu
... i opet ostavljam jednu.
* * *
jetty
Spavamo, a naše telo -
to je sidro
duša napuštena
u podvodnoj tami života.
Da sam samo čeznuo za ružama!
Samo zvezde - i ništa više! ..
Ali u svakoj maloj manifestaciji
Vidim šta se vidi kroz njega.
Divna pesma na stihove H. Jimeneza u izvođenju S. Surganove
