Primjeri frazeoloških okreta. Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem i njihovim značenjem

Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija rad je dostupan u kartici "Radni fajlovi" u PDF formatu

Uvod

Zanimala me tema "Frazeologizmi" Odlučio sam saznati više o stabilnim kombinacijama, njihovom značenju, porijeklu, izgledu u ruskom jeziku. Odlučio sam istražiti frazeološke jedinice i pokušati razumjeti koliko se često pojavljuju u govoru, što znače. Na osnovu toga sam imao pitanja: „Da li svi momci znaju šta su frazeološke jedinice? Postoje li frazeološke jedinice koje se koriste češće od drugih? Da li momci iz našeg razreda znaju značenje frazeoloških jedinica? Zainteresovao sam se i odlučio sam da naučim što je više moguće o frazeološkim jedinicama radeći neki istraživački rad.

Relevantnost teme zbog činjenice da u Svakodnevni život Kada se suoče s frazeološkim jedinicama, mnogi ljudi to i ne primjećuju. Ne znaju pravilno koristiti frazeološke jedinice u govoru, jer ne znaju njihova značenja. Pred maturantima 9.11., prilikom polaganja OGE, EGE, postavlja se zadatak: znati i razumjeti značenje idioma, znati koristiti frazeološke jedinice u govoru.

Svrha mog rada: istražiti upotrebu frazeoloških jedinica u govoru, pobuditi interesovanje vršnjaka za upotrebu frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom govoru.

Predmet studija: usmeni govor i anketni materijali za nastavnike i učenike.

Predmet studija: frazeološke jedinice.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

tražiti potrebne jezičke informacije o frazeološkim jedinicama;

saznati izvore nastanka frazeoloških jedinica;

upoznati se sa frazeološkim rječnicima ruskog jezika;

napravite rječnik "Učite frazeologiju"

hipoteza: Pretpostavljam da frazeološke jedinice ukrašavaju naš govor, čine ga izražajnim i svijetlim.

Metode istraživanja:

proučavanje i analiza literature;

prikupljanje informacija;

anketa - ispitivanje;

posmatranje;

studija.

Testiranje hipoteza: Sakupivši informacije o frazeološkim jedinicama, nakon istraživanja i zapažanja, sastavio sam rječnik „Učite frazeologizam“. Po mom mišljenju, dati materijal pomaže u učenju ne samo ruskog jezika, već i istorije, tradicije, običaja ruskih i drugih naroda.

Kratak pregled korištene literature i izvora

Prilikom pisanja ovog rada korištena je naučna i nastavna metodička literatura.

U knjizi L.A. Vvedenskaya, M.T. Baranova" Ruska reč»» sadrži teorijske podatke o kursu «Rječnik i frazeologija ruskog jezika».

U rječnicima A.V. Žukov i V.P. Žukov je uključio frazeološke jedinice koje se koriste u savremenom ruskom jeziku. Svi rječnički unosi sadrže jasan ilustrovan materijal, a neki su opremljeni povijesnim i etimološkim referencama.

U knjizi A.I. Molotov "Osnove frazeologije ruskog jezika" u pristupačnom obliku govori o nauci etimologije.

M.I. Stepanov "Frazeološki rečnik ruskog jezika". Ovaj rječnik uključuje frazeološke jedinice koje su korištene u tekstovima fikcija. Svaka frazeološka jedinica ima tumačenje, opis, podatke o poreklu.

Pregledani su rječnici i napravljen izbor frazeoloških jedinica čiji je ukupan obim iznosio 113 jedinica.

Kao rezultat istraživanja, dokazano je da je proučavanje frazeoloških jedinica važno za poznavanje samog jezika. Frazeologizmi su usko povezani s vokabularom, proučavanje idioma pomaže u razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru. U ruskim frazeološkim jedinicama odražava se istorijskih događaja, izraženo popularan stav njima, što omogućava dublje razumevanje istorije i karaktera našeg naroda.

Kao rezultat studije, ustanovljeno je da

Ruske frazeološke jedinice odražavale su istorijske događaje, izražavale stav naroda prema njima;

Poznavanje ruske frazeologije omogućava vam da bolje shvatite istoriju i karakter našeg naroda.

Zahvaljujući frazeološkim jedinicama, naš leksikon postaje bogatiji, zanimljiviji, što osoba živopisnije izražava svoje misli;

Proučavanje frazeologije važno je za poboljšanje govora osobe, za poboljšanje njegove govorne kulture.

Praktična vrijednost projekta leži u činjenici da prikupljeni materijali o frazeološkim jedinicama odražavaju istorijskih procesa, može se koristiti u izučavanju teme „Rječnik i frazeologija“, kao i u vannastavnim aktivnostima. Poznavanje frazeoloških jedinica, sposobnost njihovog pronalaženja u tekstu omogućava učenicima da se uspješno pripreme za olimpijade, a maturantima 9.11. da urade određene zadatke OGE, EGE.

Poglavlje I Teorijski dio

1.1 Definicija i karakteristike frazeoloških jedinica

Šta su frazeološke jedinice?

Da bih odgovorio na ovo pitanje, razmotrio sam nekoliko izvora: rečnike, enciklopedije, internet portale.

Rječnik S.I. Ozhegova daje sljedeću definiciju: frazeologizam - stabilan izraz sa nezavisnim značenjem.

U "Velikoj sovjetskoj enciklopediji"(1969-1978) ima sljedeću definiciju ovog koncepta:

Frazeologizam- frazeološka jedinica, stabilna kombinacija riječi, koju karakterizira konstantan leksički sastav, gramatička struktura i poznati govornici dati jezik značenje (u većini slučajeva - figurativno), a ne izvedeno iz značenja njegovih sastavnih komponenti. Ovo značenje se reprodukuje u govoru u skladu sa istorijski utvrđenim normama upotrebe.

Dakle, otkrio sam da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije koje čine semantičko jedinstvo i obavljaju funkciju zasebne riječi. Riječi koje čine frazeologizam, sve zajedno, uopće ne znače ono što znače pojedinačno. U slobodnim frazama, jedna riječ se može zamijeniti drugom ako odgovara značenju (na primjer: jesti jabuka, jedi slatkiši, učenje lekcije , jeste lekcije). Frazeološke jedinice ne dozvoljavaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže “mačka je plakala” umjesto “mačka je plakala”, umjesto “razbacaj se umom” – “razbacaj se umom” ili “razjuri se glavom”.

1.2. Upotreba i porijeklo frazeoloških jedinica

frazeoloških jedinica koje se koriste u savremeni jezik, imaju različito porijeklo. Neki su nastali u dalekoj prošlosti, drugi su nastali posljednjih decenija.

Prema porijeklu frazeološke jedinice se mogu podijeliti u sljedeće grupe:

Grupe frazeoloških jedinica
Frazeološke jedinice čiji je nastanak povezan sa istorijom naše zemlje, sa običajima i obredima naših predaka.	Popnite se na zid, po (u) celom Ivanovu, Potemkinovim selima, odložite u dugačku kutiju, tucite čelom, čin s činom.
Frazeologizmi koji su nastali u određenom profesionalnom okruženju ili su u književni jezik došli iz žargona.	Udari palčeve, uđi u nered, kasapi, sviraj prve gusle, uzmi pištolj, protrljaj čaše, stavi kartu.
Izrazi koji su sišli sa stranica umjetničkih djela ruske i strane književnosti i postali krilati.	Medveđa usluga, potkovati buvu, ko vevericu u točku, uvo Demjanova, u dedino selo, boriti se sa vetrenjačama.
Frazeološki obrti koji su nam došli iz staroslavenskog jezika.	Hlebe svagdašnji, sine izgubljeni, nosi krst svoj, zakopaj svoj talenat u zemlju, neverni Tome.
Frazeološke jedinice biblijskog porijekla.	Svetinja nad svetinjama, milošću Božjom, mana nebeska, poškropi glavu pepelom.
Frazeološki obrti antičkog porekla (iz mitologije, književnosti, istorije).	Jabuka razdora, Ahilova peta Damoklov mač, Augijeva štala, preseci Gordijev čvor, zlatna sredina.
Posuđene frazeološke jedinice iz drugih jezika (prijevod stranih izraza).	Ne opušteno, tačkica i, plava čarapa, oluja u šoljici, propasti, dvorci u vazduhu.
Frazeologizmi, koji su po porijeklu stabilne kombinacije - termini nauke.	Dovedite do zajedničkog nazivnika, zvijezdu prve veličine, lančanu reakciju.

1.3. Izvori frazeoloških jedinica

Sve frazeološke jedinice ruskog jezika po poreklu mogu se podeliti u dve grupe: 1) rusko poreklo; 2) pozajmljena iz drugih jezika.

Brojne ruske frazeološke jedinice povezane su sa životom, običajima, tradicijama i vjerovanjima starih Slovena. Upečatljiv primjer takvih frazeoloških jedinica su sljedeće stabilne kombinacije: da utakneš kaiš, gdje rakovi hiberniraju, ne možeš namamiti rolnom.

Usmena narodna umjetnost također je jedan od izvora pojave frazeoloških jedinica. Evo primjera frazeoloških jedinica iz ruskog jezika narodne priče: pobijeni neporaženi su sretni, Koschei Besmrtni. Postoje stabilni izrazi formirani iz poslovica: juri dva zeca- iz poslovice „Dva zeca juriš, jednog nećeš uhvatiti“; bez kralja u glavi("frivolna osoba") iz poslovice: "Tvoj um je kralj u glavi."

Porijeklo nekih frazeoloških jedinica povezano je s ruskim drevnim zanatima. Tako, na primjer, frazeološke jedinice potječu od stolara: bez problema, bez problema, uklonite strugotine. Od obućara - dvije vrste, napravljen u jednom komadu.

Dosta nam je frazeoloških jedinica došlo iz basni I. A. Krylova. Evo nekih od njih: Nisam primetio slona(I. Krylov) - „da ne primijetim glavnu stvar“; majmunski rad(I. Krylov) - "uzaludan, mučan rad";

U ruskoj frazeologiji postoji značajan broj frazeoloških jedinica koje su nam došle iz drugih jezika. U osnovi, ovo su izrazi koji se odnose na grčka mitologija: na primjer izraz Augejeve štale, što znači "zapuštena soba ili nered koji je teško ukloniti", povezan je s mitom o Herkulu, koji je čistio ogromne štale kralja Avgija.

Dakle, razmatrajući načine nastanka stabilnih izraza, došao sam do sljedećih zaključaka:

Frazeologizmi se dugo koriste u govoru ljudi;

Poreklo frazeoloških jedinica povezano je sa tradicijom, običajima, zanatima ruskog naroda;

Mnoge frazeološke jedinice ušle su u naš govor iz folklora, književna djela, grčka mitologija.

Od kraja 18. vijeka objašnjeni su u posebnim zbirkama i objašnjavajući rječnici ispod raznih naslova: popularni izrazi, aforizmi,

idiomi, poslovice i izreke.

M.V. Lomonosov je stabilne kombinacije nazvao "ruskim poslovicama", "frazama", "idiotizmom", sugerirajući da se one uključe u rečnik.

Poglavlje II. Praktični dio

2.1. Rezultati ankete na temu "Frazeologizmi u našem govoru"

Nakon proučavanja teorijskog dijela, bilo je vrlo zanimljivo saznati da li su učenici naše škole i roditelji upoznati sa pojmom „frazeologizam“, koje frazeološke jedinice poznaju, da li ih koriste u govoru. Napravio sam upitnike za učenike škola i roditelje ( Aneks 1 Upitnik).

Svrha ankete: saznati znaju li koje su frazeološke jedinice, da li se često koriste u svakodnevnom govoru.

U anketi je učestvovalo 10 učenika i 5 roditelja. Intervjuisano je ukupno 15 osoba.

Tako sam dobio sljedeće rezultate:

Dijagram 1

Na pitanje: "Znate li koje su frazeološke jedinice?"

odgovorilo: - "da" - 7 učenika (53%);

- "ne" - 8 učenika (47%).

na pitanje: "Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?"

Navedite primjere frazeoloških jedinica, odgovorio:

Odrasli: u bajkama, u poslovicama;

Djeca: u prozi, basni

Svi su dali primjere: klimanje glavom, udaranje po kanti, lomljenje kolača, sjeckanje po nosu

na pitanje: Odakle dolaze frazeološke jedinice?

Odrasli: većina ne zna; iz Biblije, mitovi;

Djeca: Većina ne zna drevna Rus'

Dijagram 2

Objasnite značenje sljedećih izraza:

Dijagram 3

Na pitanje: " Koristite li idiome u svom govoru?

odgovorilo: - "da" - 8 učenika (53%);

- “ne” - 3 učenika (20%).

- “rijetko” -4 učenika (27%)

Osim toga, sproveo sam anketu među šest stanovnika sela Lopuhinka od 17 do 52 godine, pozivajući ih da odgovore na pitanja iz upitnika.

Dobio sam sljedeće rezultate:

Znate li šta je frazeologizam? - svi znaju

Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?

U kolokvijalnom govoru -5 ljudi,

u knjigama - 1 osoba.

Navedite primjere frazeoloških jedinica: nasjeckati po nosu, napraviti slona od muhe, oko za oko, znati napamet, ni paperje ni pero ...

Odakle dolaze frazeološke jedinice? - iz bajki, iz mitova, iz Biblije

Da li koristite u svom govoru? - svi koriste.

Tako sam saznao da većina učesnika ankete poznaje frazeološke jedinice i koristi ih u svom govoru ( dijagram 1).

Istovremeno, anketa je pokazala da ima momaka koji nisu upoznati sa pojmom "frazeologizam", neki od učenika ne znaju da ih imenuju ili znaju vrlo malo stabilnih kombinacija riječi i kao rezultat toga ih ne koriste u govoru. . ( dijagram 2, 3).

Na osnovu navedenog, došao sam do zaključka da je školarcima potreban rječnik frazeoloških jedinica i vizuelni materijal kako bi svoj govor obogatili živopisnijim, figurativnijim, emotivnijim izrazima.

2.2 Izrada frazeološkog rječnika i tematskih knjižica.

Odlučio sam napraviti svoj vlastiti rječnik frazeoloških jedinica .(Dodatak 2) U ovom rječniku objašnjena su značenja frazeoloških jedinica, dodane su istorijske i etimološke informacije o porijeklu frazeoloških jedinica, a nekima od njih dat će se ilustrativni materijal. Za izradu rječnika odabrano je 26 frazeoloških jedinica koje se najčešće susreću u svakodnevnom životu. Prezentacija rječnika je ponuđena djeci na pregled i dalje korištenje u radu.

Nakon proučavanja rječnika, igrao sam igricu "Uči frazeologizam".

Sva djeca su se nosila sa zadatkom i uspjela su pravilno kombinirati frazeološku jedinicu sa njenim značenjem. Nakon što su momci proučili rječnik, njihov govor je postao življi i izražajniji, momci su počeli koristiti frazeološke jedinice u svom govoru.

Zaključak

Nakon što sam razmotrio ovu temu i proučio relevantnu literaturu, ja:

Saznao šta je frazeoloških jedinica.

Saznao sam da su frazeološke jedinice postojale kroz istoriju jezika, ali se sistem frazeoloških jedinica ne menja jednom zauvek, nove frazeološke jedinice se neminovno pojavljuju u savremenom govoru.

Saznao sam da su izvori frazeoloških jedinica različiti.

Upotreba frazeoloških jedinica obogaćuje i oživljava naš govor.

Saznao sam da li učenici naše škole i njihovi roditelji, stanovnici sela Lopukhinka, koriste frazeološke jedinice u svom govoru.

Ubuduće ću nastaviti da proučavam literaturu na ovu temu i obraćam pažnju na posebnosti ruskog jezika, nastaviću da radim na sastavljanju drugog dela rečnika. Vjerujem da se prikupljeni materijali na ovu temu mogu uspješno koristiti na nastavi ruskog jezika, kao i u vannastavnim aktivnostima.

Target istraživački rad: istražiti upotrebu frazeoloških jedinica u govoru, pobuditi interesovanje vršnjaka za upotrebu frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom govoru, postignuto.

Zaključak: morate stalno dopunjavati svoj vokabular, naučiti koristiti frazeološke jedinice u svom govoru; potrebno je više čitati, pozivati ​​se na razne rječnike, vršiti traženje, pozivajući se na rad pisaca, radove ruskih naučnika

Lijep ispravan govor je nesumnjiva prednost, kako za odrasle tako i za djecu. Osoba koja poznaje frazeologiju maternji jezik ko zna da ga koristi, obično lako izražava misli, jer riječ se ne penje u džep.

Bibliografija

1. Vvedenskaya L.A. Baranov M.T. Ruska riječ.- M.: Prosvjeta, 2003.- 384 str.

2. Žukov A.V. Leksiko - frazeološki rečnik ruskog jezika - M.: Eksmo, 2009. -361s.

3. Žukov A.V., Žukov V.P. Školski frazeološki rečnik ruskog jezika. -M.: Prosvjeta, 2003. -167 str.

4.Memerovich A.M. Frazeološke jedinice u ruskom govoru: rječnik. -M AST, 2005.-213 str.

5. Molotkov A.I. Osnove frazeologije ruskog jezika - Sankt Peterburg: Nauka, 2006. -248 str.

6. Stepanov M.I. Frazeološki rečnik ruskog jezika - Sankt Peterburg: Victoria Plus, 2003.-608 str.

Aneks 1

Upitnik Upotreba frazeoloških jedinica

Prijatelji!

Molimo Vas da odgovorite na pitanja upitnika za provođenje istraživačkog rada o frazeološkim jedinicama

1. Znate li šta je frazeologizam?

2. Koristite li frazeološke jedinice u svom govoru?

3. Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?

_________________________________________

4. Navedite primjere frazeoloških jedinica koje koristite. (ako koristite)

________________________________________________________________________________

5. Odakle dolaze frazeološke jedinice?

__________________________________________________________

6. Objasnite značenje sljedećih frazeoloških jedinica:

Ugrizi se za jezik- ________________________________________________

Mačka je plakala-________________________________________________

Tući čelom - _______________________________________________________________

Sjedni u galoš-________________________________________________

U odvod - ________________________________________________________________

Tući čelom - _______________________________________________________________

Dodatak 2

Materijal za izradu rječnika

"NAUČITE FRAZEOLOGIZAM"

Rječnik će sadržavati slike frazeoloških jedinica, a na poleđini lista - materijal o tome šta ova frazeološka jedinica znači.

Kao pileća šapa - pisati ili crtati nečitko, nerazumljivo i ružno. Ako promatrate kokoši i kakve otiske stopala ostavljaju na tlu, primijetit ćete da formiraju zamršene šare. “Nakon četiri godine umjetničke škole, još uvijek crtam kao kokošja šapa.”

Radite kroz rukave nemaran, neodgovoran odnos prema poslu, želja da se sve uradi greškom, neprecizno, sa lijenošću, odnosno „oklizavanjem“. Nemarni, lijeni ljudi bezbrižno čitaju, pišu, uče, tretiraju svoje dužnosti, šiju, grade, upravljaju - jednom riječju, rade bilo kakav posao.

Bijela vrana

Počnimo sa očiglednim. Gavrani su obično crni, ponekad crno-sivi, ali nikako ne bijeli. Albino su generalno retki. Stoga je bijela vrana (za značenje frazeološke jedinice vidi dolje) objekt koji se snažno izdvaja iz općeg niza. Ovo nije samo kvantitativna razlika, već prirodna unutrašnja karakteristika nečega što stvara potpuno drugačiju ideju o stanju stvari. Maglovita formulacija. Primjeri će nam pomoći da to razjasnimo.

Mačka u torbi znači nabaviti nešto iza očiju, ne znajući ništa o nedostacima ili prednostima kupovine.

Nick down zapamtite čvrsto, čvrsto, jednom zauvek.

Mnogima se čini da to nije rečeno bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje se uopće ne misli na njušni organ, već samo na spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.

krokodilske suze

Od davnina, mnogi narodi su vjerovali da krokodil plače kada pojede svoj plijen. I čini se da plače od sažaljenja za onim koga sada jede. Pošto "ovo ne može biti, jer to nikada ne može biti", onda izraz krokodilske suze(ili polivanje krokodilskim suzama) u prenesenom smislu znači licemjerno pokazivanje žaljenja svojoj žrtvi, licemjerno zabrinutost, iskazivanje lažnog saučešća.

U stvari, krokodil ima žlijezde ispod očiju kroz koje se višak soli izlučuje iz tijela, što vrlo liči na suze. Inače, naše ljudske suze djelimično obavljaju i funkciju uklanjanja soli - probajte svoje suze na jeziku - slane su.

U torbi

Pre nekoliko vekova, kada pošta u sadašnjem obliku nije postojala, sve poruke su dostavljali glasnici na konjima. Tada je dosta razbojnika lutalo putevima, a torba sa paketom mogla je privući pažnju razbojnika. Stoga su se važni papiri ili, kako su se nekada zvali, akti šivali ispod podstave šešira ili kapa. Odavde je došao izraz: u torbi Ova frazeološka jedinica znači da je sve u redu, sve je u redu. O uspješnom završetku, ishodu nečega

Drži bika za rogove

Uradite nešto čvrsto, odlučno i dosledno.

Naoštrite pertle

Semenov balusteri su dugo bili poznati na Volgi. Od dasaka od jasika pravili su figurice balusters za uređenje ograda, balkonskih rukohvata, prozorskih okvira.Ovaj posao se smatrao relativno lakim i neozbiljnim: nije na vama da postavljate kuću. Balusteri su oštrili balustre (ili pertle) i pjevali, vodili živahan šaljivi razgovor.

Frazeologizam "izoštriti ludost" znači: razgovarati, razgovarati.

Popnite se na divljanje

u staroj rusiji nevolja- "kolac zašiljen na jednom kraju, motka, koplje." Lovci na Daredevil su otišli do medvjeda s kolcem ispred sebe. Upadnuvši u nevolju, zvijer je stradala.

Otuda i poslovica skočiti na divljanje. Njegovo značenje je "naletjeti" na velike nevolje svojom voljom.

Disservice- nesposobna, nezgodna usluga koja donosi štetu umjesto pomoći. Frazeologizam seže u basnu I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednom je pustinjak legao da spava, a medvjed je otjerao muhe od njega. Otjerao je muvu s obraza, ona mu je sjela na nos, pa na čelo. Medvjed je uzeo tešku kaldrmu i njome ubio muvu na čelu svog prijatelja.

gogol walk

Gogolj je divlja patka. Uz obalu, hoda važno, gegajući se, izbacujući prsa naprijed i ponosno zabacujući glavu. Za osobu koja hoda važno, hoda, kažu da hoda kao gogolj.

Najpoznatije frazeološke jedinice ruskog jezika

• Augejeve štale

Razgrabljajte prvo ove augijeve štale, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagadjeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Porijeklo. Živio je u antičkoj Elidi, prema drevnoj grčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je štalama držao tri hiljade konja. Međutim, štale u kojima su držani konji nisu očišćene trideset godina, a do krova su bile zarasle u stajnjak.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti štalu, što niko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz kapije štale, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pevali ovaj podvig zajedno sa ostalih jedanaest, a izraz "Augijeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do poslednje granice i uopšte da označava veliki nered.

• Arshin lasta

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Porijeklo. Turska riječ "aršin", što znači mjera dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije su stalno koristili aršine - drvene i metalne lenjire dugačke sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na krute i arogantne ljude.

• henbane overeat

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen na besramnu pohlepu svoje starice, ljutito joj kaže: "Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Porijeklo. Na selu, u dvorištima i deponijama, možete pronaći visoko grmlje sa prljavim žućkastim, ljubičastim cvjetovima i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - veoma otrovna biljka. Njegovo sjeme podsjeća na mak, ali onaj ko ih pojede postaje kao ludak: buni se, bjesni i često umire.

• voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

• Dlaka na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kada je osoba jako uplašena.

Porijeklo. “Stati na kraj” znači stajati u pažnji, na vrhovima prstiju. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu se diže na vrhove prstiju na glavi.

• Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Porijeklo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, dok je putovao u Holandiju, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva vijeka - do početka 19. vijeka.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam šta sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji stariji i ništa manje vjerojatan izvor poslovice koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na ostrvo Salaminu.

Kažu da pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio da se rastane od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema istoričaru antike Plutarhu, ovaj pas je postavljen na morsku obalu sa kinozemom - psećim spomenikom, koji se radoznalima pokazivao jako dugo.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se, iz straha od zlog duha koji je navodno čuvao svako blago, nisu usudili direktno spomenuti svrhu njihove potrage i uvjetno su počeli govoriti o crnom psu, što znači osobina i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

• Sipajte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Porijeklo. Nešto, ali ovaj izraz vam je poznat... I gdje vam je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su đake bičevali svake sedmice, bez obzira da li su bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočare

Ne vjerujte, trljaju vam naočare!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netačnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na karte za igranje. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Usput, mogli su tiho da "istrljaju čaše" - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lijepeći "tačku" ili je prekrivši posebnim bijelim prahom. Jasno je da je „trljanje naočara“ počelo značiti „varanje“, pa su se tako i rodile posebne riječi: „prevara“, „prevarant“ - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Gol kao soko

Ko meni dobra riječ reci? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Gol kao soko.

Značenje. Veoma jadno, prosjače.

Porijeklo. Mnogi ljudi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. U stvari, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki („goli“) ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

• Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jeste, nema blefa.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pne.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

• Jao luk

Znaš li da kuvaš čorbu, jao luk.

Značenje. Idiote, nesrećna osoba.

Porijeklo. Zajedljive hlapljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, lije suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama ima više proteina (to i nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, već prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

• Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Iznervirati do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Porijeklo. Kada se metal zagrije tokom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Sa više visoke temperature metal će se otopiti i proključati. Izraz iz govora kovača.

• smoke rocker

U kafani je dim stajao kao jaram: pjesme, igre, vriska, tuče.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Porijeklo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Ima stub dima - biće vedro, vučeno - do magle, kiše, klackalice - do vetra, lošeg vremena, pa čak i oluje.

• Nick down

I zareži na nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite čvrsto, čvrsto, jednom za svagda.

Porijeklo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Začudo, to znači "komemorativna ploča", "zapisnik". U davna vremena, nepismeni ljudi su svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili sve vrste bilješki i zareza. Ove oznake su se zvale nosevi.

U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih fraza i fraza čije se značenje ne može razumjeti samo s lingvističke tačke gledišta. Ruske frazeološke jedinice ili popularni izrazi zapanjuju strance, a i značajan dio moderne omladine. U međuvremenu, oni čine govor življim, izražajnijim, nevjerovatno proširuju mogućnosti ruskog jezika i raspon emocija ljudske komunikacije. Ništa manje zanimljiva je istorija njihovog nastanka, kako čvrsto ukorenjena u našem svakodnevnom životu, tako i najneobičnija i retka, zahvaljujući kojoj bi ruski jezik, uz svu svoju složenost i bogatstvo, bio mnogo siromašniji i dosadniji.

Poreklo frazeologizma leže u antici, kada je so u Rusiji bila veoma skupa zbog poteškoća sa dopremanjem iz rudarskih krajeva. U nedostatku dobrih puteva i pristojne težine proizvoda, bilo je teško očekivati ​​jeftine isporuke. Kada su gosti dolazili u kuću, sam vlasnik im je solio hranu, obraćajući više pažnje na drage goste koji su sjedili za stolom bliže njemu. Dešavalo se da se hrana čak i soli u znak posebnog poštovanja. Oni koji su zbog niskog društvenog statusa sedeli na drugom kraju stola, ponekad su dobijali malo soli, a nikako je nisu dobijali. Otuda je došao izraz „ostaviti odnekud neslano srkajući“, tj. uskraćeni, ne dobijaju ono što su očekivali.

play spillikins

At moderna igra"Kula" ili "Jenga" bio je drevni ruski analog - igra u kojoj su ulogu cigle igrali razni mali predmeti, koji su se u starim danima zvali špilikini. Svrha zabave bila je naizmjenično izvlačenje izlijevanja iz zajedničke gomile jedan po jedan dok se cijela struktura ne sruši. On prijelaz iz XIX-XX vekovima igra je bila vrlo popularna i postepeno je počela personificirati beskorisnu, praznu aktivnost, glupost, na koju se troši vrijeme umjesto korisnih stvari. Izraz ima ovo značenje i danas.

"Leži kao sivi kastrat"

Značenje ove frazeološke jedinice je jasno bez objašnjenja, ali njeno porijeklo nije jednoznačno utvrđeno. Postoje najmanje dvije verzije zašto je baš ovaj ljubimac, a upravo je sivo odijelo nagrađeno titulom bezazlene reputacije lažova. I nije činjenica da je jedan od njih tačan, jer su oba svedena na određeno greška u govoru u sećanju ruskog naroda. Prema prvoj, koju je izrekao lingvista V. Dahl, riječ „ležanje“ je izvorno zvučala kao „juriša“. Poznata je činjenica da se kastrati odlikuju posebnom snagom i izdržljivošću. Ali malo je vjerovatno da se sivo odijelo nekako ističe ovim kvalitetama na pozadini drugih.

Prema drugoj verziji, popularni izraz ostao je u sjećanju na ruskog "Munchauzena" - velikog lažova po imenu Sivers-Mering plemićkog ranga, koji je služio u carskoj vojsci prije 150 godina. Svi vojnici i oficiri znali su za njegovu sklonost izmišljanju basni, pa se taj izraz često koristio kada se nekoga osudi za laž.

Međutim, i ova verzija je poražena ako se prisjetimo da se sivi kastrat (ili kobila) spominje i kao stabilan izraz iz drugih razloga (glupost siva kobila, lijen ili glup, op kao sivi kastrat, itd.). A istraživači još uvijek nemaju objašnjenje za ovu zanimljivu činjenicu.

Kotrljaj bure (na nekoga)

U antičko doba riba je bila jedan od glavnih prehrambenih proizvoda. Iako su na Rusu govorili o "čorbi i kaši", ali mesna supa je bila skupa, a na praznim se ne može raditi. Stoga su se često kuhali na ribi, au drugom obliku često se pojavljivala na seoskoj trpezi.

Riba se često morala prevoziti s mjesta njenog posebno bogatog ribolova - iz donjeg toka Volge i drugih velikih akumulacija. Nosili su ga u velikim bačvama, koje su se, istovarene, kotrljale niz ljestve i, ako se s njima nepažljivo rukovale, lako bi mogle osakatiti čovjeka. Stoga je prvo pravilo prilikom istovara bilo da se bure ne kotrlja kada mu se na putu nađe osoba. Zanimljiva činjenica: ovaj frazeologizam je zapravo rođen na društvenom dnu i do danas se smatra vulgarnim i neprihvatljivim za upotrebu u kulturnom razgovoru, iako njegovo značenje ne nosi vulgarnost ili vulgarnost. „Kotrljajte bure“ - napadnite osobu, prijetite joj, optužite je za nešto s implikacijom da zapravo nije učinio ništa loše.

Pokvareno (pusti)

Hramski zvonici (zvonici) u stara vremena obično su visili mnogo različitih zvona od malih zvona do kolosalnih kolosa, čija je težina dostizala desetine tona. Da bi se udarilo u takvo zvono, bila je potrebna izuzetna snaga, jer je njegov "jezik" mnogo težio. U crkvenim statutima nazivani su „teškim“, tj. moderni "teški".

Tukli su ih ne samo za velike praznike, već i u slučaju vanrednih situacija, poput požara i drugih nepogoda. "Udariti sve jako" značilo je otkucati sva teška (glasna) zvona kako bi se zvuk širio dalje i najavio važnost događaja. U ovom slučaju, narod je morao odustati od svega, bez obzira na zanimanje, trčati u pomoć ili se spašavati i djelovati, bez obzira na sve i bez obzira na bilo što subjektivno. Izraz se koristi do danas, zadržavajući samo dio značenja - izvršiti radnje koje nisu u skladu s uobičajenim pravilima. Međutim, u ovom slučaju više ne govorimo o pomoći i spasenju, već o veselju i razvratu.

Hot spot

Još jedan frazeološki izraz iz starog crkvenog vokabulara koji je izgubio značenje, a ovaj put je upravo suprotno. Na spomen žitarica zamišljamo mjesto gdje se ljudi odaju pijanstvu i razvratu, međutim, prvobitno značenje ovog izraza nije bilo figurativno i odnosilo se na mjesto gdje rastu žitarice, tj. hljeba, dobro uhranjen, a samim tim i veseo. Zahtjev za počinak na “zeleno i mirno (mirno) mjesto” sadržan je u molitvama za umrle. Sadašnja vrijednost je zbog činjenice da su se u Rusiji, u nedostatku grožđa, opojna pića pravila uglavnom od žitarica. Stoga se "zlo" mjesto u usmenom narodnom predanju pretvorilo u "pijano".

"tihi žlijez"

Značenje frazeološke jedinice je učiniti nešto neprimjetno, tajno, postići željeno neprimjetno za druge, po pravilu, nešto što oni ne odobravaju i često dolazi na štetu ili štetu drugih. Na primjer, potajno, možete dobiti ono što želite od svojih nadređenih, bez obzira na korporativnu etiku. Ili vuci najukusniju hranu, dok niko nije sjeo za sto. Izmijenjena riječ "sapa" dolazi od italijanskog "zappa", što znači nešto poput naše saperske lopate, tj. mala lopata za zemljane radove. Bilo joj je zgodno da kopa ili kopa tajni prolaz.

Prije nego što je ušlo u ruski jezik, "tsappa" je prešlo u francuski u obliku modificirane posudbe "sap" (zemljani radovi kako bi se stvorio skriveni tunel, sok). Inače, od njega je potekla poznata riječ "sapper". U našem jeziku, sama ova riječ i odgovarajuća fraza "tihi žlijezd" dobili su isto značenje. Učiniti pristup neprijatelju neprimjetan, tajan, prilaziti potajno.

Nakon toga, izraz je dobio široku semantičku primjenu i pretvorio se u frazeološku jedinicu.

"Sjedi u lokvi"

Druga varijanta frazeološke jedinice je sjediti u galošu (galošu). To znači biti osramoćen, biti u apsurdnoj poziciji, biti poražen u sporu, iznoseći lako oborive argumente. Nastanak ovog neobičnog frazeologizma vezuje se za drevne narodne tučnjave od zida do zida, koje se održavaju kao zabavne igre. Borbe su se vodile na terenu, gdje su se blato i lokve često gnječili pod nogama. Ako je osoba pala, onda je ne samo izgubila, već se i našla u vrlo smiješnom položaju - ležeći u lokvi. A budući da se u davna vremena lokva zvala malo drugačije, kaluga, naziv cipele za prevladavanje ove prepreke proizašao je iz ovog imena - galosh (jednako se piše s varijantom "galosh", ovisno o lokalnom dijalektu).

Stoga se u ruskom folkloru učvrstio još jedan popularni izraz - "sjedi u galošu".

"Pjesak pada"

Izraz implicira starost, podrugljiv pokazatelj starosti, često neprikladno ponašanje. Prema jednoj verziji, njeni korijeni sežu u srednjovjekovnu Evropu, gdje je u modu ušao takav detalj odjeće kao što je kofer, tj. torbu u koju je uloženo muško dostojanstvo. Detalj nije bio samo uočljiv, bio je na sve moguće načine ukrašen i razmetljiv. A kako bi ekonomija izgledala solidnije, muškarci često stavljaju lažne vreće s pijeskom u sanduk. Ovim su se posebno ogriješili stariji ženskari kako bi pokazali da su još uvijek “huu”. Ali zbog propisa upotrebe ili zbog neopreznog kretanja, vreće su se ponekad pokidale, a zatim se iza vlasnika luksuznog bakalara protezao put od pijeska, što je izazvalo smijeh među dvorjanima.

Prema drugoj verziji, ruski vojnici su morali da nose iste torbe na istom mestu, ali u drugu svrhu, pod Petrom, koji im je naredio da nose uske, kao u Evropi, i užasno neprijatne za njih neobične pantalone (da bi se smanjio pritisak na uzročna mjesta). Vreće su se brzo istrošile, pocepale i posipale pesak.

Postoji i treća verzija koja objašnjava zašto se frazeološke jedinice s istim uspjehom primjenjuju u odnosu na žene i zašto je dobila tako kasnu distribuciju. Radi se o kamenju i pijesku genitourinarnog sistema, koji se najčešće formiraju sa godinama i često izlaze spontano.

Stavite u dugačku kutiju

Značenje izraza je jednostavno - odgoditi nešto na duže ili neodređeno vrijeme, ne žuriti s rješavanjem problema. Ali ima zanimljivo porijeklo. U selu Kolomenskoe, za vrijeme vladavine Alekseja, koji je bio otac Petra Velikog, postavljena je posebna kutija za žalbe suverenu, koju je svako mogao staviti tamo. Narod je pokušavao, pisao, čekao, ali je na razmatranje pitanja trebalo čekati mjesecima, pa čak i godinama. Za to su podnosioci predstavke nazvali kutiju dugačku ili dugačku. Nakon toga, izraz je fiksiran zahvaljujući posebnim kutijama u "prisutnostima", gdje su pritužbe i peticije od strane samih službenika stavljene u različite kutije radi sortiranja. Među njima je bila i jedna koja je bila namijenjena za sklapanje neužurbanih poslova, a zvala se "duga".

"medveđa usluga"

Tako kažu o neželjenoj pomoći, od koje se dobija više negativne posljedice nego korist. Nastanak se vezuje za basnu "Pustinjak i medvjed" poznatog basnopisca Krilova. U njemu je Medvjed iz dobre namjere udario muvu po čelu Stranca, sa kojim se sprijateljio. Ali nije proračunao snagu i ubio ga je. Popularni izraz u tekstu nema basne, nastala je kasnije na njenoj osnovi i čvrsto ušla u ruski folklor.

"Ne pranjem, nego klizanjem"

Frazeologizam, čije se značenje svodi na pretjeranu upornost, želju osobe da na bilo koji način postigne ono što želi i pronađe druge načine da to postigne ako prethodni pokušaji nisu uspjeli. Porijeklo izraza odnosi se na stari način peglanja odjeće rolom pomoću dvije drvene šipke. Na jednu je namotana posteljina, a drugom je nastali snop smotao na ravnoj površini. Prilikom pranja odjeće, žene su znale da se rezultati ne baš kvalitetnog pranja mogu vizualno poboljšati ako se predmet pažljivo pegla.

"7 petka u sedmici"

Frazeologizam, relevantan kao i uvijek u današnje vrijeme. Petak je bio dan trgovanja. Ako novac nije odmah uplaćen za robu na dan pazara, onda je rok za plaćanje nastupio sljedeći petak. Za ljude koji nisu platili rokove, a posebno za one koji su dužnike prečesto podsjećali na njihove dugove, rečeno je da svaki dan imaju petak. Izraz se zalijepio za one koji se prečesto mijenjaju. Osim toga, ovaj dan u Rusiji se smatrao slobodnim, pazarnim danom. Kasnije su tako počeli da pričaju o mokasinama, koje svaki dan, kao petak, imaju slobodan dan.

"Japanski policajac!"

Izgovarajući ovu frazu, mnogi jednostavno prikrivaju nepristojan izraz koji im je spreman pobjeći s usana. Zapravo, govorimo o malom skandalu koji se dogodio tokom putovanja carevića Nikolaja u Japan. Omladina se glasno smijala i zabavljala, što se nije svidjelo ukočenom čuvaru reda, koji je, bez razmišljanja i bez trošenja riječi, budućeg cara jednostavno udario sabljom po glavi. Srećom, bila je u koricama, a incident nije imao fizičke posljedice, međutim, u Rusiji je dobio ozbiljan odgovor. Ogorčenost je izazvala činjenica da japanski policajac umjesto da uspostavi red juri na nenaoružane mlade ljude samo zato što se glasno smiju. Izraz se savršeno ukorijenio kao eufemizam - stidljiva zamjena nepristojne riječi potpuno kulturnim izrazom.

Frazeologija je jedan od odjeljaka lingvistike koji proučava stabilne kombinacije riječi. Sigurno su svi od nas upoznati sa izrazima "tuci kante", "voziti za nos", "kao grom iz vedra neba", "bez rukava" itd. Ali koliko nas je ikada razmišljalo o tome odakle su došli naš jezik? Predstavljam vam mali izbor frazeoloških jedinica sa njihovim značenjima i istorijom nastanka, zahvaljujući kojima možete naučiti nešto novo i moći svoj govor učiniti izražajnijim i raznovrsnijim.

Počnimo s tako dobro poznatim izrazom kao što je "Augejeve štale" koristi se za opisivanje veoma prljavog mesta koje će zahtevati mnogo truda da se očisti. Frazeologizam potiče iz vremena antičke Grčke, gdje je živio kralj Augej, koji je jako volio konje, ali nije mario za njih: štale u kojima su životinje živjele nisu se čistile tridesetak godina. Prema legendi, Hercules (Hercules) je stupio u službu kralja, koji je dobio naređenje od Avgija da očisti tezge. Za to je moćnik koristio rijeku, čiji je tok bio usmjeren na štale, čime se riješio prljavštine. Impresivno, zar ne?

"Alma mater"(od lat. "majka-medicinska sestra")

U davna vremena učenici su koristili ovu frazeološku frazu, opisujući obrazovne ustanove, koja ih je, takoreći, „njegovala“, „odgajala“ i „odgajala“. Danas se koristi sa određenom dozom ironije.

"Ahilova peta"(slaba, slaba tačka)

Izvor ove frazeološke jedinice je starogrčka mitologija. Prema legendi, Tetida - Ahilejeva majka - htjela je svog sina učiniti neranjivim. Da bi to učinila, uronila ga je u svetu rijeku Stiks, zaboravljajući, međutim, na petu za koju je držala dječaka. Kasnije, dok se borio protiv svog neprijatelja Pariza, Ahil je dobio strijelu u ovu petu i umro.

"Gogolj da hoda"(prošetajte sa veoma važnim pogledom, samouvereno)

Ne, ovaj izraz nema nikakve veze sa poznatim ruskim piscem, kako se na prvi pogled čini. Gogolj je divlja patka koja hoda obalom zabačene glave i izbočenih grudi, što sugeriše poređenje sa osobom koja pokušava da pokaže svu svoju važnost.

"Nick down"(veoma dobro zapamtiti nešto)

U ovom izrazu, riječ "nos" uopće ne znači dio ljudskog tijela. U davna vremena, ova riječ se koristila za imenovanje ploča na kojima su se pisale sve vrste bilješki. Ljudi su ga nosili sa sobom kao podsjetnik.

"Odlazi s nosom"(ostaviti bez ičega)

Još jedna frazeološka jedinica povezana s nosom. Međutim, on, kao i prethodni, nema nikakve veze sa organom mirisa. Ovaj izraz potiče iz Drevne Rusije, gde je podmićivanje bilo široko rasprostranjeno. Ljudi su u kontaktu sa vlastima i nadajući se pozitivnom ishodu koristili "mito" (mito). Kada bi sudija, upravnik ili službenik prihvatili ovaj "nos", moglo bi se biti sigurno da će se sve riješiti. Međutim, ako je mito odbijeno, podnosilac predstavke je otišao sa svojim "nosom".

"Pandorina kutija"(izvor nevolja i nesreća)

Stari grčki mit kaže: prije nego što je Prometej ukrao vatru od bogova, ljudi na zemlji živjeli su u radosti i nisu poznavali nikakve nevolje. Kao odgovor na to, Zevs je na zemlju poslao ženu neviđene ljepote - Pandoru, dajući joj škrinju u kojoj su bile pohranjene sve ljudske nesreće. Pandora je, podlegla radoznalosti, otvorila škrinju i sve ih raspršila.

"Filkinovo pismo"(dokument bez vrijednosti, besmislen komad papira)

Ovaj frazeološki zaokret ukorijenjen je u historiji ruske države, tačnije, za vrijeme vladavine Ivana IX Groznog. Mitropolit Filip je u svojim porukama suverenu pokušao da ga ubijedi da ublaži svoju politiku, da ukine opričninu. Kao odgovor, Ivan Grozni je samo mitropolita nazvao "Filka", a sva njegova pisma - "Filkin".

Ovo su samo neke od frazeoloških jedinica ruskog jezika koje imaju vrlo zanimljiva priča. Nadam se da vam je gornji materijal bio koristan i uzbudljiv.

100 godina je mnogo ili malo? Recimo to ovako: dovoljno je da se s vremenom pravo značenje riječi ili zaboravi. Sada pitajte bilo kog tinejdžera da li zna nešto o imenici "prosipa"? Čujte nešto poput "to je neka glupost", "nepotrebne stvari", "nakit" ili "nakit".

Dakle, šta je "Spikers"? Ovo je stara igra koja je dobila ime po zastarjelom glagolu "uzmi" - "uzmi, biraj".

Prema njegovim pravilima, učesnici su morali da vade jedan za drugim iz gomile malih drvenih predmeta (najčešće pribora), ne utičući na susjedne. Obično se to radilo posebnom kukom ili iglom - detalji su bili tako mali.

Ovaj je poznat još od 17. stoljeća i prvobitno se smatrao zabavom običnih ljudi. Ali da početkom XIX veka, sve se promenilo: tada je počeo pravi spilikin bum i ljubav prema špilikinima je zahvatila predstavnike svih klasa.

IN Rusko carstvo nije bilo porodice koja ne bi provodila večeri na ovom kockarskom poslu: svi, i mladi i stari, takmičili su se u broju igračaka uhvaćenih na udicu.

Poznato je da ni porodicu Nikole I nije poštedio ovaj hobi: ekskluzivni kompleti od slonovače sa drago kamenje koji su se kasnije prenosili s generacije na generaciju.

Kako se dogodilo da se tako bezopasna i korisna aktivnost za motoriku pretvori u frazeološku jedinicu s negativnom konotacijom? Na kraju krajeva, znamo da sada "igrati spilikins" znači "raditi gluposti i beskorisno gubiti vrijeme". Povijest šuti o razlozima za pojavu takvog značenja, ali je, očigledno, jednog dana ova zabava počela prelaziti granice razuma.

2. Posao je vrijeme, a zabava je sat vremena

Čini se da je sve jasno: potrebno je više vremena posvetiti poslu nego zabavi i svim vrstama zabave. Ali da ste sada u 17. veku i ponudili nekome da posle napornog dana svira iste spilikinse, pozivajući se na legitimni sat "za zabavu", teško da bi vas neko razumeo. Jer tada je značenje ove izreke bilo potpuno suprotno, a zapravo se odnosilo na lov. Zašto?

"Zato vrijeme i sat zabave" - poznata izreka Cara Alekseja Mihajloviča, pod kojim je sokolskom lovu, nazvanom zabava, pridato praktično državni značaj.

O tome rječito govore dvije činjenice: prvo, bio je zadužen za Red tajnih poslova - najuticajnija institucija u Rusiji u to vrijeme, a drugo, 1656. godine, po nalogu cara, sastavljen je detaljan priručnik „Knjiga , glagol Oficira: novi zakonik i odredba o poretku sokolskog puta“, koji opisuje pravila i vrste lova na ptice.

Srećom, naišli smo na originalni rukopis "Narednika", gdje postoji postscript "kraljevskog veličanstva rukom": "...ne zaboravite: ima vremena za posao i sat za zabavu." Obratite pažnju na vezni spoj "i"? Ispostavilo se da je Aleksej Mihajlovič implicirao da je potrebno jednako baviti se lovom, i; osim toga, tada su "sat" i "vrijeme" bili sinonimi i oba su značila "dug period".

Pad sokolskog lova kao državne važnosti pao je u vrijeme vladavine Petra I, koji je, za razliku od svog oca, bio ravnodušan prema njemu. Ipak, povijest kraljevske fraze nije tu završila: u folklor je ušla kao "vrijeme za posao, čas za zabavu", a zatim je zahvaljujući suprotstavljenom savezu "a" potpuno dobila novo značenje. Istovremeno, "zabava" je dobila i nova značenja: prvo "zabavni događaj", a zatim "zabava, zabava, šala".

3. Sedam petka u sedmici

Šta je zajedničko paganima i onima koji rade pet dana u nedelji? I jedni i drugi su petku oduvijek pridavali poseban značaj. U pagansko doba ovaj dan je bio posvećen boginji plodnosti i zaštitnici ženske Mokoše, zbog čega je svim ženama bilo zabranjeno da predu, tkaju i peru.

Nakon usvajanja hrišćanstva, ova tradicija je ponovo rođena na dan Svete Paraskeve (Paraskeva - doslovno od starogrčkog "petak"), koja se smatrala čuvarom porodice i pomoćnikom u poljoprivrednim poslovima, poput Mokoša.

Vremenom su se za poštovanje Svete Paraskeve počela izdvajati samo dva dana u godini: 14. i 28. oktobar po starom stilu. Ali bilo je i zavjetnih petka, kada su mnogi pravoslavci i dalje odbijali da rade, što je crkva osudila. Tako su, na primjer, sva drevna ruska praznovjerja povezana s ovim danom u nedelji u Stoglavu nazvana "bezbožnim i demonskim iskušenjima":

Da, lažni proroci, muškarci i žene, i djevojke, i starice, goli i bosi, i narasli i pustili kosu, drhte i bivaju, obilaze groblje i selo i volosti. A oni kažu da su Sveta Petka i Sveta Anastasija i naređuju im da zapovedaju seljacima da ovekoveče kanone. Takođe zapovedaju seljacima da ne rade fizičke poslove srijedom i petkom, i da ne predu svoje žene, i da ne peru haljine, i da ne pale kamenje, a drugi zapovijedaju da čine bezbožna djela osim božanskih spisa...

Stoglav, 1551

Očigledno, za ove ljude se govorilo da imaju sedam petka u sedmici. A sada tako kažu i za one koji se često predomišljaju.

4. Dajte hrast

Jednom sam u razgovoru sa prijateljem čuo frazu upućenu meni: „Jesi li dao hrast?“ Šta misliš da je mislila? Ispostavilo se da je samo pitala da li je sve u redu sa mojom glavom i jesam li poludeo. Kakvo je bilo njeno iznenađenje kada je saznala da je pravo značenje ovoga "umrijeti". Da. I postoji nekoliko verzija njegovog porijekla.

Prema jednom od njih, ovaj obrt je povezan sa glagolom "zadubet" ("ohladiti se, izgubiti osjetljivost, postati tvrd"). Dakle, njegovo izvorno značenje je „postati nepomičan, kao hrast, ohladeti se“. Prema drugom, frazeološka jedinica može biti povezana s tradicijom sahranjivanja mrtvih ispod hrasta.

I treća verzija povezuje porijeklo izraza s paganskim obredima: prema ovoj hipotezi, izvorni zavoj je zvučao kao "dati hrastu", odnosno prinijeti žrtvu božanstvu. Zašto hrast? Ovo drvo je bilo sveti simbol Peruna - paganski bog grmljavina.

5. Sherochka sa gnječilicom

Šeročka, zašto si danas tako kisela, kao jesenja muva?

Shooting Stars, D. N. Mamin-Sibiryak

Mislite li da bi se iko u 19. vijeku iznenadio kada bi čuo za Sherochku? br. Zato što je u to vrijeme bio raširen takav poziv ženi: ma chère - "draga moja" - tako su se učenici instituta plemenitih djevojaka obično zvali. Od ove francuske fraze, i „šeročka“ i „mašeročka“ pojavile su se kao imenice izvedene na ruski način.

U početku su te vrlo plemenite plemkinje koje su bile uparene zbog nedostatka džentlmena u šali zvale šeročka s gnječilicom. I to je razumljivo, odakle muškarci u ženskoj obrazovnoj ustanovi? Nakon toga, počeli su tako da pričaju o bilo kojim bliskim prijateljima - „prijateljima iz grudi“.

Da li vam je nešto u prethodnoj rečenici smetalo? Nije slučajno što sam u jedan red stavio i “ovdje s gnječilicom” i “prijatelji iz grudi”: u posljednje vrijeme ove frazeološke jedinice se često koriste kao sinonimi, iako je bolje da se to ne radi. Da, oboje impliciraju prijateljstvo, ali ipak, bližnji prijatelj je pre pijanac, jer je ranije „preliti Adamovu jabuku” značilo „popiti alkohol, napiti se”. Sve ovo nije ni blizu inteligentnim šeročkama!

6. Sipajte prvi broj

U predrevolucionarna vremena, studenti su često bičevani, ponekad čak i bez razloga. Ako je neko zadobio posebno veliki broj udaraca, kažnjeni je mogao biti oslobođen poroka do narednih mjesec dana. Zbog toga su počeli da govore "sipajte prvi broj".

7. Operite kosti

Evo još jedne frazeološke jedinice od čijeg porijekla se naježi. A sve zato što je povezano s drevnim obredom ponovnog sahranjivanja pokojnika.

U stara vremena, neki narodi su vjerovali da nepokajani grešnik nakon smrti može izaći iz groba u obliku gula. A kako bi ga spasili od prokletstva, rođaci su ponekad iskopali pokojnika i oprali njegove ostatke vodom, mlijekom ili vinom.

S vremenom je ovaj obred potonuo u zaborav, a izraz "operite kosti" iz nekog razloga počeo se povezivati ​​s klevetama i tračevima. Očigledno, nije uzalud drevni grčki političar i pesnik Hilon iz Sparte (VI vek pre nove ere) rekao: „O mrtvima je ili dobro, ili ništa osim istine“.

Još više zanimljivih i neočekivanih stvari o etimologiji i gramatici ruskog jezika možete pronaći u knjizi "Mighty Russian".

Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Naći ćete teoriju, mnogo primjera i domaće zadatke. Ispravite to - bit će lakše dovršiti test i postanite naš autor. Pretplatite se!

Morski zaljev nema nikakve veze s tim. Od zaliva-floundering znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno." Frazeologizam je formiran od glagola "flop" i "iverak" i povezan je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i bila prisiljena bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati promišljeno, a ne iz vedra neba.

2. Prokrustov krevet

Ne biste hteli da budete u njemu. Prokrust je heroj starogrčkih mitova i razbojnika koji je hvatao putnike i podvrgavao ih nekoj vrsti mučenja. Stavljao je ljude na svoj krevet i proveravao da li im odgovara po dužini. Ako je osoba bila niža, onda je Prokrust ispružio noge, ako je duže, on je odsjekao. Važno je napomenuti da krevet nije bio dovoljan ni samom pljačkašu, što je kasnije platio.

Izraz "prokrustovo ležište" koristi se kada pokušavaju da uklope neki fenomen u zadate standarde, namjerno ga iskrivljuju.

3. Kisey mlada dama

Ko je "mlada dama" treba da bude jasno, a "muslin" znači "obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine". Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je tada izašla iz mode i pretvorila se u simbol nepodobnosti, afektivnosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta kondraške

Kondraška nije prijateljski nastrojen susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "iznenada umro". Vjeruje se da bolest nije nazvana svojim imenom, kako je ne bi slučajno pozvali na sebe: sujevjerni ljudi vjerovali su da djeluje. Ponekad se kondraška zamjenjuje počasnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako neko zapreti da će te odvesti u zugunder, beži. Jer to znači "kažnjavati" ili "tužiti". Frazeologizam je došao iz njemački jezik i datira otprilike iz 17.-19. vijeka, kada su uhapšeni vojnici osuđeni na stotinu udaraca savitljivim bičevima, ili rukavicama. "Zu hundert" - na njemačkom znači "do stotinu".

6. Kontejneri-šipke-rastabari

Izraz nema nikakve veze sa rastaman šipkama ili posudama u koje se pakuju proizvodi. To znači "uzalud pričati". Frazeologizam je nastao od glagola "čavrljati" i "zveckati", što znači "razgovarati, besposleno pričati", a najčešće se koristi u sprezi sa glagolom "rasti". Uzgajani kontejneri-barovi-rastabari u baru.

7. Sum

Tako su se zvali oportunisti i kameleoni cele Rusije. U početku je izraz značio vreću koja visi na životinji. Da bi teret bio ravnomjerno raspoređen, vreća je podijeljena na dva dijela i prebačena, prebačena preko sedla. Nakon toga, riječ "peremëtny" dobila je negativno značenje: tako su rekli o osobi bez principa, koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajajte turuse na točkovima

Gaćice nemaju nikakve veze sa tim. Turuša na točkovima - drvena opsadna kula prekrivena kožama. Njih su koristili stari Rimljani. Unutar njega su bili postavljeni ratnici tako da su konstrukciju pomjerili na zid neprijateljske tvrđave. Savremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerovatnom govorili „gajiti turuse na točkovima“, što znači „pričati gluposti“.

9. Lazar pej

Veoma nedostojno zanimanje. Lazara nazivaju laskavim prosjakom, a sam izraz znači "žaliti se na svoju sudbinu, pretvarati se da si nesretan". Dolazi iz jevanđeljske parabole o bogatašu i siromašnom Lazaru. Prema njenim rečima, Lazar je ležao na kapiji bogataša, dok je on pirovao i vodio divlji život. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i želeo je da mu Lazar da vodu. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacajte bisere pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali ne. I ovaj frazeologizam je došao do nas iz Jevanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja nije u stanju ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećanja. Originalni tekst je glasio: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i ne okrenu vas i rastrgnu vas.” Drugim riječima, nemojte trošiti svoje resurse za one koji to nikada neće cijeniti.

11. Nema belmesa

Veoma koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "znati i ništa ne razumjeti" i sa tatarskog se prevodi kao "on ne zna". U početku se u Rusiji neznalica zvala belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli upotrebljavati potonje u smislu "ništa" i " ne razume ništa."

12. Spavajte u bozi

Ovaj izraz znači "umrijeti, umrijeti", ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom "prestati postojati". Došao je iz crkvenoslovenskog jezika i koristio se u dženazi. Izraz "počivati ​​u Bogu" doslovno znači "uspavati u Bogu", odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, na primjer, zatvorene projekte i kompanije.

Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Naći ćete teoriju, mnogo primjera i domaće zadatke. Snađite se - bit će lakše završiti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!