Perzijsko-ruski online prevoditelj i rječnik. Perzijski ruski rječnik online ruski perzijski prevoditelj online s izgovorom
Ako hitno trebate izvršiti prijevod na perzijsko-ruski, nije važno da li trebate prevesti jednu rečenicu ili nekoliko važnih dokumenata, koristite poseban program. Bilo koji tekst može se besplatno prevesti pomoću online prevoditelja. Mašinsko prevođenje će vam pomoći da shvatite značenje bilo kojeg dokumenta. Prijevod se vrši uzimajući u obzir sve karakteristike perzijskog jezika.
Perzijski jezik, kao i svaki drugi, ima svoje karakteristike. U istoriji se jasno dijeli na tri perioda: antički, srednji i novi. Na početku riječi na perzijskom nećete primijetiti kombinaciju dva ili više suglasnika. Rodna imena na perzijskom nemaju sistem velikih i malih slova. Naglasak najčešće pada na kraj riječi.
Još jedna karakteristika perzijskog jezika je da koristi arapsko pismo i da se tekst čita s desna na lijevo. Ovaj tekst ne koristi velika slova. Da biste razumjeli rečenicu, morate jasno razumjeti zašto, za koga (ili zbog čega) je izgovorena ili napisana.
Perzijski jezik sadrži riječi koje su došle iz arapskog, a ima i riječi posuđenih iz evropskih jezika. Važno je napomenuti da se za pisanje iste riječi mogu koristiti različita slova.
Posebnu pažnju treba obratiti na glagole - na primjer, u perzijskom jeziku postoji nekoliko jednostavnih glagola (na primjer, "dati", "znati"). Češće se u tekstovima koriste složeni glagoli, oni se sastoje od imena (ovo može biti imenica ili pridjev) i jednostavnog glagola. Pravopis može biti odvojen ili kontinuiran, izbor glagola zavisi od naziva, ovi glagoli su frazeološke jedinice.
Sa perzijskog na ruski, složeni glagol može se prevesti u jednu riječ. Prilikom prijevoda s ruskog na perzijski, situacija će biti drugačija - može se prevesti kao frazeološka jedinica. Poteškoće perzijsko-ruskog prevođenja su premostive. Postoji mnogo knjiga i dokumenata, čiji su stil i sintaksa prilično složeni, ali automatski online prevodilac s perzijskog omogućava vam da se nosite sa svim poteškoćama.
U trenutku kada prevodite sa perzijskog na ruski na mreži, morate imati na umu da mogu doći do nekih odstupanja. To je zbog posebnosti perzijskog jezika, o kojima smo gore govorili. Da bi tekst bio logičan i jasan, vjerovatno će biti potrebno preurediti riječi u rečenici i promijeniti neke kombinacije riječi. Ali glavna stvar je da će vam elektronski prevodilac pomoći da shvatite značenje teksta, a svaki perzijski dokument će vam biti razumljiv.
perzijski
perzijski, ili novoperzijski, naziva se farsi jezik (زبان فارسی). Pripada lingvističkoj grupi indoevropske porodice jezika. Velika remek djela svjetske književnosti, koja se smatraju najboljim spomenicima svjetske kulture, napisana su na perzijskom.
Farsi je nastao iz srednjeperzijskog jezika, ali nakon arapskog osvajanja Perzije, arapski je imao ogroman utjecaj na njega.
Postoje tri službene jezičke varijante farsi:
- Zapadnoperzijski govore islamisti u Iranu.
- Istočnoperzijski - Dari - uobičajen u Afganistanu.
- Tojiki, koji je takođe vrsta istočnog farsija, govori stanovništvo Tadžikistana.
Smatra se maternjim jezikom iranskih Perzijanaca. Kao drugi međuetnički jezik u Iranu, kojim govore ljudi drugih nacionalnosti, postao je jezik ne samo radija i televizije, književnosti, već i drugih aspekata života.
Irak, Jemen, Omah i Ujedinjeni Arapski Emirati također imaju male grupe ljudi koji govore perzijski.
Dva vijeka (X-XII vijek), farsi se smatra međunarodnim. Brzo se proširio na goleme istočne teritorije i ozbiljno utjecao na formiranje apsolutno svih istočnih jezika, a odrazio se i na razne turske i novoindijske jezike.
Perzijsko pismo je bazirano na arapskom pismu, samo malo dopunjeno. Tadžikistansko pismo je zasnovano na ćiriličnom pismu.
Perzijski jezik je veoma popularan ne samo u komunikaciji licem u lice, već čak i na internetu (na 14. mestu)
Dijalekti
Uprkos činjenici da je govorni perzijski imao mnogo razlika čak i u doba formiranja književnog jezika, budući da je pokrivao kolosalne teritorije, razlike u regionalnom govoru su male.
Dijalektologija u Iranu je vrlo slabo razvijena, pa je nemoguće precizno pratiti jezičke promjene određenog regiona. Međutim, izdvaja se nekoliko farsijskih dijalekata:
- Teheranski dijalekt i susjedni dijalekti zapadnog perzijskog (ovo su teritorije perzijskog Iraka, Yazd, Kerman, Shiraz, Kazerun, Khuzestan).
- Khorsan dijalekt, koji se nalazi u područjima od Teherana do afganistanske granice, smatra se prijelaznim dijalektom sa zapadnog na istočni dijalekt.
- Tadžikistanski dijalekt, koji je uobičajen u Afganistanu, Pakistanu i Tadžikistanu. Neki stanovnici Uzbekistana također govore ovaj dijalekt.
Tri glavne dijalekatske grupe smatraju se nacionalnim jezicima zemalja u kojima se koriste:
- zapravo farsi,
- Tajik.
Zahvaljujući jezičkom konzervativizmu, sve ove dijalekatske grupe slobodno se međusobno razumiju. Međutim, dijalekti regija koje su udaljene jedna od druge razlikuju se. Na primjer, govor stanovnika zapadnoiranskih zemalja značajno se razlikuje od dijalekta sjevernih tadžikistanskih regija.
Dobrodošli u rječnik perzijski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo perzijski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na perzijski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodna memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 53.152 prevedenih izraza.
Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Perzijski jezik (parsi) je dio iranskih jezika iz indoevropske porodice jezika. Pojavio se u periodu islamizacije Irana, kada su ga osvojili Arapi. Odavde je svima jasno da je arapski jezik imao značajan uticaj na perzijski jezik. Perzijski jezik je prilično star, možemo čak reći arhaičan, a prvi spisi na perzijskom datiraju iz 7. - 8. vijeka.
Perzijski jezik je podijeljen na dva glavna dijalekta: farsi i dari. Farsi se prvenstveno koristi u Iranu i Tadžikistanu, dok je dari službeni jezik Afganistana i smatra se zapadnim oblikom perzijskog.
Za snimanje se koristi arapska abeceda kojoj su dodana 4 slova pe (پ), che (چ), zhe (ژ) i gaf (گ), ukupno 32. Ranije se koristila pahlavi abeceda, a čak i latinski sa nekim modifikacijama. Latinsko pismo je osnova za ostala 3 perzijska pisma: Parsa, Parsec i Persa. Bilo je dobro da znate da se na perzijskom piše s desna na lijevo, horizontalno.
Perzijski jezik koji se koristi u svakodnevnoj komunikaciji veoma se razlikuje od književnog jezika koji se koristi u obrazovnim institucijama, kao i u štampi itd.
Organizacija koja reguliše pravila perzijskog jezika je Akademija perzijskog jezika i književnosti, osnovana 20. maja 1935. godine u Teheranu. Akademija ima za cilj proučavanje ne samo perzijskog jezika, već i drugih iranskih jezika.
Zanimljivo je da izraz "mat" u šahu dolazi od perzijskog "šah-mat", što znači "kralj je mrtav". U Perziji su ljudi igrali šah još u 6. veku, a tokom godina se ta igra proširila na Evropu i Zapad.
Ako se pitate, preko 113.000.000 ljudi govori i piše perzijski u najmanje 9 zemalja širom svijeta. Perzijski je službeni jezik sljedećih zemalja: Iran, Afganistan i Tadžikistan. Pored njih, perzijski se široko govori u zemljama kao što su Bahrein, Kuvajt, Pakistan, Uzbekistan, Izrael i Indija. Stoga, ako ćete putovati u navedene zemlje i/ili komunicirati sa njihovim stanovnicima, a ne znate perzijski, imajte pri ruci naš online prevodilac i on će vam pomoći da čitate i pišete na ovom jeziku.
Vrijedi napomenuti i da je u slobodnoj enciklopediji Wikipedia oko 681.399 članaka i 4.368.233 stranice napisano na perzijskom jeziku, koji su zajedno uređivani 26.449.058 puta. Također, otprilike 57.121 slika i medijskih datoteka je ovdje postavljeno. Na svemu ovome radilo je 834.751 korisnika, međutim, samo 0,63% njih je aktivno (odnosno samo 5.219 ljudi stalno radi na poboljšanju Wikipedije).
Besplatan online prevodilac za prevođenje teksta, HTML-a, web stranica i dokumenata sa perzijskog na 44 jezika, uključujući
Dio 1. RIJEČI I IZRAZE ZA SPECIFIČNE SITUACIJE
Da - bali
Uključeno - ne
Ya-man
Ti si Šoma
onha - oni
Inja je ovdje
Unja- tamo
Moje ime (moje ime je): Yesm-e man...
kako se zoveš? Esme shoma chie?
Ne razumijem: Man namifahmam
Ne govorim farsi: Man farsi balad niistam
Govorim vrlo malo farsi Man heyli kam farsi baladi
Shoma inglesi baladid? Jeste li na engleskom? kažeš?
Ja sam iz Rusije: Az rusiye am (iz Ukrajine - ukrajina, bjelorusija i rusiye - sefid)
Ja sam putnik: MosAfer am Ja sam slobodan putnik: MosAfer AzAd am
putovanje - Jokhangardi
učitelj Ja sam Mualem am
Ne želim - Čoveče namehoam
Ne hvala, ne želim. - U redu, merci, nemiham.
Želim da spavam - Mihoham behobam
Nisam prijatelj sa...prašinom nadAramom
Čovjek (hotel, darbast (ovo je taksi), heroin, cigare, viski) prašina nadAram!
Imam prijatelja u Iranu - Man dost Irani daram
Imam poklone
Nemam Nadoram (ako imaš, daj, ako nemaš, nadori)
Imam šal: Chador d'Aram
Nisam bogat čovjek: Servatmand nistam!
Poklon za vas: Hediye baroe shoma
Opasnost - Khatarnak
Ne bojim se ničega: Az hichi namitarsam!
Rusija je opasnija od Irana: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Posljednje dvije fraze izgovaraju se kao odgovor na stalna upozorenja "Gospodine, ovdje je opasno." Potonje je moguće i u komunikaciji sa policijom.
Ideja da je stopiranje vrlo opasno (i čak smrtonosnije od podizanja šatora u pustinji, ali potpuno bezbedno u gradskom parku) raširena je među mnogim lokalnim stanovnicima. Nemojte biti impresionirani.
ŠTA KAŽU LOKALNI:
Kao koja i??? - odakle si?
Kodum keshwar (mamalkat)! - Iz koje zemlje?
Alman? - Nemački?
Shouravi? -iz Sovjetskog Saveza?
Koja mekhai uzeti to? -Gde želiš da ideš (idi, idi)?
Din-e (mashab-e) do (shoma) je čist? - Koje si vere?
Gaza hordi? (Sham hordi?) - Jeste li jeli hranu? Ako odgovorite ne (- do), najvjerovatnije će vam ponuditi poslasticu od osobe koja postavlja pitanje, često uključujući i pisani unos.
Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Budi moj gost, o stranče, i cijeni istočno gostoprimstvo!
Gospodine! Hayley HatarnAc! - Gospodine! Veoma opasno!
Mamnu: Zabranjeno! (Ne idi tamo!)
Inshallah fardo! : Ako Allah da, sutra.
Obično to znači: "Uradićemo to sutra, ali najvjerovatnije nikada."
ULJUDNE FRAZE :
Prema istočnjačkom bontonu, morate se pozdraviti čak i ako ste tu osobu vidjeli prije pola sata. Dobro je pitati "kako si" nekoliko puta, ovo je omiljena iranska fraza. Osobe istog pola se pozdravljaju rukom, često grle i ljube. Ne morate ovo da radite sa osobama drugog pola!
Zdravo: Salam!
Pozdrav (starcima i uglednim ljudima): Salaam alejkum!
molim (zahtjev) Lotfan
molim (pozivnica) Befarmoid
Kako ide: hale šoma? (ahvale šoma?)
Dobro: hoobae
Loše: loše
Hvala, hvala: teshakkor, Me" rsi
Hvala puno Hayley Mamnuun
Molim (predložite nešto): befarmoid
Molimo (odgovorite na zahvalnost): hahesh mikonam
Zbogom: Hodafez, Hoda Hafez
Dobro jutro (dan, veče) - sobkh (ruz, shab) bekheir
Laku noć - Shab aram
TRANSPORTNA SREDSTVA
Automobil: automobili
Autobus (bilo koji): autobus
Minibus (gradski minibus ili): minibus
Bicikl: docharhe
Motocikl: motor
Voz: gatAr
Čamac: kajak
Mali putnički brod: landge
Veliki čamac: keshti
Avion: Havapeima
Ostava za prtljag amonat
Skupi prilagođeni taksi sa "zatvorenim vratima" - darbast od "dor baste"
Minibus taksiji (jeftini automobili bez identifikacionih oznaka - obično već prevoze putnike i zaustavljaju se za vas) nazivaju se i taksiji.
Ponekad je taksi Khati (ruta), a ponekad Savari, ali to se obično slabo razumije, lakše je reći da taksi nije darbast.
Taksi je jeftin, a ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
Agencija (prodaja karata) za avion (voz) Ajanse Havopeima (Gator)
(ulaznice se prodaju u pretprodaji u agencijama bez doplate)
Ulaznica - Belit
Mogu li vratiti kartu? Miham izbjeljuje pasbedam?
Ne želim - namiham
Želim da izvršim razmjenu - mihoham avaz mikonam
Gator - voz ("g" je veoma bujan!)
Mahali - lokalni voz, vrlo jeftin, sedeći ili ležeći, kupe sa 6 sedišta
Oddi - sjedi udaljeno
Shesh Lux Nafar - šestokrevetni apartman sa klimom
Chahar Lux Nafar je četvorokrevetni apartman sa klimom, duplo skuplji od šestokrevetnog apartmana.
(nafar mjesto, dvije karte za nafar)
Stajalište gradskog autobusa: istagah-e otobus
Trolejbuska stanica (u Teheranu): istgah-e otobus-e bargi
Metro stanica (u Teheranu): metro, metro Istgah-e
Ne želim taksi: taxi namiham!
Autobusni kolodvor: terminal
Željeznička stanica: istgakhe-e gatAr
Aerodrom: Forudgah
Marine Station: Eskele
STOPA
Nema (skupog) taksija! Darbast on! Teheran - besplatno - Teheran - majoni!
Ne volim taksije (nisam prijatelj sa taksijima) - man taxi prašina nadam
auto - auto
Kamyon - kamion
Traily - prikolica
1. selam alejkum! (Zdravo!)
2. shoma man-ra be taraf...(naziv odredišta) ... majAni mitavonide beresanide? (maknite me s puta... možete li mi dati besplatnu vožnju?)
3. MajAni? (besplatno?)
Posljednju stvar, ako sumnjate da li je vozač razumio, potrebno je ponoviti nekoliko puta. Kriterijum koji je vozač razumeo biće njegovo očigledno iznenađenje. Ponekad ćete čuti uvrijeđeno "chera majoni?!" - “Zašto bih ja vodio besplatno.” Ali vaš posao je da glupo ponavljate čarobnu riječ dok se vozač ne složi ili ne ode. Naučite Irance da stopiraju. Nauka će pobediti!
kuda ideš? Shoma koja mirid?
Okrećeš se - mipicid?
Stop-stop: Glas-glas!
Ja kažem: Piade misham!
Evo, evo, tu ništa nije opasno, dobro ste shvatili: inja-inja!
Ići ću pješke (tj. izaći) ovdje - Man pyade mishavam inja
Ako je moguće, daj mi besplatnu vožnju, ako ne, izaći ću...
A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam
VAŠI ZAHTJEVI I PITANJA :
Mogu li...? : mitAnam... ?
Mogu li pogledati ovdje? MitAnam injaro bebinam?
molim te vodi me (pokaži mi) uradi: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
Besplatno: ... majAni
Mogu li spavati ovdje (besplatno)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
Mogu li razapeti šator ovdje: mitAnam inja chador bezonam?
Mogu li ostaviti ovu torbu ovdje (do... sati)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
Ovo je za mene: In chiz baroie man?
Gdje je voda za piće: Ab-a khurdan koja?
Imate li (sendvič, ćevap, sladoled)? Šoma (sendvič, kebab, bastani) darid?
mogu li da te slikam: mitonam az shoma ax begiram?
koliko - chand
Koliko košta (košta)? In chande?
Koliko kilometara do Isfahana: Ta Isfahan chand kilometar?
koliko dana? chand druz
Kada - kej?
Kada će ovaj autobus krenuti? U otobus kei herokad mikonad?
Gdje jeftina (topla) hrana? Gazakhuri Arzun Koja?
Gdje mogu jesti (toplu) hranu? Koja man mitavunam Gaza behoram?
Gdje praviš svoj život? Shoma koja zemdegi myconid?
Tražim... radim - man donba "le... migardam
DOBRE STVARI I LJUDI:
ziba - prelijepa
gde je prelepo selo? Deh-e ziba kojast?
Gost: mehmun
Domaćin (u odnosu na gosta): mizbAn
Friend Dust
Stranac KHARIJI
Supruga-khanum Muž-shahar Kći-dukhtar
Sin pasar, bača Majka-madar Otac-badar
Prašina prijatelja
Putovanje: mosAferat
Hrana: plin
Ukusno: Khoshmaze
Dobar si: shoma khubi!
LOŠE STVARI I FRAZE :
Imam alergiju (na ubod pčela) Hasosyat daram (be nishe zambul)
muhadder - droga
Zaštitar - negahbAn
Policija - polis
loš - harab
KGB: ethelai
Zabranjeno: mama
Novac: meci
Zabranjeno prema islamu (pijenje, droga, prostitutke, itd.): haram
Zmija: mAr (aktivna samo u proljeće, pa čak i tada ne mnogo)
Bolest: bimAr
Bolesna (bolesna sam): mariz (mariz am)
Lopov: dozd, ali baba
Loš si: shoma khub nisti!
Uradićemo to sutra, ali najverovatnije nikada: Inshallah fardo!
Pomozite mi (nešto ozbiljno, kao da se davim!!!) Beman komak konide!
DIO 2. POJEDINAČNE RIJEČI
Sjever: Shomal
Jug: Jonub
Zapad: odjeća
Istok: Šarg
Jugoistok (primjer): jonub-e sharg
Vrh: bolo
Dolje: Bol
Jednostavno: mustokim
Pozadi: pošta
Desno: Rast
Lijevo: pog
račun u restoranu Hesab
GLAGOLI:
Prvo se spominje osnovni oblik (prošlo vrijeme), zatim u zagradi osnova sadašnje vrijeme, a zatim nakon crtice - oblik 1. lica jednine. sadašnje vrijeme, na primjer "ja imam". Za negaciju se dodaje prefiks "na-": "namifakhmam" - "Ne razumijem."
Da radim - radim: kardan (kon) - mikonam
Idi (idi) - idem: raftan (ra) - miram
Želim - želim: hostan (hokh) - mihoham
Da znam - znam: dAnestan (dAn) - midAnam
Razumjeti - razumijem: fahmidan (fahm) - mifahmam
Jedi (jedi) - jedi: khordan (hor) - mihoram
Spavanje - spavanje: hobidan (kuhalo) - mihobam
Da se odmorim - odmaram se: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Prodaja: forukhtan (forush)
Kupi - kupi: haridan (har) - mikharam
Platiti - ja plačem: pardokhtan (pardoz) - mipardozam
BROJKE:
0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr
1 - yek2 - do 3 - se 4 - chahar
5 - panj 6 - šeš 7 - haft 8 - hašt
9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah
13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah
16 - šunsdah 17 - haftdah 18 - heda
19 - nuzdah
20 - bist 30 - si 40 - poklopac 50 - panjah
60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
100 - vrt 200 - devist 1000 - hezAr
2134 (primjer) - do hezAr-o sad-o si-o chahar
Redni brojevi (prvi-drugi itd.) se formiraju dodavanjem završetka “-om”, na primjer “peti” - “panjom”.
PRIDEVI (AKA PRILOG):
Veliki - mali: bozorg - kuček
Dobro - loše (ljudi, stvari, koncepti): čvorište - loše
Brzo - sporo: svrab - yavosh
Dugo - kratko: deraz - kutah
Daleko - blizu: dur - nazdik
Hladno - toplo - vruće: sard - garm - dag
Jeftino - skupo: Arzun - Gerun
Složeno (teško) - jednostavno: sAkht - AsAn
Teški - laki (po težini): sangin - sabok
Besplatno - zabranjeno: AzAd - mamnu
Istinoljubiv - lažan: rast - dragi
VRIJEME
Danas: emruz
Sutra: fardo prekosutra pastfardo
Jučer: diruz prekjučer pariruz
Brzo: svrab
Sporo: yavosh
Veoma sporo! - Hejli Javoš!(u Iranu se obično sve radi presporo)
Jutro: sobh
Dan: Ruz
Podne: Zohr
Noć: Šab
Popodne (u širokoj upotrebi): bad az zohr
Sat: Soat
Minuta: Dagige
Hafte week
Mjesec: mach
Godina: sal
prije: Hrana, zabat
prije dvije godine - prije jela
kasnije Dige
KUĆANSKI PREDMET PUTNIKA
Sam putnik: mosAfer
Šator: čador
Lanterna: cherag
Ruksak: kuleposti
Geografska karta: nakhshe
Kompas: kotbnema
Nož: čagu
Konopac: tanAb
Telefonska kartica (važi u cijelom Iranu): telefonska kartica
(ako se novac na kartici nije potrošio, a telefon prikazuje "nula", obrišite kontakte i uporno ga ubacite u različite uređaje - opet će raditi)
Mobilni telefon: mobilni
Baterija: bAtri
Punjiva baterija: BATRI punjiva
OBJEKTI U GRADU:
Objekti u gradu vezani su prije svega za trg “MeidAn, Falake” ili za raskrsnicu “Chaharrah”, čak i ako je površina od objekta 500 m, zatim za velike ulice “KhiAbun”, a zatim za malu ulice “Kuche” (ne uvijek ). Stoga je oznaka područja i „hiabuna“ često samo pokazatelj približne lokacije.
Velika ulica (avenija): hiAbun
Malaja ulica (aleja): kuche
Autoput (put) na periferiji grada: jadde
Područje: Meidan, Falake
Raskršće: ChaharrAkh
Obilaznica: Kamarbandi
UREDI VLADE
Policijska stanica: edAre policija
Ambasada: Sepharat
Konzulat: Konusulgiri
Bolnica: bimArrestAn
željeznička blagajna Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)
Muzej: muza
Džamija: Masjed
Kršćanska crkva: Kelisa
OSTALO
Toalet: datshui, toalet
Kuća: xAne
Prodavnica: forushgAkh
“Edalnya” (bilo koje sa toplom hranom): gazakhuri
Ćevapnica: kebabforushi
Knjižara (kupovina kartica) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Apoteka: darukhane (teško za upotrebu, jer su koncepti lijekova vrlo različiti)
Biljka: karkhane
Jeftini hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray
Skupi hotel: hotel
Gradski park: park
Bird Garden (u Isfahanu): bAg-e parande
bazar - bazar
Prodavnica časopisa, forushgah
otvoreni boz,
zatvoreno BastE, Tatil
OBJEKTI VAN GRADA:
Grad: Shahr
Selo: Rusta, Dekh
Region (adm): Astan
Država: Keshwar, Mamalkat
Ruta do... : jadde be...
Gradska obilaznica: Kamarbandi
Most: sprat
Željeznica: rah ahan
Država granica: marz
Carina: Hamrok
Fabrika, industrijska zona: kArkhAne
Vojni objekat: NezAmi
Planina: kuhinja
Planinski lanac: KuhestAn
Planinski vrh: feraz-e kuh
Pećina: GAr
Drvo: derakht
Šuma: jangal
Pustinja (bilo koja): biAbon Ravna pustinja bez planina: kevir
Rijeka (rijetko pronađena): Rudhane
Proljeće: Cheshme
Vodopad: AbshAr
More: Daria Lake: Daryacce
Divlja životinja: heyvon-e vakshi
plava Abi, zelena -Sabz
HRANA:
Ab - voda, limunov sok - ab Limu
sabzi - povrće felfel - biber
Pirinač (najčešći prilog u Iranu): berenj
Krompir: sib zamini
Meso: gusht
Piletina: gusht-e mrtvačnica
Jagnjetina: gusht-e gusfand:
Klasični kebab -janjeći kotlet na ražnju (jeftin i ukusan): kebab kubide
Piletina na ražnju sa šafranom(veoma ukusno, nije jeftino): juj-e ćevap
Juj-e polow - piletina sa pirinčem
Riba: Mahi
Sandivči (obično jelo, spolja zapadno i sa istočnjačkim nadjevom): sendvič
kalabaš, kobasica
lobio sabz boranija
kalyam-e gol karfiol
Gorm-e-sabzi - ukusno meso sa pasuljem, povrćem, limunom i začinskim biljem.
Jetra (često se koristi kao punilo za sendviče): džigar
Gusta supa sa mesom i pasuljem: ab gusht
Čurba sa mesom, pasuljem, krompirom Dizi
Hleb: časna sestra
Sol: namak
Šećer u komadu/rasuti: gand/šekar
Sir je obično nalik siru, jako soljen, prodaje se u ambalaži kao vrećica za mlijeko: Paneer
Sir je gotovo neslan, ukusan, sličan mješavini guste pavlake, svježeg sira i sira, prodaje se u malim plastičnim pakovanjima, ponekad napisano na njima"krem sir" - Paneer homei
Voda za piće: Ab-e khurdan
Bezalkoholna pića: nushAbe
Topli čaj: dAg čajevi
Voće: miwe
Grožđe: angur
Breskve: holu
šargarepa - hawij
Kruške: golabi
Trešnja - trešnja: albalu
Narandže: portugal
Manadarini: Narangs
Mango: ambe
Jagoda: goje farang
hurme-hurme
persimmon - persimmon liu
Besplatni online prevodilac Transer® ispravno će prevesti riječi, fraze, rečenice i male tekstove sa bilo kojeg od 54 strana jezika svijeta predstavljenih na stranici. Softverska implementacija usluge bazirana je na najpopularnijoj tehnologiji prevođenja Microsoft Translator, tako da postoje ograničenja za unos teksta do 3000 karaktera. Transër će pomoći u prevazilaženju jezičke barijere u komunikaciji među ljudima iu komunikaciji između kompanija.
