Satovi i vrijeme na poljskom. Zapis vremena na poljskom

Na prodaju u Domsportu

gledati- gledati… Nanai-ruski rječnik

gledati- uređaj za mjerenje trenutnog vremena (u sekundama, minutama, satima). Drevni čovek orijentisan u vremenu po Suncu. Naravno, prvi sati su bili sunčani. U najjednostavnijem sunčanom satu vrijeme se računalo po položaju senke sa štapa... Enciklopedija tehnologije

WATCH- GLEDAJ. Najjednostavniji i najstariji sat je sunčani sat. Bili su to visok stub (čak i obelisk), postavljen okomito. Doba dana određivala je sjenka obeliska (dužina i položaj) i brojčanik nacrtan na tlu. Za zamjenu...... Sažeta enciklopedija domaćinstvo

gledati- imenica, množina, korišteno vrlo često Morfologija: pl. sta? gledati, (ne) šta? sati, šta? sati, (vidi) šta? gledati, šta? satima, o čemu? o satovima 1. Sat je uređaj, obično okruglog ili kvadratnog oblika, pomoću kojeg određujete tačan ... Rječnik Dmitrieva

gledati- gledaj. Među predmetima kućni predmeti satove odlikuje posebno širok izbor oblika, izgled, veličine, upotrijebljeni završni materijali. Najčešći stoni satovi su budilniki, kod kojih pored glavnog sata...... Enciklopedija "Stanovanje"

gledati- ov; pl. Uređaj, mehanizam za određivanje vremena u toku dana. Zlatni satovi. Satovi sa navijanjem. Sat je otkucao ponoć. Brojčanik sata. Ch. trče (žuri). ◊ Peščani sat. Uređaj za čitanje...... Encyclopedic Dictionary

Gledaj- Gledaj. Elektronski (muški i ženski) i elektronsko-mehanički ručni satovi. SAT, uređaj za mjerenje trenutnog vremena. Da bi pratili vrijeme, satovi koriste stalne periodične procese: rotaciju Zemlje (sunčani sat), oscilacije... ... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

WATCH- uređaj za mjerenje vremena. Satovi koriste stalne periodične procese: rotaciju Zemlje (sunčani sat), oscilacije klatna (mehanički i elektromagnetski satovi), tuning viljuške (kamonote), kvarcne ploče (kvarcni satovi), ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

gledati- prvi, treći, šesti i deveti sat, od izlaska sunca, kada su se stari hrišćani okupljali da se mole; crkva je spojila psalme, stihove i molitve prvog časa sa Jutrenjom, trećeg i šestog sa Liturgijom, devetog sa večernjom (Dal, čas) Vidi... ... Rječnik sinonima

WATCH- SAT, uređaj za mjerenje vremena. Najstarije građevine za čuvanje vremena nisu imale pokretne dijelove. Primjeri uključuju kamene stupove iz neolita i sunčani sat starih Egipćana. Egipćani su takođe koristili vodene satove... Naučno-tehnički enciklopedijski rečnik

WATCH- Razapeti smo na satu. Stanislav Jerzy Lec Kazaljke na satu su dvije kazaljke koje nam oduzimaju vrijeme. Grzegorz Stańczyk Slušajući otkucaje sata, primjećujemo da je vrijeme ispred nas. Ramon Gomez de la Serna Pokvareni sat pokazuje dva puta dnevno... ... Objedinjena enciklopedija aforizama

Knjige

• Sat, Agata Kristi. Dešava se da poznati detektiv mora da istražuje slučaj koji je već „rešen“. Upravo to se desilo sa ubistvom starija žena u romanu `Gospođica McGinty je mrtva`, a Poirot će...

Prije svega, postavlja se pitanje kako pitati prolaznika koliko je sati? Najlakši način je da pitate: « Któ ragodzina?» , naravno, sa svim pratećim oblicima učtivosti, poput “”.

Da bismo odgovorili na ovo pitanje (ili razumjeli odgovor), moramo razumjeti četiri osnovne situacije.

Situacija br. 1. Kada je vrijeme „parno“. Drugim riječima, kada je sat tačno dva, tri ili osam sati.

U poljskom će redni broj u ženskom rodu biti dovoljan.

Teraz jest trzecia godzina.

Štaviše, reč godzina se gotovo nikada ne koristi, a često možemo izostaviti tu riječ teraz i čak teraz jest.

Kao rezultat, na pitanje któ ra godzina u ovoj situaciji ćemo najčešće čuti

Jesttrzecia

ili jednostavno

Trzecia.

Situacija br. 2."Pola". Drugim rečima, kada je, kako su nas u detinjstvu učili, velika strela na šestici, a mala...

U ovom slučaju nam je potreban izraz wpół do + redni broj u obrascu .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Imajte na umu da poljski nije „pola“, već „pola“, uprkos podmuklom „ w„napred.

Situacija br. 3. Kada je kazaljka minuta na desnoj strani brojčanika. U ovoj situaciji na ruskom mi kažemo npr. "dvadeset minuta i jedanaest", ali na poljskom će fraza biti raspoređena malo drugačije:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Šta bukvalno znači "dvadeset minuta posle jedanaest sati". Upravo ovako zvuči poljska fraza: “Dwadzieścia (minuta) po jedenastej (godzinie)" Inače, u ovom obliku ga je lakše zapamtiti, jer je cijela logika fraze vidljiva, ali s vremenom su se riječi u zagradama počele podrazumijevati, ali ne i izgovarati. Dakle, danas postoji samo dwadzieścia po jedenastej.

Situacija br. 4. Kada je naša kazaljka na lijevoj strani brojčanika. Na ruskom je uobičajeno da u takvim slučajevima kažemo „ deset do dva“, Na primjer. I na poljskom:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Cijela (originalna) fraza je jednom zvučala " Za dziesięć (minuta) druga (godzina)", što bukvalno znači" Za deset minuta dva sata" Ako već neko vrijeme čitate ovu stranicu, vjerovatno se sjećate da prijedlog za zapravo znači „kroz“, ali ne uvijek. Kada tačno, možete se setiti.

I još nešto. U mnogim udžbenicima, u temi vremena naći ćete tu riječ kwadrans- četvrtina - Teraz jest kwadrans po szóstej. Ali iskreno, odgovorite sebi: koliko vaših prijatelja koristi riječ četvrtina u svakodnevnom životu? sumnjam. Na ruskom, kao i na poljskom, ovo zvuči pomalo anahrono, iako ponekad može biti stilski opravdano. Ukratko, budite oprezni s njim.

I još jedna greška na koju vrijedi upozoriti. Iz iskustva se to dešava prilično često. Zanevši se obrascima (frazama) možemo završiti sa nečim poput za pięć dwudziesta. Ne govorimo ruski.” pet do dvadeset", čak i ako je "bilo uveče." Dakle, na poljskom, čak i ako je 19:55 na satu, onda jeste za pięć ósma, ne za pięć dwudziesta, budi oprezan.

Da budem iskren, vrijeme, kao i brojevi općenito, ponekad izazivaju strah i strepnju, ali..., po mom mišljenju, uzalud. Ako razumijete logiku obilježavanja vremena na poljskom i ako se dovoljno uvježbate, ovdje ne bi trebalo biti problema.

Rusko-poljski zbornik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratak zbornik izraza s izgovorom uključuje riječi i fraze koje se često koriste u govoru, što može biti korisno za samostalne putnike za navigaciju u gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.

Prije svega, vrijedno je napomenuti i zapamtiti ljubazne fraze - njihovo korištenje pomoći će vam da osvojite svog sagovornika. Imajte na umu taj kontakt stranci slijedi u trećem licu (pan/pani).

Ako ćete posjetiti neturističke menze i restorane u kojima ručaju uglavnom lokalno stanovništvo, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom jeziku. U ovom slučaju, ne samo zbornik izraza, već i šira lista glavnih jela s objašnjenjima na ruskom bit će vrlo korisna.

Neke riječi u poljskom mogu izgledati slične po svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su knedle koje mogu imati razne nadjeve, a sklep je obična trgovina. Ima dosta sličnih slučajeva, a poljski zbornik izraza, dopunjen offline rječnikom, pomoći će, ako je moguće, da se izbjegnu incidenti s prijevodom.

Tabela ispod prikazuje originalni pravopis riječi i fraza, kao i približan izgovor - na osnovu transkripcije.

Uobičajene fraze

zdravo ( Dobro jutro, dobar dan)	dzień dobry	J'en su ljubazni
Dobro veče	dobry wieczor	dobro veče
Laku noc	dobranoc	dobranets
Zdravo	cześć	cheschch
Doviđenja	do widzenia	do Wizena
Hvala	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Izvini	przepraszam	psheprasham
Bon appetit	smacznego	ukusno
Da	tako	Dakle
br	nie	Ne

Transport

Stanica	stacja	statsya
Stani	przystanek	Przystanek
Željeznička stanica	dworzec kolejowy	kralj kolotečine
Aerodrom	lotnisko	letnisko
Autobuska stanica	dworzec autobusowy	čovek iz autobusa
Transfer	przesiadka	pšesadka
Ostava za prtljag	przechowalnia bagażu	pshechovalnya prtljaga
Ručni prtljag	bagaż podręczny	prtljaga
Dolazak	przybycie	Przybycze
Odlazak	odjeća	dressier
Kasa	kasa	casa
Ticket	kartu	kartu
Možeš li pozvati taksi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

U hotelu

U restoranu, kantini, prodavnici

Supa	zupa	Župa
Užina	przystawka	pshishtavka
Toplo jelo	Danie Gorące	Dana Gorontse
Garnish	dodatki	extras
Piće	napoje	pijan
Tea	herbata	herbata
Kafa	kawa	kava
Meso	mięso	menso
Govedina	wolowina	vau
Svinjetina	wieprzowina	Wepszowina
Piletina	kurczak	kurchak
Riba	ryba	riba
Povrće	warzywa	vazhiva
Krompir	ziemniaki	zemunice
Ček, molim	Prosze o rachunek	Pitaj za rahunek
Shop	sklept	kripta
Market	rynek	tržište
Trpezarija	jadalnia	prodavnica hrane
Koja je cijena...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

Mjeseci

Dani u sedmici

Brojevi

0	nula	nula
1	jeden	pojedeno
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	sześć	sheschch
7	siedem	mi smo velikodušni
8	osiem	općenito
9	dziewięć	j"wench
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	sto
1000	tysiąc	hiljada

Predsjednik Trumpu nije posvetio čak ni toliko vremena koliko Giuseppe Conte

Pregovori Vladimira Putina i italijanskog premijera Đuzepea Kontea, neiskusnog u velikoj politici, trajali su oko 6 sati - predsednik nije posvetio toliko vremena čak ni Merkelovoj i Trampu. Međutim, gost nije donio nikakve pozitivne vijesti u Kremlj. Italija će, prema njegovim riječima, uvjeriti svoje partnere u Evropskoj uniji da odustanu od antiruskih sankcija, ali neće koristiti pravo veta prilikom glasanja za njihovo produženje.

Za razliku od svojih stranih kolega, italijanski političari rijetko ostaju na visokim pozicijama čak i standardnih 4-8 godina. Posle Drugog svetskog rata, kada je Italija postala republika, tamo se promenilo 70 kabineta, a sadašnji premijer Đuzepe Konte je već sedmi šef vlade s kojim Vladimir Putin ima posla.

Međutim, odnosi između Rusije i Italije uvijek su se razvijali na konstruktivan način. I sa Silviom Berlusconijem, koji je, inače, uspio da se održi na svom mjestu svih potrebnih 5 godina, ruski predsednik razvili su se jaki prijateljski odnosi - nedavno su zajedno u Sočiju proslavili 66. rođendan BDP-a.

Ali Giuseppe Conte je posebna priča. Za razliku od svojih prethodnika, nikada nije bio profesionalni političar. A nije čak ni učestvovao na parlamentarnim izborima, zbog čega je došao na čelo vlade u proljeće 2018.

Njegova kandidatura postala je jedini kompromis za dvije eurospektakularne stranke (Ligu i Pokret pet zvijezda), koje nisu mogle formirati koalicionu vladu u roku od tri mjeseca velike politike, retko se pojavljuje na TV ekranima i praktično ne daje intervjue.

Na bilateralnom sastanku sa Vladimirom Putinom u Kremlju, Giuseppe Conte je skromno sjeo na ivicu pozlaćene stolice i tako nespretno tražio unaprijed pripremljeni tekst svog pozdravnog govora da se činilo da će zaškiljiti.

Italijanski premijer je rekao da je glavna svrha njegove posjete da istraži potencijale za razvoj bilateralne saradnje i pozove Putina u uzvratnu posjetu kako se Italijani ne bi osjećali uskraćeni za njegovu pažnju. "Uprkos delikatnom međunarodnom kontekstu, uspijevamo održati kvalitet i obim naših veza i odnosa", naglasio je.

Što se tiče konteksta, Vladimir Putin je imao šta da predstavi italijanskom gostu: evroskeptici su, kada su došli na vlast, suprotno obećanjima, prestali da traže ukidanje antiruskih sankcija. I sam Conte je već izjavio da neće iskoristiti pravo veta u decembru, kada će se održati sljedeće glasanje u EU o njihovom produženju. Osim toga, neugodno je iznenađenje bilo odbijanje italijanskog Enija od zajedničkog projekta s Rosnjeftom na polici Crnog mora.

Ali Vladimir Putin nije poštenim prijekorima zasjenio trenutak svog prvog susreta s Conteom. I samo se žalio da je Italija izgubila svoj položaj Rusko tržište: po prometu trenutno zauzima tek šesto mjesto.

Međutim, kako se pokazalo tokom pregovora, ne dijele svi talijanski poslovni subjekti brige Enija. Mnoge kompanije žele da povećaju saradnju sa ruskim partnerima, a kako bi zaobišle ​​sankcije spremne su da traže nove niše. To bi, prema riječima italijanskog premijera, mogle biti medicina i visoka tehnologija.

Putem video konferencije, Conte i Putin su učestvovali u otvaranju još jednog zajedničkog preduzeća u Čeljabinsku, koje će proizvoditi snažne elektromotore. Prema riječima ruskog lidera, oni bi trebali biti korišteni u izgradnji magistralnih cjevovoda, a ubuduće će biti ugrađeni na tankere i druga plovila koja saobraćaju duž Sjevernog morskog puta.

VVP je istakao da su ekonomska pitanja ključna u pregovorima sa italijanskim premijerom. „Očekujemo da ćemo se vratiti na pokazatelje iz prethodnih godina, kada je trgovinski promet između Rusije i Italije iznosio više od 50 milijardi dolara, što je duplo više nego sada“, rekao je on.

Italijanski novinari očigledno nisu očekivali da će morati da provedu ceo dan u Kremlju. Prema rasporedu, pretpostavljalo se da će iza 15 sati otići na ručak, a odatle na izložbu venecijanskih umjetnika u Puškinov muzej. Ali Vladimir Putin, kao što znate, ne voli da se drži rasporeda.

U sedam sati uveče, kada su jadni Italijani već sanjali o testenini i Aperolu, on i Konte su upravo počeli da gledaju trejler za film Andreja Končalovskog o Mikelanđelu. Kako se ispostavilo, u njemu igraju italijanski glumci, a konsultanti su bili vodeći italijanski stručnjaci za umetnost.

Predsjednik je već na konferenciji za novinare priznao da zajednički pregovori nisu ograničeni samo na privredu i kulturne projekte. Takođe smo mnogo razgovarali o hitnim pitanjima međunarodne politike- posebno o Libiji, Siriji i Ukrajini.

Odgovarajući na pitanje novinara o izgledima za povlačenje Sjedinjenih Država iz INF ugovora, Vladimir Putin je rekao da će Rusija moći brzo i efikasno da odgovori na ovu odluku. Istovremeno, ugrožena je prvenstveno teritorija Evrope.

"Šta će Sjedinjene Države učiniti s novim projektilima ako budu isporučeni Evropi, ali će ova teritorija biti pod prijetnjom mogućeg uzvratnog udara", upozorio je VVP da takva situacija vjerovatno neće zadovoljiti interese Italije i drugih država.

Činilo bi se trivijalnim pitanjem sa kojim se svako od nas susreće nekoliko puta dnevno. Ali za početnike u učenju poljskog jezika to uzrokuje ne samo poteškoće, već i zbunjujuće situacije. Činjenica je da čak i znajući brojeve, nije uvijek moguće navigirati pitanjem ili odgovorom. U poljskom postoje različiti oblici konstruisanja pitanja i odgovora vezanih za temu vremena. Pogledajmo ih!

ODGOVORIMO NA PITANJE “KTÓRA JEST GODZINA” (KOLIKO JE SATI?)

GODZINA = HOUR

Postoje 2 načina.

1. Službeno(jednostavno se izgovaraju brojevi; najčešće se koristi prilikom najave rasporeda, na primjer, na željezničkoj stanici, u bioskopu, na TV-u itd.).

na primjer: 15:30 — piętnasta trzydzieści

2. Neformalno(koristi se razni dizajni; koristi se u normalnim razgovorima)

na primjer: 15:30 — wpół do czwartej

Pažnja!

Ukupno postoje 4 dizajna, pomoću kojih možemo reći koliko je sati. One zavise od položaja kazaljke minuta na brojčaniku (tj. minuta).

1. Ako sada postoji paran broj sati, bez minuta, tj. kazaljka minuta je na nuli, npr. 14.00 onda kažemo druga.

Pažnja na završetak -a , pretpostavlja se da se radi o “godzina druga”, samo se riječ “godzina” ne smije koristiti po želji.

Takođe imajte na umu da u neformalnom označavanju vremena ima samo 12 sati .

primjeri:

12.00 — dwunasta (dvanaest)
23.00 — jedenasta (jedanaest)
14.00 — druga (dva)

2. Ako je sada velika kazaljka na 6, tj. pola sata (npr 16.30 ), tada koristimo konstrukciju "wpół do" — "wpół do piątej" . Na ruskom zvuči kao "pola pet".

Imajte na umu završetak -ej .

Teoretski je ovo skraćeni oblik od "wpół do piątej godziny" , ali opet izgovaramo riječ “godzina” po volji.

primjeri:

19.30 — wpół do ósmej (pola devet)
15.30 — wpół do czwartej (pola tri)
5.30 — wpół do szóstej (pola šest)

Hajde sada da pričamo o tome moguće vrijeme .

Mentalno podijelite brojčanik sata na 2 polovine:

a) do 30 minuta
b) nakon 30 minuta

U zavisnosti od toga na kojoj polovini sata se nalazi velika (minutna) kazaljka, postoje dva dizajna:

3. Ako je kazaljka minuta u prvoj polovini brojača (do 30 minuta) "po"("posle"). na primjer, 17.15 — “piętnaście po piątej” .

Opet ovo kratka forma iz konstrukcije “piętnaście minut po piątej godzinie”, koja se doslovno može prevesti kao “petnaest (minuta) nakon petog (sata)”.

Imajte na umu da se mora reći ovim redoslijedom: broj minuta" prijedlog "po" "broj sati sa završetkom -ej.

primjeri:

18.10 — dziesięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. Ako je kazaljka minuta u drugoj polovini brojčanika (nakon 30 minuta) , koristi se konstrukcija s prijedlogom "za"("bez"). na primjer, 17.45 - “za piętnaście szósta”.

Opet, ovo je kratki oblik konstrukcije “za piętnaście minut szósta godzina” što se prevodi kao “na petnaest (minuta) do šest (sat).”

Imajte na umu da se mora reći ovim redom: prijedlog “za” “broj minuta” broj sati sa završetkom -a.

primjeri:

16.45 — za piętnaście piąta (petnaest do pet)
10.55 — za pięć jedenasta (pet minuta do jedanaest)
8.35 — za dwadzieścia pięć dziewiąta (dvadeset pet minuta do devet)

Trebate samo razumjeti i zapamtiti 4 konstrukcije i uvijek ćete moći odgovoriti na pitanje "Która godzina?"

1) 14.00 - druga (ako 00 minuta)
2) 15.30 - wpól do czwartej (ako pola sata)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (ako do 30 minuta)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (ako nakon 30 minuta)

U poljskom se često koriste sljedeći izrazi: "północ" (ponoć) i "południe" (podne) .

2) Isto kao na ruskom, "15 minuta" može se zamijeniti riječju kvadrani (četvrtina) .

primjeri:

9.15 — kwadrans po dziewiątej (četvrt poslije devet)
13.45 — za kwadrans druga (četvrt do dva)

Postoje i složenije konstrukcije za označavanje vremena, na primjer (riječ "jest" se može staviti ispred vremena, ili se može izostaviti):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (minut iza 12)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (minut iza pola 12)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (pet minuta do pola 12)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (bez minute prvih sat vremena)