Uvod

Često podudaranje ruskih i stranih riječi u zvuku (homonimi) može dovesti do slučajnih pojava. Tako, na primjer, riječ "budala" na turskom znači stop, ali ovo je na prvi pogled smiješno. "Sve bi bilo smiješno da nije tako tužno." Ako se turska riječ "budala" tumači u slovenskom tumačenju, onda se dobija riječ "parking", isto što i stajalište.
budala > durak > stojka > stojanka - stalak/parking (glor.) (smanjenje st/d, zamjena j/r)
Ruska i turska riječ "budala" su homonimi po zvuku, ali sadržaj turske riječi "budala" je sinonim za rusku "stop".
Isti incident sa riječima "miš" i "mišić" (mus-muskulus). Riječi se podudaraju i po zvuku i po sadržaju u ruskom i stranom razumijevanju, ali nisu homonimi po sadržaju, jer se u slovenskoj interpretaciji tumače kao "miš" i "muško" (više o tome kasnije).
Etimologija prozaične riječi "pazuh" je jednostavna koliko i nategnuta.
Evo šta korisnici interneta obično pišu o tome.
“Pazuh znači ispod mišića! Jednostavno i lako! Kao i jastuk - ispod uha! Ruski jezik ima veoma razvijen korijenski sistem.
Ne znam, ali na španskom "pazuh" bi bilo "pas". Smiješno je."
Ovo su zasebne replike. Ali, evo jednog detaljnog članka s osvrtom na vlasti.
„I, što je čudno, najbliži rođak mišića je sivi, okretni miš. Ako je, naravno, riječ o etimologiji.
U grčkom postoji riječ koja se izgovara:, a ima dva značenja: "miš" i "mišić". Na latinskom, mus je "miš", druga riječ musculus dolazi od ove riječi - "mišić, mišić". Smiješno je, naravno, ali šta mišići mogu imati zajedničko s miševima? Maks Vasmer, poznati etimolog, piše da se ta veza "objašnjava nekom sličnošću između mišića koji se steže, posebno ispod kože ramena, i miša koji trči". Općenito, pumpate mišić, a ispod kože izgleda kao da miš trči okolo.
Miš je i pazuh, mjesto ispod mišića ramena. Istina, riječ u ovom smislu se ne koristi samostalno, koristi se kombinacija s prijedlogom: ispod ruke. Imajte na umu: ispod ruke piše u dvije riječi! Možeš uzeti nekoga pod pazuhe, možeš nositi nešto pod pazuhom... Ima i izreka u Dahlovom rječniku: Ne možeš se podići ispod pazuha, ispod ruke i zatvoriti - ali je zub utrnuo.
Dobro, dok još nismo sasvim ušli u dubinu narodne mudrosti, podsjetimo se i da postoji takva riječ: pazuh. U „Ruskom objašnjavajućem rečniku“ Vladimira i Ljudmile Lopatin kaže se: ovo mesto je ispod pregiba ramena, jakna se, na primer, može stisnuti u pazuhu. Evo pravopisa.
Zajedno, odvojeno! Može se zamisliti koliko od ovih poteškoća ima čak i mišić u mozgu, odnosno, izvinite, mišić se napreže!”
U stvari, poznati M. Vasmer je sliku miša pozajmio od etimologa A.G. Preobraženski (1850-1918):
“Ime miša prenijelo se na mišićne dijelove ljudskog tijela u vrijeme kada je kontrakcija mišića, posebno na rukama, koje su bile gole i koje su svi najčešće mogli vidjeti, izgledala kao miš koji trči ispod koža"
Pa, zašto ne profesor Preobraženski u " pasje srce» M. Bulgakov?
Slika miša u poređenju sa kontrakcijom mišića je impresivna, ali daleko od logične. Zašto miš trči po koži, a ne drhti? Ili štakor koji trči po koži ili slon u porculanskoj radnji?
Poređenje miša i mišića je nespojivo u smislu logičkog razmišljanja.
Kao rezultat toga, kanibali su napravili kanibala od miša, kao u bajci Charlesa Perraulta "Mačak u čizmama". Ono što se dogodilo mišu je sasvim razumljivo. Pogledajmo šta govore jezici naroda svijeta o riječi "pazuh" (potražite korijene pomoću moje metode).
albanski - sqetull > zakutijj - zakutiy (glor.) od n. kut (staroslav.), inače, "ćošak"
engleski, irski, guzin, joruba - pazuh > ruka + jama (slav.)
bjeloruski - padpahi > ispod prepona (sl.)
Bugarski - pazuh
bosanski – pazuxo > sinusi (slav.)
velški - cesail > chesalj - chesal (glor.), od vb. "zagrebati"
mađarski - honalj > kanalij - kanali (glor.) o imenici. kanal, inače "groove".
galicijski – aksijalni >
holandski, afrikaner - oksel - paxij - pakhi (glor.) (zamjena p / o, j / l, redukcija x / ks)
grčki - masxali > mishkaji > (ispod) ruke (glor.) pazuxaji > (ispod) grudi (glor.) > jamochkaji - (ispod) rupica
španjolski, portugalski - axila / sobaco > paxij / zapaxo - mirisni / miris (glor.) (izostavljanje p, zamjena j / l) od imenice. "prepone" / "miris"
Talijanski - ascella -> paxij - pakhiy (slavno) (izostavljanje p, smanjenje x / sc, zamjena j / l) od imenice. "prepone"
katalonski - aixella > paxij - pachy (glor.) (izostavljanje p, zamjena j / l) od n. "prepone"
Letonski - paduse > pazastj - užlijebljen (slavan) (prev. d/s, redukcija z/s, st/d) od imenice. "žljeb"
litvanski- pazastis -> pazastj - žljebljen (glor.) (zamjena j/s) od imenice. "žljeb"
Makedonski - pazuvite > žljebljen (glor.) iz n. "žljeb"
njemački - Achselh; hle > rame + rupa (glor.)
norveški – armhulen > ruka + rupa (slav.)
Poljski - pacha > paxa - prepone (glor.) (redukcija x / ch)
Srpski - sinus
slovački - podpazu; tj. > podpazushie - subpasus (glor.)
slovenski - pazduxo > pazuxa - sinus (slav.)
ukrajinski - pakhva > pakhova (sl.)
finski – kainalo > kanal – kanal (glor.) od n. "žljeb"
Ključne riječi "prepone", "žlijeb", "bosoms", "ruka", "bulo" (u smislu rupe)
Ne vidimo reč "pod mišem" sa izuzetkom bugarskog "pazuha" i ruskog "pazuha".
Hajde da analiziramo reč pazuh.
pazuh - pod mishka > pot jamochka - rupica znoja (glor.) (preskakanje j, smanjenje ch / sh)
Miš se pretvorio u rupicu!
pazuh - pod mishka > pot pazuxa - sinusni znoj (slav.) (smanjenje p/m, z/s, x/k)
Miš se pretvorio u sinus!
Ono što vidimo u analizi grčke riječi "pazuh" u slovenskom kontekstu.
grčki - masxali - pazuh > mishkaji > (ispod) pazuh (glor.) pazuxaji > (ispod) sinus (glor.) > jamochkaji - (ispod) udubljenje

“prepone m. šuplje, produbljujuće, blizu sinusa. || Sam nabor lyadveia je iznutra, prislonjen na trbuh. Od prepona za hodanje; povrijediti. Žlijezde u preponama otiču. Konju su prepone šuplje, prepone diše, pijan je. Hernija u preponama, ingvinalna hernija; I, potkožna ruptura ili rascjep u mišićnim vlaknima na ovom mjestu, sa prolapsom želuca. Pakhovi; do m. bubo, otok i apsces u ingvinalnoj žlijezdi. Kuga prepona; do. Pahoviko; vaya tumor. Pakhovi; na donja i bočna strana trbuha životinja, od pupka do prepona; || koža, koža sa ovog mjesta ili pash; mršava je, loša, krhka. Bok nije prikladan za taban, ali će vrhovi bokova stajati uz prednje strane kičme. Plug; na oranje;nka, usjek, zavoj, vlumina, sinus; arh. || zemlja u koju komšija ulazi klinom, jezikom. || Vidi i miris" [SD]
Od riječi "prepone" dolazi riječ "miris" sa dodatkom prefiksa "za-". Ako otvorite prepone, miris će nestati od laganog povjetarca. Ako osjetite miris, onda će biti i miris. Stoga se riječ pazuh vezuje za riječ "miris", inače ispod pazuha miriše na znoj iz znojnih žlijezda.
U slovenskim i praslovenskim jezicima riječ "miris" definirana je riječju "smrd", odakle potiče riječ "miris" (smrad - von > nux - miris (glor.) (von inverzija, zamjena x/v) .
Od riječi "smrad" izvedena je parfum - miris (lat.) > pari voni - smrdljiva para (glor.)

Utor, sinus

Gledamo u Dahl rječnik, šta je žlijeb, sinusi.
“PAZ m. žljeb, žljeb; žljebovi: žljeb m. uska i duga rupa, prorez, spoj, od daske do daske koja se spaja; duboka, slijepa brazda, žlijeb, izvađen u šta, za ulaz dasaka, tesane grede. Ogradne ploče se ubacuju u utore stubova. Utor na rubu uglja kvartal. Zabrusite žljebove čamca, kolibe. Žleb, izrezivanje, izrezivanje, uklanjanje žljebova. Padirani šipovi, šipovi, gdje jedan svojim uzdužnim vrhom ulazi u žljeb drugog. | Sev. grditi, -sya pahabno. Vodootporni šipovi su žljebljeni, žljebljeni. Pecati, plastificirati, otvarati i iznutriti. Prazit gratis, staklara. prerežite po dužini i razvaljajte naduvani mjehur od stakla u lim, besplatno. Zaorati ličko, brezovu koru, iver, oboriti sa drveta, širiti koru duž. Seci, iseci, iscepaj. Izvucite, izvadite žljeb. Dodajte, završite. Stani, počni. Spazit, postavi stvar. Napazit, skuvaj stranicu. Podigni se, počni. Okružite, okružite utorom. Otpazit ili -sya, završi. Zabavi se malo. Probušiti šta, napraviti žljeb ispod čega. Ponovi ponovo. Propušten cijeli dan. Raširiti šta, poravnati. Pagenee Wed. groove o. akcija od vb. Užljebljene, žljebljene, vezane za žljebove i stranicu. Pazilo cf. paznik m. vrsta žlijeba ili pijuka, kojim se biraju žljebovi; | široko, pravo dleto na stubu, kojim oru i obaraju kamen, brezovu koru, Pazalshchik, pazilshchik, pazil m. koji ore, bira žljebove ili plast. | Paznik, pazila, grdnjak, pahabnik, psovka. Ti ljudi iz Rjazanja i Kurskani su toliki nasilnici da naš brat (sjeverni ili istočni seljak) ne može živjeti s njima. To je bol. setva psovati, psovati, psovati, psovati, psovati. Puzzle astra. spljoštena beluga u salamuri. Paznogt m. Sib. posljednji, krajnji zglob prsta, ili njegov vrh, gdje se nalazi nokat, nokat; kasno (g) ty, crkva. isto, vrh prstiju, raširenih noktiju ili kopita (ne gležnjeva, Rečnik Akademije). Svaka stoka ima raščlanjena kopita i nokte sa dva, Levitski zakonik XI, 3, to jest životinja kod koje su zadnji zglobovi prstiju podijeljeni, razdvojeni, rašireni. Pazanka lov zečja šapa, posebno leđa, sa duboko raširenim prstima. | Pazanki i Pazdanki Sib. prsti i kopita u obliku privjesaka, viših od četkica kopitara, na primjer. kod losa, kod svinje. Los na čičeru je okrvavio pazdane. Pazanchit, otpazanchit zeca, odsjeci zadnje noge do gležnjeva. Nedra, njedra, svaka depresija, praznina, duboki prostor, vreća, otvor, prolaz; zatim: prostor između grudi i odjeće, iznad pojasa. Stavi ivicu u njedra, iu svoja njedra. Ne idi u njedra. jedna dojka zna, a njedra ne zna! tajna. Ne novac koji ima čiča, nego novac koji je u njedrima (u njedrima). Zagrijao je zmiju u njedrima, o nezahvalnosti. Nije milovanje to što stavite brazde u njedra. Lagao je tako da ga ne možete izvaditi iz nedra (nećete se popeti). Za odgovor za njedra neće se popeti. Kod oca-majke u njedrima (u roditeljskom domu). Skinuo je glavu sa ramena, ali je stavio u njedra, i tako su cela (i biće sigurna)! To je kao da zariš glavu u njedra! Čovek ne gleda ustima, već grudima. Sprijateljite se i držite nož (ili kamen) u njedrima. Volim svog prijatelja: zagrizi pitu, ali u žurbi! Oko glave, ali u njedrima, odnosno ukrala. Majka je, skrivajući djecu, probila njedra; a djeca su, krijući se od majke, probila dvoje. Sebe gol, a košulja u (iza) njedra? svijeća. | Aksilarni sinusi, pazusi. | Zovu sinus i sam grudni koš čoveka, od vrata do kašike, iako sinus formira samo odeća na grudima. Cerebralni sinusi, dvije mišićne šupljine, unutar mozga. | arhitektonski luk ili nadstrešnica zidana, zakrivljenost svoda, jedro svoda. | Zaljev, rukavac, zaljev. | Sinus u čiru, šupljini, gnojni prolaz ispod kože ili između mišića. | Sinus u peći, tver. Gornuška, zharotok, svinjsko meso, baba, baburka, šporet, zagnetka, pepelnica, sokak levo od ognjišta, za grabljenje po vrućini. | Sinus u štali, prostor, ventilacioni otvori, koji su sa obe strane u saonicama, u podu, uz zidove, gde prolazi toplota iz jame. Kofer sa sinusima, sa kesama sa strane ili u poklopcu. Aksilarni, povezan sa sinusom. Ovo je opaka zmija. Sinus, širok, slobodan, prostran u sinusu. Ulkus sinusa, sa mnogo sinusa. Pasushnik m. gruba birokratija. Vjetar duva jedra, duva ih u njedra. (Sinusu je dat glavni značaj grudnog koša, ali veza sa žlijebom nije naznačena; ali kod Šimkeviča se sinus uzima kao korijen?).
prepone > žlijeb (plitka brazda) > plug > miris
Nedra, njedra, svaka depresija, praznina, duboki prostor, vreća, otvor, prolaz; zatim: prostor između grudi i odjeće, iznad pojasa. [SD]
Utor, sinus identificira riječ "jama" ili "fossa".
Prepone kao duboka, slijepa brazda pomažu u razumijevanju etimologije riječi "ralo" na ruskom. Orati od riječi žlijeb, gdje slovo Z prelazi u X po zakonu kretanja suglasnika (redukcija-smanjenje (lat.) > pere-dvigenj - kretanje (slava)), inače, orati - napraviti brazda.

Izraz "Igrajte se mišićima" ne znači "igrati se miševima", već pokazati mušku snagu. Riječ "mišić" je latinskog porijekla, ali nema nikakve veze sa riječju "miš". Mišić od riječi manus - ruka (lat.) > mugnj - muško (glor.)
muskaul - muskulus (lat.) > mugeskij - muški (glor.)
Oružje je produžetak ruke.
Ruka se na drevnim jezicima tumači kao nošenje oružja.
Ovako je Serafini protumačio riječ "manipulacija" u svom kodeksu.
arm - ruka (Ind.-Heb.)> armj - vojska, vojska (slava), odnosno ruka ratnika.
vojska - armj > orugnj - oružje, oružje (glor.) (razmak g)
Postoje tri vrste ruku u staroegipatskom: Drt - dati, Brt - uzeti i Drg - držati, inače, crna ruka With thumb gore
Manipulirati - manipulacija > čovjek-povelevat - zapovijedati rukom (slav.).
Manipulirati - manipulirati > čovjek-puljati - pucati rukom (glor.).

Rice. 2. Manipulator iz Codex Serafini (str. 221)
Opis slike:
Ruka je napunjena patronama i pretvara se u pištolj

Biceps od lat. biceps - dvoglavi > bit cepcj - biti uporan (glor.)
Na staroegipatskom jeziku biceps je prikazan hijeroglifom "ruka preklopljena u laktu sa dlanom nadole" i znači "uzeti", "hvatati".

Hijeroglif "uzmi", "zgrabi".

Pazuh na egipatskom

Možemo saznati pravo značenje riječi "pazuh" na staroegipatskom jeziku.

Užad- okovi-upitnik u krugu - HTT - nosi ispod pazuha (Stari Egipat) - V28-V13-V13-D210 > HPtPt Drv > kak potnj pravit > kako urediti znojav (sl.)

Konop-fetters-fetters-bread-take - HTT - pazuh (staroegipatski) - V28-V13-V13-X1-D41 > HPtPtt Brt > kak potnj (ptnj) - kao znojan (znojan) (glor.)

Uže- okovi- okovi-udio za kruh - HTTt - pazuh (staroegipatski) - V28-V13-V13-X1-F51B > HPtPtt Dl > kak potnj doli - poput znojnih režnjeva (glor.)
Komentar.
Znojne pazuhe potvrđuje moderna grčka reč pontiki - miš > potniki - duks (glor.)
Vjerovatno su moderni Grci odlučili povezati miša s pazuhom.

Močvara Pont

IN grčka riječ pontiki je korijen pont-more (grč.) > potnj / vodnj - znojan / voden (slava.) (smanjenje v / p, d / t), ali postoji još jedno tumačenje:
pont-more (grčki) > bolotnj - močvara (slava) (smanjenje b/p)
Grci su Azovsko more nazivali močvarom. Dno Crnog mora prekriveno je muljem, što ometa arheološka istraživanja. Odakle je mulj? Mulj je nastao kao rezultat geološke katastrofe u Egejskom moru prije 5.000 godina, kada je eksplodirao vulkan na ostrvu Santorini, što je rezultiralo formiranjem Dardanela ispunjenih muljem. Otuda i grad Troja, koji se ranije zvao Ilion od riječi "silt", odnosno "mulj" (glor.).
Bolo;to - dio krajolika kojeg karakterizira prekomjerna vlaga, vlagoljubiv živi pokrivač, ali postoji sumnja da se u antičko doba golema vodena površina (visoravan > močvara) nazivala močvara.
Tako postoje imena Ponta - Crno more (koren Rnt> Blt), Baltičko more (koren Blt> boloto - močvara-slava.), Balatonsko jezero u Mađarskoj (koren Blt), grad Polotsk u Bjelorusiji (koren Plt> Blt).

Bone-scroll-patka-1 osobina-udio- HtA - pazuha (staroegipatski) -F18-Y1-G47-Z1-F51 > KstSvtUtk-j Dl > kust svtj utikanj dolja - ušiveni dio sa uvijenim grmom (glor.) inače dlake ispod pazuha.
Komentar.
Odavde dolazi novo značenje riječi "miš" - mus > mox / pux - mahovina / paperje (glor.)
"Čupavi bumbar za mirisni hmelj ..." - riječi iz poznate pjesme "Ciganin dolazi" na riječi Rudyarda Kiplinga.
Još jedna hipostaza riječi "miš" - mus > muxa / max - letjeti / talas (glor.). Muva je, kao bumbar, dlakava i maše krilima.
Moskva

Vjerovatno toponim Moskva od riječi "mahovina".
Moskva > Moskva > moxovj > mokhovaya (glor.) (redukcija x/sk) ili
Moskva > Moskva > moshkovaj > mokhovaya (slav.) (redukcija s/sh)
Muscovy-Mokhoviya-Moshkoviya je močvarno mjesto, otuda i izvedenice slovenskih "mušica", "moškara", "moška", "torbica".
Močvara - oblast u Moskvi; nizina nasuprot Kremlja između desne obale reke Moskve i njenog jezera (danas Vodootvodni kanal).
U centru Moskve nalazi se ulica Mokhovaya.
Moshna - novčanik, torba, otuda i "mošnica" (ne miš!), Ali postoji još jedno značenje riječi "mahovina".
Moshna - moshen, u stvari, pazusi, skrotum, prepone - prekriveni su dlakama, što potvrđuje drevna egipatska riječ "pazuh" ..

I, konačno, miš se poistovjećuje sa riječju "miš" / "misao".
„Miš skače uz mentalno drvo“ [SPI], gdje je miš vjeverica (staroslav.) životinja iz odreda glodara / misao kao metafora.

mišićne ribe

Prema istraživaču M. Russou:
“Ali malo je vjerovatno da utjecaj indoevropskih jezika može objasniti činjenicu da na svahili riječ panya znači 'miš, pacov', a izraz panya ya mkono ('miš ruke') znači drhtanje bicepsa nakon udarca.
Također se dešava da je mišić povezan s glodavcem ne rukama, već nogama. To se dogodilo na paštu jeziku: m;;a 'pacov' i 'ikra noge'.
U iranskim jezicima, mišići se ponekad ne porede sa miševima, već sa ribama. Dakle, na paštu jeziku, riječ kab ima značenje 'riba' i 'mišić'. U kurdskom jeziku m;s; 'riba', izvedenica m; s; lka 'mišić', srodne perzijske riječi m; h; i m;h;;a. Zanimljivo je da na srpskom reč ribi 'riba' može značiti mišić. Još nisam našao druge slične primjere u slovenskim jezicima. Konačno, na latinskom postoje riječi lacerta 'gušter' i lacertus 'gušter', 'skuša'; 'mišići ramena'. »
Pokazalo se da se uticaj indoevropskog jezika može objasniti.
panja miš > manja-man - ruka (lat.) > mugnj - mužjak (glor.)
man jak mishkono > man jak muskulnaj - ruka kao mišić (glor.)
misha - miš (slava), masol - masol (slava), inače, kavijar za noge
kab - riba, mišić > ribik - riba (srp.) / karp - šaran, rubka - sečenje (glor.), gde "rezanje" - iseckati rukom (glor.)
gospođa; - riba (kurd.) > pasi - gudžer (slav.) (smanjenje p/m)
m; s; lka mišić (kurd.) > muskula - mišić (lat.) (prevod l / k)
m;h; - riba (pers.) > pasi - guvar (slav.) (smanjenje p/m, s/h)
m;h;;a. – mišić (pers.) > muskia > muskula (lat.)

Skraćenice

SPI - Riječ o Igorovom pohodu
PVL - Priča o prošlim godinama
SD - Dahl rječnik
SF - Fasmerov rječnik
SIS - rječnik stranih riječi
TSE - Rječnik Efremova
TSOSH - objašnjavajući rečnik Ožegova, Švedova
CRS - rječnik ruskih sinonima
BTSU - Ushakovov veliki objašnjavajući rječnik
SSIS - zbirka rječnika stranih riječi
MAC - mali akademski rečnik ruskog jezika
VP - Wikipedia
EBE - Enciklopedija Brockhausa i Efrona
TSB - velika sovjetska enciklopedija
ESS - Semjonovljev etimološki rečnik

1. Koje je porijeklo riječi "pazuh"?, https://otvet.mail.ru/question/24599441
2. Konačno sam našao odgovor na ovo pitanje!!! „Odakle je došla ta riječ?
3. M. Rousseau, "O miševima i mišićima", http://ezhe.ru/ib/issue1119.html
4. Rusko-egipatski i englesko-egipatski rječnik hijeroglifa, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
5. V. N. Timofeev “Metodologija za pronalaženje slovenskih korijena u stranim riječima”, http://www.tezan.ru/metod.htm

Ima i nešto dobro od Nazaré Litneta. (UPD: Ne, ne može :()

Tamo je jedna gospođa, nisam čitao knjige, odmah ću reći, ali su njeni blogovi zanimljivi - o pravilnom pisanju riječi i izraza. Možda će nekome dobro doći. Jasno je da u slučaju čepa možete guglati rječnike i druge "primjere korištenja", ali kada se o nečemu detaljnije govori, to se bolje pamti, a možda sljedeći put nećete morati guglati. Opet, da biste išli provjeriti, prvo morate sumnjati, a često se dešava da je neko samo sto posto siguran da tačno zna (ne radi se samo o gramatici, da), pa stoga jednostavno nije moguće razjasniti hoće li idi. Uglavnom, autori koji to znaju sa gramatika imaju problema, toplo preporučujem.

Jedan od primjera ispod reza.

* * * * *

Prvo, malo istorije.

Sjajno pitanje o prvom memu ruskih prevodilaca na svijetu. Od antički Rim, Između ostalog.

Jeste li se ikada zapitali otkud tako čudna riječ - "pazuh"? Na ruskom se pojavio ne slučajno - to je "paus papir" iz latinskog.

Činjenica je da su Rimljani bili osnivači moderne medicine, te su, shodno tome, na njihovom jeziku napisane prve medicinske rasprave. lingua latina.

S rastom kulture i međunarodnih odnosa, rimska (moderna) medicina dolazi i u Evropu, gdje je prevedena, uklj. na slovenske jezike. Svi udžbenici i priručnici su izvorno bili na latinskom. Ponekad - na grčkom ili njemačkom, ali u 99% slučajeva i to nisu bili ništa drugo do prijevodi rimskih rasprava s dodacima i ažuriranjima.

A cijeli vic je da "musculus" na latinskom znači ne samo "mišić", već i "miš, mali miš". Ovo su homonimi - riječi koje se pišu i zvuče isto, ali znače različite stvari. Primjer na ruskom jeziku je "pljuvak", što je i kosa, i pješčana sprud, i poljoprivredni alat.

U davna vremena, pisanje i čitanje, da ne spominjemo znanje strani jezici, to su mogli učiniti samo aristokrate i sveštenstvo. I naučili su čitati o jedinoj stvari koja je bila dopuštena u tim mračnim vremenima - o vjerskoj literaturi. Koji je također bio pretežno na latinskom - jeziku Rima, koji je u to vrijeme već davno kršten, a potom i Vatikana.

Riječ "musculus" u raznim hrišćanski tekstovi javlja se više puta - a posebno u kontekstu životinja. Prvi spomen, ako se ne varam, nalazi se u 11. poglavlju Knjige Levitskog zakona, kada Bog Jahve objašnjava Mojsiju da je jedenje miševa krajnje nekošer zanimanje.

Dakle, ako je na drugim jezicima oznaka jednostavno transliterirana (mišić), onda su se Slaveni odlučili pokazati - i preveli je. I PROMT. Ispostavilo se "šuma kojom se upravlja".

Ali u to vrijeme niko nije shvatio grešku - nije imao ko da je ispravi, a među onima koji su savršeno znali latinski, putovanja u Rusiju nisu bila posebno popularna. Možda je prevodilac čak pogledao ilustraciju da bi bio siguran u rječnik. I iznenada Vidio sam miša ispod kojeg je pisalo "musculus". Nakon toga su se raspršile sumnje u ispravnost njegovih izmišljotina. A istovremeno se učvrstilo uvjerenje da u inostranstvu žive tvrdoglave omske ptice koje vjeruju da sve u nama vrvi od miševa.

Iako pošteno napominjem da su Rimljani zapravo bili tvrdoglavi. Jer, u vrijeme stvaranja naučne osnove anatomije, doktorima koji su proučavali mišiće činilo se da kontrahirani bicepsi izgledaju kao miš koji se kreće ispod kože. Podigla se ova ideja narkomana - kažu, liči na miševe, pa nazovimo to tako. I ne, da se spali i zaboravi - sasvim ozbiljno su dali imena dijelovima tijela u čast glodara ...

Budući da Sloveni nisu imali običaj da leševe svojih rođaka troše, rastavljaju na dijelove i proučavaju sa rimskom skrupuloznošću, medicina je ostala u fazi nadriliječništva, a anatomija je izostala kao pojam. Stoga, konkretno za mišiće, u to vrijeme jednostavno nije bilo oznaka na staroslavenskim jezicima (uključujući ruski). A u nedostatku ovih, posudili su od Latina. Zalaganjem manastira PROMT - bukvalno.

Zato je i zvanično dugo vremena mišići su nazvani "miševi" - u kontekstu glodara, kako i priliči lijepoj referenci na izvor originala. Očigledno, Rimljani ne samo da su aktivno koristili drogu, već su i namakali stranice knjiga za izvoz...

Pa čemu sve ovo... Ti prastari prevodioci su verovatno imali ideje o muskulusu, ali aksila (zapravo, latinski naziv za pazuh) je već bila neprevodiva bez Gugl prevodioca, za koji su u to vreme bili nabijeni na kolac ili nabijen gore.

A da bi se označila šupljina u anatomskim referentnim knjigama, doslovno je nazvana "nešto što je ispod mišića" (ruke). To je ispod ruke. Shodno tome, kada kažemo "ispod ruke", kažemo da ga ne nosimo u pazuhu (aksili), već ispod ruke (tj. mišića) ramena (brachium).

Jednostavno rečeno, ovo je samo arhaizam, štoviše, koji proizlazi iz nesporazuma prijevoda s latinskog. A pošto "miš" u ovom kontekstu znači mišiće, nikome ne bi palo na pamet da kaže "ispod ramena". Svi kažu "ispod ramena", tj. "ispod ruke"

Sada o glavnoj stvari:

Zašto se riječ "pazuh" piše zajedno,

ali "nositi kutiju ispod ruke" - odvojeno?

U gramatici ruskog jezika, ova riječ označava predmet i odgovara na pitanje: šta? Dakle, to je neživa imenica. Ima žensku kategoriju:

moj pazuh, muški pazuh.

Mijenja se po padežima i brojevima:

• i.p. Šta? pazuha, pazuha


• r.p. ne sta? pazuha, pazuha,


• d.p. posezati za čime? do pazuha, do pazuha,


• k.p. osjetiti šta? pazuha, pazuha,


• itd. zabrinut za šta? pazuha, pazuha,


• p.p. pitati o čemu? o pazuhu, o pazuhu.

Oblik riječi instrumentalnog padeža imenice "pazuh" piše se zajedno: Kupac je zadovoljan dobro skrojenim pazuhom večernje haljine.

Odvojeno pravopis riječi

ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke

Ove riječi su zamrznuti padežni oblici imenice "miš" (mišić) i prijedlozi. Ove riječi u pravilu ovise u rečenici o glagolskom predikatu i odgovaraju na priloška pitanja. To nisu oblici iste riječi, već samostalne riječi - prilozi koji se tradicionalno pišu odvojeno od prijedloga.

1. Tata je zgrabio bebu ispod pazuha i, veselo se smejući, povratio ga.


2. Ženska torbica, kvačilo, obično se nosi ispod ruke.


3. Nova haljina je bila uska ispod pazuha.


4. Začuvši zvono, dječak je stavio svesku pod ruku i otrčao na lekciju.

Odgovor referentne službe ruskog jezika:

Pazuh je imenica. Napisano je zajedno i nagnuto: jakna je uska u pazuhu. Ali riječi ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke - to su stvarno prilozi, pišu se odvojeno: držite snop ispod pazuha, zgrabite dijete ispod pazuha. Prilozi nemaju završetaka, oni su nepromjenjive riječi; ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke, ispod ruke - to nisu oblici istog priloga, već različite riječi.

"Ispod pazuha" - dizajn je sasvim prihvatljiv, ali to znači da to nije način držanja predmeta između ramena i rebara, već jednostavno određeno područje na tijelu, koje se nalazi odmah ispod pazuha.

Što se toga tiče, na akademskom ruskom, ispravna opcija je "nositi pod pazuhom" (tj. u pazuhu). Što je tačno i logično, s obzirom na sve navedeno.

Ispod pazuha

Ispod pazuha

adv. situaciju mjesta ; = ispod ruke

Ispod unutrašnjeg dijela ramenog nabora.

Objašnjavajući rečnik Efremove. T. F. Efremova. 2000 .

Pogledajte šta je "ispod pazuha" u drugim rječnicima:

ispod pazuha- ispod pazuha... Ruski pravopisni rječnik

ispod pazuha- ispod nas / šek ... Pravopis teških priloga

ispod pazuha - … Pravopisni rečnik ruskog jezika

adv. 1. Ispod unutrašnjeg dijela ramenog pregiba Efremova objašnjenja. T. F. Efremova. 2000...

adv. situaciju mjesta; \u003d ispod ruku Efraimov objašnjavajući rječnik. T. F. Efremova. 2000... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremova

Mitologija domorodaca Australije, koji su naselili ovaj kontinent u mezolitu i kasnom neolitu i sačuvali vrlo arhaičnu kulturu. A. m. je usko isprepleten s ritualnim životom australskih plemena i odražava totemske kultove i obrede intičijuma... Enciklopedija mitologije

Odvojeno pravopis priloških kombinacija- 1. Priloški izrazi se pišu zasebno, sastoje se od dvije ponovljene imenice s prijedlogom između njih, na primjer: jedan pored drugog, oči u oči (po analogiji: jedan na jedan). 2. Priloški izrazi se pišu zasebno sa pojačavanjem ... ... Vodič za pravopis i stil

Spasavanje brodova i tereta posebna društva u komercijalne svrhe; U Rusiji postoji jedno takvo društvo, Rusko baltičko spasilačko društvo. Spašavanje ljudi koji umiru na vodi postavilo je sebi cilj prilično ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

Knjige

• Društvena igra "BRŽE, VIŠE, JAČE!" (F 71777), . Igru započinje najmlađi igrač, uzimajući dva miša, stavlja ih na dva velika kruga na podlogu od sira. Zatim uzima krišku sira s hrpe i stavlja je na miševe šape. Dakle…
• Društvena igra "Mačke i miševi". Kalachi (76537), . Društvena igra"Kalachi" je edukativna igra 3 u 1 za cijelu porodicu. Igra "Kalači" na razigran način pomoći će djetetu da se pripremi za prvi razred, nauči potrebne informacije i uspješno ...

U poglavlju Ostali kućni poslovi na pitanje Zašto se pazuh zove pazuh? A evo miša i šta je ispod njega? dao autor Alena Lukina najbolji odgovor je 1. Riječ miš, što je sastavni dio riječ koja vas zanima odgovara moderna reč mišić; dakle, "ispod ruke", tj. "ispod mišića". Ovdje postoji prijenos imena životinje na dio tijela. IN Etimološki rječnik U ruskom jeziku M. Fasmer (M., 2003), takav prijenos se objašnjava sličnošću mišića koji se kontrahira, posebno ispod kože ramena, i miša koji trči. Kod drevne osobe, kontrakcija bicepsa prilikom savijanja i ekstenzije ruke bila je povezana s kretanjem glodara (miša) duž kože, pa otuda i naziv - mjesto koje se nalazi ispod ruke, odnosno pazuha.
2. U davna vremena posebno su govorili - "krzno ispod ramena." Zatim su se, kao rezultat žudnje za skraćenicama i pojednostavljenjima, pojavile "ispod pazuha", pa "pazuha", pa već pazuha.

Odgovor od 2 odgovora[guru]

Zdravo! Evo izbora tema sa odgovorima na vaše pitanje: Zašto se pazuh zove pazuh? A evo miša i šta je ispod njega?

Diskusija Pazuha na Wikipediji
Pogledajte članak na wikipediji Rasprava o pazuhu