Primjeri frazeologizama sa objašnjenjem 6. Frazeologizmi koji postoje samo u ruskom jeziku

Frazeologija je jedna od grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije riječi. Sigurno su svi od nas upoznati sa izrazima „prebijati sranja“, „voditi za nos“, „iz vedra neba“, „nehajno“ itd. Ali koliko nas je ikada razmišljalo o tome odakle su oni došli? jezik? Predstavljam vam mali izbor frazeoloških jedinica sa njihovim značenjima i istorijom nastanka, zahvaljujući kojima možete naučiti nešto novo i moći svoj govor učiniti izražajnijim i raznovrsnijim.

Počnimo, možda, s tako dobro poznatim izrazom kao što je "Augejeve štale", koji se koristi za opisivanje veoma prljavog mesta koje će zahtevati znatan trud za čišćenje. Frazeologija potiče iz vremena antičke Grčke, gdje je živio kralj Augej, koji je jako volio konje, ali nije mario za njih: štale u kojima su životinje živjele nisu bile očišćene tridesetak godina. Prema legendi, Herkul (Herkul) je stupio u službu kralja, koji je od Augeja dobio naređenje da očisti tezge. Da bi to učinio, moćnik je koristio rijeku, čiji je tok usmjerio u štalu, čime se riješio prljavštine. Impresivno, zar ne?

"Alma mater"(od latinskog "majka-medicinska sestra")

U drevnim vremenima učenici su koristili ovaj frazeološki obrt da opisuju obrazovnu instituciju koja ih je, takoreći, „hranila“, „odgajala“ i „odgajala“. Danas se koristi sa ironijom.

"Ahilova peta"(slaba, ranjiva tačka)

Izvor ove frazeološke jedinice je starogrčka mitologija. Prema legendi, Tetida, Ahilejeva majka, htjela je svog sina učiniti neranjivim. Da bi to učinila, uronila ga je u svetu rijeku Stiks, zaboravljajući, međutim, na petu za koju je držala dječaka. Kasnije, dok se borio protiv svog neprijatelja Pariza, Ahilej je dobio strijelu u ovu petu i umro.

"Gogolj da hoda"(šetati unaokolo sa veoma važnim vazduhom, samouvereno)

Ne, ovaj izraz nema nikakve veze sa slavnim ruskim piscem, kako bi se na prvi pogled moglo učiniti. Gogolj je divlja patka koja hoda obalom zabačene glave i napučenih grudi, što navodi na poređenje sa čovjekom koji pokušava pokazati svu svoju važnost.

"Hack on the nose"(veoma dobro zapamtiti nešto)

U ovom izrazu, riječ „nos“ ne znači dio ljudskog tijela. U davna vremena, ova riječ se koristila za označavanje ploča na kojima su bile napravljene sve vrste bilješki. Ljudi su ga nosili sa sobom kao podsjetnik.

"Skloni se sa nosom"(ostaviti bez ičega)

Još jedna frazeološka jedinica povezana s nosom. Međutim, kao i prethodni, nema nikakve veze sa organom mirisa. Ovaj izraz potiče iz Drevne Rusije, gde je podmićivanje bilo široko rasprostranjeno. Ljudi su, kada su imali posla sa vlastima i nadajući se pozitivnom ishodu, koristili „nagrade“ (mito). Kada bi sudija, upravnik ili službenik prihvatili ovaj „nos“, moglo bi se biti sigurno da će se sve riješiti. Međutim, ako je mito odbijeno, podnosilac predstavke je otišao sa „nosom“.

"Pandorina kutija"(izvor nevolja i nesreća)

Stari grčki mit kaže: prije nego što je Prometej ukrao vatru od bogova, ljudi na zemlji živjeli su u radosti i nisu poznavali nikakve nevolje. Kao odgovor na to, Zevs je na zemlju poslao ženu neviđene ljepote - Pandoru, dajući joj kovčeg u kojem su bile pohranjene sve ljudske nesreće. Pandora je, podlegla radoznalosti, otvorila kovčeg i sve ih raspršila.

"Filkino pismo"(dokument bez vrijednosti, besmislen komad papira)

Ovaj frazeološki obrt je ukorijenjen u historiji ruske države, tačnije, za vrijeme vladavine Ivana IX Groznog. Mitropolit Filip je u svojim porukama suverenu nastojao da ga ubijedi da ublaži svoju politiku i ukine opričninu. Kao odgovor, Ivan Grozni je samo mitropolita nazvao „Filka“, a sva njegova pisma „Filka“.

Ovo su samo neke od frazeoloških jedinica ruskog jezika koje iza sebe imaju veoma zanimljivu istoriju. Nadam se da vam je gore predstavljeni materijal bio koristan i zanimljiv.

Frazeologija je grana nauke o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje objekata, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenjen u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom, izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključujući izvorno značenje ili ga potpuno isključujući.

Frazeološka jedinica u cjelini ima leksičko značenje. Riječi uključene u frazeološku jedinicu pojedinačno ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran nije donio kosti) i antonimski (podići u nebo - gaziti u zemlju). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njene aktivnosti: posao (zlatne ruke, izigravanje budale), odnose u društvu (prijatelj, stavljanje žbice u točkove), lične kvalitete (vrtanje nosa, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine iskaz ekspresivnim i stvaraju slike. Postavljeni izrazi se koriste u umjetničkim djelima, publicistici i svakodnevnom govoru. Skupovi izrazi se također nazivaju idiomi. Postoji mnogo idioma na drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihovu listu ili na donjoj stranici.

Frazeologizmi su popularni izrazi koji nemaju autora. Autorstvo nije bitno. Ovi „vrhunci“ su se čvrsto ustalili u našem jeziku, i doživljavaju se kao prirodni element govora, koji dolazi iz naroda, iz dubine vekova.

Frazeologizmi su ukras govora. Slike, koje se lako uočavaju u maternjem govoru, postaju kamen spoticanja na stranom jeziku. Svoj jezički model upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete „skladište znanja“, ne razmišljate o tome da je skladište bunar! Jer kada ovo kažete, ne mislite uopšte na bunar, već na inteligentnu osobu iz koje, kao iz bunara, možete izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, nije iznenađujuće da postoji toliko mnogo frazeoloških jedinica povezanih s njom:

• Voda vam ne zamagljuje um.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda probija branu.
• Voda će naći način.

Ispod su, kao primjeri, frazeološke jedinice koje su nekako povezane s vodom:

Udari ključ– o olujnom, sadržajnom, plodnom životu: po analogiji sa izvorom koji šiklja u poređenju sa izvorima vode koja mirno teče.

Borite se kao riba na ledu- uporni ali uzaludni napori, beskorisne aktivnosti

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost zbog trivijalne stvari.

Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”

Ne možete ga proliti vodom- o jakom prijateljstvu

Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter

Stavio sam vodu u usta- ćuti i ne želi da odgovori

Nosite vodu(na sb.) - opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Mirne vode teku duboko- o nekome ko je tih, skroman samo na izgled

Izvuci se sa tim- bez loših posledica, nekažnjeno

Iznesite na svjetlo- razotkriti, uhvatiti u laži

Pokreni talas- prenosi tračeve, izaziva skandale

Deveti talas- teški test (visoki talas)

Novac je kao voda — što znači lakoću s kojom se troše

Ostani na površini — biti u stanju da se nosi sa okolnostima i uspešno posluje

Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka

Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove koji se verovatno neće desiti

Od praznog do praznog (sipajte)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Kao dva graška u mahuni- sličan, nerazlučiv

Kao da gledam u vodu- predvideo, tačno predvideo događaje, kao da je znao unapred

Kako je potonuo u vodu- nestao bez traga, nestao bez traga

Dole u ustima- tužno, tužno

Pada kiša kao iz kante- jaka kiša

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne poznaješ ford? , onda ne ulazi u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje

Kako dati nešto za piće- tačno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao da putniku daš piće

Kao riba u vodi- veoma dobro orijentisan, dobro razumem nešto, osećam se samopouzdano

Kao voda sa pačjih leđa- nikog nije briga ni za šta

Iz vedra neba- neočekivano, iznenada

Kap istroši kamen — 0b istrajnost i upornost

Potonuti u zaborav- Biti predati zaboravu, nestati bez traga i zauvek

Krokodilske suze- neiskreno saosećanje

Plivajte u zlatu- biti veoma bogat

Led je probio- stvar je počela

Riba u nemirnim vodama- da koristi sebi bez reklamiranja

Ispod mosta je prošlo mnogo vode(od tada) - prošlo je dosta vremena

More do koljena- o odlučnoj, galantnoj, hrabroj osobi

More suza- puno plače

Tamnije od oblaka- veoma ljut

Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu

Na talasu uspeha- iskoristite priliku

Na vrhu talasa- je u povoljnim uslovima

Na dnu- nizak (uključujući i u prenesenom smislu)

Izgradite atmosferu- preuveličati ozbiljnost situacije

Ne možete dva puta ući u istu rijeku (vodu).- možete ponovo ući u mlaz vode, ali više neće biti isto, tako da u životu ne možete ponoviti neke trenutke, proživite ih dvaput

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti- ne na jedan, već na drugi način, na bilo koji način (da se nešto postigne, da se neko iznervira). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja

Srkanje nije slano- povrat bez dobiti

Živite od kruha do vode- biti u siromaštvu, gladovati

Preliti (vodu) iz praznog u prazno- baviti se monotonim, besmislenim aktivnostima

Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šolju- učiniti te nervoznim

Idite sa tokom- podvrgnuti se uticaju okolnosti, toku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeološka jedinica povezana je sa štovanjem boga Peruna (boga groma i munje) kod starih Slovena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Kap koja je prelila čašu- nešto nakon čega dolazi do preokreta

Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije

Deset pare- veliki broj

Išibajte mrtvog konja- beskorisna stvar Slično:

Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim, praznim poslom

Sedma voda na želeu- dalji rođaci

Sedam stopa ispod kobilice- imati dobar, nesmetan put

Ne pijte vodu sa lica- nagovaraju vas da volite osobu ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutrašnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih prednosti.

Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- distancirati se od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. Kod nekih drevnih naroda sudije i tužioci su izvodili simbolični ritual u znak svoje nepristrasnosti: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđelskoj legendi, prema kojoj je Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao ruke pred gomilom i rekao: „Nevin sam u krvi ovog Pravednika.

Morski zaljev nema nikakve veze s tim. Od zaljeva iverka znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "tupati" i "iverkati" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati promišljeno, a ne od početka.

2. Prokrustov krevet

Ne biste željeli da završite u njemu. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnoj torturi. Stavljao je ljude na svoj krevet i proveravao da li im odgovara. Ako je osoba bila niža, onda je Prokrust ispružio noge, ako je bio duži, odsjekao mu je noge. Važno je napomenuti da kutija nije bila dovoljna za samog pljačkaša, za što je naknadno platio.

Izraz “prokrustovo ležište” koristi se kada pokušavaju da uklope neki fenomen u date standarde, namjerno ga iskrivljujući.

3. Mlada dama od muslina

Trebalo bi da bude jasno ko je „mlada dama“, a „muslin“ znači „obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine“. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je potom izašla iz mode i pretvorila se u simbol neadekvatnosti, afektivnosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta je bilo iritacije

Kondraška nije prijateljski nastrojen susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "umro iznenada". Vjeruje se da bolest nije nazvana vlastitim imenom, kako je ne bi slučajno nanijeli sebi: praznovjerni ljudi su vjerovali da djeluje. Ponekad se Kondraška zamjenjuje časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako vam neko prijeti da će vas odvesti na zugunder, bježite. Zato što to znači “kažnjavati” ili “suditi”. Frazeologija je došla iz njemačkog jezika i datira otprilike iz 17.–19. stoljeća, kada su uhapšeni vojnici osuđeni na sto udaraca savitljivim bičevima ili špicrutenima. "Zu hundert" na njemačkom znači "ko sto".

6. Tara-barovi-rastabari

Izraz nema nikakve veze sa rastafarijanskim pločicama ili posudama u koje se proizvodi pakuju. To znači "uzaludno ćaskati". Frazeološka jedinica dolazi od glagola “taratorit” i “tarabanit”, što znači “brbljati, besposleno pričati”, a najčešće se koristi u sprezi s glagolom “brbljati”. Kreirajte tare-barove-rastabare u baru.

7. Bisage

Tako su se zvali oportunisti i kameleoni cele Rusije. U početku je izraz značio vreću koja visi na životinji. Kako bi se osiguralo da je teret ravnomjerno raspoređen, torba je podijeljena na dva dijela i prebačena preko sedla. Kasnije je riječ "promjenjiv" dobila negativno značenje: tako su govorili o osobi bez principa koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajajte turuse na točkovima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turuša na točkovima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Njih su koristili stari Rimljani. Unutar njega su bili postavljeni ratnici kako bi se konstrukcija pomjerila na neprijateljski zid tvrđave. Savremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerovatnom govorili „gajiti turuse na točkovima“, što znači „pričati gluposti“.

9. Pevaj Lazara

Veoma nedostojanstveno zanimanje. Laskav prosjak se zove Lazar, a sam izraz znači „žaliti se na sudbinu, pretvarati se da si nesrećan“. Dolazi iz jevanđeljske parabole o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njoj, Lazar je ležao na kapiji bogataša dok se gostio i vodio raskalašan način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i želeo je da mu Lazar da vodu. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje bisera pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali nije. Ova frazeologija je također došla do nas iz Jevanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja ne može ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. Originalni tekst je glasio ovako: “Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenu se i rastrgnu vas.” Drugim riječima, nemojte trošiti svoje resurse na ljude koji to nikada neće cijeniti.

11. Nije velika stvar

Veoma koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati i ništa ne razumjeti" i sa tatarskog se prevodi kao "on ne zna". Isprva su u Rusiji neznalicu zvali belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli koristiti ove potonje u značenju "ništa prokleta stvar" i "ništa ne razumije stvar.”

12. Odmorite se u Bose

Ovaj izraz znači „umrijeti, umrijeti“, ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom, „prestati postojati“. Došao je iz crkvenoslovenskog jezika i koristio se u dženazi. Izraz „počinuti u Bogu“ doslovno znači „usnuti u Bogu“, odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, na primjer, zatvorene projekte i kompanije.

Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Teorija, mnogo primjera i domaćih zadataka vas očekuju. Uradite to - bit će lakše završiti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!

kišne mačke i psi – sipaju se kao kante
lice kao grom - tamnije od oblaka
oluja u šoljici za čaj - oluja u čaši vode, puno buke oko ničega
juriti duge – juriti nedostižno
munjevito - munjevito
imati svoju glavu u oblacima - lebdeti u oblacima
biti pod snijegom – biti preopterećen poslom
biti pod vremenskim prilikama – biti loše
uvijati se na vjetru – čamiti
ispod i oblaka – pod sumnjom
pravo kao kiša – u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
munja iz vedra neba – iz vedra neba

• 21. avgust 2018., 01:24

Gol kao soko
Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.

Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Žrtveni jarac
Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.

Krikovi na vrhu Ivanova
Odnosno, vrišti glasno, iz sveg glasa, privlačeći pažnju.

Očistite ove augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

bosom friend
Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druće za piće.

• 03 april 2013, 00:25

I
Neću biti ja ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... Neću biti ja ako ne ostvarim svoj cilj.
Daću ti ga! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Pustiću te da ukradeš jabuke!
Ja sam za tebe (oni, za tebe; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Ležaću na kauču za tebe!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - koristio se za izražavanje prijetnje. Saznaj ovog časa ko se usudio razgovarati sa mnom, ja njega! A. Puškin.

JABUKA
Jabuke su konjske boje: sa tamnim okruglim sitnim mrljama na krznu. Šest pjegavih sivih išlo je brzim kasom od Nikolske kapije. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je nešto što dovodi do svađe, nesloge, predmet svađe [na starogrčkom. mit o jabuci koju je Pariz poklonio boginji Afroditi kao nagradu za ljepotu i koja je poslužila kao uzrok nesloge između nje i boginja Here i Atene]. Među pokretnim stvarima bio je i čuveni tarantas, koji je gotovo služio kao kost svađe između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Jabuka nema gde da padne (kolokvijalno) - (prevedeno) o ekstremnim skučenim uslovima. Tolika je gužva da nema mjesta da jabuka padne. N. Gogol. U crkvi je bilo toliko ljudi da ni jabuka nije imala gdje da padne. A. Pisemsky.

BERRY
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokvijalno fam.) - slično nekome. ili pogodno za smb. osoba potpuno svoj duhom i ponašanjem. I po svom položaju i po svom raspoloženju bio je naša bobica. M Gorky.

JEZIK
Isplaziti jezik (trčati) (prostrano) - brzo, bez daha. Odjurio je kući, isplazivši jezik.
Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite kada vam nije potrebno. Zna kako da drži jezik za zubima.
Dugi jezik (ko ima) - (prevedeno) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik znači suzdržati se od govora, ćutati. Tada je Ivan Ignjatič primetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prevod. o ogovaračima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekom/nečemu. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Gribojedov. Sve ovo govore zli jezici.
Slomljen jezik - iskrivljen, sa nepravilnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na lomljenom francuskom, imao je poteškoća da objasni šta mu je potrebno.
Na jeziku - u tvom govoru, u tvojim rečima. Zašto, reći ću vam pravo, da budem tako neumjeren sa svojim jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) koristi se za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ovi prigovori su mi bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Reč mi je na vrhu jezika, ne mogu da je uhvatim. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima ono što mu je na umu i na jeziku. Izreka.
Zajednički jezik (sa nekim - nečim) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Pronađite zajednički jezik sa kolegama.
Držite jezik za zubima (kolokvijalno) - uzdržite se od govora, šutite. Držite jezik za zubima, ovde je prevelika gužva.
Progutaj jezik - o ćutljivoj osobi koja ne može ili ne želi ništa da kaže. - Reci mi šta ti je na umu?
Pa!.. zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Osloboditi jezik (kolokvijalno) - 1) (nekome ili nečemu) dati priliku, ohrabriti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo su mi danas razvezali jezik. A.A. Puškin. Desila se neočekivana okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspenski. 2) (bez dodatnog) početi pričati, početi puno pričati (nakon tišine). Istina je da sam razvezao jezik u pogrešno vrijeme. I. Nikitin.
Nestalo je s jezika - neočekivano, iznenada postalo rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). Konačan, nadahnut zvuk pobjegao mu je s usana. I. Turgenjev. Glupa riječ je upravo izašla iz mojih usta. I. Turgenjev.
Povući ili povući jezik (kolokvijalno) - prisiliti nekoga da govori, progovori. Niko te ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili viseći jezik o osobi koja govori pametno, glatko, dobro. Ima dobar jezik.
Jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) - o osobi koja govori nepotrebne stvari. Sad ti je jezik bez kosti, sad je bez kostiju; on nastavlja da priča i priča. A. Ostrovsky.
Jezik se neće usuditi reći - nema odlučnosti da kaže. Ne bih se usudio da mu sada kažem da ga volim. L. Tolstoj, kako ti se okrenuo jezik?
Mahati jezikom (grebati, ćaskati, brusiti; kolokvijalno) - pričati (uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme). Govorite svojim jezikom, ali ne dajte ruke rukama. Saying.
Progutajte jezik - veoma ukusno. Kuvaju odličnu čorbu od kupusa - progutat ćete jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Jezik se razvezao - neko (kolokvijalno) - neko. progovorio, počeo mnogo da priča (nakon tišine). Razvezali su se jezici i započeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati se po jeziku (kolokvijalno) - pričati uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme. Jeste li umorni od češanja po jeziku?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, da se progovori. Jezik me svrbi da sve priznam,

• 03 april 2013, 00:24

SKIRT
U suknji (kolokvijalna šala ili ironična zastarjela) - u ženskom obliku (obično ekvivalentna riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili dominantnim vlasništvom muškaraca). Profesor u suknji (tj. profesorica). Izvinite na iskrenosti, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova prednosti. Čehov.
držati za čiju suknju (kolokvijalno fam. vic) - prev. ne pokazivati ​​nikakvu samostalnost, pokoravati se nekome u svemu. na čemu mi zahvaljuješ? - Zato što ne kasniš, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Humor na vješalima [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (ironično) - šale, dosjetke osobe kojoj je očajnički potrebna dopuna, kojoj prijeti smrt.

• 03 april 2013, 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (šala) je osoba od koje se uvijek možete raspitati o raznim temama. U razredu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

STAGE
Po etapi ili etapi (istorijski) - pod zaštitom specijalnih timova za pratnju (o načinu premještanja onih koje je policija uhapsila u carskoj Rusiji). Zbog nedostatka pravnog identiteta upućen je u mjesto stanovanja. A. Ostrovsky. U etapama vodimo lopove i osuđenike u lance. Nekrasov.

• 03 april 2013, 00:24

KORAK
Nekoliko (ili dva, tri) koraka dalje - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi dva koraka od nas.
Na svakom koraku - neprestano, svako malo; svuda, svuda. Ovdje, na svakom koraku, pred prirodom, njegova duša se otvarala mirnim, umirujućim utiscima. Goncharov. U ovoj knjizi ima grešaka u kucanju na svakom koraku.
Ni jedan korak ili ni jedan korak (ne odmičite se, ne puštajte, itd.) - bez napuštanja čak ni male udaljenosti. Bićemo uz vas, ni korak od vas. Sukhovo-Kobylin. Sjedite sa pacijentom dan i noć, ne napuštajući ni jedan korak! A. Puškin. Sada je neću pustiti ni na korak od mene. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prelasku iz jednog u drugo, o bliskoj povezanosti nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, poznato je. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan je korak. Izreka.
Prvi koraci - transfer. početni period u nekim. aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba preduzeti) je transfer. preuzmi inicijativu u nečemu, djeluj prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Životinje koračaju korak po korak, a duše im se jedva drže za njih. Krylov.
Korak po korak - postepeno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par je stigao do mašine za spuštanje među gomilom. Leukin. Korak po korak došli smo do srži stvari.
Bez nekoga je nemoguće (ili ne može) napraviti korak - bez nekoga je nemoguće (ili ne može). Bez njega, gospodin Polutykin ne bi mogao ni korak. Turgenjev.
Korak ne raditi za šta - ne činiti ništa (da bi nešto postigao). Turgenjev nije preduzeo ni korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigorovich.

LUDO
Zalutali metak je metak koji slučajno pogodi nekoga. Chu! pucanj iz daljine... Zalutali metak je zujao. Lermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Lak novac je novac dobijen bez mnogo truda. - Sašila sam ovo dok sam još bila u službi. Tada sam imao ludi novac. A. Ostrovsky.

CAP
Bez šešira (kolokvijalno) - sa golim glavama. Bez šešira se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Lopovski šešir gori - izreka o krivcu koji se odaje.
Pod crvenim šeširom - postati vojnik. Koliko vremena treba da padne pod crvenu kapu?
Po Senki, šešir (kolokvijalno) - ne zaslužuje više od onoga što ima, to je upravo ono što zaslužuje.
Bacimo kape (kolokvijalno fam.) - izraz drske samohvale prema neprijatelju, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako nam dođe sa novom vojskom, u gladnu zemlju, mi ćemo na njih baciti kapu. A.K. Tolstoj.
Zavrnite šešir - stavite ga na jednu stranu na brz način. Bezobziran i veseo, on jaše na crnom konju, sa rukama i pametno zavučenim šeširom. Gogol.
Slomiti kapu - kome (kolokvijalno) - pokloniti se ponizno, zadovoljno. Muškarci u bijelim košuljama su pred nama polomili šešire. Babel.
Do glave (doći, pojaviti se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Obuci se, majko, inače ćeš doći na šeširski obračun. Leskov.
Slučajno poznanstvo (kolokvijalno) - poznanstvo lišeno svake intimnosti, u kojem se klanjaju samo kada se sretnu. Naše poznanstvo je bilo slučajno.
Poznanstvo sa kapom (kolokvijalno) - poznanstvo sa Krimom postoji samo slučajno. Zaista ne znam ništa o njemu, on je samo slučajni poznanik.

• 03 april 2013, 00:21

TEA
Za čaj (dati, uzeti; prostran, fam.) - nagrada za sitne usluge (vrataru, konobaru i sl.) pored plate.
Napojnica (daj, uzmi) - nagrada za male usluge (portaru, konobaru itd.) pored plate (predrevolucionarni običaj). Evo nekoliko rubalja za napojnicu. Gogol. Pokušaću da ti dam napojnicu, možda nađem sobu. Leukin.
Za šoljicu čaja (pozvati, nazvati i sl.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz poslasticu. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike koji su bili najbliži dvoru na šolju čaja. Shishkov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarelo) - pozdrav, dobre želje onima koji su uhvaćeni da piju čaj. - Čaj i šećer! reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. „Nema na čaju“, odgovori korpulentni, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.

HOUR
Admiral's hour (šala) - vrijeme za piće i užinu. [Od vremena Petra I, kada su se sastanci admiralitetskih odbora završavali u 11 sati i bilo je vreme za ručak.]
Na sat (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez na sat" (naslov Nekrasovljeve pesme). Kralj na jedan dan.
Ne po danima, nego po satima (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste naglo. A. Puškin.
Sat je neujednačen - upotrebljeno u značenju. uvodna riječ kojom se izražava strah od nečega. neočekivano u značenju: šta ako. - To je to, znaš, bolje je imati račun. Sat je neujednačen... svašta se može dogoditi. Gogol.
Iz sata u sat (o nečemu očekivanom) - svakog minuta, u vrlo bliskoj budućnosti. Oluja sa grmljavinom može izbiti svaki čas. Cijela porodica Koroljev, koja je čekala svog Volodju iz sata u sat, pojurila je do prozora. Čehov. Svaki čas smo trebali očekivati ​​napad Pugačova. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez udara.] - sa svakim satom koji prolazi (da ukazuje na postepeno jačanje ili slabljenje stepena nečega). Iz sata u sat opasnost i rad postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. Ne postaje lakše iz sata u sat.

• 03 april 2013, 00:19

KRALJICA
Kraljica nebeska (zastarjelo) jedno je od imena Majke Božje. Pijanac i slobodnjak takav da ga Kraljica neba nije htjela ni dovesti. Čehov.

KRALJEVSTVO
Carstvo nebesko kome (zastarjelo) - koristi se kada se spominje umrla osoba, original. kao želja da odem u raj. Imao sam ujaka - neka počiva na nebu! Grigorovich.

TSAR
Neko ko ima kralja u glavi ili sa kraljem (ili sa sopstvenim kraljem) u glavi je pametan; suprotno bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići svuda. - U mojoj glavi bi bio kralj. Saltykov-Shchedrin. Pomalo glup i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogol. Više je volio da se predstavlja kao izvršilac tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod Carem Graškom (u šali) - u davnu prošlost, jako davno. Sve se to dogodilo pod carem Gorohom.

COLOR
U (u) boji nečega (godine, snaga itd.) - u periodu punog razvoja, procvat nečega. Umro je u cvatu boljih dana. Lermontov. Vene u cvatu mladosti žive. A. Puškin.

CVIJEĆE
Ovo su samo (ili više) cvijeća (kolokvijalno) - prev. o samom početku, embrionu nečega, uglavnom. loša, neželjena. Ovo je cvijeće, a bobice su naprijed. Saying. - Samo čekaj... Ovo je još cveće, ali će već biti bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cvijeće, a pravo voće je pred nama. Dostojevski.

WHOLE
Potpuno i potpuno (novo) - isto što i u cijelosti, korišteno za veću izražajnost.
Općenito - općenito, bez dodirivanja pojedinosti ili detalja. Koliko ja znam, (komesar) je prilično privatna osoba. Ali sveukupno izgleda fin. N. Nikitin.

PRICE
Po cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Peni je cena nečega - 1) veoma jeftine stvari; 2) transfer o nečemu što nema smisla. Uzmite novac od njega, cijela cijena mu je bezvrijedna. A. Ostrovsky.
Po skupoj cijeni - transfer. ulaganjem puno truda, nakon mnogo stresa, gubitaka. Pobjeda je imala visoku cijenu.
Peren je znati cijenu nekoga ili nečega. biti u stanju cijeniti, ispravno ocijeniti nekoga. Znaj svoju vrijednost. Znajte cijenu laskanja.
Za nekoga nema cene - 1) o veoma skupoj stvari; 2) transfer O nekome od velike važnosti, na neki način vrijednom. odnosima. Ova Annuška je bila dobra, pokorna, ozbiljna - baš kao i njena majka. Za nju ne bi bilo cijene da je dobila drugog muža. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Ciganski znoj (probija; u šali, zastarjelo) - jeza, osjećaj hladnoće. Ali čim počne hladnoća, ciganski znoj će početi da probija. Leukin.

• 03 april 2013, 00:18

HAM
Hamovsko mriještenje (prezir, zlostavljanje, zastarjelo) - original. koristili su ga ljudi iz privilegiranih klasa za označavanje ljudi iz eksploatisanih slojeva društva i bio je naširoko korišten kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, Nojevog sina bez poštovanja.] - Zašto je podnio zločin protiv mene? Pa, zar nisi nevaljalo derište? Čehov.

KARAKTER
U čijem karakteru - osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Održavajte karakter (kolokvijalno) - ne otkrivajte slabosti, ostanite čvrsti, vjerni sebi. Tri dana je ćutao, zadržavajući se.

HATA
Moja kuća je na rubu (kolokvijalno) - ovo me se ne tiče, to je tiha stvar, ne želim da se bavim ničim. Neka odgovori onaj ko je kriv, moja kuća je na rubu.

GRAB, GRAB
Nema dovoljno zvijezda sa neba (kolokvijalno na.) - ništa izvanredno, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda na nebu.
Hvatanje za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. opametite se, opametite se, setite se da je nešto urađeno. ne tako. Nakon ovih nevolja, uhvatio se za glavu, ali je bilo prekasno da bilo šta uradi.
Zgrabite pamet - postanite pametniji, dođite sebi. - I sad su se opametili, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski oštriji. L. Tolstoj.
Dosta vruće do suza (kolokvijalno fam.) - prev. doživjeti nešto neprijatno.
Grab the quick (kolokvijalno) - jako uzbuditi, uzbuditi, dodirnuti nešto. intiman, veoma drag, nekome važan. Svojom pričom dirnuo je mnoge ljude.
Dosta (presretni) preko ivice (kolokvijalno fam.) - reci nešto. nepotrebno, učiniti nešto. potpuno neprikladan. Pa dobro, uzbudio sam se i pretjerao - da li je zaista moguće biti ljut na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostran) - zgrabio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Zgrabi, hvataj, nema crvenoceta! Saltykov-Shchedrin. Sledećeg jutra, pohvale i pohvale, nema Paraše, i dosta je! Grigorovich.

• 03 april 2013, 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) - činjenica je da... [pod uticajem izraza „činjenica je da“ je ponekad pogrešno, kažu i „činjenica je da“]. Činjenica je da sam kod kuće zaboravio knjige.

FANFARE
Duvati u fanfare [pogrešno, tumačenje riječi "fanfare" kao "trube" općenito] (gvozdeno.) - prevedeno. praviti galamu oko nečega, bučno pričati o nečemu, proglašavati nešto.

STIL
Zadržite stil (prostorno) - popustite se, natjerajte se. Nervozan, neka bude u stilu.
Nije stil (prostran) - nije prikladan, ne bi trebao biti. Nije moderno ovo raditi.

FERT
stajati (pogledati, buljiti, itd.) sa ispruženim rukama (tako da izgleda kao slovo “f”), drsko, drsko. Ruke na bokovima, gledajte sa entuzijazmom, gledajte sa žarom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Tip je zanatlija - izgleda kao đavo. Nekrasov.

Fig
Pogledati (pogledati) knjigu i vidjeti smokvu (kolokvijalno fam.) - ne razumjeti ništa. Ja, brate, ako je napisano na nemačkom, onda pogledam u knjigu i vidim smokvu. Leukin. Drugi posmatra stvar i vidi je kao smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva s puterom (prostrano, fam.) - o beskorisnom ishodu nečega. poslovi, zahtjevi. Dobićete smokvu sa puterom.
Smokvin list - 1) slika lista (izvorno smokvinog lista) umjesto genitalija golih figura u skulpturi; 2) transfer licemjerno pokriće za namjerno besramne postupke i nepoštene radnje. Pokrivaju se smokvinim lišćem da niko ne primeti šta se radi iza njih. Sheller-Mikhailov.

TAMJAN
Pušiti ili kaditi nekome (knjiga) - prev. laskati, laskavo hvaliti nekoga. Za druge sam pušio tamjan, ali sam te nosio u svetilištu svoga srca. Baratynsky.

ZASTAVA
Držati (svoju) zastavu gdje (marine) - boraviti (na kakvom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostaju za drugima, ne uspevaju da postignu cilj. Tetka je tako brzo i spretno obavila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod čijom zastavom (mar.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastave). Eskadrila je plovila pod zastavom komandanta flote.

POZADINA
Von Baron (kolokvijalno se šali) je arogantna, arogantna, pretjerano samovažna osoba. Kakav si ti fon baron da ne znaš ni reč da kažeš?

FRONT
Promijenite front (knjigu) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta - u dva pravca. Ne možete raditi na dva fronta. ugh
Fu-ti, pa-ti (kolokvijalno) - 1) za izražavanje iznenađenja (uz intonaciju uzvika). - Fu-ti, pa-uplašio si se! Čak se i vene tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samozadovoljnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čoveka i za bogataša, i hodala kao pavnica... Fuj, pa, pa! Zar to nije život? A. Ostrovsky.

LB
To je funta! (prostran) - izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Zar sam zaista bio toliko pijan! Leukin.
Ni kilogram grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije funta suvog grožđa!

CASE
Čovjek u koferu - trans. osoba izolovana u krug uskih, filistarskih interesa, koja se plaši bilo kakvih novotarija i procjenjuje svaku stvar sa službenog, formalnog stanovišta [iz naslova priče. A.P. Čehov]. Uopšte nije interesantno razgovarati sa njim, on je čovek u slučaju.