Primjeri proširenih metafora. Šta je metafora? Metafora kao vrsta figurativnog značenja

Koliko često sretnete ljude koji govore čisti ruski, bez ponavljanja i banalnosti, tako da hipnotiziraju sagovornika od prvih riječi, i prekrivši ga strujom misli, odvedu ga do samog kraja dijaloga, ne puštajući nit razgovora i pažljivo posmatrajući da li je tekst koji se prezentuje zanimljiv slušaocu?

Često su iskusni govornici, pisci i ljudi čija je profesija, na ovaj ili onaj način, povezana sa komunikacijom i književnošću, u stanju da ostave takav utisak na sagovornika, da pronađu njegove slabe tačke. U tome uspijevaju zahvaljujući mnogim različitim trikovima, uključujući i korištenje književnog govora - tropa. Jedan od puteva koji pomažu učinite izjavu jasnijom sočnija i figurativnija je metafora. A mi ćemo pokušati da shvatimo šta je to, šta je njegova suština i značenje.

Istorija metafore

Voleo bih da napišem nešto o poreklu metafore, ali, na sreću, ili obrnuto, to je nemoguće. Nastala je, možda, zajedno sa jezikom, fantazijom, i sa osobom u principu. Uz njega je rasla i razvijala se.

Dakle, šta je metafora u književnosti? Ako ovo pitanje razmotrimo najmanje detaljno, onda možemo reći da je ovo poređenje, ali, kopajući dublje, definicija će se za vas pokazati opsežnijom. Metafora - figurativno poređenje jedan objekt s drugim na osnovu nekih svojstava, ovo pravilo su, inače, futuristi pokušali zaobići i zanemariti što je više moguće. Značenje ovog puta za njih je prenošenje osećanja, emocija i slika pred čitaocem. U pjesmama Majakovskog ima bezbroj primjera nečuvene futurističke metafore, zbog čega se vrijedi zadržati:

• Iza sunca na ulicama, negdje je šepao beskoristan, mlohav mjesec - pjesnik upoređuje mjesec sa staricom, slabom i usamljenom;
• Ulično brašno nečujno je biseralo.

Iz grla mu se izvukao vrisak.

Nakostrešen, zaglavljen preko grla,

Debeljuškasti taksi i koščati hansms.

Škrinja je bila u žurbi.

Potrošači su ravniji. - ova pjesma opisuje poređenje gdje se ulica poredi sa bolesnikom;

• Na pločniku

moja duša je slomljena

koracima ludaka

twist teške fraze pete. - u istoj pjesmi, naprotiv - sama osoba se upoređuje sa ulicom.

• Bacite Mliječni put kao vješala, uzmite i objesite mene, zločinca. - nevjerovatna rečenica koja jasno opisuje značenje onoga kako on vidi zvjezdano nebo pisac, naime, poređenje Mliječnog puta sa užetom za vješala, gdje bi autora trebalo objesiti.

O metafori kao književnom tropu učimo od Aristotelova učenja, koji je smatrao da treba biti što bliže istini i personificirati neospornu sličnost s temom. Filozof antike bio je siguran da umjetnost, uključujući književnost, treba maksimalno prenijeti realizam životnog okruženja stvaraoca, to je njegova suština i smisao.

No, s vremenom su se mišljenja o svojstvu i funkcijama poređenja značajno promijenila, a u eri futurizma, o kojoj je malo gore spomenuto, kreatori su došli do zaključka da ovo složeno poređenje treba iskoristiti da čitatelja navede na razmišljanje zašto je autor tačno hteo da kaže i u čemu je video poređenje.

U suštini, to je metafora opis pogleda na svet samog pisca, put, čija je suština da prenese slike koje se roje u glavi pisca, a da čitaocu pruži priliku da što jasnije zamisli autorovo gledište.

Struktura i principi metafore

Sama metafora je višeznačan i složen koncept, u ​​kojem nije sve tako lako srediti kao što se čini na prvi pogled, ali svako ima pravo na šansu, pa ćemo pokušati.

Komponente izgradnje metafore

Ovako višestruko poređenje, koje odražava čitavu suštinu autorovog unutrašnjeg svijeta i njegove vizije života, ne može a da se ne strukturira, barem prema nekim dogmama i zakonu književnog rječnika. Pa hajde da razmotrimo semantičkih elemenata, koje su predstavljene česticama jednog cijelog platna - metaforama.

Razmotrite komponente na primjeru takve metafore: "uvenuo je, izgubivši svoj šarm."

Vrste metafora

Postoje dvije glavne vrste metafora - suhe i proširene. Razlike među njima su očigledne i odmah evidentne, pa se pitanje kako pronaći metaforu ne bi trebalo postavljati čak ni neiskusnim čitaocima.

Suva metafora- poređenje, često već čvrsto uvriježeno u svakodnevnom životu, koje je ponekad teško uočiti u razgovoru, na primjer:

• Očna jabučica - metafora čije je značenje očigledno, a poređenje je u riječi jabuka, zbog sličnosti oblika;
• Noga ormarića - noga, ovo poređenje se koristi zbog činjenice da je oslonac, kao i ljudski donji udovi, iako se namještaj očigledno ne može kretati po njemu;
• Zlatne riječi - naravno, riječi se ne prave od dragi kamen, ali takva paralela se povlači zahvaljujući velika vrijednost govorni;
• Goruće lišće - u stvari, lišće ne sija, samo njegova boja veoma podseća na vatru, inače, vreme za „gorenje lišća“ je Puškinovo omiljeno doba, takođe jednog od ljubitelja upotrebe živopisnih metafora u njegove pesme.

Proširena metafora ljudi često koriste literaturu. Takvo poređenje može trajati za red, rečenicu, pasus, stranicu ili knjigu.

Dakle, možemo zaključiti da je naš jezik bogat i raznolik. Štaviše, ogroman je i sjajan. Ogroman broj pisaca, pjesnika i filozofa vekovima je dokazivao ove jednostavne istine. Od velikog uma Aristotela do Puškina, Ljermontova, Tolstoja i, na kraju, Majakovskog i Visotskog. Svi su pričali o čarima domaćeg razgovora. I trebamo samo zapamtiti da riječ može i ubiti i izliječiti. Govorite svoj maternji jezik i pronađite ljepotu u običnom, sretno.

Veličanstvo ruskog jezika ne poznaje granice. Možemo preurediti riječi u rečenici, koristiti riječi u nekom posebnom obliku ili čak smisliti riječi (na primjer: "fintipulka" - kao neki detalj ili sitnica). U isto vrijeme, odlično se razumijemo. Takve karakteristike je teško objasniti strancu. Ali čak i ako ne prihvatate "reči", već koristite ruski jezik kao pravi filolog, niste imuni na zbunjene izraze lica stranaca (a ponekad i Rusa). Na primjer, koristite staze. Danas ćemo govoriti o jednoj od njegovih vrsta: šta je metafora?

Definicija metafore

Metafora (od grčkog "figurativnog značenja") - vrsta traga; fraza koja se koristi u prenesenom značenju, koja se zasniva na prenošenju osobina s jedne pojave na drugu zbog postojanja određenih sličnosti među njima (tj. poređenje).

3 elementa poređenja

1. šta se poredi ("predmet")
2. sa čime se poredi ("slika")
3. na osnovu čega se poredi ("znak")

Na primjer: "čokoladni bombon" - "čokoladni tan" (prijenos boje); "pas zavija" - "vetar zavija" (priroda zvuka).

Dakle, zaključujemo šta je metafora na ruskom: to je figurativni izraz, skriveno poređenje.

Funkcije metafora

Funkcija evaluacije

Metafore se koriste za izazivanje određenih, prilično specifičnih asocijacija na predmet (pojavu) kod osobe.

Na primjer: "čovek-vuk", "oštar vid", "hladno srce".

Dakle, metafora "čovjek-vuk" izaziva asocijacije povezane sa zlobom, grabežom.

Emotivno-evaluativna funkcija

Metafora se koristi za postizanje ekspresivnog efekta kao sredstvo emocionalnog uticaja.

Na primjer: "Gledao ju je kao ovan na novoj kapiji."

Druga funkcija koja pokazuje čemu služi metafora je sredstvo za stvaranje figurativnog govora. Ovdje se metafora odnosi na umetničke forme refleksije sveta. Ova funkcija prije odgovara na pitanje šta je metafora u književnosti. Funkcija se širi, sada nije samo poređenje sa ciljem da se ojača neka osobina, sada je to stvaranje nove slike u mašti. I emocionalna i logička sfera su već uključene: metafora stvara sliku i ispunjava je specifičnim emocionalnim sadržajem.

Nominativna funkcija

Uključivanje (uz pomoć metafore) novog objekta u kulturni i lingvistički kontekst stvaranjem imena za njega direktnom analogijom. Odnosno, novom objektu (pojavi) se daje ime upoređujući ga sa već postojećim u stvarnosti.

Na primjer: "svariti informacije" - to jest, kao što nešto čami i ključa u loncu, tako se misli "kuvaju" u glavi (u skučenom prostoru). Ili, na primjer, glava se zove kugla (prema sličnom okruglom obliku).

Kognitivna funkcija metafora je očigledna. Metafore pomažu da se vidi bitno u objektu, glavna svojstva. Metafore ispunjavaju naše znanje novim semantičkim sadržajem.

Pokušali smo da razjasnimo šta je metafora. Primjeri će vam pomoći da bolje razumijete materijal. Pokušajte sami smisliti primjere za svaku funkciju metafore.

Vrste metafora

1. Oštra metafora. Povezuje pojmove koji su po značenju udaljeni. Na primjer: "punjenje izjave"
2. Izgubljena metafora. Naprotiv, povezuje pojmove čiji je figurativni karakter sličan. Na primjer: "noga stola".
3. Metafora-formula. Blizu izbrisane metafore, ali još više stereotipne. Ponekad se ne može pretvoriti u nefigurativnu konstrukciju. Na primjer: "crv sumnje".
4. Proširena metafora. Ona se odvija kroz čitavu izjavu, poruku (ili kroz veliki fragment).
5. Realizovana metafora. Metafora korištena kao da jeste direktno značenje(odnosno, figurativna priroda metafore se ne uzima u obzir). Ishod može biti komičan. Na primjer: "Izgubio sam živce i ušao u kuću."

Sada znate šta je metafora i čemu služi. Koristite ih u razgovoru i iznenadite druge.

Bogata je likovnim tehnikama, među kojima vodeće mjesto zauzimaju metafore. Slične fraze se koriste u fikcija kao i u svakodnevnoj komunikaciji. Dajemo definiciju pojma i razmatramo karakteristike upotrebe izraza u figurativnom smislu.

U kontaktu sa

Karakteristično

Uprkos razlici u formulacijama u različitim rječnicima, sva tumačenja su ista po tome što je metafora ovo je figura govora u figurativnom smislu zasnovana na sličnosti. Riječ ima grčki korijen i znači "prenos", "figurativno značenje". To mogu biti odvojeni oblici riječi ili fraze, a ponekad i rečenice koje se koriste u indirektnom smislu. Prijenos se najčešće zasniva na sličnosti svojstava, znakova, vanjskih manifestacija, radnji.

Mehanizam formiranja metafore sastoji se od tri faze:

• poređenje,
• podudaranje,
• isticanje zajedničkog.

Neophodno je istaći sličnosti ova dva koncepta. Dakle, koncept "ogledala rijeke" nastao je kao rezultat poređenja riječne vode sa ogledalom u kojem se ogledaju različiti predmeti. Postoji poređenje zajedničkih karakteristika prema kojima voda izgleda kao ogledalo. U tom smislu se pojavio koncept skrivenog poređenja.

Bitan! Poređenja i metafore nisu identični koncepti. U drugom slučaju, izražene su tradicionalne, ustaljene slične karakteristike.

Evolucija koncepta

Na pitanje šta je metafora u književnosti, antički filozofi su pokušali pronaći odgovor. Aristotel je prvi otkrio značenje riječi metafora.

Antički filozofi su vjerovali da je takvo književno sredstvo direktno povezan s prirodom, a njegovo korištenje nije nešto posebno. Slične tehnike korištene su u svakodnevnom kolokvijalnom govoru, tako da nije bilo potrebe da se ovaj koncept nekako imenuje.

antičkih filozofa smatrao rešenjem problemi sa nedostatkom riječi, pa je kasnije značenje riječi metafora počelo dobivati ​​negativnu konotaciju. Vjerovalo se da je ovo književno sredstvo ometa potragu za istinom i stoga je štetan za nauku. Uprkos svim nesuglasicama metaforički izrazi nastavili postojati, ali su postali glavni opseg njihove primjene.

Počinje da se doživljava kao poseban dio govora u 20. stoljeću, kada se proširio obim upotrebe ove umjetničke tehnike, što je dovelo do pojave novih žanrova književnosti. - alegorije, poslovice i zagonetke.

Funkcije

Na ruskom, kao i na svim ostalim, metafora igra važnu ulogu i obavlja sljedeće glavne zadatke:

• davanje izjave emocionalnost i figurativno ekspresivno kolorit;
• punjenje vokabular nove konstrukcije i leksičke fraze(nominativna funkcija);
• svijetlo neobično otkrivajući slike i suštinu.

Zbog široke upotrebe ove figure, pojavili su se novi koncepti. Dakle, metaforički znači alegorijski, figurativno, figurativno, a metaforički izražena sredstva upotrijebljena u indirektnom, figurativnom smislu. Metaforizam je upotreba metafora za predstavljanje nečega..

Sorte

Često postoje poteškoće s tim kako definirati dato književno sredstvo i razlikovati ga od drugih. Definišite metaforu moguće po dostupnosti:

• sličnosti u uređenju prostora;
• sličnost oblika (ženski šešir je šešir za nokat);
• vanjska sličnost (igla za šivanje, igla smreke, igla za ježa);
• prijenos bilo kojeg znaka osobe na predmet (glupa osoba - nijemi film);
• sličnost boja (zlatna ogrlica - zlatna jesen);
• sličnost aktivnosti (svijeća gori - lampa gori);
• sličnost položaja (đon čizme - đon stijene);
• sličnosti između čovjeka i životinje (ovca, svinja, magarac).

Sve navedeno je potvrda da se radi o skrivenom poređenju. Predloženo klasifikacija ukazuje koje su vrste metafora u zavisnosti od sličnosti pojmova.

Bitan! Umetnička recepcija ima svoju specifičnost različitim jezicima, tako da se vrijednost može razlikovati. Dakle, "magarac" kod Rusa povezuje se s tvrdoglavošću, a, na primjer, među Špancima - s napornim radom.

izražajna sredstva klasificirane prema različitim parametrima. Nudimo klasičnu verziju koja postoji od antike.

Metafora bi mogla biti:

1. oštar- zasnovano na poređenju različitih, gotovo nespojivih pojmova: punjenje iskaza.
2. Izbrisano- onaj koji se ne smatra figurativnim obrtom: noga stola.
3. Imaju oblik formule- sličan izbrisanom, ali ima više zamućenih rubova figurativnosti, nefigurativni izraz u ovom slučaju je nemoguć: crv sumnje.
4. Implementirano- kada se koristi izraz, njegovo figurativno značenje se ne uzima u obzir. Često shvaćano kroz komične izjave: "Izgubio sam živce i ušao u autobus."
5. Proširena metafora- govorni obrt, koji je izgrađen na bazi asocijacije, ostvaruje se kroz čitav iskaz, uobičajen je u književnosti: „Glad za knjigom ne nestaje: proizvodi sa tržišta knjiga sve više bajate...“. Zauzima posebno mjesto i u poeziji: „Ovdje vjetar grli jato valova snažnim zagrljajem i u divljem bijesu baca ih na litice...“ (M. Gorki).

U zavisnosti od stepena prevalencije, razlikuju se:

• obično se koristi suvo
• uobičajeni figurativni,
• poetski,
• novinski figurativni,
• copyright figurative.

Primjeri izraza

Literatura je prepuna rečenica s primjerima metafora na ruskom.

A to je povezano sa njegovim shvatanjem umetnosti kao imitacije života. Aristotelova metafora se, u suštini, gotovo ne razlikuje od hiperbole (preuveličavanja), od sinekdohe, od jednostavnog poređenja ili personifikacije i upoređivanja. U svim slučajevima dolazi do prenošenja značenja s jedne riječi na drugu.

1. Indirektna poruka u obliku priče ili figurativnog izraza pomoću poređenja.
2. Govorna figura koja se sastoji u upotrebi riječi i izraza u figurativnom smislu na osnovu neke vrste analogije, sličnosti, poređenja.

Postoje 4 "elementa" u metafori

1. kategorija ili kontekst,
2. Objekt unutar određene kategorije,
3. Proces kojim ovaj objekt obavlja funkciju,
4. Primjene ovog procesa na stvarne situacije, ili ukrštanja s njima.

• Oštra metafora je metafora koja spaja koncepte koji su udaljeni jedan od drugog. Model: punjenje izjava.
• Izbrisana metafora je općeprihvaćena metafora čija se figurativna priroda više ne osjeća. Model: noga stolice.
• Metafora-formula je bliska izbrisanoj metafori, ali se od nje razlikuje po još većem stereotipu i ponekad nemogućnosti pretvaranja u nefigurativnu konstrukciju. Model: Doubt Worm.
• Proširena metafora je metafora koja se dosljedno implementira preko velikog fragmenta poruke ili cijele poruke u cjelini. Model: Glad za knjigama se nastavlja: proizvodi sa tržišta knjiga su sve više ustajali - moraju se baciti bez pokušaja.
• Realizovana metafora podrazumeva operisanje metaforičkim izrazom bez uzimanja u obzir njegove figurativne prirode, odnosno kao da metafora ima direktno značenje. Rezultat realizacije metafore često je komičan. Model: Izgubio sam živce i ušao u autobus.

teorije

Među ostalim tropovima, metafora zauzima centralno mjesto, jer vam omogućava da kreirate opsežne slike zasnovane na živim, neočekivanim asocijacijama. Metafore se mogu zasnivati ​​na sličnosti najrazličitijih karakteristika objekata: boje, oblika, zapremine, svrhe, položaja itd.

Prema klasifikaciji koju je predložila N. D. Arutjunova, metafore se dijele na

1. nominativ, koji se sastoji u zamjeni jednog opisnog značenja drugim i služi kao izvor homonimije;
2. figurativne metafore koje služe razvoju figurativnih značenja i sinonimnih jezičkih sredstava;
3. kognitivne metafore koje su rezultat promjene u kombinaciji predikatskih riječi (prenos značenja) i stvaranje polisemije;
4. generalizirajuće metafore (kao krajnji rezultat kognitivne metafore), brisanje granica između logičkih redova u leksičkom značenju riječi i podsticanje nastajanja logičke polisemije.

Pogledajmo pobliže metafore koje doprinose stvaranju slika, ili figurativnih.

U širem smislu, izraz "slika" znači odraz u umu vanjski svijet. U umjetničkom djelu slike su oličenje autorovog mišljenja, njegove jedinstvene vizije i živopisne slike slike svijeta. Stvaranje živopisne slike temelji se na korištenju sličnosti između dva udaljena objekta, gotovo na svojevrsnom kontrastu. Da bi poređenje predmeta ili pojava bilo neočekivano, moraju se međusobno dosta razlikovati, a ponekad sličnost može biti sasvim beznačajna, neprimjetna, dajući povoda za razmišljanje, a može i sasvim izostati.

Granice i struktura slike mogu biti praktički bilo koje: slika se može prenijeti riječju, frazom, rečenicom, superfrazalnim jedinstvom, može zauzeti cijelo poglavlje ili pokriti kompoziciju cijelog romana.

Međutim, postoje i drugi stavovi o klasifikaciji metafora. Na primjer, J. Lakoff i M. Johnson razlikuju dvije vrste metafora koje se razmatraju u odnosu na vrijeme i prostor: ontološke, odnosno metafore koje vam omogućavaju da vidite događaje, akcije, emocije, ideje itd. kao neku vrstu supstance ( um je entitet, um je krhka stvar), i orijentisane, odnosno orijentacione, odnosno metafore koje ne definišu jedan koncept u terminima drugog, već organizuju čitav sistem pojmova u međusobnoj vezi ( sreća je gore, tuga je dole; svesno je gore, nesvesno je dole).

George Lakoff u svom djelu "Savremena teorija metafore" govori o načinima stvaranja metafore i kompoziciji ovog sredstva umjetničkog izražavanja. Metafora je, prema Lakoffovoj teoriji, prozni ili poetski izraz, gdje se riječ (ili nekoliko riječi), koja je pojam, koristi u indirektnom smislu za izražavanje pojma sličnog ovom. Lakoff piše da u proznom ili poetskom govoru metafora leži izvan jezika, u mislima, u mašti, pozivajući se na Michaela Reddyja, njegovo djelo "The Conduit Metaphor", u kojem Reddy napominje da metafora leži u samom jeziku, u svakodnevnom govoru, a ne samo u poeziji ili prozi. Reddy također navodi da "govornik stavlja ideje (objekte) u riječi i šalje ih slušaocu, koji izvlači ideje/objekte iz riječi." Ova ideja se takođe ogleda u studiji J. Lakoffa i M. Johnsona "Metafore po kojima živimo". Metaforički koncepti su sistemski, „metafora nije ograničena samo na sferu jezika, odnosno na sferu riječi: sami procesi ljudskog mišljenja su uglavnom metaforički. Metafore kao lingvistički izrazi postaju mogući upravo zato što postoje metafore u ljudskom konceptualnom sistemu.

Metafora se često smatra jednim od načina da se realnost precizno odrazi u umetničkom smislu. Međutim, I. R. Galperin kaže da je „ovaj koncept tačnosti vrlo relativan. To je metafora koja stvara specifičnu sliku apstraktnog koncepta koji omogućava tumačenje stvarnih poruka na različite načine.

Svakog dana svaka osoba izgovori nekoliko stotina riječi. Govor različiti ljudi razlikuje se ovisno o obrazovanju, erudiciji, situaciji komunikacije, profesiji, pa čak i raspoloženju. Šarene, sočne riječi nehotice privlače našu pažnju. To je zato što je govor takvih kolokvijalnih virtuoza figurativan i bogat metaforama. Jednostavnim riječima metafora se može okarakterisati kao promjena značenja riječi ili izraza, prijenos značenja riječi na drugu pojavu ili predmet. Ovo se jezično svojstvo aktivno koristi u govoru, ponekad čak i ne primjećujemo da koristimo ovaj ili onaj izraz u figurativnom smislu. Šta bi mogla biti tako "izbrisana" metafora? Primjeri su sasvim očigledni: noga stolice, glava eksera, gorko razočaranje, vrat flaše, taban planine. Već izgubljeno.

Fikcija je metafora. Primjeri iz književnosti, posebno iz poezije, su najobimniji i najzanimljiviji. Naravno, daroviti pjesnici ne ubacuju samo metaforičku riječ, već dosljedno razvijaju sliku ili je komplikuju suprotstavljajući dvije metafore.

“Med tvojih riječi mi je gorak” od Bloka.

"Želim riječi bodeža" od Balmonta.

Tjučev, koristeći personifikaciju i metaforu, predstavlja zimu u obliku ljutite i ljutite žene: „Zima je ljuta s razlogom...“.

Nisu samo ruski pesnici skloni da pribegavaju takvim metodama revitalizacije poezije kao što je metafora. Primjeri iz engleske poezije. Shakespeare je, na primjer, uporedio oči voljene žene sa svjetlucavim zvijezdama, a Burns je pisao o kipućoj, bijesnoj krvi.

Engleski romantičar Vordsvort povlači neverovatnu paralelu između ljudskog i prirodnog. On upoređuje tratinčicu sada "sa skromnom časnom sestrom, koja obori oči", zatim sa "kraljicom obješenom krunom od rubina".

U književnoj kritici postoji pojam autorska ili individualna metafora. Primjeri takvog prijenosa savršeno ilustriraju jezični štih i poseban prodor u živi svijet pjesnika iz naroda Sergeja Jesenjina. Zato je tako teško prevesti ruske autore na evropske jezike. Jesenjinove metafore su zaista jedinstvene: snijeg se poredi sa srebrom, krik mećave ga podsjeća na dugotrajne melodije ciganske violine, boja bakra, ptičja trešnja koja leti u boji asocira na hladan snijeg.

Nije slučajno da je upravo u djelu ruskih pjesnika metafora dobila posebno snažan razvoj. Odnos pesnika sa društvom i moći oduvek je bio složen u Rusiji. To je jedan od razloga zašto uživamo u zamršenoj ljepoti i prefinjenosti slika poezije. Joseph Brodsky je kroz sve svoje tekstove pronio sliku kretanja ka smrti kroz niz patnji i to izrazio jedinstvenom metaforom o ravnicama i brdima. "Smrt su samo ravnice, život su brda, brda."

Ništa manje šarolik nije ni ruski folklor, posebno uvredljiva (opscena) metafora. Preporučljivo je navesti primjere iz folklora, jer ruskoj prostirci nisu potrebni primjeri.

Sudbina će doći, spojiće vam noge i vezati vam ruke. Tuče kao riba o led.

Narodna poetika precizno označava jedan kratak trenutak ženska omladina, koji leti kao "soko", zviždi kao "slavuj", grakće kao "crni vran".

Može se pouzdano tvrditi da je metafora primjer i potvrda duboke poezije ruskog jezika i njegove suptilne veze sa cijelim svijetom.