Příklady frazeologických obratů. Příklady frazeologických jednotek s vysvětlením a jejich významem

Text práce je umístěn bez obrázků a vzorců.
Plná verze práce je dostupná v záložce "Soubory práce" ve formátu PDF

Úvod

Zaujalo mě téma "Frazeologismy" Rozhodl jsem se dozvědět více o ustálených kombinacích, jejich významu, původu, vzhledu v ruském jazyce. Rozhodl jsem se prozkoumat frazeologické jednotky a pokusit se pochopit, jak často se vyskytují v řeči, co znamenají. Na základě toho jsem měl otázky: „Ví všichni kluci, co jsou to frazeologické jednotky? Existují frazeologické jednotky, které se používají častěji než jiné? Znají kluci v naší třídě význam frazeologických jednotek? Začal jsem se zajímat a rozhodl jsem se dozvědět se o frazeologických jednotkách co nejvíce tím, že budu dělat výzkum.

Relevance tématu vzhledem k tomu, že v Každodenní život Když se setkáme s frazeologickými jednotkami, mnoho lidí si toho ani nevšimne. Neumí správně používat frazeologické jednotky v řeči, protože neznají jejich význam. Před absolventy ročníků 9.11 je při absolvování OGE, EGE stanoven úkol: znát a rozumět významu idiomů, umět používat frazeologické jednotky v řeči.

Účel mé práce: prozkoumat používání frazeologických jednotek v řeči, vzbudit zájem mezi vrstevníky o používání frazeologických jednotek v ústním a písemném projevu.

Předmět studia: ústní řeč a průzkumné materiály pro učitele a studenty.

Předmět studia: frazeologické jednotky.

K dosažení tohoto cíle je nutné vyřešit následující úkoly:

vyhledávat potřebné jazykové informace o frazeologických jednotkách;

zjistit zdroje původu frazeologických jednotek;

seznámit se s frazeologickými slovníky ruského jazyka;

vytvořit slovník "Naučte se frazeologii"

Hypotéza: Předpokládám, že frazeologické jednotky zdobí naši řeč, činí ji výraznou a jasnou.

Metody výzkumu:

studium a analýza literatury;

shromažďování informací;

průzkum - dotazování;

pozorování;

studie.

Testování hypotéz: po shromažďování informací o frazeologických jednotkách, provádění výzkumu a pozorování jsem sestavil slovník „Naučte se frazeologismus“. Dle mého názoru, daný materiál pomáhá učit se nejen ruský jazyk, ale i historii, tradice, zvyky Rusů a jiných národů.

Stručný přehled použité literatury a pramenů

Při psaní této práce byla použita vědecká a naučná metodologická literatura.

V knize L.A. Vvedenskaja, M.T. Baranova" ruské slovo»» obsahuje teoretické informace o kurzu «Slovní zásoba a frazeologie ruského jazyka».

Ve slovnících A.V. Žukov a V.P. Žukov zahrnoval frazeologické jednotky používané v moderní ruštině. Všechna slovníková hesla obsahují jasný ilustrovaný materiál a některá jsou opatřena historickými a etymologickými odkazy.

V knize A.I. Molotov „Základy frazeologie ruského jazyka“ v přístupné podobě vypráví o vědě etymologie.

M.I. Stepanov "Frazeologický slovník ruského jazyka". Tento slovník obsahuje frazeologické jednotky, které byly použity v textech beletrie. Každá frazeologická jednotka má výklad, popis, informaci o původu.

Byly recenzovány slovníky a proveden výběr frazeologických jednotek, jejichž celkový objem byl 113 jednotek.

Výsledkem studie bylo prokázáno, že studium frazeologických jednotek je důležité pro samotné poznání jazyka. Frazeologismy úzce souvisí se slovní zásobou, studium idiomů pomáhá pochopit jejich strukturu, utváření a použití v řeči. V ruských frazeologických jednotkách se odráží historické události, vyjádřeno lidový postoj k nim, což umožňuje hlubší pochopení historie a charakteru našeho lidu.

Výsledkem studie bylo zjištěno, že

Ruské frazeologické jednotky odrážely historické události, vyjadřovaly postoj lidu k nim;

Seznámení s ruskou frazeologií vám umožní lépe porozumět historii a charakteru našeho lidu.

Díky frazeologickým jednotkám se naše Lexikon stává se bohatším, zajímavějším, živěji vyjadřuje člověk své myšlenky;

Studium frazeologie je důležité pro zlepšení řeči člověka, pro zlepšení jeho řečové kultury.

Praktická hodnota projektu spočívá v tom, že shromážděné materiály o frazeologických jednotkách reflektující historické procesy, lze využít při studiu tématu „Slovní zásoba a frazeologie“, i v mimoškolních aktivitách. Znalost frazeologických jednotek, schopnost je najít v textu umožňuje studentům úspěšnou přípravu na olympiádu a absolventům ročníků 9.11 plnění určitých úkolů OGE, EGE.

Kapitola I Teoretická část

1.1 Definice a vlastnosti frazeologických jednotek

Co jsou frazeologické jednotky?

Abych odpověděl na tuto otázku, zvážil jsem několik zdrojů: slovníky, encyklopedie, internetové portály.

Slovník S.I. Ozhegova dává následující definici: frazeologismus - stabilní výraz s nezávislým významem.

Ve „Velké sovětské encyklopedii“(1969-1978) má následující definici tohoto pojmu:

Frazeologismus- frazeologická jednotka, ustálené spojení slov, které se vyznačuje stálým lexikálním složením, gramatickou strukturou a známými mluvčími daný jazyk význam (ve většině případů - přeneseně), neodvozený od významu jeho složek. Tento význam je reprodukován v řeči v souladu s historicky stanovenými normami používání.

Tím pádem, zjistil jsem, že frazeologické jednotky jsou ustálená spojení, která tvoří sémantickou jednotu a plní funkci samostatného slova. Slova, která tvoří frazeologismus, všechna dohromady vůbec neznamenají to, co znamenají jednotlivě. Ve volných frázích lze jedno slovo nahradit jiným, pokud to odpovídá významu (například: jíst jablko, jíst cukroví, učení lekce , dělal lekce). Frazeologické jednotky takovou substituci neumožňují. Nikoho by nenapadlo říci „kočka plakala“ místo „kočka plakala“, místo „rozházet rozumem“ - „rozházet rozumem“ nebo „rozházet hlavou“.

1.2. Použití a původ frazeologických jednotek

frazeologické jednotky používané v moderní jazyk, mají různý původ. Některé vznikly v dávné minulosti, jiné vznikly v posledních desetiletích.

Podle původu lze frazeologické jednotky rozdělit do následujících skupin:

Skupiny frazeologických jednotek
Frazeologické jednotky, jejichž vznik je spjat s historií naší země, se zvyky a obřady našich předků.	Vylézt na zeď, na (v) celé Ivanovo, Potěmkinovy ​​vesnice, odložit do dlouhé krabice, mlátit obočím, řadit podle hodnosti.
Frazeologismy, které vznikly v určitém odborném prostředí nebo se do spisovného jazyka dostaly z žargonu.	Mlátit palce, dostat se do nepořádku, řezníku, hrát první housle, vzít si pistoli, třít brýle, nasadit kartu.
Výrazy, které sestoupily ze stránek uměleckých děl ruské i zahraniční literatury a staly se okřídlenými.	Medvědí služba, kovat blechu, jako veverka v kole, ucho Demjanov, dědovi dědovi, bojovat s větrnými mlýny.
Frazeologické obraty, které k nám přišly ze staroslověnského jazyka.	Chléb denní, marnotratný synu, kříž svůj, zahrab svůj talent do země, nevěřící Tomáši.
Frazeologické jednotky biblického původu.	Svatý svatých, z Boží milosti, manno z nebe, posyp si popel na hlavu.
Frazeologické obraty antického původu (z mytologie, literatury, historie).	Jablko sváru, Achillova pata Damoklův meč, Augejské stáje, rozsekněte gordický uzel, zlatá střední cesta.
Vypůjčené frazeologické jednotky z jiných jazyků (překlady cizích výrazů).	Neklidně, tečka přes a modré punčochy, bouře v šálku, selhání, vzdušné zámky.
Frazeologismy, které jsou původem stabilní kombinace - termíny vědy.	Přiveďte ke společnému jmenovateli, hvězdě první velikosti, řetězovou reakci.

1.3. Zdroje frazeologických jednotek

Všechny frazeologické jednotky ruského jazyka podle původu lze rozdělit do dvou skupin: 1) ruský původ; 2) převzaté z jiných jazyků.

Řada ruských frazeologických jednotek je spojena s životem, zvyky, tradicemi a vírou starých Slovanů. Pozoruhodným příkladem takových frazeologických jednotek jsou následující stabilní kombinace: zastrčit pás, kde raci přezimují, rolkou nenavnadíte.

Ústní lidové umění je také jedním ze zdrojů vzniku frazeologických jednotek. Zde jsou příklady frazeologických jednotek z ruštiny lidové pohádky: poražení neporažení mají štěstí, Koschei nesmrtelný. Existují stabilní výrazy vytvořené z přísloví: honit dva králíky- z přísloví „Honíš-li dva zajíce, ani jednoho nechytíš“; bez krále v mé hlavě("frivolní člověk") z přísloví: "V hlavě je král tvá mysl."

Původ některých frazeologických jednotek souvisí s ruskými starověkými řemesly. Takže například frazeologické jednotky pocházejí od tesařů: bez zádrhelu, bez zádrhelu, odstraňte třísky. Od ševců - dva svého druhu, vyrobeno v jednom kuse.

Poměrně mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z bajek I.A. Krylova. Tady jsou některé z nich: Slona jsem si nevšiml(I. Krylov) - „nevšimnout si hlavní věci“; opičí práce(I. Krylov) - "marná, puntičkářská práce";

V ruské frazeologii existuje značné množství frazeologických jednotek, které k nám přišly z jiných jazyků. V podstatě se jedná o výrazy související s řecká mytologie: například výraz Augeovy stáje, což znamená „zanedbaný pokoj nebo nepořádek, který je těžké odstranit“, je spojen s mýtem o Herkulovi, který uklízel obrovské stáje krále Avgiiho.

Tím pádem po zvážení způsobů vzniku ustálených výrazů jsem dospěl k následujícím závěrům:

V řeči lidí se odedávna používají frazeologismy;

Původ frazeologických jednotek je spojen s tradicemi, zvyky, řemesly ruského lidu;

Mnoho frazeologických jednotek vstoupilo do naší řeči z folklóru, literární práce, Řecká mytologie.

Od konce 18. století byly vysvětlovány ve zvláštních sbírkách a výkladové slovníky pod různé tituly: populární výrazy, aforismy,

idiomy, přísloví a rčení.

M.V. Lomonosov nazval stabilní kombinace „ruská přísloví“, „fráze“, „idiocie“, což naznačuje, že jsou zahrnuty do slovníku.

Kapitola II. Praktická část

2.1. Výsledky průzkumu na téma "Frazeologismy v naší řeči"

Po prostudování teoretické části bylo velmi zajímavé zjistit, zda žáci naší školy a rodiče znají pojem „frazeologismus“, jaké frazeologické jednotky znají, zda je používají v řeči. Vypracovala jsem dotazníky pro žáky školy a rodiče ( Příloha 1 Dotazník).

Účel průzkumu: zjistit, zda vědí, co jsou to frazeologické jednotky, zda se často používají v běžné řeči.

Průzkumu se zúčastnilo 10 studentů a 5 rodičů. Celkem bylo dotazováno 15 lidí.

Takže jsem dostal následující výsledky:

Diagram 1

Na otázku: "Víte, co jsou to frazeologické jednotky?"

odpovědělo: - "ano" - 7 studentů (53 %);

- "ne" - 8 studentů (47%).

Na otázku: "Kde se nejčastěji vyskytují frazeologické jednotky?"

Uveďte příklady frazeologických jednotek, odpověděl:

Dospělí: v pohádkách, v příslovích;

Děti: v próze, bajkách

Všichni uvedli příklady: kývnutí, udeření do kbelíků, nabourání dortu, sekání do nosu

Na otázku: Kde se vzaly frazeologické jednotky?

Dospělí: většina neví; z Bible, mýty;

Děti: Většina neví starověká Rus

Diagram 2

Vysvětlete význam následujících výrazů:

Diagram 3

Na otázku: " Používáte ve své řeči idiomy?

odpovědělo: - "ano" - 8 studentů (53 %);

- „ne“ - 3 studenti (20 %).

- „zřídka“ -4 studenti (27 %)

Kromě toho jsem provedl průzkum mezi šesti obyvateli vesnice Lopukhinka ve věku od 17 do 52 let a vyzval je, aby odpověděli na otázky v dotazníku.

Dostal jsem následující výsledky:

Víte, co je to frazeologismus? - každý ví

Kde se nejčastěji vyskytují frazeologické jednotky?

V hovorové řeči -5 lidí,

v knihách - 1 osoba.

Uveďte příklady frazeologických jednotek: sekat na nos, udělat z mouchy slona, ​​oko za oko, znát nazpaměť, ani chmýří, ani pírko ...

Kde se vzaly frazeologické jednotky? - z pohádek, z bájí, z bible

Používáte ve své řeči? - všichni používají.

Zjistil jsem tedy, že většina účastníků průzkumu zná frazeologické jednotky a používá je ve své řeči ( diagram 1).

Průzkum zároveň ukázal, že existují kluci, kteří neznají pojem „frazeologismus“, někteří studenti je neumí pojmenovat nebo znají jen velmi málo ustálených slovních spojení a v důsledku toho je nepoužívají v řeči. . ( diagram 2, 3).

Na základě výše uvedeného jsem došel k závěru, že školáci potřebují slovník frazeologických jednotek a obrazový materiál, aby obohatili svou řeč o živější, obraznější, emotivnější výrazy.

2.2 Tvorba frazeologického slovníku a tematických brožurek.

Rozhodl jsem se vytvořit si vlastní slovník frazeologických jednotek .(Příloha 2) V tomto slovníku jsou vysvětleny významy frazeologických jednotek, doplněny budou i historické a etymologické informace o původu frazeologických jednotek a k některým bude uveden ilustrační materiál. Pro vytvoření slovníku bylo vybráno 26 frazeologických jednotek, se kterými se v běžném životě setkáváme nejčastěji. Prezentace slovníku byla nabídnuta dětem k nahlédnutí a dalšímu využití v práci.

Po prostudování slovníku jsem si zahrál hru „Naučte se frazeologismus“.

Všechny děti si s úkolem poradily a dokázaly správně spojit frazeologickou jednotku s jejím významem. Poté, co si kluci prostudovali slovník, jejich řeč se stala živější a výraznější, kluci začali ve své řeči používat frazeologické jednotky.

Závěr

Po zvážení tohoto tématu a prostudování příslušné literatury jsem:

Zjistil, co je frazeologické jednotky.

Dozvěděl jsem se, že frazeologické jednotky existovaly v celé historii jazyka, ale systém frazeologických jednotek není jednou provždy trvale změněn, v moderní řeči se nevyhnutelně objevují nové frazeologické jednotky.

Dozvěděl jsem se, že zdroje frazeologických jednotek jsou různé.

Používání frazeologických jednotek obohacuje a oživuje naši řeč.

Zjistil jsem, zda žáci naší školy a jejich rodiče, obyvatelé vesnice Lopukhinka, používají ve svém projevu frazeologické jednotky.

V budoucnu budu pokračovat ve studiu literatury na toto téma a věnovat pozornost zvláštnostem ruského jazyka, budu nadále pracovat na sestavování druhé části slovníku. Věřím, že nasbírané materiály na toto téma lze úspěšně využít v hodinách ruského jazyka, ale i v mimoškolních aktivitách.

cílová výzkumná práce: prozkoumat používání frazeologických jednotek v řeči, vzbudit zájem mezi vrstevníky o používání frazeologických jednotek v ústním a písemném projevu, dosažené.

Závěr: musíte si neustále doplňovat slovní zásobu, naučit se používat frazeologické jednotky v řeči; je třeba číst více, odkazovat na různé slovníky, provádět rešerše, odkazovat na práce spisovatelů, díla ruských vědců

Krásná správná řeč je nepochybnou výhodou, a to jak pro dospělé, tak pro děti. Člověk znalý frazeologie mateřský jazyk kdo ví, jak to používat, obvykle snadno vyjadřuje myšlenky, neboť slovo neleze do kapsy.

Bibliografie

1. Vvedenskaja L.A. Baranov M.T. Ruské slovo.- M.: Osvícení, 2003.- 384s.

2. Žukov A.V. Lexico - frazeologický slovník ruského jazyka.- M.: Eksmo, 2009. -361s.

3. Žukov A.V., Žukov V.P. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. -M.: Osvícení, 2003. -167s.

4.Memerovič A.M. Frazeologické jednotky v ruské řeči: slovník. -M AST, 2005.-213 s.

5. Molotkov A.I. Základy frazeologie ruského jazyka - Petrohrad: Nauka, 2006. -248 s.

6. Štěpánov M.I. Frazeologický slovník ruského jazyka-Petrohrad: Victoria Plus, 2003.-608 s.

Příloha 1

Dotazník Použití frazeologických jednotek

Přátelé!

Žádáme Vás o zodpovězení otázek dotazníku pro provádění výzkumných prací o frazeologických jednotkách

1. Víte, co je to frazeologismus?

2. Používáte ve svém projevu frazeologické jednotky?

3. Kde se nejčastěji vyskytují frazeologické jednotky?

_________________________________________

4. Uveďte příklady frazeologických jednotek, které používáte. (pokud používáte)

________________________________________________________________________________

5. Odkud se vzaly frazeologické jednotky?

__________________________________________________________

6. Vysvětlete význam následujících frazeologických jednotek:

Kousnout se do jazyka- ___________________________________________

Kočka plakala-____________________________________________

Mlátit čelem - _________________________________________________________

Posaďte se do galoše-___________________________________________________

Do odpadu - _______________________________________________________________

Mlátit čelem - _________________________________________________________

Dodatek 2

Materiál pro tvorbu slovníku

"NAUČTE SE FRASEOLOGISMU"

Slovník bude obsahovat obrázky frazeologických jednotek a na zadní straně listu materiál o tom, co tato frazeologická jednotka znamená.

Jako kuřecí tlapka - psát nebo kreslit nečitelně, nesrozumitelně a nevzhledně. Pokud pozorujete kuřata a jaké stopy zanechávají na zemi, všimnete si, že tvoří složité vzory. "Po čtyřech letech umělecké školy stále kreslím jako slepičí tlapa."

Pracujte přes rukávy nedbalý, nezodpovědný přístup k práci, touha dělat všechno chybně, nepřesně, s leností, to znamená „prohnaně“. Neopatrní, líní lidé bezstarostně čtou, píší, studují, ošetřují své povinnosti, šijí, staví, spravují - jedním slovem dělají jakoukoli práci.

Bílá vrána

Začněme tím, co je zřejmé. Havrani jsou většinou černí, někdy černí a šedí, ale v žádném případě ne bílí. Albíni jsou obecně vzácní. Bílá vrána (význam frazeologické jednotky viz níže) je tedy objektem, který silně vyčnívá z obecné řady. Nejde jen o kvantitativní rozdíl, ale o přirozený vnitřní rys něčeho, co vytváří úplně jinou představu o stavu věcí. Zamlžené znění. K objasnění nám pomohou příklady.

Kočka v pytli znamená získat něco za očima, nevědět nic o nevýhodách nebo výhodách nákupu.

Nick dolů pamatovat pevně, pevně, jednou provždy.

Mnohým se zdá, že to nebylo řečeno bez krutosti: není moc příjemné, když se vám nabízí udělat si zářez na vlastní tváři. Zbytečný strach. Slovo nos zde vůbec není myšlen čich, ale pouze pamětní deska, visačka na rekordy. V dávných dobách negramotní lidé vždy nosili takové desky s sebou a dělali si na nich všechny druhy poznámek se zářezy, řezy. Tyto značky se nazývaly nosy.

krokodýlí slzy

Od starověku mnoho národů věřilo, že krokodýl pláče, když sní svou kořist. A zdá se, že pláče z lítosti nad tou, kterou teď jí. Protože "toto nemůže být, protože to nikdy nemůže být", pak výraz krokodýlí slzy(nebo polití krokodýlí slzy) v přeneseném smyslu znamená pokrytecky projevovat lítost své oběti, pokrytecky se znepokojovat, projevovat předstíranou soustrast.

Ve skutečnosti má krokodýl pod očima žlázy, kterými se z těla vylučuje přebytečná sůl, což velmi připomíná slzy. Mimochodem, naše lidské slzy částečně plní i funkci odstraňování solí - zkuste své slzy na jazyku - jsou slané.

V tašce

Před několika staletími, kdy pošta v dnešní podobě neexistovala, byly všechny zprávy doručovány posly na koních. Po silnicích se tehdy toulalo nemálo loupežníků a taška s balíčkem mohla upoutat pozornost lupičů. Pod podšívku klobouků nebo čepic se proto zašívaly důležité papíry, nebo, jak se dříve říkalo, listiny. Odtud pochází výraz: v tašce“. Tato frazeologická jednotka znamená, že vše je v pořádku, vše je v pořádku. O úspěšném dokončení, výsledku něčeho

Držte býka za rohy

Dělejte něco pevně, rozhodně a důsledně.

Naostřete tkaničky

Semenovské sloupky jsou na Volze dlouho známé. Vyráběli figuríny z osikových prken sloupky pro zdobení zábradlí, balkónových zábradlí, okenních rámů. Tato práce byla považována za poměrně snadnou a lehkovážnou: není na vás postavit dům. Zábradlí naostřené zábradlí (nebo tkaničky) a zpívali, vedli živou vtipnou konverzaci.

Frazeologismus „vyostřit bláznovství“ znamená: mluvit, chatovat.

Vyšplhejte na běsnění

Ve starověké Rusi problémy- "kůl namířený na jeden konec, kůl, kopí." Odvážní lovci šli k medvědovi s kůlem před sebou. Když se zvíře dostalo do potíží, zahynulo.

Odtud to přísloví skočit na řádění. Jeho smyslem je „narazit“ z vlastní vůle do velkých potíží.

Medvědí služba- nešikovná, trapná služba, která místo pomoci přináší škodu. Frazeologismus sahá až k bajce I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“, která vypráví o přátelství poustevníka s medvědem. Jednou se poustevník uložil ke spánku a medvěd od něj odehnal mouchy. Odehnal mouchu z tváře, ona se posadila na jeho nos, pak na jeho čelo. Medvěd vzal těžkou dlažební kostku a zabil s ní mouchu na čele svého přítele.

Gogolská procházka

Gogol je divoká kachna. Po břehu jde důležitě, kolébá se, vystrkuje hruď dopředu a hrdě hází hlavou dozadu. O člověku, který důležitě chodí, chodí, se říká, že chodí jako gogol.

Nejznámější frazeologické jednotky ruského jazyka

• Augeovy stáje

Shrabte nejprve tyto Augejské stáje a pak se půjdete projít.

Význam. Zaneřáděné, znečištěné místo, kde je vše v naprostém nepořádku.

Původ. Žil ve starověké Elidě, podle starořecké legendy král Augius, vášnivý milovník koní: ve svých stájích choval tři tisíce koní. Ustájení, ve kterých byli koně chováni, však už třicet let neuklízeli a až po střechu zarostli hnojem.

Herkules byl poslán do služeb Avgia, kterému král nařídil, aby stáje uklidil, což nikdo jiný udělat nemohl.

Herkules byl stejně mazaný jako mocný. Vody řeky nasměroval branami stájí a rozbouřený proud odtud za den vyplavil všechnu špínu.

Řekové tento počin nazpívali spolu s dalšími jedenácti a výraz „Augejské stáje“ se začal vztahovat na vše zanedbané, znečištěné do poslední meze a obecně označovat velký nepořádek.

• Arshin polykat

Stojí, jako by arshin spolkl.

Význam. Zůstaňte nepřirozeně rovní.

Původ. Turecké slovo „arshin“, což znamená měřítko délky jednoho lokte, se již dávno stalo ruským. Až do revoluce ruští obchodníci a řemeslníci neustále používali aršíny - dřevěná a kovová pravítka dlouhá sedmdesát jedna centimetrů. Představte si, jak by měl vypadat člověk, který spolkl takové pravítko, a pochopíte, proč se tento výraz používá ve vztahu k strnulým a arogantním lidem.

• slepice přejídat se

V Puškinově "Pohádce o rybáři a rybě" jí stařec, rozhořčený nad nestoudnou chamtivostí své stařeny, rozzlobeně říká: "Co jsi, ženská, přejídat se slepicí?"

Význam. Chovejte se absurdně, zlomyslně, jako blázen.

Původ. Na venkově, na dvorcích a na smetištích, můžete najít vysoké keře se špinavě nažloutlými, purpurově žilnatými květy a nepříjemným zápachem. Jedná se o kurník - velmi jedovatá rostlina. Jeho semena připomínají mák, ale ten, kdo je jí, se stává šílencem: řádí, zuří a často umírá.

• vodit za nos

Nejchytřejší muž, více než jednou nebo dvakrát vedl nepřítele za nos.

Význam. Podvádět, svádět, slibovat a slib nesplnit.

Původ. Výraz byl spojen s pouťovou zábavou. Cikáni vzali medvědy na výstavu pro prsten provlečený přes nos. A nutili je, chudáky, k různým trikům a klamali je slibem rozdávání.

• Vlasy na konci

Zmocnila se ho hrůza: oči mu vyskočily, vlasy mu vstávaly na hlavě.

Význam. Tak se říká, když se člověk hodně bojí.

Původ. „Stůj na konci“ znamená stát v pozoru, na konečcích prstů. To znamená, že když se člověk lekne, stojí mu na hlavě vlasy na špičkách.

• V tom je zakopaný pes!

Ach, to je ono! Nyní je jasné, kde je zakopaný pes.

Význam. To je ta věc, to je pravý důvod.

Původ. Existuje příběh: rakouský válečník Sigismund Altensteig strávil všechna tažení a bitvy se svým milovaným psem. Jednou na cestách v Nizozemsku pes dokonce zachránil svého majitele před smrtí. Vděčný válečník svého čtyřnohého přítele slavnostně pohřbil a na jeho hrobě postavil pomník, který stál více než dvě století – až do začátku 19. století.

Později psí pomník mohli turisté najít jen s pomocí místních obyvatel. Tehdy se zrodilo rčení „Tam je zakopaný pes!“, které má nyní význam: „Našel jsem, co jsem hledal“, „dostalo se k jádru věci“.

Existuje však starší a neméně pravděpodobný zdroj přísloví, které se k nám dostalo. Když se Řekové rozhodli dát perskému králi Xerxovi bitvu na moři, posadili starce, ženy a děti předem na lodě a převezli je na ostrov Salamína.

Říká se, že pes, který patřil Xanthippovi, otci Perikla, se nechtěl rozloučit se svým pánem, skočil do moře a plaval po lodi a dosáhl Salamis. Vyčerpaná únavou okamžitě zemřela.

Podle historika starověku Plutarcha byl tento pes umístěn na mořském pobřeží s kinosemou - psím pomníkem, který byl zvědavcům ukazován velmi dlouho.

Někteří němečtí jazykovědci se domnívají, že tento výraz vytvořili hledači pokladů, kteří se ze strachu před zlým duchem, který údajně hlídal každý poklad, neodvážili přímo zmínit účel svého hledání a podmínečně začali mluvit o černém psu, tzn. vlastnost a poklad.

Tedy podle této verze výraz „tady je zakopaný pes“ znamenal: „tady je zakopaný poklad“.

• Nalijte první číslo

Za takové činy by se samozřejmě měly nalít na první číslo!

Význam. Přísně potrestat, někoho nadávat

Původ. Něco, ale tento výraz je vám povědomý ... A kde to jen spadlo na vaši nešťastnou hlavu! Věřte tomu nebo ne, ale... ze staré školy, kde byli studenti bičováni každý týden, bez ohledu na to, zda měli nebo neměli pravdu. A když to mentor přežene, tak takový výprask stačil na dlouhou dobu, do prvního dne dalšího měsíce.

třít brýle

Nevěřte tomu, drhnou vám brýle!

Význam. Oklamat někoho tím, že věc představí ve zkresleném, nesprávném, ale pro řečníka příznivém světle.

Původ. Nemluvíme o brýlích, které slouží ke korekci zraku. Existuje další význam slova "brýle": červené a černé značky hrací karty. Od té doby, co byly karty, jsou na světě nepoctiví hráči, podvodníci. Ti, aby oklamali partnera, se vyžívali v nejrůznějších úskocích. Mimochodem, dokázali tiše „drhnout brýle“ - proměnit sedmičku v šestku nebo čtyřku v pětku, na cestách, během hry, lepením „bodu“ nebo jeho pokrytím speciálním bílým práškem. Je jasné, že „oděrky“ začaly znamenat „podvádění“, proto se zrodila speciální slova: „podvod“, „podvodník“ - podvodník, který ví, jak vyšperkovat svou práci, vydávat špatné za velmi dobré.

Gól jako sokol

Kdo ke mně dobré slovoříci? Vždyť jsem sirotek. Gól jako sokol.

Význam. Velmi chudák, žebráku.

Původ. Mnoho lidí si myslí, že mluvíme o ptákovi. Ale není ani chudá, ani bohatá. Ve skutečnosti je „sokol“ stará vojenská zbraň, která bije do zdí. Byl to zcela hladký („holý“) litinový ingot, namontovaný na řetězech. Nic extra!

• Nahá pravda

Toto je stav věcí, holá pravda bez příkras.

Význam. Pravda, jak to je, žádný bluf.

Původ. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je převzato z 24. ódy římského básníka Horatia (65 - 8 př. Kr.). Starověcí sochaři alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobě nahé ženy, která měla symbolizovat skutečný stav věcí bez mlčení a přikrášlování.

• Běda cibule

Víš, jak se vaří polévka, cibulka běda.

Význam. Idiot, nešťastný člověk.

Původ. Žíravé těkavé látky obsažené v cibuli v hojnosti dráždí oči a hostitelka, zatímco drtí cibuli na vaření, roní slzy, i když není v tom sebemenší smutek. Je zvláštní, že slzy způsobené působením dráždivých látek chemické složení odlišné od upřímných slz. Ve falešných slzách je více bílkovin (to není překvapivé, protože takové slzy jsou určeny k neutralizaci žíravých látek, které se dostaly do oka), takže falešné slzy jsou mírně zakalené. Každý člověk však tuto skutečnost intuitivně zná: v blátivé slzy není žádná víra. A cibulový smutek se neříká smutek, ale přechodná nepříjemnost. Nejčastěji se napůl v žertu, napůl zarmouceně obracejí k dítěti, které opět udělalo něco špatného.

• Přiveďte na bílé teplo

Hnusný typ, přivádí mě do bílého žáru.

Význam. Nasrat až na hranici možností, přivést k šílenství.

Původ. Když se kov při kování zahřeje, svítí různě v závislosti na teplotě: nejprve červeně, pak žlutě a nakonec oslnivě bíle. S více vysoká teplota kov se roztaví a vře. Výraz z řeči kovářů.

• kouřový rocker

V krčmě stál dým jako jho: písně, tance, křik, rvačky.

Význam. Hluk, hluk, zmatek, zmatek.

Původ. Ve staré Rusi se v chatrčích často vytápělo načerno: kouř neucházel komínem, ale zvláštním oknem nebo dveřmi. A tvar kouře předpovídal počasí. Je tu sloup dýmu - bude jasno, tažen - do mlhy, deště, rockeru - do větru, špatného počasí, a dokonce i bouřky.

• Nick dolů

A řízni si to na nos: nebudeš mě moci oklamat!

Význam. Pamatuj pevně, pevně, jednou provždy.

Původ. Slovo „nos“ zde neznamená orgán čichu. Kupodivu to znamená "pamětní deska", "rekordní značka". Ve starověku nosili negramotní lidé takové tyčinky a tabulky všude s sebou a dělali si na nich všelijaké poznámky a zářezy. Tyto značky se nazývaly nosy.

V ruském jazyce existuje mnoho stabilních frází a frází, jejichž význam nelze pochopit čistě z lingvistického hlediska. Ruské frazeologické jednotky nebo lidové výrazy ohromují cizince a značnou část moderní mládeže. Mezitím činí řeč živější, výraznější, neuvěřitelně rozšiřují možnosti ruského jazyka a rozsah emocí lidské komunikace. Neméně zajímavá je historie jejich vzniku, a to jak pevně zavedených v našem každodenním životě, tak nejneobvyklejších a nejvzácnějších, díky nimž by ruský jazyk byl při vší své složitosti a bohatosti mnohem chudší a nudnější.

Počátky frazeologismu sahají do starověku, kdy sůl na Rus byla velmi drahá kvůli potížím s její dodávkou z hornických oblastí. Při absenci dobrých silnic a slušné hmotnosti produktu bylo těžké očekávat levné dodávky. Když hosté přišli do domu, majitel jim sám osolil jídlo a věnoval větší pozornost milým hostům, kteří seděli u stolu blíže k němu. Stávalo se, že jídlo bylo na znamení zvláštní úcty i soleno. Ti, kteří kvůli svému nízkému společenskému postavení seděli na druhém konci stolu, dostávali občas málo soli a nedostávali ji vůbec. Odtud pochází výraz „odejít odněkud neslané slejvání“, tzn. deprivovaní, nedostávají to, co očekávali.

hrát spillikiny

Na moderní hra„Věž“ nebo „Jenga“ byl starověký ruský analog - hra, ve které roli cihel hrály různé malé předměty, které se za starých časů nazývaly spillikiny. Účelem zábavy bylo střídavě vytahovat spillikiny ze společné hromady jeden po druhém, dokud se celá konstrukce nezhroutila. Na přelom XIX-XX století hra byla velmi oblíbená a postupně začala personifikovat zbytečnou, prázdnou činnost, nesmysl, nad kterou se tráví čas místo užitečných věcí. Tento výraz má tento význam i dnes.

"Ležet jako šedý valach"

Význam této frazeologické jednotky je bez vysvětlení jasný, ale její původ nebyl jednoznačně určen. Existují minimálně dvě verze, proč to byl právě tento mazlíček, a byl to právě šedý oblek, který získal titul neškodné pověsti lháře. A není pravda, že jeden z nich je přesný, protože oba jsou redukovány na určitou chyba řeči na památku ruského lidu. Podle prvního, vyjádřeného lingvistou V. Dahlem, slovo „lhaní“ původně znělo jako „spěchání“. To, že se valaši vyznačují zvláštní silou a vytrvalostí, je známá věc. Ale je nepravděpodobné, že by šedý oblek nějak vyčníval s těmito vlastnostmi na pozadí ostatních.

Podle druhé verze zůstal lidový výraz na památku ruského „Munchausena“ – velkého lháře jménem Sievers-Mering šlechtické hodnosti, který před 150 lety sloužil v carské armádě. Všichni vojáci a důstojníci věděli o jeho sklonu vymýšlet si bajky, takže se tento výraz často používal při usvědčování někoho ze lži.

I tato verze je však poražena, pokud si vzpomeneme, že šedý valach (nebo klisna) je uváděn jako ustálený výraz i z jiných důvodů (nesmysl šedá klisna, líná nebo hloupá, op jako šedý valach atd.). A výzkumníci pro tuto zajímavou skutečnost stále nemají žádné vysvětlení.

Válet sud (na někoho)

Ve starověku byly ryby jedním z hlavních potravinových produktů. Sice se v ruštině mluvilo o „polévce a kaši“, ale masová polévka byla drahá a na prázdných se opravdu pracovat nedá. Často se proto vařily na rybě a v jiné podobě se často objevovaly na vesnickém stole.

Ryby musely být často přepravovány z míst jeho obzvláště bohatého rybolovu - z dolního toku Volhy a dalších velkých nádrží. Nosili ho ve velkých sudech, které se po vyložení skutálely po žebříku dolů a při neopatrném zacházení mohly člověka snadno ochromit. Prvním pravidlem při vykládce proto bylo nevalit sud, když mu v cestě stál člověk. Zajímavý fakt: tento frazeologismus se ve skutečnosti zrodil na sociálním dně společnosti a dodnes je považován za vulgární a nepřijatelný pro použití v kulturní konverzaci, ačkoliv jeho význam nenese vulgárnost ani vulgárnost. „Hoď sud“ – napadni člověka, vyhrožuj mu, obviň ho z něčeho s tím, že vlastně neudělal nic špatného.

Zlomit se (nechat jít)

Chrámové zvonice (zvonice) za starých časů obvykle visely spoustou různých zvonů od malých zvonících až po kolosální kolosy, jejichž hmotnost dosahovala desítek tun. K úderu na takový zvon bylo zapotřebí pozoruhodné síly, protože jeho „jazyk“ vážil hodně. V církevních statutech se jim říkalo „těžké“, tzn. moderní "těžký".

Mlátí je nejen o velkých svátcích, ale i v případě mimořádných událostí, jako jsou požáry a jiné katastrofy. „To hit all the hard“ znamenalo odbít všechny těžké (hlasité) zvony, aby se zvuk šířil dál a oznamoval důležitost události. V tomto případě se lidé museli vzdát všeho, bez ohledu na povolání, běžet na pomoc nebo se zachránit a jednat bez ohledu na cokoli a bez ohledu na cokoli subjektivního. Výraz se používá dodnes a zachovává si pouze část významu - provádět akce, které nejsou v souladu s obvyklými pravidly. V tomto případě však již nehovoříme o pomoci a spáse, ale o radovánkách a zhýralosti.

Hot spot

Další frazeologická fráze ze starého církevního slovníku, která ztratila smysl, a tentokrát je tomu přesně naopak. Při zmínce o obilovinách si představíme místo, kde se lidé oddávají opilství a zhýralosti, nicméně původní význam tohoto výrazu nebyl přenesený a označoval místo, kde rostou obiloviny, tzn. chléb, dobře živený, a proto veselý. Žádost o uložení na „zelené a klidné (klidné) místo“ je obsažena v modlitbách za zemřelé. Současná hodnota je dána tím, že na Rusi se při nedostatku hroznů vyráběly omamné nápoje převážně z obilnin. Proto se „zlé“ místo v ústní lidové slovesnosti proměnilo v „opilé“.

"Tiché vozhřivky"

Smyslem frazeologické jednotky je dělat něco nenápadně, tajně, nenápadně dosáhnout pro druhé žádoucího, zpravidla něčeho, co oni neschvalují a často to druhým jde na úkor nebo na úkor. Například lstivě můžete od svých nadřízených získat, co chcete, bez ohledu na firemní etiku. Nebo přetáhněte nejchutnější jídlo, zatímco nikdo nesedl ke stolu. Upravené slovo „sapa“ pochází z italského „zappa“, tedy něco jako naše sapérská lopata, tzn. malá lopata pro zemní práce. Bylo pro ni pohodlné kopat nebo kopat tajnou chodbu.

Než se dostal do ruštiny, přešlo „tsappa“ do francouzštiny ve formě upravené výpůjční „sap“ (zemní práce za účelem vytvoření skrytého tunelu, mízy). Mimochodem od něj vzešlo známé slovo „sapper“. V našem jazyce toto slovo samo a odpovídající slovní spojení „tichá vozhřivka“ získalo stejný význam. Aby byl přístup k nepříteli nepostřehnutelný, tajný, aby se přiblížil lstivě.

Následně výraz získal široké sémantické uplatnění a proměnil se ve frazeologický celek.

"Sedni si do louže"

Další variantou frazeologické jednotky je sedět v galuši (galoš). Znamená to být zneuctěn, být v absurdní pozici, být poražen ve sporu a předkládat snadno vyvratitelné argumenty. Původ tohoto neobvyklého frazeologismu je spojen se starodávnými lidovými souboji od zdi ke zdi, které se konaly jako zábavné hry. Bitvy se odehrávaly na poli, kde se pod nohama často hnětlo bláto a louže. Pokud člověk spadl, pak nejen prohrál, ale také se ocitl ve velmi směšné poloze - ležel v louži. A protože v dávných dobách se louži nazývala trochu jinak, kaluga, název boty pro překonání této překážky pochází z tohoto jména - galoš (má stejný pravopis jako varianta „galoš“ v závislosti na místním dialektu).

Proto se v ruském folklóru ustálil také další populární výraz - „sedět v galoši“.

"Písek padá"

Výraz implikuje stáří, posměšné označení věku, často nevhodné chování. Podle jedné verze sahají jeho kořeny do středověké Evropy, kde přišel do módy takový detail oděvu, jako je vestička, tzn. taška, do které byla vložena mužská důstojnost. Detail nebyl jen nápadný, byl všemožně zdobený a okázalý. A aby ekonomika vypadala pevněji, muži často dávají do vestičky falešné pytle s pískem. Starší sukničkáři tímto hřešili zejména proto, aby ukázali, že jsou stále „hoo“. Ale kvůli předpisu používání nebo kvůli neopatrnému pohybu se někdy roztrhly pytle a pak se za majitelem luxusní vagóny natáhla písková cestička, což vyvolalo mezi dvořany smích.

Podle jiné verze museli ruští vojáci nosit stejné tašky na stejném místě, ale za jiným účelem, za Petra, který jim nařídil nosit úzké, jako v Evropě, a strašně nepohodlné pro ně neobvyklé kalhoty (pro snížení tlaku na kauzální místa). Pytle se rychle opotřebovaly, roztrhaný a rozsypaný písek.

Existuje i třetí verze, která vysvětluje, proč se frazeologické jednotky používají se stejným úspěchem ve vztahu k ženám a proč se dočkala tak pozdní distribuce. Jde o kameny a písek genitourinární systém, které se nejčastěji tvoří s věkem a často vycházejí spontánně.

Vložte do dlouhé krabice

Význam výrazu je jednoduchý - něco odložit na dlouhou nebo neurčitou dobu, nespěchat s řešením problému. Má ale zajímavý původ. Ve vesnici Kolomenskoye byla za vlády Alexeje, který byl otcem Petra Velikého, instalována speciální schránka pro stížnosti panovníkovi, kterou tam mohl vložit kdokoli. Lidé se snažili, psali, čekali, ale zvažování problémů muselo čekat měsíce nebo dokonce roky. Za to navrhovatelé trefně přezdívali krabici dlouhá nebo dlouhá. Následně byl výraz opraven díky speciálním schránkám v „prezencích“, kde stížnosti a petice sami úředníci ukládali do různých schránek k třídění. Mezi nimi byl jeden, který byl určen pro skládání neuspěchaných záležitostí, a říkalo se mu „dlouhý“.

"Zneuctění služby"

Říká se tedy o nevyžádané pomoci, ze které se získá více negativní důsledky než užitek. Vznik je spojen s bajkou "Poustevník a medvěd" od slavného fabulisty Krylova. V tom Medvěd z dobrých úmyslů plácl mouchou na čelo Cizince, se kterým se spřátelil. Nepočítal ale sílu a zabil ho. Populární výraz v textu není žádná bajka, vznikla později na jejím základě a pevně vstoupila do ruského folklóru.

"Ne mytím, ale bruslením"

Frazeologismus, jehož význam spočívá v nadměrné vytrvalosti, touze člověka dosáhnout toho, co chce jakýmkoli způsobem, a najít jiné způsoby, jak toho dosáhnout, pokud předchozí pokusy selhaly. Původ výrazu se vztahuje ke starému způsobu žehlení oděvů rolí pomocí dvou dřevěných tyčí. Na jednom z nich se navinulo prádlo a druhým se vzniklý svazek válel na rovné ploše. Ženy při praní prádla věděly, že výsledky ne zcela kvalitního praní lze opticky zlepšit, pokud se věc pečlivě vyžehlí.

"7 pátků v týdnu"

Frazeologismus, stejně aktuální jako v současnosti. Pátek byl obchodním dnem. Pokud nebyly peníze za zboží zaplaceny okamžitě v den trhu, pak lhůta splatnosti nastala následující pátek. Lidé, kteří neplatili termíny splatnosti, a zejména ti, kteří dlužníkům jejich dluhy příliš často upomínali, měli prý pátek každý den. Výraz utkvěl těm, kteří příliš často mění názor. Navíc byl tento den v Rusi považován za den volna, trhový den. Následně se tak začalo mluvit o povalečích, kteří mají každý den, jako je pátek, volno.

"Japonský policista!"

Pronesením této fráze mnozí jednoduše zamaskují obscénní výraz, který je připraven uniknout z jejich rtů. Ve skutečnosti mluvíme o malém skandálu, který se odehrál během cesty careviče Nicholase v Japonsku. Mládež se hlasitě smála a bavila, což se nelíbilo strnulému strážci pořádku, který bez rozmýšlení a bez plýtvání slov prostě udeřil budoucího císaře šavlí do hlavy. Naštěstí byla v pochvě a incident neměl žádné fyzické následky, nicméně v Rusku zaznamenal vážný ohlas. Pobouření vyvolalo to, že japonský policista místo obnovení řádného pořádku vyráží na neozbrojenou mládež jen proto, že se hlasitě smějí. Výraz dokonale zakořenil jako eufemismus – plaché nahrazení neslušného slova zcela kulturním výrazem.

Frazeologie je jednou ze sekcí lingvistiky, která studuje stabilní spojení slov. Každý z nás jistě zná výrazy „mlátit kýble“, „jít za nos“, „jako blesk z čistého nebe“, „bez rukávů“ atd. Ale kolik z nás se někdy zamyslelo nad tím, odkud se vzaly náš jazyk? Upozorňuji na malý výběr frazeologických jednotek s jejich významy a historií vzniku, díky nimž se dozvíte něco nového a budete moci svůj projev zvýrazňovat a zpestřit.

Začněme tak známým výrazem jako "Augeovské stáje" používá se k popisu velmi špinavého místa, jehož vyčištění bude vyžadovat velké úsilí. Frazeologismus pochází z doby starověkého Řecka, kde žil král Augeus, který měl koně velmi rád, ale nestaral se o ně: stáje, kde zvířata žila, se asi třicet let neuklízely. Podle legendy vstoupil Herkules (Herkules) do služeb krále, který dostal od Avgiyho příkaz uklidit stáje. K tomu silák využil řeku, jejíž tok směřoval do stájí, čímž se zbavil nečistot. Působivé, že?

"Alma mater"(z lat. "matka-sestra")

V dávných dobách studenti používali tuto frazeologickou frázi, popisující vzdělávací instituce, který je jakoby „vychovával“, „vychovával“ a „vzdělával“. V dnešní době se používá s jistou dávkou ironie.

"Achillova pata"(slabé, slabé místo)

Zdrojem této frazeologické jednotky je starořecká mytologie. Podle legendy chtěla Thetis – matka Achilla – učinit svého syna nezranitelným. Aby to udělala, ponořila ho do posvátné řeky Styx, zapomněla však na patu, za kterou chlapce držela. Později, když bojoval se svým nepřítelem Parisem, dostal Achilles šíp do této paty a zemřel.

"Gogol chodit"(chodit s velmi důležitým pohledem, sebevědomě)

Ne, tento výraz nemá nic společného se slavným ruským spisovatelem, jak se na první pohled může zdát. Gogol je divoká kachna, která chodí po břehu s hlavou odhozenou dozadu a vystrčenou hrudí, což naznačuje srovnání s člověkem, který se snaží ukázat veškerou svou důležitost.

"Nick down"(velmi dobré si něco zapamatovat)

V tomto výrazu slovo „nos“ vůbec neznamená část lidského těla. V dávných dobách se tímto slovem pojmenovávaly desky, na které se dělaly všelijaké poznámky. Lidé to nosili s sebou jako připomínku.

"Jdi pryč s nosem"(odejít s ničím)

Další frazeologická jednotka spojená s nosem. Ten však, stejně jako ten předchozí, nemá nic společného s čichovým orgánem. Tento výraz pochází ze starověké Rusi, kde bylo úplatkářství rozšířeno. Lidé, kteří jednali s úřady a doufali v pozitivní výsledek, používali „úplatek“ (úplatek). Pokud by soudce, vedoucí nebo referent tento „nos“ přijal, člověk si mohl být jistý, že se vše vyřeší. Pokud však byl úplatek odmítnut, navrhovatel odešel s „nosem“.

"Pandořina skříňka"(zdroj problémů a neštěstí)

Starý řecký mýtus říká: než Prométheus ukradl bohům oheň, žili lidé na zemi v radosti a neznali žádné potíže. V reakci na to Zeus poslal na zem ženu nebývalé krásy - Pandoru a dal jí truhlu, ve které byla uložena všechna lidská neštěstí. Pandora, která podlehla zvědavosti, otevřela truhlu a všechny je rozmetala.

"Filkinův dopis"(dokument bez hodnoty, nesmyslný kus papíru)

Tento frazeologický obrat má kořeny v historii ruského státu, nebo spíše za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Philip se ve svých zprávách panovníkovi snažil přesvědčit, aby zmírnil svou politiku, zrušil oprichninu. V reakci na to Ivan Hrozný nazval metropolitu pouze "Filka" a všechny jeho dopisy - "Filkin".

To jsou jen některé z frazeologických jednotek ruského jazyka, které mají velmi zajímavý příběh. Doufám, že výše uvedený materiál byl pro vás užitečný a vzrušující.

100 let je hodně nebo málo? Řekněme to takto: stačí, že se časem zapomene na pravý význam slova nebo. Nyní se zeptejte kteréhokoli teenagera, jestli ví něco o podstatném jménu "rozlévat"? Slyšet něco jako "to je nějaký nesmysl", "nepotřebné věci", "šperky" nebo "šperky".

Co je tedy „Spikers“? Jedná se o starou hru, která dostala svůj název podle zastaralého slovesa "vzít" - "vzít, vybrat."

Podle jeho pravidel museli účastníci z hromady drobných dřevěných předmětů (nejčastěji nádobí) vyndavat jednu špejli za druhou, aniž by to ovlivnilo sousední. Obvykle se to dělalo speciálním háčkem nebo špendlíkem - detaily byly tak malé.

Ten je znám již od 17. století a původně byl považován za zábavu prostého lidu. Ale do začátek XIX století se vše změnilo: pak začal skutečný rozmach spillikinů a láska ke spillikinům zachvátila zástupce všech tříd.

V Ruské impérium nebyla jediná rodina, která by netrávila večery u tohoto hazardního podniku: všichni, mladí i staří, soutěžili v počtu hraček chycených na háček.

Je známo, že ani rodina Mikuláše I. nebyla ušetřena této záliby: exkluzivní sady slonoviny s vzácné kameny které se později předávaly z generace na generaci.

Jak se stalo, že se tak neškodná a pro motoriku užitečná aktivita proměnila ve frazeologickou jednotku s negativní konotací? Koneckonců víme, že nyní „hrát spillikiny“ znamená „dělat nesmysly a zbytečně ztrácet čas“. Historie mlčí o důvodech, proč se takový význam objevil, ale zjevně jednoho dne tato zábava začala překračovat hranice rozumu.

2. Obchod je čas a zábava je hodina

Zdálo by se, že je vše jasné: práci je třeba věnovat více času než zábavě a všem druhům legrace. Ale kdybyste byli v 17. století a nabídli někomu, aby si po náročném dni zahrál stejné spillikiny s odkazem na legitimní hodinu „pro zábavu“, těžko by vám někdo rozuměl. Protože v té době byl smysl tohoto úsloví zcela opačný a měl co do činění s lovem. Proč?

"Příčina čas a hodina zábavy" - slavný výrok Car Alexej Michajlovič, za něhož sokolnictví, nazývané zábava, dostalo prakticky státní význam.

Výmluvně o tom hovoří dvě fakta: za prvé měl na starosti Řád tajných záležitostí - nejvlivnější instituce v Rusku v té době, a za druhé, v roce 1656 byl na příkaz cara sestaven podrobný manuál „Kniha , sloveso oficier: nový zákoník a dispenz řádu sokolnické cesty“, který popisoval pravidla a druhy lovu ptactva.

Naštěstí jsme narazili na původní rukopis "Seržanta", kde je dovětek "královského majestátu ručně": "...nezapomeňte: je čas na obchod a hodina na zábavu." Dávejte pozor na spojovací svazek "a"? Ukazuje se, že Alexej Michajlovič naznačoval, že je nutné se stejně zabývat lovem, a; kromě toho pak „hodina“ a „čas“ byly synonyma a obě znamenaly „dlouhé období“.

Úpadek sokolnictví jako věci státního významu dopadl za vlády Petra I., kterému to na rozdíl od svého otce bylo lhostejné. Tím však historie královské fráze neskončila: do folklóru vstoupila jako „čas pro obchod, hodina pro zábavu“ a poté díky protichůdnému spojení „a“ zcela získala nový význam. Zároveň „zábava“ také získala nové významy: nejprve „zábavná událost“ a poté „zábava, zábava, vtip“.

3. Sedm pátků v týdnu

Co mají společného pohané a ti, kteří pracují pět dní v týdnu? Oba vždy přikládali pátku zvláštní význam. V pohanských dobách byl tento den zasvěcen bohyni plodnosti a patronce ženského Mokoshe, kvůli čemuž bylo všem ženám zakázáno předení, tkaní a praní.

Po přijetí křesťanství se tato tradice znovu zrodila v den svaté Paraskevy (Paraskeva - doslova ze starořeckého „pátek“), která byla považována za strážce rodiny a pomocníka při zemědělských pracích, jako je Mokosh.

Postupem času začaly být pro uctívání svaté Paraskevy vyhrazeny pouze dva dny v roce: 14. a 28. října, podle starého stylu. Byly ale i votivní pátky, kdy mnozí pravoslavní stále odmítali pracovat, což církev odsuzovala. Takže například všechny staré ruské pověry spojené s tímto dnem v týdnu byly ve Stoglavu nazývány „bezbožnými a démonickými pokušeními“:

Ano, falešní proroci, muži a ženy, dívky a stařeny, nahé a bosé, narostlé si vlasy a nechají je jít, třesou se a jsou zabity, obcházejí hřbitov, vesnici a volosty. A říkají, že jsou Velký pátek a svatá Anastázie a nařizují jim, aby přikázali rolníkům, aby zvěčnili kánony. Také přikazují rolníkům, aby ve středu a v pátek nepracovali manuálně, nepředely své ženy, nepraly šaty a nezapalovaly kameny, a jiní přikazují činit bezbožné skutky kromě božských písem...

Stoglav, 1551

Je zřejmé, že právě tito lidé měli prý sedm pátků v týdnu. A teď to říkají o těch, kteří často mění názor.

4. Dejte dub

Jednou jsem v rozhovoru s přítelem slyšel větu adresovanou mně: "Dal jsi dub?" Co myslíš, že tím myslela? Ukázalo se, že se jen zeptala, jestli je s mou hlavou všechno v pořádku a jestli jsem ztratil rozum. Jaké bylo její překvapení, když se dozvěděla, že skutečným smyslem toho bylo „zemřít“. Ano. A existuje několik verzí jeho původu.

Podle jednoho z nich je tento obrat spojen se slovesem „zadubet“ („ochladit se, ztratit citlivost, ztvrdnout“). Jeho původní význam je tedy „nehybně se stát jako dub, vychladnout“. Podle jiného může být frazeologická jednotka spojena s tradicí pohřbívání mrtvých pod dubem.

A třetí verze spojuje původ výrazu s pohanskými obřady: podle této hypotézy zněl původní obrat jako „dát dubu“, tedy obětovat božstvu. Proč dub? Tento strom byl posvátným symbolem Peruna - pohanský bůh hrom.

5. Šerochka s mačkadlem

Šerochko, proč jsi dnes tak kyselá, jako podzimní moucha?

Shooting Stars, D. N. Mamin-Sibiryak

Myslíte, že by někoho v 19. století překvapilo, když slyšel o Šerochce? Ne. Protože v té době byla rozšířená taková výzva k ženě: ma chère - „má drahá“ - tak si obvykle říkali žáci ústavů šlechtických dívek. Z této francouzské fráze se „šerochka“ i „masherochka“ objevily jako podstatná jména odvozená ruským způsobem.

Zpočátku byly ty velmi urozené šlechtičny, které byly spárovány kvůli nedostatku gentlemanů, vtipně nazývány šeročka s mačkadlem. A to je pochopitelné, kde se muži v ženském vzdělávacím ústavu vzali? Následně začali takto mluvit o všech blízkých přátelích - „příteli na prsou“.

Vadilo vám něco v předchozí větě? Není náhodou, že jsem dal do jedné řady jak „sem s mačkačem“, tak „kamarádky prsa“: v poslední době se tyto frazeologické jednotky často používají jako synonyma, i když je lepší to nedělat. Ano, oba naznačují přátelství, ale přesto je přítel na prsou spíše kámoš v pití, protože dřívější „nalít si Adamovo jablko“ znamenalo „napít se alkoholu, opít“. To vše není ani blízko k inteligentnímu šeročki!

6. Nalijte první číslo

V předrevoluční době byli studenti často bičováni, někdy dokonce bezdůvodně. Pokud někdo dostal obzvlášť velký počet ran, mohl být potrestaný až do dalšího měsíce propuštěn z neřesti. Proto se začalo říkat „nalijte první číslo“.

7. Omyjte kosti

Zde je další frazeologická jednotka, z jejíhož původu naskakuje husí kůže. A to vše proto, že je spojen se starověkým obřadem opětovného pohřbu zesnulého.

Za starých časů některé národy věřily, že nekajícný hříšník po smrti může vyjít z hrobu v podobě ghúla. A aby ho zachránili před kletbou, příbuzní někdy nebožtíka vykopali a jeho ostatky opláchli vodou, mlékem nebo vínem.

Postupem času tento obřad upadl v zapomnění a výraz „umýt kosti“ se z nějakého důvodu začal spojovat s pomluvami a drby. Zřejmě ne nadarmo řekl starověký řecký politik a básník Chilon ze Sparty (VI. století př. n. l.): „O mrtvých je to buď dobré, nebo nic než pravda.

Ještě zajímavější a nečekanější věci o etymologii a gramatice ruského jazyka najdete v knize „Mocná ruština“.

Dobře psát je užitečná dovednost a není tak těžké ji rozvíjet. Nejlepší způsob je přes "", bezplatný a skvělý kurz psaní od editorů Lifehacker. Najdete zde teorii, mnoho příkladů a domácích úkolů. Udělejte to správně - bude to jednodušší test a staňte se naším autorem. Předplatit!

Mořská zátoka s tím nemá nic společného. Od Bay-floundering znamená „jednat neočekávaně, bezmyšlenkovitě“. Frazeologismus je utvořen ze sloves „propadnout“ a „platýs“ a je spojován s obrazem člověka, který nešťastnou náhodou spadl do vody a byl nucen se v ní bezmocně cákat. Situace je taková, tak se snažte jednat promyšleně a ne z čista jasna.

2. Prokrustova postel

Nechtěl bys v tom být. Procrustes je hrdina starověké řecké báje a lupič, který chytil cestovatele a vystavil je jakémusi mučení. Položil lidi na postel a zkontroloval, zda se jim vejde na délku. Pokud se ukázalo, že člověk je kratší, pak Prokrustes natáhl nohy, pokud delší, usekl. Pozoruhodné je, že samotnému lupiči nestačila postel, za což později zaplatil.

Výraz „prokrustovské lože“ se používá, když se snaží nějaký jev přizpůsobit daným normám a záměrně jej zkreslovat.

3. Kisey mladá dáma

Kdo je ta "mladá dáma" by mělo být jasné a "mušelín" znamená "oblečená v šatech z mušelínu, tenké bavlněné látky." Tento elegantní, ale nepraktický outfit byl populární na konci 18. století, pak ale vyšel z módy a stal se symbolem nevhodnosti, afektovanosti, zženštilosti až hlouposti.

4. Dost kondrashky

Kondrashka není přátelský soused, ale eufemismus pro mrtvici nebo apoplexii. Výraz znamená totéž jako „náhle zemřel“. Má se za to, že nemoc nebyla nazývána svým jménem, ​​aby si ji náhodou nenazvala sama: pověrčiví lidé věřili, že to funguje. Někdy je kondrashka nahrazena čestnějším Kondratym.

5. Na zugunderu

Pokud vám někdo vyhrožuje, že vás vezme do zugunderu, utíkejte. Protože to znamená „trestat“ nebo „žalovat“. Frazeologismus vzešel z německý jazyk a sahá přibližně do 17.–19. století, kdy byli zatčení vojáci odsouzeni ke stovce ran pružnými bičemi neboli rukavicemi. "Zu hundert" - v němčině znamená "do sta."

6. Nádoby-tyče-rastabary

Výraz nemá nic společného s rastamanovými tyčinkami nebo nádobami, ve kterých jsou produkty baleny. Znamená to „marně mluvit“. Frazeologismus vznikl ze sloves „klábosit“ a „klepat“, což znamená „mluvit, nečinně mluvit“ a nejčastěji se používá ve spojení se slovesem „chovat“. Chované kontejnery-bary-rastabary v baru.

7. Součet

Tak byli nazýváni oportunisté a chameleoni celé Rusi. Zpočátku tato fráze znamenala tašku zavěšenou na zvířeti. Aby byla zátěž rovnoměrně rozložena, pytel byl rozdělen na dvě části a přehozen, přehozen přes sedlo. Následně slovo „peremёtny“ získalo negativní význam: říkali to o člověku bez zásad, který zaujímá nejvýhodnější postavení.

8. Chov turusy na kolečkách

Kalhotky s tím nemají nic společného. Turusa na kolech - dřevěná obléhací věž pokrytá kůžemi. Používali je již staří Římané. Uvnitř byli vysazeni válečníci, aby přemístili konstrukci na nepřátelskou pevnostní zeď. Současníci Alexandra Puškina nevěřili, že takové věže mohou existovat, a tak o všem neuvěřitelném říkali „chovat turusy na kolech“, což znamená „mluvit nesmysly“.

9. Lazar zpívej

Velmi nedůstojné povolání. Lazarovi se říká lichotivý žebrák a samotný výraz znamená „stěžovat si na svůj osud, předstírat, že je nešťastný“. Pocházelo z evangelijního podobenství o bohatém muži a chudém Lazarovi. Lazar podle ní ležel u brány boháče, zatímco on hodoval a vedl divoký život. Po smrti šel žebrák do nebe a boháč do pekla. Bohatý muž trpěl v pekle horkem a chtěl, aby mu Lazar dal vodu. Bůh ho ale odmítl s tím, že boháč si už života užil dost.

10. Házejte prasatům perly

Zní to jako zajímavá hra, ale ne. Tento frazeologismus k nám také přišel z evangelia a používá se ve vztahu k člověku, který není schopen nebo nechce pochopit něčí myšlenky a pocity. Původní text byl: „Nedávejte svaté věci psům a neházejte své perly prasatům, aby je nerozdupali pod nohama a neobrátili se a neroztrhali vás na kusy. Jinými slovy, neplýtvejte svými zdroji pro ty, kteří to nikdy neocení.

11. Žádný belmes

Velmi užitečný výraz, pokud jste učitel nebo šéf. Znamená „vědět a ničemu nerozumět“ a z tatarštiny je přeloženo jako „neví“. Nejprve se v Rusku ignorant nazýval belmes, a pak si lidé všimli zvukové podobnosti mezi slovy „démon“ a „belmes“ a začali používat to druhé ve smyslu „to není zatracená věc“ a „ zatraceně nerozumí."

12. Spát v Bose

Tento výraz znamená „zemřít, zemřít“, ale nyní se častěji používá s ironickou konotací „přestat existovat“. Pocházel z církevněslovanského jazyka a používal se při pohřebních modlitbách. Výraz „odpočívat v Bohu“ doslova znamená „spát v Bohu“, tedy odevzdat svou duši Bohu. Můžete ho ale použít ve vztahu například k uzavřeným projektům a společnostem.

Dobře psát je užitečná dovednost a není tak těžké ji rozvíjet. Nejlepší způsob je přes "", bezplatný a skvělý kurz psaní od editorů Lifehacker. Najdete zde teorii, mnoho příkladů a domácích úkolů. Cope - bude snazší splnit testovací úkol a stát se naším autorem. Předplatit!