Jak napsat dopis na zkoušku ve francouzštině. Píši vám: učím se psát dopis ve francouzštině Formátování dopisu ve francouzštině

Beaucoup de gens aiment le sport, tandis que beaucoup de gens le détetent. La plupart des Français traitent le sport positivement, mais en même temps ils sont très paresseux. Bien qu"ils ne passent pas beaucoup de temps au sport professional, tout de même la vie active en France prédomine. Le sport le plus populaire entre les Français c"est le cyclisme. Habituellement, les Français suivent aussi leur régime alimentaire. Na peut rarement rencontrer des gens gros dans la rue. Malheureusement, notre pays - c'est une autre histoire.

Pour moi, le sport... il me plaît. Le sport est très important de nos jours modernes. Si vous vous entraînez, votre santé s"améliore. Peut-être, dans l"avenir, cela vous permettra d"éviter de nombreuses maladies.

En été, je fais de la nation, joue au football et au tenis, je fais souvent du roller. En hiver je fais du ski et de la boxe. Nyní, je passe trois jours par semaine sur le sport. Mais, à vrai dire, není suis pas très sportif. Plutôt je suis un amatér.

Et voila mon frère - il est tout l"opposé de moi. Chaque jour, il va au stade pour jouer au football. Chaque matin, il court pendant 15 minut. Quelques fois par semaine nous nous reposons ensemble et faisons du camping. Parfois, soubor nous voyageons dans les autres platí.

Překlad

Mnoho lidí sport miluje, zatímco mnozí jej nenávidí. Většina Francouzů má ke sportu kladný vztah, ale zároveň jsou velmi líní. Přestože se profesionálnímu sportu nevěnují příliš času, ve Francii stále převládá aktivní životní styl. Nejoblíbenějším sportem mezi Francouzi je cyklistika. Obvykle si Francouzi hlídají i jídelníček. Je vzácné vidět na ulici lidi s velkou nadváhou. To samé se bohužel nedá říci o naší zemi.

Mám rád sport. Sport je v našem moderním světě velmi důležitý. Pokud sportujete, vaše zdraví se zlepšuje. Možná se vám v budoucnu podaří vyhnout se mnoha nemocem.

V létě chodím plavat, hraji fotbal a tenis a často jezdím na kolečkových bruslích. V zimě trénuji lyžování a box. V průměru tři dny v týdnu trávím cvičením. Ale abych byl upřímný, nejsem moc sportovní člověk. S největší pravděpodobností jsem obyčejný amatér a nic víc.

Můj bratr je ale úplný opak. Každý den chodí na stadion hrát fotbal. Každé ráno běhá 15 minut. Několikrát týdně spolu relaxujeme a chodíme na procházky. Občas cestujeme do jiných zemí. Při cestování hodně chodíme. Můžeme s klidem říci, že máme sportovní rodinu.

Pokud se vám to líbilo, sdílejte to se svými přáteli:

Přidejte se k námFacebook!

Viz také:

To nejnutnější z teorie:

Doporučujeme provést testy online:

Le sport joue un rôle important dans la vie, parce que c’est bien pour la santé. Grace au sport vous êtes en pleine form physique, vous avez de bons réflexes. Le sport vous aide à vous relaxer. Důkazy výsledků: vous êtes de bonne humeur a vous travaillez bez únavy. Outre cela, c'est une école de trpělivost et de persévérance.
Chaque sport a ses výhody. Na peut pratiker un sport en toute saison. Le ski alpin, le ski de fond, l’alpinisme, le patinage artistique et de vitesse se pratiquent en hiver ; les sports nautiques, en général, en été. Au fotbal, au hokej, au volejbal, au basketbal na joue sur un stade-en été et dans un gymnase quand il fait mauvais.
Notre famille est très sportive. Je fais de la gymnastique. Mon père pratique le tenis. Ma mère préfère la národ. Ma sœur pratique le patinage artistique. Elle patine sur une patinoire. Nous faisons du sport en amatérský.Pour pratiquer le sport en professionalnel, il faut s’entraîner régulièrement.Ça demande une longue preparation. Malheureusement, faute de temps, il m'est difficile de concilier le sport et me études: mon emploi de temps est très chargé. Nepřicházím do jiného režimu a do nového režimu fasády. Cependant, je to vývojář s kvalitativními vlastnostmi vrai sportu, které nezbytně potřebují, a to není salangirvoirgarden: froid, pouvoir se concentrer.

"Nesrovnatelná míra - Zmeškaný zápas"

Colin est un écolier français. En été, il va chez sa grand-mère qui habite à la campagne. Les garçons de la campagne aiment jouer au football. Colin est au ciel: il a la chance de jouer presque chaque jour.Un jour, les garçons décident d’organiser un match de football entre deux villages. Ils s’entraînent beaucoup et visitent le match as netrpělivostí.
L'équipe de Colin attaque, víceméně ne peut pas ouvrir le skóre. Enfin, značka Colin un but. La lutte deviant acharnée. A la seconde mid-temps l'équipe de Colin mène par 2 à 0. Les supporteurs povzbudivý pro fotbalisty. Quelques minuty před koncem zápasu, leur gardien manque un but, le ballon survole la palissade et casse la vitre dans la maison vois . Le bruit de la vitre cassée met la fin au jeu. Les garçons se cachent. Pependant ils sont heureux: ils gagnent le match.
Le même jour, le facteur apporte une letter de la ville: “Ne laissez pas Colin jouer au fotbal pres de la maison.” “Il peut casser les vitres”, napsal la mère.

Dialogy:

Dialog 1
- Est-ce que tu fais du sport?
- Oui, je pratique un sport.
- Qu’est-ce que tu fais comme sport?
- Je pratique le vélo depuis trois ans.
- Fais-tu du sport en professionalnel?
- Non, je fais du sport en amatérský.

Dialog 2

- Pratiquez-vous des sports nautiques?
- Oui, j'aime la natation, la voile, le surf/soeurf/. Mais ce sont les sports d'été. En hiver, je pratique seulement la natation, je nage dans une piscine couverte. Et vous?
- Je suis amatérský sport d’équipe: fotbal, hokej, volejbal, basketbal.
- Vous avez la chance de vous entraîner en toute saison: au stade ou dans un gymnase. Chcete sportovat v zimě?
- Les sports d'hiver sont: le skialpin, le ski de fond, l'alpinisme, le artistique patinage et le patinage de vitesse.
- Dans mon enfance j’ai pratiqué l’athlétisme et la gymnastique.
- Et les sports de combat: le judo, la boxe, le karaté, la lutte, vous intéressent-ils?
- Je les préfère au tennis, à l’équitation et à la randonnée.

Dialog 3

- P. : Le sport joue un rôle important dans la vie. Est-ce vrai?
- A. : C'est ça, le sport est très bien pour la santé. On est toujours en pleine forme.
- B. : Grace au football, au vélo, on a les jambes musclées;
- C. : Qui fait du tennis a de bons réflexes.
- D. : La natation aide à se relaxer.
- P. : Et quelles qualités doit avoir un sportif?
- A. : Il faut avoir de l'endurance et l'esprit d'équipe.
- B. :Un sportif doit savoir garder son calme et pouvoir se concentrer.
- C. : Pour devenir champion il faut avoir de la persévérance et le goût du risque.
- D. : Qui pratique le sport en professionalnel, suit le régime et s’entraîne beaucoup et régulièrement. To vyžaduje dlouhodobou přípravu.
- P. : Vous avez raison. En faisant du sport, na développe ses capacités physiques, na est toujours bien portant, na est de bonne humeur et na travaille bez únavy.

Formuluje esence :
Faire du sport = pratiker un sport	Cvičení
Faire du sport en professionalnel	Cvičení profesionálně
Faire du sport en amatérský	Cvičení amatér
Jouer à	Hrát
Praktické sporty: na terénu, na kurtu, na patinoire, na sjezdovce, na stadionu, na tělocvičně, na bazénu, na horách	Sportují: na hřišti, na kurtu, na lyžařské dráze, na lyžařské dráze, na stadionu, v tělocvičně, v bazénu, na horách
Les sports nautiques: la natation, la voile, le surf	vodní sporty: plavání, plachtění, surfování
Les sports d'équipe: le fotbal, le hokej, le volejbal, le basket	kolektivní sporty: fotbal, hokej, volejbal, basketbal
Bojové sporty: le judo, la boxe, le karate, la lutte	zápas: judo, box, karate, wrestling
Les sports d'hiver: le skialpine, le ski de fond, l'alpinisme, le patinage artistique, le patinage de vitesse	zimní sporty: alpské lyžování, běh na lyžích, horolezectví, krasobruslení, rychlobruslení
Le tenis; l'athlétisme, la gymnastique, l'équitation	tenis, atletika, gymnastika, jízda na koni
Être en pleine forme physique	být v dobré kondici
Avoir de l'endurance	být odolný
Avoir de bons réflexes	mít dobrou reakci
Avoir l'esprit d'équipe	mít "selský rozum"
Garder syn klid	zachovej klid
Pouvoir se koncentrátor	umět se dát dohromady
Avoir de la vytrvalost	mít houževnatost
Suivre le režim	dodržovat režim
Vývojář ses capacités physiques	rozvíjet své fyzické schopnosti
Ça vyžaduje dlouhou přípravu	vyžaduje to hodně přípravy

Repondez pomocné otázky :

1. Est-ce vrai que le sport pokračovat à prendre le caractère de masse?
2. Peut-on pratiker les sports dans des klubů a oddílů sportifs, dans les centers sportifs du quartier ?
3. Quel est le rôle des federations sportives? Organisent-elles des compétitions, des championnats, des rencontres internationales?
4. Chez nous on pratique 70 sports sans compter les discings nationales. Copak to stačí k représenter le programu classique des Jeux Olympiques?
5. Peut-on dire que les sports les plus populaires sont: l’athlétisme, le football, le hockey, les skis? Peut-on affirmer que ce sont vraiment les de masse de masse en Russie?
6. Est-ce vrai, que la gymnastique artistique et la lutte sambo sont typiquement russes? Dans quel platí ces deux sports sont-ils nés ?
7. Savez-vous quels sports sont popularaires en France? Le patinování? le hokej? le boby? lyžovat? le fotbal? le rugby? alpinismus? l'automobil? la boxe? útočím?
8. Le cyclisme reste-t-il très populaire en France?
9. Quelle est la plus grande course cyclee, une des plus grandes compétitions du monde qui ont lieu chaque été pendant 4 semaines en France?
10. Pourquoi la plupart des gens pratiquent un sport en professionalnel ou en amatérský?
11. Quelles qualités enlève le sport?
12. Est-ce que chaque sport a ses výhody?
13. Quelles sont vos oblíbené disciplíny?
14. Qu’est-ce que vous faites comme sport en hiver? en été?
15. Êtes-vous un vrai sportif ou vous êtes casanier? Vous préférez ohledem les matchs et les compétitions à la télé ou vous allez au stade pour povzbuzující votre équipe?
16. Příčina de quoi manquez-vous vos entraînements: à příčina de votre paresse ou faute de temps?
17. Quelle est la différence entre un amatérské a profesionální?

Il est présent dans la vie de chacun. Si on ne pratique pas quelque sport on ne peut pas être de bonne santé, c’est à dire son rôle est, évidemment, très grand. Pomocník pro různé typy sportů, kteří se zaměřují na gagnera, na účastníky různých soutěží a na vítěze různých kategorií.

Il à noter qu'il donne de la force, de la certitude en soi, c'est pourquoi il est nécessaire de pratiquer le sport non seulement pour maintenir la form, aussi pour avoir toujours la bonne humeur. Navíc, to je aussi une rozptýlení très agréable.

Il est en qualité de base de la paix et de l’amitié qui existe entre les nations. C'est là que des millions d'hommes de toutes les races et de toutes les nations se réunissent. L'éducation physique est obligatoire dans les écoles maternelles, les écoles, dans les établissements d'enseignement supérieur. Il faut dire que no sportifs prennent part aux Jeux Olympiques et obtiennent assez du succès.

Quant à son rôle dans la vie des gens il est à noter qu’il faut s’entraîner régulièrement pour avoir des résultats et du succès. Grace à lui est facile d'apprendre d'essayer, de ne pase désespér, de chercher les moyens d'atteindre le resultat voulu.

Nejoblíbenější druhy sportu, různé druhy sportu, velká popularita: gymnastika, tenis, lyžování, natace, sambo, cyklistika, hokej, fotbal, volejbal, escrime, box , le patinage, la course. En plus, l'équitation, le canoë a l'alpinisme sont très originaux aujourd'hui.

Le choix du sport dépend des résultats que la personne planifie d’atteindre. Příkladem může být gymnastika, která se udržuje ve formě, tandis que la course développe les muscle des jambes. Dans tout le sport le plus important ‒ c’est le désir: si on y a on peut reussir dans n’importe quelles conditions.

Překlad

Je přítomen v životě každého člověka. Pokud se nevěnujete žádnému druhu sportu, ztrácíte možnost mít dobré zdraví, to znamená, že jeho role je samozřejmě velmi velká. Pomocí různých sportů se lidé učí vyhrávat, účastnit se soutěží a stát se vítězi.

Nutno zdůraznit, že dodává sílu a sebevědomí, a proto je důležité věnovat se sportovním aktivitám nejen pro udržení kondice, ale také pro dobrou náladu. Kromě toho je sport také velmi příjemnou formou zábavy.

Je základem míru a přátelství mezi národy. Právě ve sportu se potkávají lidé všech ras a všech národností. Hodiny tělesné výchovy jsou povinné ve školkách, školách a vysokých školách. Nutno podotknout, že naši sportovci se účastní olympijských her a jsou docela úspěšní.

Pokud jde o jeho roli v životě lidí, je třeba zdůraznit, že k dosažení dobrých výsledků a úspěchu je třeba trénovat systematicky. Díky němu je velmi snadné se naučit zkoušet, nenechat se zklamat a hledat cesty, jak dosáhnout kýženého výsledku.

Dnes existuje poměrně mnoho různých sportů, mezi nimiž jsou velmi oblíbené: gymnastika, tenis, lyžování, plavání, sambo, cyklistika, hokej, fotbal, volejbal, šerm, box, krasobruslení a běh. Navíc jízda na koni, kanoistika a horolezectví jsou nyní velmi originální.

Při výběru sportu, kterému se bude člověk věnovat, by se měl člověk spoléhat na výsledky, kterých chce dosáhnout. Například gymnastika vám pomůže udržet se ve formě, zatímco běh rozvíjí svaly na nohou. V každém sportu je nejdůležitější touha: pokud má člověk tuto touhu, bude schopen dosáhnout úspěchu za jakýchkoli podmínek.

Psaní dopisu samo o sobě není snadné, ale pokud to potřebujete udělat ve francouzštině, pak je úkol několikrát obtížnější! V dnešním článku se podělíme o tipy pro psaní obchodních i osobních dopisů.

Na začátku dopisu byste měli oslovit adresáta. Pokud píšete osobní dopis, můžete si jako pozdrav vybrat jednu z následujících možností.

Pokud je vám osoba, se kterou píšete, známá, použijte:

Cher Monsieur– Vážený pane

Chere Madame– Vážená paní

Chere Mademoiselle– Vážená mademoiselle

Chers amis– Vážení přátelé

Mon cher Pierre– Můj milý Pierre

Ma très chère Louise– Má drahá Louise

Pokud adresáta neznáte, můžete nás kontaktovat následovně:

pane- Pane

madame- Madam

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs– Monsieur (pro skupinu lidí)

V obchodních dopisech jsou pozdravy formálnější a obvykle obsahují název:

pane- Pane

madame- Madam

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs– Monsieur (pro skupinu lidí)

Monsieur le Directeur- Pan ředitel

Monsieur le ministr– Pane ministře

Správně dokončit písmeno je neméně důležité než správně začít. V osobních dopisech přátelům a rodině můžete použít následující výrazy:

Je vous envoie mes amicales pensées.- Všechno nejlepší.

Recevez, je vous prie, meilleures amitiés.– S pozdravem.

Je vous adresse mon très amical suvenýr.- S přáním všeho dobrého.

Cordialement (à vous)- S pozdravem (vaše)

Votre ami devoué(e)- Tvůj oddaný přítel

Chaleureusement– S teplem

Bien amicalement- S přátelským pozdravem

Amitiés– Všechno nejlepší

Bien à vous, Bien à toi- Všechno nejlepší

À bientôt!- Uvidíme se!

Ovlivnění- S láskou

Affectueuses pensées- S myšlenkami na lásku (něhu)

Vezměte prosím na vědomí, že překlad těchto výrazů není doslovný, ale vyjadřuje hlavní myšlenku toho, co bylo řečeno.

Pro ukončení obchodního dopisu použijte:

Cordialement– Srdečně, vřele

Bien a vous– S pozdravem

Tyto dva výrazy nejsou přísně formální a lze je použít v osobním psaní.

Meilleures pozdravy- Všechno nejlepší

Rozlišují pozdravy- S pozdravem

Je vous prie d'agréer, (adresa použitá na začátku dopisu) l'expression de mes sentiments distingués. - (adresa, která byla použita na začátku dopisu), přijměte prosím ujištění o mé úctě k vám.

Je vous prie d'agréer, (adresa použitá na začátku dopisu) l'expression de meilleures salutations. - (Adresa použitá na začátku dopisu), přijměte prosím mé přání všeho nejlepšího.

Jako příklad uvádíme ukázky dvou písmen. První je osobní, druhý obchodní.

Dopis č. 1

Chere Mademoiselle,

C'est avec plaisir que je vous écris. L'envie me prend soudainement de vous conter l'une de mes nombreuses dobrodružství...

Je vous envoie mes bien amicales pensées. À bientôt!

Vážená mademoiselle,

S potěšením vám píšu tento dopis. Spěchám vás informovat o tom, co se mi stalo. ...

S přáním všeho nejlepšího. Brzy se uvidíme!

Dopis č. 2

Je me permets de vous écrire koncernu l’offre de poste...

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de me sentiments distingués.

Dovolte mi, abych vás informoval o pracovní nabídce. ...

Pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.

Několik dalších tipů:

• Při psaní obchodního dopisu vždy používejte spíše „vous“ než „tu“.
• V osobním dopise použijte „tu“, ale pouze v případě, že s příjemcem souhlasíte křestním jménem.
• Dobře naformátovaný dopis dodá obsahu dopisu na významu, proto vždy věnujte pozornost formátování.
• V levém horním rohu stránky uveďte svou zpáteční adresu.
• Níže vpravo zadejte adresu příjemce.
• Pod ním uveďte město, kam dopis posíláte, a datum.

Schopnost napsat dopis je velmi důležitá, navzdory mnoha dalším formám komunikace, které máme dnes k dispozici.

Téma: Une lettre amicale

Předmět: Dopis příteli

Zdravím vás, Valérie!

Dobrý den, milá Valerie!

Je suis vraiment désolée de ne pas te donner aucunes nouvelles. C’est parce que chez ma mamie, dans un village, sans aucune possibilité de me servir d’Internet. En revanche, il faudrait voir le positif dans tout ce qui nous coming: malgré cette ticho longue de mon côté, à ce moment précis, j’ai vraiment beaucoup de Chooses à te raconter dans cette lettre.

Chci se ti upřímně omluvit, že jsi mi to tak dlouho nedal vědět. Faktem je, že poslední tři týdny před začátkem nového školního roku jsem strávil u babičky na vesnici bez sebemenší možnosti přístupu k internetu. Na všem je však potřeba hledat to pozitivní: i přes dlouhé mlčení z mé strany vám v tomto dopise opravdu mám co říct.

Tout d'abord, je voudras dire quelques mots sur l'été passé. Je vais essayer de namener uniquement les Chooses essentielles, sinon je peux parler de cette saison magnifique sans relâche. J'encrais mes espoirs sur ces trois mois d'été parce que celles de l'année prochaine seront occupées toutes par les examens et la rentrée à l'université. Malheureusement, presque tous mes amis sont partis aux coins du monde différents pour s’y reposer avec leurs familles, et je suis restée dans la ville. Quand j’ai perdu tout mon espoir relevantant les vacances merveilleuses, quelque si vybral d’incroyable s’est passé. Je me promenais dans un parc avec mon chiot Betty, dont je t’avais parlé dans l’une des lettres précédentes, et un jeune homme gentil avec son propre chien. Tu ne vas jamais en croire, mais nous sommes ensemble! En fait, c'est la première fois quand je me sens si bien près de quelqu'un.

Na úvod bych rád řekl pár slov o minulém létě. To nejzajímavější se pokusím shrnout do pár vět, jinak bych o této nádherné sezóně mohl mluvit donekonečna. Do těchto tří letních měsíců jsem vkládal velké naděje, protože příští rok budou mít všichni plné ruce práce se zkouškami a přijímačkami. Bohužel téměř všichni moji přátelé odjeli s rodinami na dovolenou do různých koutů světa, ale já zůstal ve městě. Právě když jsem se konečně vzdal naděje na nádhernou dovolenou, stalo se něco úžasného. Procházel jsem se v parku s Betty, mým štěnětem, o kterém jsem vám řekl ve svém posledním dopise, a přišel ke mně roztomilý kluk se svým psem. Nebudete tomu věřit, už dva měsíce jsme nerozluční. Nikdy jsem se s nikým necítil tak úžasně.

Pokud se zajímáte o auto, je nejlepší přicházet s přípravou, je to radost z oslavy ve škole, malgré mi dává pozor. Et oui, de temps à temps les études sont énormément difficiles à supporter, mais j’aime plus d’être occupée de quelque zvolili constamment que d’être allongée sur le divan sans rime ni raison. Quand même, je dois avouer que le repos est devenu très précieux après le retour de la rafale de journées de travail.

Pokud jde o nadcházející podzim, k mému hlubokému překvapení jsem se do školy opět vrátil. I když studium pro mě není vždy jednoduché, stále mám raději neustálé zaneprázdnění, než abych bezcílně ležel nečinně na gauči. I když musím přiznat, že s návratem do koloběhu školní všednosti získal odpočinek velkou hodnotu.

Comme tu le sais, je vais passer quatre examens de obtížné mimořádné, dont dépend mon avenir de telle ou telle façon. Je n'aime pas du tout quand les professeurs essayent de nous faire peur en disant que nous ne les passerons jamais avec succès, mais en même temps, je me rend compte de la gravité de cet an et je me prépare de toutes mes.

Jak víte, letos mě čekají čtyři těžké zkoušky, na kterých do značné míry závisí má budoucnost. I když opravdu nemám rád, když nás učitelé straší, že neprojdeme, chápu vážnost tohoto školního roku a připravuji se, jak nejlépe umím.

Du surcroît, je bosse énormément pot réussir le DALF C2 qui est un examen de français approfondi. Moi personallement, je ne suis pas complètement sûre que je suis schopný de le passer puisque cet examen inclue les épreuves du niveau de connaissances de la langue française très haut. Par contre, mes parentes et mes profs sont convaincus que je le réussirai sans aucune doute. Et oui, bien sûr, j’ai une petite překvapení pour toi. Je viendrais en France pour y rester pendant une mois en demie pour améliorer mes compétences. La famille française qui habite justement dans ta région va m’héberger! Finalement, nous aurons une příležitosti incroyablement belle de nous rencontrer après deux ans de korespondence! Je t'apporterai plein de sucréries ukrainiennes!

Připravuji se také na hloubkovou zkoušku z francouzštiny – DELF C2. Osobně si nejsem úplně jistý, že se s tím dokážu vyrovnat, protože se jedná o velmi vysokou úroveň jazykových znalostí. Ale rodiče mého učitele jsou přesvědčeni, že uspěji. A ano, mám pro vás malé překvapení. Abych si zlepšil znalosti v této oblasti, pojedu na měsíc a půl do Francie! Hostuje mě francouzská rodina žijící ve vašem regionu. Konečně budeme mít skvělou příležitost se po dvou letech dopisování setkat, dovedete si to představit? Počkejte na ukrajinské sladkosti jako dárek!