Kdo jsou pygmejové a kde žijí. Liliputáni z Afriky: jak žijí nejnižší lidé na světě

Pygmej je zástupcem jedné z národností žijících v rovníkových lesích Afriky. Toto slovo je řeckého původu a znamená „muž o velikosti pěsti“. Toto jméno je zcela oprávněné vzhledem k průměrné výšce zástupců těchto kmenů. Zjistěte, kdo jsou pygmejové Afriky a jak se liší od ostatních na nejžhavějším kontinentu.

Kdo jsou pygmejové?

Tyto kmeny žijí v Africe, vedle Ogowe a Ituri. Celkem existuje asi 80 tisíc pygmejů, z nichž polovina žije podél břehů řeky Ituri. Výška zástupců těchto kmenů se pohybuje od 140 do 150 cm.Barva jejich kůže je pro Afričany poněkud netypická, protože mají o něco světlejší, zlatohnědou barvu. Pygmejové mají dokonce svůj národní oděv. Muži tedy nosí kožešinový nebo kožený pásek s malou zástěrou vyrobenou ze dřeva vpředu a malým svazkem listů vzadu. Ženy mají méně štěstí, často mají jen zástěry.

Domy

Budovy, ve kterých žijí zástupci tohoto lidu, jsou vyrobeny z větviček a listů, které vše upevňují hlínou. Kupodivu za stavbu a opravu chaty zde zodpovídají ženy. Muž, který vymyslel stavbu nového domu, musí jít ke staršímu pro povolení. Pokud starší souhlasí, dá svému návštěvníkovi nyombikari - bambusovou hůl s kolíčkem na konci. Právě pomocí tohoto zařízení se vytyčí hranice budoucího domova. To dělá muž, všechny ostatní stavební starosti padají na bedra ženy.

životní styl

Typickým pygmejem je lesní nomád, který se dlouho nezdržuje na jednom místě. Zástupci těchto kmenů žijí na jednom místě nejdéle rok, přičemž v okolí jejich vesnice je zvěř. Když nebojácná zvířata dojdou, nomádi se vydají hledat nový domov. Existuje ještě jeden důvod, proč se lidé často stěhují na nové místo. Každý trpaslík je extrémně pověrčivý člověk. Proto celý kmen, pokud některý z jeho členů zemře, migruje v domnění, že les si nepřeje, aby na tomto místě někdo žil. Mrtvý muž je pohřben ve své chýši, koná se vzpomínková akce a další den ráno se celá osada vydává hluboko do lesa budovat novou vesnici.

Hornictví

Pygmejové se živí tím, co jim dává les. proto brzy ránoženy z kmene se tam chodí doplňovat. Cestou sbírají vše jedlé, od bobulí po housenky, aby se nakrmil každý trpaslík stejného kmene. Jde o zavedenou tradici, podle které je žena hlavní živitelkou rodiny.

Výsledek

Pygmejové jsou zvyklí na tradice svého života, které jsou zavedené po staletí. Navzdory tomu, že se je vláda státu snaží vychovávat k civilizovanějšímu životu, obdělávání půdy a usedlé existenci, zůstávají tomu i nadále daleko. Pygmejové, fotografovaní mnoha badateli studujícími jejich zvyky, odmítají jakékoli inovace ve svém každodenním životě a pokračují v tom, co jejich předci po mnoho staletí.

Nanismus a gigantismus jsou protiklady lidského světa, přitahují pozornost. Kromě 190 cm velikánů žijí v Africe nejmenší lidé na světě. A nejde jen o selhání v genetice – existuje celá řada faktorů, o kterých bude mít každý zájem se dozvědět.

Nejmenší lidé v Africe se nazývají pygmejové nebo negrilli. V překladu z řečtiny „lidé velikosti pěsti“. Jejich výška se pohybuje od 124 do 150 cm (a výška pod 147 cm je považována za nanismus).

Pygmejové jsou dobře přizpůsobeni životu v tropických deštných pralesích – snadno se pro ně pohybují v neprostupné divočině, organismy se v horkém klimatu lépe chladí a ke krmení vyžadují mnohem méně kalorií.

Na pevnině je poměrně velká komunita pygmejů (asi 280 tisíc lidí), běžná v rovníkových lesích střední Afriky na území 5 států. Jsou podmíněně rozděleny na západní a východní.

Pygmejové se vyskytují na všech kontinentech: na Filipínách, v Brazílii, Austrálii, Bolívii, Indonésii, na Fidži a na Ajdamanských ostrovech. Až na, deštný prales, nejmenší lidé na světě žijí na jiných místech (například afričtí pygmejové Twa - v poušti).

Pygmejové v historii

První zmínky o Pygmejích se nacházejí u starých Řeků ( III tisíc. př. n. l.) a Egypťané (II. tisíciletí př. n. l.). A oficiálně se svět s pygmeji seznámil po samostatných cestách po Africe Němcem G. Schweinfurtem a Rusem V. Junckerem v 70. letech 19. století.

V 60. letech dvacátého století belgický badatel J.P. Alle žil několik měsíců v jedné z trpasličích komunit, efe. Natočil 2 dokumenty o domorodcích a založil charitativní nadace. Nyní tato organizace poskytuje skutečnou pomoc těmto lidem v Kongu a poskytuje jim půdu pro zemědělství.

Genetika, antropologie Pygmejů

Mnoho badatelů rozlišuje pygmeje jako zvláštní rasu. Muži vysocí jeden a půl metru jsou považováni za obry a průměrná výška žen se pohybuje kolem 133 cm.Afričtí pygmejové mají světle hnědou pleť, malou hlavu s širokým čelem a nosem, černé a kudrnaté vlasy a tenké rty.

Je zajímavé, že navenek mají k Pygmejům nejblíže Negritos, kteří obývají jih a jihovýchod Asie, stejně jako ostrovy Melanésie a sever Austrálie. Ale genetické rozdíly jsou poměrně velké.

Pygmejové mají stále neandrtálský gen (až 0,7 %). Tito lidští předci žili před 600 až 350 tisíci lety a u moderních lidí tento gen zmutoval a prakticky se nenachází.

Hypotézy původu

Důvody malého růstu

• Hormony

Překvapivě je růstový hormon u Pygmejů vylučován hypofýzou stejným způsobem jako v obyčejní lidé. Ale u Afričanů nedochází k žádnému zrychlení růstu, protože sekrece hormonů během puberty není na správné úrovni.

Již v dětství jsou patrné výrazné rozdíly mezi stejnými Evropany a pygmeji. Pětiletý trpaslík je stejně vysoký jako dvouletý Evropan. A dovnitř dospívání(12-15 let), pygmejové prostě přestanou růst.

• Podvýživa

Pygmejové jsou nejen malí, ale také extrémně štíhlí. Jejich jídlo do značné míry závisí na štěstí. Například kmen Pygmejů na Filipínách je považován za nejhubenější ze všech lidských populací. Kojenecká úmrtnost v tomto kmeni je polovina celkové porodnosti.

Proto, aby přežili, velikost pygmejů se z generace na generaci zmenšovala.

• Bydlení v blízkosti rovníku

Pro tropy je typické horké a vlhké klima. Za takových podmínek (pokud se sem přidají lesy) se tělo určitě přehřeje. Lidé se obvykle potí, a tak se mohou vyhnout úpalu.

Ale s vysokou vlhkostí pocení prostě nebude fungovat. Pygmejům se podařilo snížit svalová hmota a tím zlepšit termoregulaci.

• Nedostatek slunce

Husté deštné pralesy brání dostatečnému slunečnímu záření (a tvorbě vitamínu D v těle). Kostra pygmejů je proto menší – vápník není dostatečně asimilován a růst kostí je inhibován.

• životní styl

Jednou z hlavních činností domorodců v Africe je sběr medu. Pygmejové to dělají už několik tisíciletí, takže se z nich vyvinuli malí a hbití lidé vážící až 45 kg, schopní vertikálně šplhat po větvích, které unesou jejich váhu. U Pygmejů z kmene Batwa se dokonce nohy mohou ohýbat v úhlu 45 stupňů, i když u obyčejných lidí - pouze do 18.

Pygmejům se dokonce podařilo vstoupit do jakési symbiózy se včelami. Včely téměř nekousají lidi a ty prakticky nereagují na menší kousnutí. Ale stojí za to být poblíž běloch a trochu se zapotit - nebude ušetřen.

• malý věk

Bohužel nejmenší lidé na světě žijí velmi málo. Jejich průměrná délka života je pouhých 24 let a 40letí jsou již považováni za aksakaly. Pygmejové přežívají jen díky častému střídání generací.

Puberta u nich nastává velmi brzy, současně s inhibicí růstu. Samci začínají množit ve věku 12 let a samice vrcholí v 15 letech.

Pygmejové v moderním světě

Moderní afričtí pygmejové žijí v lesích a vše, co potřebují, získávají lovem a sběrem. Zvířata jsou zabíjena luky a šípy.

Přitom ještě donedávna neuměli rozdělávat oheň (nesli ho při změně parkoviště) a nevyráběli nástroje (vyměňují si je se sousedními kmeny).

Velký segment výživy (až 30 %) zaujímá sběr ovoce a medu. A zbytek jídla a věcí (kov, tabák, oblečení, náčiní) vyměňují pygmejové od okolních farmářů za med a další lesní proviant.

Pygmejové se neustále potulují. Je to dáno zvykem – když člen kmene zemře, je ponechán v chatrči, kde žil. Zároveň se celá komunita přestěhuje na nové místo.

Pygmejové se v tom velmi dobře orientují léčivé rostliny. Nikdo proto neumí připravit léčivou nebo jedovatou směs lépe než oni. Dokonce i většina trpasličího slovníku se skládá z takových slov.

Pygmejové chytají ryby zajímavým způsobem. Dělají jed, díky kterému budou všechny ryby v jezírku plavat břichem nahoru. Po chvíli ale jed ztratí na síle a ryba se dá sníst.

Otroctví a kanibalismus

Ukazuje se, že v Konžské republice stále existuje otroctví. Sousední kmen Bantu má ve svých rodinách trpasličí otroky a předává je dědictvím.

Pygmejové získávají jídlo pro své pány v lese výměnou za zboží nezbytné k přežití. Abychom byli spravedliví, je třeba poznamenat, že otroci mohou být ve službách několika farmářů.

A v provincii Severní Kivu stále panuje víra, že konzumací masa trpaslíka můžete získat magické síly.

Video

Pygmejové (řecky Πυγμαῖοι – „lidé velikosti pěsti“) – skupina podměrečných černošských národů žijících v rovníkových lesích Afriky.

Svědectví a reference

Zmiňovaný již ve staroegyptských nápisech ze 3. tisíciletí před naším letopočtem. e., v pozdější době - ​​ve starověkých řeckých pramenech (v "Iliadě" Homera, v Herodotus a Strabo).

V XVI-XVII století. oni jsou nazýváni “matimba” jsou zmíněni v popisech zanechaných průzkumníky západní Afriky.

V 19. století jejich existenci potvrdili německý badatel Georg August Schweinfurt, ruský badatel V.V.Junker a další, kteří tyto kmeny objevili v tropických lesích povodí řek Ituri a Uzle (různé kmeny pod názvy: Akka, Tikitiki , Obongo, Bambuti, Batva).

V letech 1929-1930. Expedice P. Shebesty popsala Pygmeje Bambuti, v letech 1934–1935 našel badatel M. Guzinde Pygmeje Efe a Basua.

Na konci 20. století žijí v lesích Gabonu, Kamerunu, Středoafrické republiky, Konga a Rwandy.

Nejstarší zmínku o pygmeích obsahuje příběh Egypťana Hirkhufa, šlechtice z doby Staré říše, který se chlubil, že se mu podařilo přivést trpaslíka ze svého tažení za pobavením mladého krále. Tento nápis pochází z 3. tisíciletí před naším letopočtem. E. V egyptském nápisu se trpaslík, kterého přinesl Hirkhuf, nazývá dng. Toto jméno přežilo dodnes v jazycích národů Etiopie: v amharštině se trpaslík nazývá deng nebo dat. Starověcí řečtí spisovatelé vyprávějí nejrůznější příběhy o afrických pygmeích, ale všechny jejich zprávy jsou fantastické.

Pygmejové vedou lovecký způsob života. V ekonomice Pygmejů zaujímá shromažďování zjevně první místo a hlavně určuje výživu celé skupiny. Většina práce připadá na podíl žen, protože získávání rostlinné potravy je záležitostí žen. Ženy z celé kohabitující skupiny denně v doprovodu dětí sbírají v okolí svého tábora divoké okopaniny, listy jedlých rostlin a ovoce, chytají červy, šneky, žáby, hady a ryby.

Pygmejové jsou nuceni opustit tábor, jakmile jsou v okolí tábora sežrány všechny vhodné rostliny a zvěř je zničena. Celá skupina se přestěhuje do jiné oblasti lesa, ale toulá se v rámci stanovených hranic. Tyto hranice jsou všem známy a jsou přísně dodržovány. Lov na cizích pozemcích není povolen a může vést k nepřátelským střetům. Téměř všechny skupiny pygmejů žijí v těsném kontaktu s vysokou populací, nejčastěji s Bantuy. Pygmejové obvykle přinášejí zvěř a lesní produkty do vesnic výměnou za banány, zeleninu a železné hroty. Všechny skupiny pygmejů mluví jazyky svých vysokých sousedů.

Dům pygmejů vyrobený z listů a tyčinek

Primitivní povaha kultury Pygmejů je ostře odlišuje od okolních národů černošské rasy. Co jsou pygmejové? Je to autochtonní obyvatelstvo střední Afriky? Představují zvláštní antropologický typ, nebo je jejich původ výsledkem degradace vysokého typu? To jsou hlavní otázky, které tvořily podstatu problému trpaslíků, jedné z nejkontroverznějších v antropologii a etnografii. Sovětští antropologové se domnívají, že Pygmejové jsou domorodci z tropické Afriky zvláštního antropologického typu, nezávislého původu.

Výška od 144 do 150 cm u dospělých samců, kůže je světle hnědá, vlasy kudrnaté, tmavé, rty poměrně tenké, velký trup, ruce a nohy krátké, tento fyzický typ lze klasifikovat jako zvláštní rasu. Možný počet pygmejů se může pohybovat od 40 do 280 tisíc lidí.

Vnějším typem se jim negritos z Asie blíží, ale geneticky jsou mezi nimi velké rozdíly.

- (Pygmaei, Πυγμαι̃οι). mýtických lidí trpaslíci velcí jako πηγμή, τ. e. růst není větší než vzdálenost od lokte k pěsti. Podle Homéra žili na břehu Oceánu; následně se jejich sídlo začalo považovat za prameny Nilu a také Indie. Aktuální… … Encyklopedie mytologie

pygmejové- skupina národů patřících k rase Negril, původnímu obyvatelstvu tropické Afriky. Mluví bantuskými jazyky ​​ (Twa, 185 tisíc lidí, 1992; Rwanda, Burundi, Zair), Adamaua z východní skupiny (Aka, Binga atd., 35 tisíc lidí; Kongo, CAR) a Shari ... .. . Velký encyklopedický slovník

pygmejové- (inosk.) lidé jsou mravně bezvýznamní. St Pro zástup je veliký, pro zástup je prorok; Pro sebe je nic, pro sebe je trpaslík!... Nadson. "Vidíte, tady je!" Srov. Miloval svou ubohou vlast mezi svými toulkami. Byla zabalená do mul, Její pygmejové ... ... Michelsonův velký vysvětlující frazeologický slovník (původní pravopis)

pygmejové Moderní encyklopedie

pygmejové- Ze staré řečtiny: Pigmaios. Doslova: Velikost pěsti. Ve starověku řecká mytologie Pygmejové byli nazýváni báječnými lidmi trpaslíků, kteří byli tak malí, že se často stávali obětí jeřábů jako žáby. Proto museli trpaslíci ... ... Slovní zásoba okřídlená slova a výrazy

pygmejové- lid trpaslíků, který žil podle legendárních pověstí Řeků na břehu oceánu (Homér) a u pramenů Nilu (pozdní spisovatel), kde neustále bojoval s jeřáby. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Pavlenkov F., 1907. Pygmejové ... Slovník cizích slov ruského jazyka

pygmejové- (Pugmaioi), vlastní. lidé o velikosti pěsti v řecké mytologii jsou báječní lidé trpaslíků žijících v Libyi. Ilias (III, 6) vypráví o jejich bojích s jeřáby (srov. L. v. Sybel, Mythologie derIlias, 1877 a L. F. Voevodsky, Úvod do mytologie ... ... Encyklopedie Brockhaus a Efron

pygmejové- PYGMIES, skupina národů: Twa, Binga, Bibaya, Ghielli, Efe, Kango, Aka, Mbuti s celkovým počtem 350 tisíc lidí patřících k rase Negrillian, domorodé obyvatelstvo Tropická Afrika. Jméno pochází z řeckého pygmaios (doslova velikost ... ... Ilustrovaný encyklopedický slovník

pygmejové- skupina národů ve střední Africe. Celkový počet je 390 tisíc lidí (1995). Mluví bantuskými jazyky. Mnoho Pygmejů si zachovává toulavý životní styl, archaickou kulturu a tradiční přesvědčení. * * * PYGMIES PYGMIES, skupina národů patřících k ... ... encyklopedický slovník

pygmejové- (z řeckého "pěst" nebo "vzdálenost" od pěsti k lokti) v řecké mytologii kmen trpaslíků, symbolizující barbarský svět. Jméno je spojeno s malým vzrůstem pygmejů a symbolizuje zkreslené vnímání skutečné etnické skupiny. Řekové definovali... Symboly, znaky, emblémy. Encyklopedie

knihy

• Kremelští trpaslíci proti titánovi Stalinovi Sergeji Kremlevovi. Přestože jsou Putin a Medveděv stejně vysocí jako Stalin, ve srovnání s titánskými úspěchy Vůdce vypadají současní mistři Kremlu jako opravdoví trpaslíci. A pygmejové budou vždy závidět politické ... Koupit za 210 rublů
• Kremelští trpaslíci proti titánovi Stalinovi nebo Rusku, které se má najít, Sergej Kremlev. Přestože jsou Putin a Medveděv stejně vysocí jako Stalin, ve srovnání s titánskými úspěchy Vůdce vypadají současní mistři Kremlu jako opravdoví trpaslíci. A pygmejové budou vždy závidět politické...

Nejprve se seznámíme s fakty a zprávami vědců o trpasličích kmenech. Informací o záhadných podměrečných lidech není tolik, jak bychom si přáli, takže důležité jsou všechny. Kde a jak žijí, kdo jsou: „omyl“ nebo „pravidelnost“ přírody; možná, když pochopíme jejich „vlastnosti“, budeme schopni lépe uvažovat o sobě? Všichni jsme přece děti jedné planety, jejich problémy nám nemohou být cizí.

„První starověký důkaz o Pygmejích zanechal řecký historik z 5. století. do x. E. Herodotos. Když cestoval po Egyptě, vyprávěl mu příběh o tom, jak jednoho dne mladí muži z africký kmen Nasamonov se rozhodl „udělat cestu skrz Libyjská poušť aby pronikli dále a viděli více než všichni ti, kteří předtím navštívili její nejvzdálenější části, „...“ se Nasamonové vrátili bezpečně a že všichni lidé [pygmejové], ke kterým přišli, byli kouzelníci.

„Další svědectví o pygmeích nám zanechal největší římský vědec Plinius Starší (24-79 n. l.). Ve své Přírodopisné historii píše: „Někteří hlásí kmen Pygmejů žijících mezi močály, od pramení Nil"".(1*)
„Jedna z civilizací obývaných pygmeji a která nyní odešla v zapomnění umístěný na Havajské ostrovy. "...". Dnes žijí trpasličí kmeny v Africe (střední rovníková zóna) a Jihovýchodní Asie(Andamanské ostrovy, Filipíny a deštné pralesy Malacca).

Lovci a sběrači v Africe jsou zastoupeni třemi hlavními skupinami – Pygmejové ze střední Afriky, Křováci Jižní Afrika a Hadza z východní Afriky. Ani Pygmejové, ani Křováci nejsou jediným monolitem ve fázích – každá z těchto skupin se skládá z kmenů či jiných etnických komunit nacházejících se na různých úrovních společensko-historického a kulturního vývoje.

název pygmejové pochází z řeckého pygmaios (doslova - velikost pěsti). Hlavní země osídlení: Zair – 165 tisíc lidí, Rwanda – 65 tisíc lidí, Burundi – 50 tisíc lidí, Kongo – 30 tisíc lidí, Kamerun – 20 tisíc lidí, Středoafrická republika – 10 tisíc lidí, Angola – 5 tisíc lidí , Gabon - 5 tisíc lidí. Mluví bantuskými jazyky.

Pygmejové byli jednou z ras, která přišla z Afriky a usadila se v jižní Asii, kde byli ve starověku velmi běžní. Moderní populace pygmejů žije nejen v Africe, ale také v některých oblastech jižní Asie, jako jsou Aeta a Batak na Filipínách, Semang v Malajsii, Mani v Thajsku. Průměrná výška dospělého muže je asi 140 cm, ženy asi 120 cm, stále vyšší pygmejové jsou výsledkem mezirasového míšení se sousedními kmeny.

„Pygmejové. Mít proporcionální zdravé tělo, pouze zmenšená. Anatomie a fyziologie se blíží normálu“.

"Mezi trpaslíky je málo sexy (Amazonky) - a snadno vzrušivé (Křováci, kteří mají neustálou erekci), jsou velmi infantilní - a velmi mužní (vousatí, svalnatí, s velkými rysy obličeje, hrudníkem, na rozdíl od černochů, chlupatí) . Afričtí pygmejové jsou velmi hudební a plastickí. Loví slony. Vedle nich žijí nilotičtí obři, nejvíce vysocí lidé na zemi. Říká se, že Niloti si dobrovolně berou za manželky pygmejské ženy, ale mužů se bojí.

Dříve se předpokládalo, že nízký růst pygmejů byl způsoben špatnou kvalitou potravy a nějakou speciální dietou, ale tato verze nebyla potvrzena. Nedaleko žijí další rasy – Masajové a Sumburu v Keni, kteří nejedí o moc lépe, ale jsou považováni za nejvyšší na světě. Svého času byla za účelem pokusů skupina krajtáků plně a dlouhodobě krmena, ale jejich růst a růst jejich potomků se nezvýšil.

pygmejové Střední Afriku lze rozdělit do tří geograficky odlišných skupin: 1) Pygmejové z povodí řeky Ituri, známí jako Bambuti, Wambuti nebo Mbuti a lingvisticky rozděleni do tří podskupin: Efe, Basua nebo Sua a aka (více o tom v tomto článku); 2) Pygmejové z oblasti Velkých jezer – Twa, obývající Rwandu a Burundi a rozptýlené skupiny kolem nich; 3) pygmejové západních oblastí deštného pralesa - baguielli, obongo, akoa, bachva, bayele atd. Kromě toho existuje ještě skupina východoafrických pygmejů - boni.

Nyní mají trpaslíci těžké časy, vymírají kvůli nemocem, jako jsou spalničky a neštovice, které v kombinaci s potravou chudou na živiny a velkou zátěží vedou k vysoké úmrtnosti. U některých kmenů je průměrná délka života pouhých 20 let. Vyšší a silnější černošské kmeny utlačují Pygmeje a přežívají je v oblastech nevhodných pro existenci.

Někteří vědci se také snaží spojit krátkou délku života trpaslíků s jejich výškou (srovnejte délku života slona a myši). Obecně se všichni badatelé tohoto národa shodují, že studium trpaslíků pomáhá lépe porozumět principům evoluce a lidské adaptability na různé podmínkyživotní prostředí.

Velká poptávka po mase z bushmeatu způsobuje pytlačení trpaslíků v přírodních rezervacích. Bezdůvodné vyhlazování ohrožených zvířat se může brzy stát hrozbou pro existenci samotných pygmejských kmenů – začarovaný kruh, ze kterého už není možné se dostat.

Pygmejové chodí pytlačit do rezervace, jejich zbraněmi jsou lapací sítě a oštěpy.

Tady je kořist, ulovení antilopy je velký úspěch.

„Pygmejové jsou kočovný národ. Několikrát do roka opouštějí své domovy a spolu se vším prostým majetkem procházejí skrytými cestami do nejodlehlejších lesních zákoutí.
"... Pygmejové žijí v chýších, které vypadají jako malé zelené hlízy."

„Pygmejové neustále udržují oheň. Při přesunu na jiné parkoviště si s sebou vozí hořící značky, protože rozdělat oheň pazourkem je velmi dlouhé a obtížné.

„Neexistuje žádná skutečná hlína, která by udržela budovy pohromadě, a déšť ničí trpasličí“ budovy. Proto je často nutné je opravovat. Za tímto povoláním je vždy vidět pouze ženy. Dívky kteří ještě nezaložili rodinu a vlastní dům, podle místních zvyklostí Tuto práci jim není dovoleno dělat."