Hodiny a čas v polštině. Zápis času v polštině

V prodeji v Domsporta

hodinky- hodinky … Nanai-ruský slovník

hodinky- zařízení pro měření aktuálního času (v sekundách, minutách, hodinách). Starověký člověk se řídil časem Sluncem. První hodiny byly přirozeně slunečné. V nejjednodušších slunečních hodinách se čas měřil polohou stínu z tyče ... Encyklopedie techniky

HODINKY- HODINKY. Nejjednodušší a nejstarší hodiny jsou sluneční hodiny. Byly to vysoký sloup (dokonce i obelisk) umístěný svisle. Ze stínu obelisku (délka a poloha) a ciferníku nakresleného na zemi se určovala denní doba. Pro změnu…… Stručná encyklopedie Domácnost

hodinky- podstatné jméno, pl., použití velmi často Morfologie: pl. Co? hodiny, (ne) co? hodiny na co? hodiny, (vidět) co? sledovat co? hodiny, co? o hodinkách 1. Hodinky jsou zařízení, obvykle kulaté nebo hranaté, pomocí kterého určujete přesné ... Slovník Dmitrieva

hodinky- hodinky. Mezi položkami domácí potřeby hodinky se vyznačují obzvláště velkou rozmanitostí tvarů, vzhled, velikosti, použité dokončovací materiály. Nejběžnějšími stolními hodinami jsou budíky, u kterých kromě hlavních hodin ... ... Encyklopedie "Bydlení"

hodinky- ov; pl. Zařízení, mechanismus pro určování času v rámci dne. Zlaté hodinky, kapesní hodinky, nástěnné hodinky. Ch. odbila půlnoc. Ciferník. Ch. běžet (spěchat). ◊ Přesýpací hodiny. Zařízení pro počítání ... ... encyklopedický slovník

Hodinky- Hodinky. Elektronické (pánské a dámské) a elektronicko-mechanické hodinky. CLOCK, přístroj na měření aktuálního času. Ke čtení času v hodinách se používají konstantní periodické procesy: rotace Země (sluneční hodiny), fluktuace ... ... Ilustrovaný encyklopedický slovník

HODINKY- zařízení na počítání času. Hodiny využívají neustálé periodické procesy: rotace Země (sluneční hodiny), oscilace kyvadla (mechanické a elektromagnetické hodiny), ladička (vidličkové hodiny), křemenné destičky (křemenné hodiny), ... ... Velký encyklopedický slovník

hodinky- první, třetí, šestá a devátá hodina od východu slunce, kdy se staří křesťané scházeli k modlitbě; církev spojila žalmy, verše a modlitby první hodiny z matin, třetí a šesté s liturgií, deváté s večerní (Dal, hodina) Viz ... ... Slovník synonym

HODINKY- CLOCK, přístroj na měření času. V nejstarších stavbách pro počítání času nebyly žádné pohyblivé části, příkladem jsou neolitické kamenné sloupy a sluneční hodiny starých Egypťanů. Egypťané také používali vodní hodiny, ... ... Vědeckotechnický encyklopedický slovník

HODINKY- Jsme ukřižováni na ciferníku hodin. Stanisław Jerzy Lec Hodinové ručičky jsou dvě ručičky, které nám berou čas. Grzegorz Stanczyk Když posloucháme tikot hodin, všimneme si, že čas je před námi. Ramon Gomez de la Serna Rozbité hodiny ukazují dvakrát denně ... ... Konsolidovaná encyklopedie aforismů

knihy

• Hodiny, Agatha Christie. Stává se, že slavný detektiv musí vyšetřovat již 'vyřešený' případ. To se stalo s vraždou. starší žena v románu "Slečna McGintyová je mrtvá" a Poirot bude...

V první řadě je otázka, jak se zeptat kolemjdoucího, kolik je hodin? Nejjednodušší způsob je zeptat se: « Któ ragodzina?» , samozřejmě se všemi doprovodnými formami zdvořilosti, jako je „“.

Abychom na tuto otázku odpověděli (nebo pochopili odpověď), musíme porozumět čtyřem základním situacím.

Situace č. 1. Když je čas "hladký". Jinými slovy, když jsou hodiny přesně dvě, tři nebo osm hodin.

V polštině nám bude stačit řadová číslovka v ženském tvaru.

Teď jest trzecia godzina.

Navíc slovo godzina se téměř nepoužívá a často můžeme slovo vynechat nyní a dokonce teď je sranda.

Konečně k otázce któ ra godzina v této situaci nejčastěji uslyšíme

žerttrzecia

nebo jednoduše

Trzecia.

Situace č. 2."Polovina". Jinými slovy, když, jak nás učili v dětství, velká šipka je na ozubeném kole a malá ...

V tomto případě potřebujeme výraz wpół do + pořadové číslo ve tvaru .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Vezměte prosím na vědomí, že polština není „napůl“, ale „napůl“, navzdory zákeřnému „ w" vpřed.

Situace č. 3. Když je minutová ručka na pravé straně číselníku. V této situaci v ruštině my řekni např. "dvacet dvanáct", ale v polštině bude fráze uspořádána trochu jinak:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Co to doslova znamená "dvacet minut po jedenácté hodině". Přesně tak zní polská fráze v plném znění "Dwadzieścia (minuta) po jedenastej (godzinie)". Mimochodem, v této podobě je snazší si to zapamatovat, protože je viditelná celá logika fráze, ale postupem času se slova v závorkách začala implikovat, ale nevyslovovat. Takže dnes existuje pouze dwadzieścia po jedenastej.

Situace číslo 4. Když je naše šipka na levé straně číselníku. V ruštině je pro nás zvykem v takových případech říkat „ deset až dva", Například. A v polštině:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Celá (původní) fráze zazněla jednou " Za dziesięć (minuta) druga (godzina)“, což doslova znamená „ Deset minut o dvě hodiny později". Pokud čtete tento web již nějakou dobu, pak si pravděpodobně pamatujete, že předložka za znamená pouze „přes“, ale ne vždy. Kdy přesně, si můžete vzpomenout.

A dál. V mnoha učebnicích v tématu čas najdete slovo kwadrans- čtvrťák - Teraz jest kwadrans po szostej. Ale ruku na srdce, odpovězte si sami: používá mnoho vašich známých slovo čtvrť ve svém nejobyčejnějším životě? Pochybuji. V ruštině, stejně jako v polštině, to zní poněkud anachronicky, i když někdy to lze stylisticky ospravedlnit. Zkrátka s ním opatrně.

A je třeba si uvědomit ještě jednu chybu. Ze zkušenosti se to moc často nestává. Uneseni vzory (frázemi) můžeme získat něco jako za pięć dwudziesta. Nemluvíme rusky pět až dvacet“, i když „bylo to večer“. Takže v polštině, i když jsou hodiny 19:55, tak tohle za pięć osma, ne za pięć dwudziesta, pozor.

Upřímně řečeno, čas, stejně jako číslice obecně, někdy vyvolává strach a hrůzu, ale ..., podle mého názoru, marně. Pokud rozumíte logice zápisu času v polštině a ládujete se praxí, neměly by zde být žádné problémy.

Rusko-polská fráze - cheat sheet pro turisty cestující v Polsku. Krátký slovníček frází s výslovností obsahuje běžně používaná slova a fráze, které mohou sólo cestující považovat za užitečné při navigaci ve městech, při komunikaci v hotelu, restauracích a obchodech.

Za prvé, stojí za to poznamenat si pro sebe a zapamatovat si zdvořilostní fráze - jejich použití vám umožní zvítězit nad partnerem. Vezměte prosím na vědomí tento kontakt cizinci následuje ve třetí osobě (pan / pani).

Pokud se chystáte navštívit neturistické jídelny a restaurace, kde stolují převážně místní, připravte se na to, že nabídka může být výhradně v polštině. V tomto případě bude velmi užitečný nejen slovníček, ale také širší seznam hlavních jídel s vysvětlením v ruštině.

Některá slova v polštině se mohou pravopisem a zvukem zdát podobná, ale jejich význam nebude vždy předvídatelný. Například polské pierogi jsou knedlíky, které lze plnit nejrůznějšími náplněmi, zatímco sklep je běžný obchod. Takových případů je poměrně hodně a polský slovníček s frázemi doplněný o offline slovník pomůže pokud možno předejít překladatelským incidentům.

Níže uvedená tabulka ukazuje původní pravopis slov a frází a také přibližnou výslovnost na základě přepisu.

Běžné fráze

Ahoj ( Dobré ráno, Dobré odpoledne)	dzień dobry	j "v laskavosti."
Dobrý večer	dobrý wieczor	dobrý večer
Dobrou noc	dobranoc	dobranots
Ahoj	čeština	cheschch
Ahoj	dělat widzenia	do vizen
Děkuji	dziękuję / dziękuję bardzo	j "enkue / j" enkue bardzo
Promiňte	przepraszam	psheprasham
Dobrou chuť	smacknego	pikantní
Ano	tak	Tak
Ne	ne	Ne

Doprava

Stanice	stacja	stanice
Stop	przystanek	pszystanek
Vlakové nádraží	dworzec kolejowy	duvoets koleva
LETIŠTĚ	lotnisko	letnisko
Autobusová zastávka	dworzec autobusowy	autobusový pár
Převod	przesiadka	pšezadka
Úschovna zavazadel	przechowalnia bagazu	úschovna zavazadel
příruční zavazadlo	bagaz podręczny	odbavená zavazadla
Příchod	przybycie	pshibyche
Odchod	odejscie	oblečení
Pokladna	casa	kasa
Lístek	lístek	lístek
Můžete si zavolat taxi?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

V hotelu

V restauraci, jídelně, obchodě

Polévka	zupa	Župa
Svačina	przystawka	pshibet
horké jídlo	danie Gorace	Dán Goronets
Obloha	dodatki	přílohy
Nápoje	napoje	opilý
Čaj	herbata	herbata
Káva	kawa	kava
Maso	mieso	menso
Hovězí	wołowina	ouha
Vepřové	wieprzowina	Vepsovina
Kuře	kurczak	kurchak
Ryba	Ryba	Ryba
Zelenina	warzywa	Důležité
Brambor	ziemniaki	krajané
Zaplatím	Prosze nebo rachůnek	Zeptejte se na rahuneck
Prodejna	krypta	krypta
Trh	rynek	trh
Jídelna	jadalnia	yadalny
Jaká je cena...?	Ile kosztuje...?	Ile náklady...?

měsíce

Dny v týdnu

Čísla

0	nula	nula
1	jeden	ráj
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	szesk	sheshchch
7	Siedem	Jsme rádi
8	osiem	oschem
9	dziewic	j "vench
10	dzesic	j "eschench
100	sto	sto
1000	tysický	tisíc

Tolik času jako Giuseppe Conte prezident nevěnoval ani Trumpovi

Jednání Vladimira Putina s italským premiérem Giuseppem Contem, nezkušeným ve velké politice, trvalo asi 6 hodin – tolik času prezident nevěnoval ani Merkelové a Trumpovi. Host však do Kremlu nepřinesl žádné pozitivní zprávy. Itálie podle něj bude přesvědčovat unijní partnery, aby upustili od protiruských sankcí, ale nechystá se využít práva veta při hlasování o jejich prodloužení.

Na rozdíl od svých zahraničních protějšků se italští politici jen zřídka udrží ve vysokých funkcích i standardních 4-8 let. Po druhé světové válce, kdy se Itálie stala republikou, se tam vystřídalo 70 kabinetů a současný premiér Giuseppe Conte je již sedmým šéfem vlády, s nímž se musí Vladimir Putin vypořádat.

Vztahy mezi Ruskem a Itálií se však vždy vyvíjely konstruktivním způsobem. A se Silviem Berlusconim, který mimochodem dokázal vydržet ve funkci celých předepsaných 5 let, ruský prezident se rozvinuly pevné přátelské vztahy – nedávno spolu v Soči oslavili 66. narozeniny HDP.

Giuseppe Conte je ale jiný příběh. Na rozdíl od svých předchůdců nikdy nebyl profesionálním politikem. A nezúčastnil se ani parlamentních voleb, v jejichž důsledku stál na jaře 2018 v čele vlády.

Jeho kandidatura byla jediným kompromisem pro dvě strany eurospektiv (Ligu a Hnutí pěti hvězd), které nedokázaly sestavit koaliční vládu do tří měsíců. , na televizních obrazovkách se mihne jen zřídka a prakticky nedává rozhovory.

Na bilaterální schůzce s Vladimirem Putinem v Kremlu se Giuseppe Conte skromně posadil na okraj pozlaceného křesla a tak neobratně očima hledal předem připravený text uvítacího projevu, až se zdálo, že se chystá rozvinout šilhat.

Italský premiér uvedl, že hlavním účelem jeho návštěvy bylo prozkoumat potenciál rozvoje bilaterální spolupráce a pozvat Putina na zpáteční návštěvu, aby se Italové necítili ochuzeni o jeho pozornost. "Navzdory choulostivému mezinárodnímu kontextu se nám daří udržovat kvalitu a rozsah našich vazeb a vztahů," zdůraznil.

Ohledně kontextu měl Vladimir Putin co předložit italskému hostu: jakmile se euroskeptici dostali k moci, navzdory svým slibům přestali požadovat zrušení protiruských sankcí. A sám Conte už prohlásil, že v prosinci, kdy se bude konat další hlasování EU o jejich prodloužení, právo veta nevyužije. Nepříjemným překvapením bylo navíc odmítnutí italské „Eni“ ze společného projektu s „Rosněft“ na černomořském šelfu.

Ale Vladimir Putin nezastínil okamžik prvního setkání s Contem férovými výtkami. A jen si posteskl, že Itálie ztratila své pozice ruský trh: obratově zaujímá až šesté místo.

Jak se však během jednání ukázalo, ne všechny italské podniky sdílejí obavy Eni. Mnoho společností chce zvýšit spolupráci s ruskými partnery, a aby obešly sankce, jsou připraveny hledat nové výklenky. Takovými by podle italského premiéra mohla být medicína a špičkové technologie.

Conte a Putin se prostřednictvím videokonference zúčastnili otevření dalšího společného podniku v Čeljabinsku, který se bude zabývat výrobou výkonných elektromotorů. Podle ruského vůdce mají být použity při stavbě hlavních potrubí a v budoucnu budou instalovány na tankery a další lodě plující po Severní mořské cestě.

GDP zdůraznil, že klíčová při jednání s italským premiérem byla ekonomická témata. "Očekáváme návrat k ukazatelům z minulých let, kdy obchodní obrat mezi Ruskem a Itálií činil více než 50 miliard dolarů, což je dvakrát více než nyní," uvedl.

Italští novináři evidentně nečekali, že budou muset v Kremlu strávit celý den. Podle rozpisu se předpokládalo, že po 15. hodině půjdou na oběd a odtud na výstavu benátských umělců do Puškinova muzea. Ale Vladimir Putin, jak víte, se nerad drží harmonogramu.

V sedm hodin večer, kdy už chudí Italové snili o těstovinách a aperolu, právě začal spolu s Contem sledovat upoutávku na film, který o Michelangelovi natočil Andrej Končalovskij. Jak se ukázalo, hrají v něm italští herci a v roli poradců působili přední italští odborníci na umění.

Prezident už na tiskové konferenci připustil, že společná jednání se neomezila jen na jednu ekonomiku a kulturní projekty. Hodně jsme mluvili i o citlivých tématech. mezinárodní politika- zejména o Libyi, Sýrii a Ukrajině.

V odpovědi na otázku novinářů o perspektivě odstoupení USA od smlouvy INF Vladimir Putin řekl, že Rusko bude schopno na toto rozhodnutí rychle a účinně reagovat. Přitom je ohroženo především území Evropy.

"Co udělají Spojené státy s novými raketami? Pokud budou dodány do Evropy, ale toto území bude pod hrozbou možného odvetného úderu. Ve skutečnosti se vrátíme k situaci s Pershingy," upozornil VVP s tím, že taková situace pravděpodobně neodpovídá zájmům Itálie a dalších států.

Zdálo by se, že je to banální otázka, se kterou se každý z nás setkává několikrát denně. Ale pro začátečníky v učení polského jazyka to způsobuje nejen potíže, ale také matoucí situace. Faktem je, že i při znalosti čísel není vždy možné se v otázce nebo odpovědi orientovat. V polském jazyce existují různé formy konstruování otázek a odpovědí souvisejících s tématem času. Pojďme se na ně podívat!

ODPOVĚĎ NA OTÁZKU "KTÓRA JEST GODZINA" (KOLIK JE HODIN?)

GODZINA= HODINA

Existují 2 způsoby.

1. Oficiální(mluví se prostě čísla; nejčastěji se používá při vyhlašování jízdního řádu např. na nádraží, v kině, v TV apod.).

Například: 15:30 - piętnasta trzydzieści

2. Neformální(Jsou používány různá provedení; používané v běžných rozhovorech

Například: 15:30 — wpół do czwartej

Pozornost!

Celkem existovat 4 designy, pomocí kterého můžeme říci, kolik je hodin. Závisí na poloze minutové ručky na číselníku (tedy na minutách).

1. Pokud je nyní sudý počet hodin, bez minut, tj. minutová ručička je na nule, např. 14.00 pak říkáme "droga".

Pozornost k koncovka -a , předpokládá se, že se jedná o „godzina druga“, pouze slovo „godzina“ se na přání nesmí použít.

Všimněte si také toho v neformálním označení času je pouze 12 hodin .

Příklady:

12.00 — dwunasta (dvanáct)
23.00 — jedenasta (jedenáct)
14.00 — druga (dva)

2. Pokud je nyní velká ruka na 6, tedy půl hodiny (např 16.30 ), pak použijeme konstrukci "wpół do" — "wpół do piątej" . V ruštině to zní jako „půl šesté“.

Dávejte pozor na koncovka -ej .

Teoreticky tohle zkrácená forma z "wpół do piątej godziny" , ale zase říkáme slovo "godzina" podle libosti.

Příklady:

19.30 — wpół do osmej (o půl osmé)
15.30 — wpół do czwartej (půl páté)
5.30 — wpół do szostej (6:30)

Nyní si povíme více o možný čas .

V duchu rozdělte ciferník na 2 poloviny:

a) do 30 minut
b) po 30 minutách

V závislosti na tom, na které polovině hodin se bude velká (minutová) ručička nacházet, se rozlišují dvě provedení:

3. Pokud je minutová ručička v první polovině číselníku (až 30 minut) "po"("po"). Například, 17:15 - „piętnaście po piątej“ .

Opět toto krátká forma z konstrukce "piętnaście minut po piątej godzinie", což lze doslovně přeložit jako "patnáct (minut) po páté (hodině)".

Pozor na to, že se to nutně říká v tomto pořadí: počet minut » předložka "po" » počet hodin s koncovkou -ej.

Příklady:

18.10 — dziesięć po szostej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. Pokud je minutová ručička v druhé polovině ciferníku (po 30 minutách) , používá se konstrukce s předložkou "za"("bez"). Například, 17:45 - „za piętnaście szósta“.

A opět, toto je krátká forma konstrukce „za piętnaście minut szósta godzina“, která se překládá jako „patnáct (minut) až šestá (hodina)“.

Věnujte pozornost tomu, že se nutně říká v tomto pořadí: předložka "za" "počet minut" počet hodin s koncovkou -a.

Příklady:

16.45 — za piętnaście piąta (15 minut až pět)
10.55 — za pięć jedenasta (pět až jedenáct)
8.35 — za dwadzieścia pięć dziewiąta (25 minut až devět)

Musíte pochopit a zapamatovat si pouze 4 konstrukce a vždy můžete odpovědět na otázku „Która godzina?“

1) 14:00 - druga (pokud 00 minut)
2) 15:30 - wpól do czwartej (pokud půl hodiny)
3) 19:15 - piętnaście po siódmej (pokud do 30 minut)
4) 23:40 - za dwadzieścia dwunasta (pokud po 30 minutách)

Poměrně často se v polštině objevují výrazy jako např "północ" (půlnoc) a "południe" (poledne) .

2) Stejně jako v ruštině, "15 minut" lze nahradit slovem kwadrans (čtvrtina) .

Příklady:

9.15 — kwadrans po dziewiątej (čtvrt na deset)
13.45 — za kwadrans druga (čtvrt na dvě)

Pro označení času existují například složitější konstrukce (slovo „žert“ lze umístit před čas, nebo jej lze přeskočit):

12.01 - Ještě minuta po dwunastej (minutu po dvanácté)
12:31 - Jest minuta po wpół do pierwszej (minutu po půl dvanácté)
12:25 - Jest za pięć wpół do pierwszej (5 minut do půl dvanácté)
12:59 - Jest za minutę pierwsza (první hodinu bez minuty)