Zvuková výuka moldavského jazyka. Moldavština je velmi krásná a snadno se učí! Vezměte tedy slovník do rukou a pusťte se do práce
O této iniciativě jsem mluvil více než jednou. Chci zopakovat: zdá se mi zastaralý a odporující zásadám a morálním standardům. Extremistické myšlenky generované úzkoprsou myslí jsou zcela nevhodné pro stát, ve kterém nežijí jen Rusové, ale i Ukrajinci, Gagauzové, Bulhaři, Romové, Tataři a další.
Žijeme ve 21. století, které nás nutí učit se stále více jazyků, abychom měli dveře do všech směrů otevřené.
Ruský jazyk jsme respektovali a studovali jsme ho. Upřímně přiznávám, že jsem hrdý na to, že ho znám a přijímám ho, i když mě obslouží v obchodě, restauraci nebo na jakémkoli jiném veřejném místě.
Ale nikdy nebudu souhlasit s tím, aby se ruština stala státním jazykem.
1. Je to nespravedlivé vůči ostatním národnostním menšinám;
2. Ať chceme nebo ne, státním jazykem může být pouze jeden jazyk – moldavština;
3. Ve státních institucích musí každý zaměstnanec znát moldavský jazyk;
4. Každý politik je povinen hovořit z pódia státním jazykem (na ulici, na večírcích, kumetriích, ve společnosti blízkých, obchodech - prosím, náš Velký a Mocný jazyk);
Ruský jazyk poskytuje dnešní mládeži mnoho příležitostí. To je „nosič“ literární tradice, která je k nezaplacení. Vyrostli jsme a žijeme s ním. Respekt je důležitý, stejně jako formování civilizované kultury komunikace s těmi, kdo mluví pouze rusky. Je důležité pochopit, že doba a okolnosti se vyvinuly tak, že tito lidé stále mluví pouze rusky.
Všichni si však musíme uvědomit, že žijeme v zemi, která je teprve na začátku své cesty. Ve státě, který o stovky let později znovu získal nezávislost, ale přesto má bohatou kulturu a tradice s vlastními charakteristikami.
Žijeme ve státě, který hledá harmonii a sociální rovnováhu.
Od roku 1812, zejména od roku 1940, se nás nikdo neptal, zda se nám líbí ruská mluva, nebo ne. To byly časy, bylo potřeba ho to naučit.
Dnešní doba se změnila. Nikdo nestojí se samopalem nad těmi, kdo neumí moldavsky. Naopak, někteří se dokonce cítí jako doma (a není na tom nic špatného). Ale musí existovat nějaké morální hranice, respekt k zemi, ve které žijí.
Neměli bychom zapomínat, že Moldavsko je jednou ze zemí, kde je nejvíce škol s výukou v ruštině na počet obyvatel postsovětský prostor. PROTOŽE MY, MOLDAVANI, JSME TOLERANTNÍ A CHÁPAJÍCÍ. To by mělo některé lidi přimět k zamyšlení a nelezt nám na hlavu.
V Moskvě je nejméně 200 tisíc Moldavanů a pouze jedna škola vyučuje v moldavském jazyce. Jsou tam smíšené rodiny a všichni se učí rusky. Proč?
Je důležité pochopit skutečnost, že mnoho svátků jsme převzali z ruské kultury a nyní se slaví bez důvodu, pouze z úcty.
Například 9. května, Den vítězství!!! Ve skutečnosti je to velká tragédie pro náš lid, který byl proti své vůli vtažen do války, která začala kvůli hlouposti a sobectví dvou tyranů. My, Moldavané, jsme spolu s dalšími národy přispěli k osvobození Evropy od fašismu. To však nezachránilo Moldavany před Stalinovým terorem a deportacemi SOVĚTSKÉ TROJKY. Neměli byste klamat sami sebe, co se stalo, stalo se a Rusové to také přiznali. Pakt Molotov-Ribbentrop a vše ostatní nás do té či oné míry ovlivnilo. To, že jsme místo toho, abychom pracovali na naší demokratické budoucnosti, jak se to stalo s Rakouskem nebo Německem a dalšími evropskými zeměmi, byli vystaveni „komunizaci“ a deportacím – k čemu to všechno je? Naši lidé hodně trpěli, od období romanizace až po období rusifikací, sovětizace atd.
Ve srovnání s jinými národy (zejména pobaltskými zeměmi) nejsme zklamaní, nechováme vůči nikomu zášť. Chováme se civilizovaně a snadno si připouštíme věci, které pro nás nejsou vůbec charakteristické.
Žijeme v jiné době a k mnoha věcem musíme přistupovat jinak.
Kdo neovládá moldavský jazyk, měl by se ho naučit. Je jasné, že pro pana Tuljanceva a další extremisty je snazší najít jakýsi „střešní“ zákon za účelem zavedení určitých pravidel. Ale, pánové, musí existovat nějaké hranice! Tohoto pána je potřeba vyhostit ze země za zradu a spolupráci se zahraničními tajnými službami, ale i zde jsou Moldavané tolerantní!
Nešlápněte na stejné hrábě jako prorumunští extremisté. Přestaňte si stěžovat, přestaňte požadovat, aby se Rusko stalo druhým státem. Ukažte své dobré způsoby a inteligenci.
Moldavština je velmi krásná a snadno se učí! Vezměte tedy slovník do rukou a pusťte se do práce. A my vám pomůžeme.
Krátká rusko-moldavská frázová kniha je nepostradatelným pomocníkem pro turisty, rekreanty a cestovatele v Moldavsku.
Slovníček frází uvádí nejen základní slova a výrazy (přeloženo „ano“, „ne“, „děkuji“, „dobré odpoledne“ - s výslovností v moldavštině), ale také tematickou slovní zásobu speciálně vybranou pro turisty.
Zejména pomocí rusko-moldavské frázové knihy můžete stručně říci o sobě, objasnit umístění požadovaného objektu ve městě (nádraží, muzeum, pláž, obchod) a zeptat se, jak se tam dostat. Moldavský slovníček frází obsahuje také číslice; každodenní výrazy pro komunikaci v obchodech a potravinových trzích; názvy ovoce, zeleniny, místních jídel.
Všechna slova a fráze jsou uspořádány do tematických a situačních bloků, aby se slovník frází snadno používal.
Běžné výrazy
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea"tsa! |
| Dobré odpoledne | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Norek! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Zdravíme Vás! | Zdravím Vás! |
| Pozdravy! | Zdravíme! |
| Dovolte mi pozdravit vás jménem... | Perm "tetsim se ve salut yn numele... |
| Vítejte! (Vítejte!) | Bine ats venit! |
| Vítejte! | Bukurosh de oa „speciál! |
| Rád (rád) tě vidím! | Bine you (tým) gesit! |
| Jaké příjemné setkání! | Che plachere! |
| Dlouho jsme se neviděli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Ahoj! | La revedere! |
| Všechno nejlepší (vše nejlepší!) | Kubinet! |
| Dobrou noc! | Noe "pte bu"ne! |
| Do zítřka! | Pe myine! |
| Být zdravý! | Se hodí senetos |
| Být zdravý! | Podívejte se senetos! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Rams "nets kubin" |
| Brzy se uvidíme! | Pe kuřata"nd |
| Doufám, že se brzy uvidíme! | Za prvé, nevedeme yn kuřata“nd! |
| Pozdravte prosím svého přítele. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| Sbohem, sbohem! | Adi" jo! |
| Hezkou (bon) cestu! | Bubnové dobro! |
| Mladá žena! | Dudu"e / domnisoare! |
| Dívka! | Feti"tso! |
| Chlapec! | Beetsa" šule! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drazí přátelé! | Drug Prietene! |
| Mohu se tě zeptat...? | Pot se ve rog...? |
| Mohu se tě zeptat...? | Pot se ve intreb...? |
| Zeptám se vás...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Řekni mi prosím.. | Spunetsim, ve rog... |
| Prosím... | Fitz amabil... |
| Dovolte mi prosím... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| znáte se? | Ve kuno "ashtets? |
| Známe se. | Ne kunoashtem. |
| Seznamte se se mnou! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Jaké je tvoje příjmení? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Jak se jmenuješ? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Jak se jmenuješ? | Kum ve numits? |
| Moje poslední jméno... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dovolte mi představit vám... | Datsim voe se ve prezint... |
| Můj přítel | Pe pritentul meu |
| Můj přítel | Pe přitena mea |
| moje manželka | Pe soci "ya me |
| Moje manželka | Pe nevasta mea |
| Můj manžel | Pe sotsul meu |
| Můj manžel | Pe babatul meu |
| Můj syn | Pe fiul meu |
| moje dcera | Pe fiika mea |
| Můj otec | Pe tatel mea |
| Má sestra | Pe sora mea |
| Můj bratr | Pe fratele meu |
Cestovní ruch
| Dorazili jsme do Moldavska.. | Nasávám Moldavsko... |
| S delegací | Qu o delegace specialismu |
| Na mezinárodní konferenci | Mezinárodní konference |
| Se skupinou turistů | Ku un group de tourism |
| Na dovolené/svátcích | Eun konchediu / eun vakatse |
| Řekněte mi prosím kde...ulice, hotel, muzeum, park, divadlo, výstava? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| Je to daleko... autobusová zastávka, taxi, lékárna, náměstí? | Este de parte...stanice autobusu, stanice taxametru, lékárna, pyaca? |
| Jak se dostat do...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Jak se říká? | Kum se numeshte achasta? |
| co to je? | Proč jíte achastu? |
| Promiňte, co jste říkal? | Co se děje, co je špatně? |
| O čem to mluvíme?/Co se děje? | Despres co je to vorba? |
| Co se stalo? | Che sa intimplat? |
| Kdo jsi? | Čínské sontety dumneavoastre? |
| Kdo je on/ona/? | Proč jíte dynsul/dynsa? |
| Co chceš? | Co je špatně? |
| Jaké je vaše/jeho/její příjmení? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Jak se jmenuješ? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
| Jaké je vaše zdraví? | Kum statistiky ku senetatea? |
| Kam půjdeme dnes večer? | Unde merjem diseare? |
| Jaký je teď čas? | Kdo je chasul? |
| Jak se máš?/Jak se máš? | Che mai fačets/kmotr o dukty? |
| Upřímně gratuluji! | Feliciter cordiale! |
| Šťastný nový rok! | La mult anh! nebo An nou felicit! |
| Všechno nejlepší k narozeninám! | La mult anh! |
| Gratulujeme...k vašemu příjezdu do naší země/do našeho města! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Přeji vám štěstí a zdraví! | Va doresque minor shi senetate! |
| Dobré ráno! | Se fie yntrun chas bun! |
| Pro tvoje zdraví! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Na zdraví! | Eun senetatacha ta! |
| Pro zdraví všech přítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Za naše přátelství! | Pro Noastre! |
| Děkuji | Multisumesk! |
| Děkuji! | Multisumesk! |
| Děkuji/vy! | Ve / yts / multisumesk! |
| Děkuji za pozornost! | Multsumesk pro pozornost! |
| Děkuji mnohokrát! | Multsumesk frumos (ve foarte multisumesk) |
| Prosím! (reakce na vděčnost) | Ku plechere/ forever pentru che! |
| Ano | Ano |
| Pokuta! | Binet! |
| souhlasím | Synt de acord |
| S radostí! | Ku plachere! |
| Ne | Studna |
| Nemůžu | No pot |
| nechci | No vreau |
| Nikdy! | Nichodate! |
| Nemáš pravdu! | No, tady to je! |
| Neuvěřitelný! | De nekrezut! |
| To je špatně | No, ano, kiar asha |
| Omluvte mě, prosím! | Skuzats, ve rog! |
| Jaká škoda! | Che packat! |
| je mi to moc líto | Lituji hodně |
| Přijměte prosím mou omluvu! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Místa
| Autobusová opravárenská stanice | Opravy auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| LÉKÁRNA | Farmacie |
| Veterinární lékárna | Farmacie veterinární |
| Potraviny | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Čerpací stanice | Peco |
| Pokladna | Casa de bilete |
| Bistro | Expres formou bufetu |
| NEMOCNICE | Spital |
| Prodejna použitých knih | Antikariát |
| Pekařství | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turistická kancelář | Agent, tedy de turism |
| Krajský úřad cestovního ruchu | Oficiální soudce cestovního ruchu |
| Vina | Vinuri |
| Výstava | Expozit, tzn |
| Noviny časopisy | Ziare, reviste |
| Galanterie | Galanterie/galanterie (mercerie) |
| Deli | Obchod s potravinami |
| Obchod s potravinami | Alimentara |
| Obchod s potravinami | Produse alimentare |
| Klobouky | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Hledaný/hotel |
| Dámské kadeřnictví | Coafor |
| Pochoutka | Jemný |
| Dětský svět | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Zrcadla.sklo | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Hračky | Zhukarii/juca`rii |
| Pokladna Předprodej vstupenky | Agent, tj. de voiaj |
| Kavárna-bar | Kavárna-bar |
| Knihkupectví | Libra`rie |
| Koberce | Covoare |
| Kožené zboží | Marochina`rie |
| Klobásy | Mezeluri |
| Provizní obchod | Odesílatel, tzn |
| Cukrovinky | Kavárna/cofeta`rie |
| Konzervy | Konzervy |
| Sladkosti, cukrovinky | Bomboane, dulciuri |
| Káva | Kavárna |
| Léčivé rostliny | Rostlina léčivá |
| Stanice první pomoci | Špičkový sanitář |
| Mléko | lapte |
| Mléčné výrobky | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
| Maso | Carne |
| Směnárna | Skimb de valuta` |
| Obuvnická dílna | Ateliér inca`lt, a`minte |
| Zelenina. Ovoce | Lusk. Ovoce/luštěniny. ovoce |
| Tkanina | Imbra`ca`minte |
| Optika. Brýle | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| ZASTÁVKA | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salon | Mrazírna |
| Pivo | Berariye/bera`rie |
| Současnost, dárek. Suvenýry | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Polotovary | Polopříprava |
| Pošta. Pošta | Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Včelí produkty | Produse apicole/ produse apicole |
| Pták | Peser/pa`sa`ri |
| Oprava bot | Cizma`rie |
| Opravit.... | Opravy/opravy, ii...... |
| Košile | Camesh/ca`ma`s, tj |
| Skladem | Vklad |
| Sportovní zboží | Článek sportovní |
| Informační kancelář | Birou de information/ Birou de informat,ii |
| Tašky | Odeslat/poslat, ete |
| Tabák. Tabákové výrobky | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefonní automat | Telefonická veřejnost |
| Tkaniny | Textilie. Stophe/textil. Stofe |
| Pletené zboží | Pletené zboží/tricotaje |
| Dekorace | Podoabe |
| Obchodní dům | Obchod univerzální |
| Ovoce | ovoce |
| Chléb | Piine |
| Domácí potřeby | Articole de menaj |
| Galerie umění | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Umělecké řemeslné výrobky | Artizanat |
| Květiny (květinářství) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Hodinky | Chasur/ceasuri |
| Opravna šperků | Djuvaergerie |
Doprava
| Procházky po městě | Pe jos prin oras, |
| Prosím, řekněte mi, jak se dostat k...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....? |
| Kolik minut přibližně trvá cesta do...? | Eun kyte minutové přibližné, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Jaký je nejlepší způsob? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Nastupte na trolejbus č.... A jeďte na.... | Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Jděte rovně, dozadu, doleva, doprava | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Je to odtud daleko? (ne. Není to daleko) | Este de parte de aich? (no, ještě de parte) |
| Opravdu se chci seznámit s tak zajímavým městem | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| Přeji ti úspěch! | Ve doresk takových! |
| Děkuji, sbohem, vše nejlepší | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Zelenina
| Lilek | Vinete |
| Gogoshar (odrůda sladké papriky) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Hrách | Mazere/ maza"re |
| Cuketa | Dovlecei |
| Zelí | Varze/varza" |
| Brambor | Brambor / kartofi |
| Kedluben | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cibule | chape/ceapa" |
| Pórek | Praz/ praž |
| Mrkev | Mrkev/morcovi |
| okurky | Kastravet/ kastravet,i |
| Pepř | Ardey / ardei |
| Petržel | Patrunjel / pa "trunjel |
| Rajčata | Roshiy/ ros,ii |
| Ředkev | Ridichi-de-luna" |
| Zelený salát | Salata verde |
| Řepa | Sfekle/ sfecla" |
| Dýně | Dovleak/ dovleak |
| Kopr | Marar / ma "rar |
| fazole | Uscate fazole/fasoleuscata" |
| Zelené fazole | Fazole zelené |
| Křen | Hrean/ hrean |
| Česnek | Usturoi |
Ovoce
| Meruňky | Caise/ caise |
| Kdoule | Gutui / gutui |
| Pomeranče | Portocale |
| Vodní melouny | Pepeni verze |
| banány | Banán |
| Hroznová | Poame |
| Třešeň | Vishine/ vis,ine |
| Hrušky | Pere |
| Melouny | Pepeni dalbeni |
| Jahody | Fragi |
| Rozinka | Stafide / stafide |
| Jahoda | Kepshun/ ca"ps,uni |
| Citrón | Lamy / la "mii |
| Maliny | Zmeure/zmeura" |
| Ořechy | Nouch / nuci |
| Broskve | Piersich/ piersici |
| švestky | Prořezávat |
| Rybíz | Koakeze / coaca "ze |
| Termíny | Kurmale/ curmale |
| jablka | Pouhé/pouhé |
Každodenní výrazy
| Dej mi prosím... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...2 kg brambor | Dva kilogramy brambor |
| ...půl kila cibule | Asi jumetat kilogram de chape |
| ...hromada zelené cibulky | O legature de chape verde |
| ... 3 kg jablek | Trey kilogram de mere |
| Prosím dej mi vědět... | Kinteritsim, ve rog |
| ...velký meloun | Un pepene verde, klisna |
| ...tento meloun | Acest pepen galben |
| ...dva citrony | Doue lamy |
| ...kilogram hrušek | Un kilogram de pere |
| ...tři kilogramy švestek | Tři kilogramy sušených švestek |
| Kolik mám za všechno zaplatit? | Proč musíte platit pentra? |
| Jaká je cena? | Kyt coste? |
| To se mi líbí/nelíbí | Achasta yum cry / num cry |
| Kde je pokladna? | Unde este casa? |
| chtěl bych koupit | Ash vrea se kupper |
| Ukaž mi prosím... | Aretatsim, ve rog... |
| Prosím Ukaž mi... | Vhodné pro Bune, Aretatsim |
Čísla
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Velkoobchod |
| 9 | Noua/noua" |
| 10 | Zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, tři sute.....no sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | Až milion |
Ordinální
V komentářích můžete doplnit slovníček frází o užitečné fráze pro spolucestující v moldavském jazyce - s překladem do ruštiny.
Měli jste možnost navštívit nevšední Moldavsko, seznámit se se všemi jeho tradicemi a mentalitou? Čeká na vás nezapomenutelná cesta, krásná místa a živí místní obyvatelé. Jeden problém, který může nastat při cestování, je neznalost jazyka. Aby vám tento nepříjemný faktor nezkazil dovolenou, poskytujeme vám nádherný rusko-moldavský slovníček frází, který je volně dostupný na našich webových stránkách. Vše je zde promyšleno do nejmenších detailů. V našem slovníčku frází není nic nadbytečného, abyste nelistovali desítky stránek se zbytečnými frázemi. V tomto slovníčku frází jsme shromáždili pouze nejnutnější a nejdůležitější části s často používanými frázemi, abyste mohli pohodlně komunikovat v moldavském jazyce, aniž byste museli vynakládat velké úsilí.
Při cestování po rozlehlých územích Moldavska budete nepochybně chtít navštívit známá místa, zajít do restaurace, pronajmout si hotelový pokoj, ale k tomu všemu potřebujete znát alespoň základní fráze moldavského jazyka, které vám pomoci vám s tím. Takových frází a slovíček je spousta, proto jsme vytvořili kompaktní oddíly, které budou obsahovat základ komunikace, díky kterému bez problémů vysvětlíte, co potřebujete, vše, co k tomu potřebujete, stačí přejít do příslušné sekce a vyberte frázi nebo slovo, které je třeba v dané situaci říci. Níže je uveden seznam těchto sekcí.
Běžné výrazy
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea'tsa! |
| Dobré odpoledne | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Norek! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Zdravíme Vás! | Zdravím Vás! |
| Pozdravy! | Zdravíme! |
| Dovolte mi pozdravit vás jménem... | Dovolím si se pozdravit yn numele... |
| Vítejte! (Vítejte!) | Bine ats venit! |
| Vítejte! | Bukurosh de oa’special! |
| Rád (rád) tě vidím! | Bine you (tým) gesit! |
| Jaké příjemné setkání! | Che plachere! |
| Dlouho jsme se neviděli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Ahoj! | La revedere! |
| Všechno nejlepší (vše nejlepší!) | Kubinet! |
| Dobrou noc! | Noa'pte bu'ne! |
| Do zítřka! | Pe myine! |
| Být zdravý! | Se hodí senetos |
| Být zdravý! | Podívejte se senetos! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Ramy'nets ku bine |
| Brzy se uvidíme! | Pe chickens'nd |
| Doufám, že se brzy uvidíme! | Za prvé, nevodíme yn kuřata! |
| Pozdravte prosím svého přítele. | Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului |
| Sbohem, sbohem! | Adi'yo! |
| Hezkou (bon) cestu! | Bubnové dobro! |
| Mladá žena! | Dudu'e/domnişoare! |
| Dívka! | Feti'tso! |
| Chlapec! | Beetsa'shule! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drazí přátelé! | Drug Prietene! |
| Mohu se tě zeptat…? | Pot se ve rog...? |
| Mohu se tě zeptat...? | Pot se ve yntreb...? |
| Zeptám se vás...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Řekni mi prosím.. | Spunetsim, ve rog... |
| Být milý…. | Fitz amabil... |
| Dovolte mi prosím... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| znáte se? | Ve kuno’ashtets? |
| Známe se. | Ne kunoashtem. |
| Seznamte se se mnou! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Jaké je tvoje příjmení? | Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| Jak se jmenuješ? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Jak se jmenuješ? | Kum ve numits? |
| Moje poslední jméno… | Noumele meu de familie este... |
| Dovolte mi představit vám... | Datsim voe se ve prezint... |
| Můj přítel | Pe pritentul meu |
| Můj přítel | Pe přitena mea |
| moje manželka | Pe soci'ya mea |
| Moje manželka | Pe nevasta mea |
| Můj manžel | Pe sotsul meu |
| Můj manžel | Pe babatul meu |
| Můj syn | Pe fiul meu |
| moje dcera | Pe fiika mea |
| Můj otec | Pe tatel mea |
| Má sestra | Pe sora mea |
| Můj bratr | Pe fratele meu |
Cestovní ruch
| Dorazili jsme do Moldavska.. | Nasávám Moldavsko... |
| S delegací | Qu o delegace specialismu |
| Na mezinárodní konferenci | Mezinárodní konference |
| Se skupinou turistů | Ku un group de tourism |
| Na dovolené/svátcích | Eun konchediu / eun vakatse |
| Řekněte mi prosím kde...ulice, hotel, muzeum, park, divadlo, výstava? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| Jak daleko je to...autobusová zastávka, stanoviště taxi, lékárna, náměstí? | Este de parte... stanice autobusu, stanice taxametru, lékárna, piaca? |
| Jak se dostat do…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Jak se říká? | Kum se numeshte achasta? |
| co to je? | Proč jíte achastu? |
| Promiňte, co jste říkal? | Co se děje, co je špatně? |
| O čem to mluvíme?/Co se děje? | Despres co je to vorba? |
| Co se stalo? | Che sa intimplat? |
| Kdo jsi? | Čínské sontety dumneavoastre? |
| Kdo je on/ona/? | Proč jíte dynsul/dynsa? |
| Co chceš? | Co je špatně? |
| Jaké je vaše/jeho/její příjmení? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Jak se jmenuješ? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
| Jaké je vaše zdraví? | Kum statistiky ku senetatea? |
| Kam půjdeme dnes večer? | Unde merjem diseare? |
| Jaký je teď čas? | Kdo je chasul? |
| Jak se máš?/Jak se máš? | Che mai fačets/kmotr o dukty? |
| Upřímně gratuluji! | Feliciter cordiale! |
| Šťastný nový rok! | La mult anh! |
| Všechno nejlepší k narozeninám! | La mult anh! |
| Gratulujeme...k vašemu příjezdu do naší země/do našeho města! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Přeji vám štěstí a zdraví! | Va doresque minor shi senetate! |
| Dobré ráno! | Se fie yntrun chas bun! |
| Pro tvoje zdraví! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Na zdraví! | Eun senetatacha ta! |
| Pro zdraví všech přítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Za naše přátelství! | Pro Noastre! |
| Děkuji | Multisumesk! |
| Děkuji! | Multisumesk! |
| Děkuji/vy! | Ve / yts / multisumesk! |
| Děkuji za pozornost! | Multsumesk pro pozornost! |
| Děkuji mnohokrát! | Multsumesk frumos (ve foarte multisumesk) |
| Prosím! (reakce na vděčnost) | Ku plechere/ forever pentru che! |
| Ano | Ano |
| Pokuta! | Binet! |
| souhlasím | Synt de acord |
| S radostí! | Ku plachere! |
| Ne | Studna |
| Nemůžu | No pot |
| nechci | No vreau |
| Nikdy! | Nichodate! |
| Nemáš pravdu! | No, tady to je! |
| Neuvěřitelný! | De nekrezut! |
| To je špatně | No, ano, kiar asha |
| Omluvte mě, prosím! | Skuzats, ve rog! |
| Jaká škoda! | Che packat! |
| je mi to moc líto | Lituji hodně |
| Přijměte prosím mou omluvu! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Na veřejných místech
| Autobusová opravárenská stanice | Opravy auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| LÉKÁRNA | Farmacie |
| Veterinární lékárna | Farmacie veterinární |
| Potraviny | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Čerpací stanice | Peco |
| Pokladna | Casa de bilete |
| Bistro | Expres formou bufetu |
| NEMOCNICE | Spital |
| Prodejna použitých knih | Antikariát |
| Pekařství | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turistická kancelář | Agent, tedy de turism |
| Krajský úřad cestovního ruchu | Oficiální soudce cestovního ruchu |
| Vina | Vinuri |
| Výstava | Expozit, tzn |
| Noviny časopisy | Ziare, reviste |
| Galanterie | Galanterie/galanterie (mercerie) |
| Deli | Obchod s potravinami |
| Obchod s potravinami | Alimentara |
| Obchod s potravinami | Produse alimentare |
| Klobouky | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Hledaný/hotel |
| Dámské kadeřnictví | Coafor |
| Pochoutka | Jemný |
| Dětský svět | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Zrcadla.sklo | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Hračky | Zhukarii/juca`rii |
| Předprodej vstupenek | Agent, tj. de voiaj |
| Kavárna-bar | Kavárna-bar |
| Knihkupectví | Libra`rie |
| Koberce | Covoare |
| Kožené zboží | Marochina`rie |
| Klobásy | Mezeluri |
| Provizní obchod | Odesílatel, tzn |
| Cukrovinky | Kavárna/cofeta`rie |
| Konzervy | Konzervy |
| Sladkosti, cukrovinky | Bomboane, dulciuri |
| Káva | Kavárna |
| Léčivé rostliny | Rostlina léčivá |
| Stanice první pomoci | Špičkový sanitář |
| Mléko | lapte |
| Mléčné výrobky | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
| Maso | Carne |
| Směnárna | Skimb de valuta` |
| Obuvnická dílna | Ateliér inca`lt, a`minte |
| Zelenina. Ovoce | Lusk. Ovoce/luštěniny. ovoce |
| Tkanina | Imbra`ca`minte |
| Optika. Brýle | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| ZASTÁVKA | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salon | Mrazírna |
| Pivo | Berariye/bera`rie |
| Současnost, dárek. Suvenýry | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Polotovary | Polopříprava |
| Pošta. Pošta | Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Včelí produkty | Produse apicole/ produse apicole |
| Pták | Peser/pa`sa`ri |
| Oprava bot | Cizma`rie |
| Opravit…. | Opravy/opravy,ii.... |
| Košile | Camesh/ca`ma`s, tj |
| Skladem | Vklad |
| Sportovní zboží | Článek sportovní |
| Informační kancelář | Birou de information/ Birou de informat,ii |
| Tašky | Odeslat/poslat, ete |
| Tabák. Tabákové výrobky | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefonní automat | Telefonická veřejnost |
| Tkaniny | Textilie. Stophe/textil. Stofe |
| Pletené zboží | Pletené zboží/tricotaje |
| Dekorace | Podoabe |
| Obchodní dům | Obchod univerzální |
| Ovoce | ovoce |
| Chléb | Piine |
| Domácí potřeby | Articole de menaj |
| Galerie umění | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Umělecké řemeslné výrobky | Artizanat |
| Květiny (květinářství) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Hodinky | Chasur/ceasuri |
| Opravna šperků | Djuvaergerie |
V dopravě
| Procházky po městě | Pe jos prin oras, |
| Prosím, řekněte mi, jak se dostat do...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| Za kolik minut se přibližně dostanete do...? | Eun kyte minutové přibližné, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Jaký je nejlepší způsob? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Nastupte na trolejbus č.... A jeďte na.... | Luats nebo trolejbuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Jděte rovně, dozadu, doleva, doprava | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Je to odtud daleko? (ne. Není to daleko) | Este de parte de aich? (no, ještě de parte) |
| Opravdu se chci seznámit s tak zajímavým městem | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| Přeji ti úspěch! | Ve doresk takových! |
| Děkuji, sbohem, vše nejlepší | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Zelenina
| Lilek | Vinete |
| Gogoshar (odrůda sladké papriky) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Hrách | Mazere / maza're |
| Cuketa | Dovlecei |
| Zelí | Varze/ varza' |
| Brambor | Brambor / kartofi |
| Kedluben | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cibule | Chape/ceapa' |
| Pórek | Praz/ praž |
| Mrkev | Mrkev/morcovi |
| okurky | Kastravet/ kastravet,i |
| Pepř | Ardey / ardei |
| Petržel | Patrunjel / pa'trunjel |
| Rajčata | Roshiy/ ros,ii |
| Ředkev | Ridichi-de-luna |
| Zelený salát | Salata verde |
| Řepa | Sfekle / sfecla' |
| Dýně | Dovleak/ dovleak |
| Kopr | Marar/ma'rar |
| fazole | Uskate fazole / fasoleuscata |
| Zelené fazole | Fazole zelené |
| Křen | Hrean/ hrean |
| Česnek | Usturoi |
Ovoce
Běžné výrazy
| Dej mi prosím… | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog... |
| …2 kg brambor | Dva kilogramy brambor |
| ...půl kila cibule | Asi jumetat kilogram de chape |
| ...hromada zelené cibulky | O legature de chape verde |
| ... 3 kg jablek | Trey kilogram de mere |
| Prosím dej mi vědět... | Kinteritsim, ve rog |
| ...velký meloun | Un pepene verde, klisna |
| ...tento meloun | Acest pepen galben |
| ...dva citrony | Doue lamy |
| ...kilogram hrušek | Un kilogram de pere |
| ...tři kilogramy švestek | Tři kilogramy sušených švestek |
| Kolik mám za všechno zaplatit? | Proč musíte platit pentra? |
| Jaká je cena? | Kyt coste? |
| To se mi líbí/nelíbí | Achasta yum cry / num cry |
| Kde je pokladna? | Unde este casa? |
| chtěl bych koupit | Ash vrea se kupper |
| Ukaž mi prosím... | Aretatsim, ve rog... |
| Prosím Ukaž mi... | Vhodné pro Bune, Aretatsim |
Čísla
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Velkoobchod |
| 9 | Noua / noua' |
| 10 | Zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua’zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, tři sute…..noue sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Až milion |
Ordinální
Obecné výrazy - tato sekce vám pomůže pozdravit některého z místních obyvatel, rozloučit se, zavolat mladý muž, žena nebo dítě, pokud to potřebujete.
Turistika je pro turisty velmi důležitým úsekem. Po otevření a přečtení můžete zjistit jméno osoby, kterou potřebujete, zeptat se, jak se dostat na zastávku, zeptat se na něčí pohodu, zeptat se, kolik je hodin. Můžete také vyjádřit své rozhořčení nebo naopak obdiv. Kromě výše uvedeného obsahuje tato část mnoho dalších důležitých a užitečná slova a fráze, které vám pomohou najít vzájemný jazyk s obyvatelstvem.
Místa – tato sekce vám dává možnost rychle a snadno procházet oblastí. Můžete zjistit, kde se nacházíte, jak se dostanete na autobusovou zastávku, do hotelu a dokonce i do dámského kadeřnictví. Tato sekce obsahuje překlady pro téměř jakékoli zařízení, které můžete na cestách potřebovat.
Doprava – obecné fráze, které vám pomohou nastoupit do příslušné tramvaje, trolejbusu nebo mikrobusu. Také díky této sekci se dozvíte, kde najít taxi nebo půjčit auto.
Zelenina – Jste-li milovníky chutného a zdravého jídla, bude se vám tato sekce hodit. Zde najdete překlad jakékoli zeleniny, kterou lze zakoupit na moldavském trhu.
Ovoce – sekce, která zahrnuje všechny druhy ovoce, které se prodávají v supermarketech a na trzích v Moldavsku.
Každodenní výrazy jsou fráze, které se nejčastěji používají v obchodech a na trzích, které je také velmi důležité znát nebo mít po ruce jejich překlad. Díky našemu slovníčku frází můžete zjistit cenu určitých produktů, zeptat se, jak se dostat k pokladně, požádat prodejce o zvážení zboží.
Čísla – Sekce, která označuje překlad čísel, počínaje jedničkou a končící milionem. Překlad čísel může být velmi užitečný při cestování.
Řadové číslovky – překlad řadových číslovek.
Moldavština je velmi krásná a snadno se učí! Vezměte tedy slovník do rukou a pusťte se do práce. A my vám pomůžeme. Poté, co prorumunské extremistické skupiny v roce 2012 pochodovaly moldavskými městy a organizovaly nejrůznější setkání, shromáždění a nezákonné akce, přišli na řadu proruští radikálové, aby vyjádřili své myšlenky. A opět vystoupil do popředí problém jazyka. Státním jazykem by se prý měla stát ruština. O této iniciativě jsem mluvil více než jednou. Chci zopakovat: zdá se mi zastaralý a odporující zásadám a morálním standardům. Extremistické myšlenky generované úzkoprsou myslí jsou zcela nevhodné pro stát, ve kterém nežijí jen Rusové, ale i Ukrajinci, Gagauzové, Bulhaři, Romové, Tataři a další.Žijeme ve 21. století, které nás nutí učit se stále více jazyků, abychom měli dveře do všech směrů otevřené.
Ruský jazyk jsme respektovali a studovali jsme ho. Upřímně přiznávám, že jsem hrdý na to, že ho znám a přijímám ho, i když mě obslouží v obchodě, restauraci nebo na jakémkoli jiném veřejném místě.
Ale nikdy nebudu souhlasit s tím, aby se ruština stala státním jazykem.
1. Je to nespravedlivé vůči ostatním národnostním menšinám;
2. Ať chceme nebo ne, státním jazykem může být pouze jeden jazyk – moldavština;
3. Ve státních institucích musí každý zaměstnanec znát moldavský jazyk;
4. Každý politik je povinen hovořit z pódia státním jazykem (na ulici, na večírcích, kumetriích, ve společnosti blízkých, obchodech - prosím, náš Velký a Mocný jazyk);
Ruský jazyk poskytuje dnešní mládeži mnoho příležitostí. To je „nosič“ literární tradice, která je k nezaplacení. Vyrostli jsme a žijeme s ním. Respekt je důležitý, stejně jako formování civilizované kultury komunikace s těmi, kdo mluví pouze rusky. Je důležité pochopit, že doba a okolnosti se vyvinuly tak, že tito lidé stále mluví pouze rusky.
Všichni si však musíme uvědomit, že žijeme v zemi, která je teprve na začátku své cesty. Ve státě, který o stovky let později znovu získal nezávislost, ale přesto má bohatou kulturu a tradice s vlastními charakteristikami.
Žijeme ve státě, který hledá harmonii a sociální rovnováhu.
Od roku 1812, zejména od roku 1940, se nás nikdo neptal, zda se nám líbí ruská mluva, nebo ne. To byly časy, bylo potřeba ho to naučit.
Dnešní doba se změnila. Nikdo nestojí se samopalem nad těmi, kdo neumí moldavsky. Naopak, někteří se dokonce cítí jako doma (a není na tom nic špatného). Ale musí existovat nějaké morální hranice, respekt k zemi, ve které žijí.
Neměli bychom zapomínat, že Moldavsko je jednou ze zemí, kde je nejvíce škol vyučujících v ruštině na počet obyvatel postsovětského prostoru. PROTOŽE MY, MOLDAVANI, JSME TOLERANTNÍ A CHÁPAJÍCÍ. To by mělo některé lidi přimět k zamyšlení a nelezt nám na hlavu.
V Moskvě je nejméně 200 tisíc Moldavanů a pouze jedna škola vyučuje v moldavském jazyce. Jsou tam smíšené rodiny a všichni se učí rusky. Proč?
Je důležité pochopit skutečnost, že mnoho svátků jsme převzali z ruské kultury a nyní se slaví bez důvodu, pouze z úcty.
Například 9. května, Den vítězství!!! Ve skutečnosti je to velká tragédie pro náš lid, který byl proti své vůli vtažen do války, která začala kvůli hlouposti a sobectví dvou tyranů. My, Moldavané, jsme spolu s dalšími národy přispěli k osvobození Evropy od fašismu. To však nezachránilo Moldavany před Stalinovým terorem a deportacemi SOVĚTSKÉ TROJKY. Neměli byste klamat sami sebe, co se stalo, stalo se a Rusové to také přiznali. Pakt Molotov-Ribbentrop a vše ostatní nás do té či oné míry ovlivnilo. To, že jsme místo toho, abychom pracovali na naší demokratické budoucnosti, jak se to stalo s Rakouskem nebo Německem a dalšími evropskými zeměmi, byli vystaveni „komunizaci“ a deportacím – k čemu to všechno je? Naši lidé hodně trpěli, od období romanizace až po období rusifikací, sovětizace atd.
Ve srovnání s jinými národy (zejména pobaltskými zeměmi) nejsme zklamaní, nechováme vůči nikomu zášť. Chováme se civilizovaně a snadno si připouštíme věci, které pro nás nejsou vůbec charakteristické.
Žijeme v jiné době a k mnoha věcem musíme přistupovat jinak.
Kdo neovládá moldavský jazyk, měl by se ho naučit. Je jasné, že pro pana Tuljanceva a další extremisty je snazší najít jakýsi „střešní“ zákon za účelem zavedení určitých pravidel. Ale, pánové, musí existovat nějaké hranice! Tohoto pána je potřeba vyhostit ze země za zradu a spolupráci se zahraničními tajnými službami, ale i zde jsou Moldavané tolerantní!
Nešlápněte na stejné hrábě jako prorumunští extremisté. Přestaňte si stěžovat, přestaňte požadovat, aby se Rusko stalo druhým státem. Ukažte své dobré způsoby a inteligenci.
Moldavština je velmi krásná a snadno se učí! Vezměte tedy slovník do rukou a pusťte se do práce. A my vám pomůžeme.
Cestovní ruch v Moldavsku je ve fázi rozvoje. Nejčastěji turisté navštěvují hlavní město, i když existují další atrakce - pevnost Bendery, středověké město na území Orhei, a letovisko Vadul lui Voda. Mezi hlavní turistická místa v Moldavsku patří největší vinné sklepy a středověké kláštery. Rusko-moldavský slovníček frází bude užitečný pro cestovatele...
Kniha frází o cestování
Moldavsko je stát v jihovýchodní Evropě, parlamentní republika, sousedící s a. Hlavním městem je Kišiněv. Populace 3,5 milionu lidí. „Moldavsko“ je rumunský název pro historické Moldavsko, jeho menší část se nachází v Moldavsku, větší část v Rumunsku.
Cestovní ruch v Moldavsku je ve fázi rozvoje. Nejčastěji turisté navštěvují hlavní město, i když existují další atrakce - pevnost Bendery, středověké město na území Orhei, a letovisko Vadul lui Voda. Mezi hlavní turistická místa v Moldavsku patří největší vinné sklepy a středověké kláštery. Rusko-moldavská frázová kniha bude užitečná pro cestovatele, turisty a obchodníky, pokud se chystají navštívit přátelské Moldavsko. Shromáždili jsme nejčastěji používaná slova a výrazy v moldavském jazyce s výslovností.
Běžné výrazy
| Fráze v ruštině | Výslovnost |
|---|---|
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea"tsa! |
| Dobré odpoledne | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Norek! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Zdravíme Vás! | Zdravím Vás! |
| Pozdravy! | Zdravíme! |
| Dovolte mi pozdravit vás jménem... | Perm "tetsim se ve salut yn numele... |
| Vítejte! (Vítejte!) | Bine ats venit! |
| Vítejte! | Bukurosh de oa „speciál! |
| Rád (rád) tě vidím! | Bine you (tým) gesit! |
| Jaké příjemné setkání! | Che plachere! |
| Dlouho jsme se neviděli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Ahoj! | La revedere! |
| Všechno nejlepší (vše nejlepší!) | Kubinet! |
| Dobrou noc! | Noe "pte bu"ne! |
| Do zítřka! | Pe myine! |
| Být zdravý! | Se hodí senetos |
| Být zdravý! | Podívejte se senetos! |
| Přeji hodně štěstí a štěstí! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Rams "nets kubin" |
| Brzy se uvidíme! | Pe kuřata"nd |
| Doufám, že se brzy uvidíme! | Za prvé, nevedeme yn kuřata“nd! |
| Pozdravte prosím svého přítele. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| Rozloučení! Ahoj! | Adi" jo! |
| Hezkou (bon) cestu! | Bubnové dobro! |
| Mladá žena! | Dudu"e/domnisoare! |
| Dívka! | Feti"tso! |
| Chlapec! | Beetsa" šule! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drazí přátelé! | Drug Prietene! |
| Mohu se tě zeptat?.. | Pot se ve rog?.. |
| Mohu se tě zeptat?.. | Pot se ve yntreb?.. |
| Mohu se zeptat?.. | Ym dats voe se ve yntreb?.. |
| Řekni mi prosím... | Spunetsim, ve rog... |
| Prosím... | Fitz amabil... |
| Dovolte mi prosím... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| znáte se? | Ve kuno "ashtets? |
| Známe se | Ne kunoashtem |
| Seznamte se se mnou! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Jaké je tvoje příjmení? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Jak se jmenuješ? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Jak se jmenuješ? | Kum ve numits? |
| Moje poslední jméno... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dovolte mi představit vám... | Datsim voe se ve prezint... |
| Můj přítel | Pe pritentul meu |
| Můj přítel | Pe přitena mea |
| moje manželka | Pe soci "ya me |
| Moje manželka | Pe nevasta mea |
| Můj manžel | Pe sotsul meu |
| Můj manžel | Pe babatul meu |
| Můj syn | Pe fiul meu |
| moje dcera | Pe fiika mea |
| Můj otec | Pe tatel mea |
| Má sestra | Pe sora mea |
| Můj bratr | Pe fratele meu |
