Mezi ženami neexistuje žádná analýza. Starožitné texty
Překlad Adr. Piotrovský
Můj milý mi říká: Chci být jen tvá žena,
I Jupiter by mi to marně přál.
To říká. Ale co šeptá žena svému milenci ve vášni,
Pište ve vzduchu a na rychle tekoucí vodě!
"Ne, ani jedna žena se nemůže pochlubit něčím takovým..."
Překlad Adr. Piotrovský
Ne, nejedna žena se může pochlubit něčím takovým.
Oddané přátelství, stejně jako já, Lesbia, byla vaše přítelkyně.
Silnější než pouta lásky, která nás dva kdysi spojovala,
Na světě nikdy nebyly silné a svazující vazby.
Teď je moje srdce zlomené. Vtipně jsi to rozdělil,
Lesbia! Vášeň a smutek mi zlomily srdce.
Nebudu tvůj přítel, i když ses zase uskromnil,
Ale nemůžu tě přestat milovat, i když jsi zločinec!
"Pokud člověku přináší radost vzpomínat na dobré skutky..."
Překlad S. Šervinskij
Jestli je pro člověka potěšující vzpomínat na dobré skutky
V přesvědčení, že svůj život prožil zbožně,
Světec nikdy neposkvrnil svou víru, když uzavíral dohody,
Kvůli oklamání lidí jsem se k bohům neobracel nadarmo, -
Co vás od toho čeká po mnoho let
V nevděčné lásce je mnoho radosti, Catulle.
Všechno dobré, co může člověk říct druhému
Nebo to někomu udělejte – udělali jste všechno a řekli jste.
Co bylo svěřeno nehodné duši, bylo ztraceno...
Tak proč se teď víc trápíš?
Pokud neposílíš svou duši, nenajdeš pro sebe útěchu,
Hnán hněvem bohů, nepřestaneš trpět?
Dlouhou lásku je těžké zastavit náhlým zlomem,
Je to opravdu těžké, ale konečně se rozhodněte!
Toto je vaše spása, rozhodněte se, shromážděte svou vůli,
Překonejte svou vášeň, ať už máte sílu nebo ne.
Bohové! Máte soucit a lidé to ukázali více než jednou
Jsi poslední pomoc i na smrtelné posteli,
Podívej se na mě, na toho nešťastníka, a jestli je to jasné
Žil jsem svůj život, vytrhni ze mě černou nemoc!
S otupělostí proniká hluboko do mých členů,
Nejlepší radosti jsou odehnány z mé hrudi.
Nemodlím se, aby si mě znovu vybrala
Nebo abych byl skromný - je to pro ni nemyslitelné,
Kdybych tak mohl být uzdraven, kdybych tak mohl shodit svou temnou nemoc.
Bohové! Žádám o to jen pro svou zbožnost.
"Nenávidím ji i miluji..."
Překlad F. Petrovský
Nesnáším ji a miluji ji. "Proč?" - ptáš se.
Sám nevím, ale tak to cítím – a chřadnu.
“Quinthia je známá tím, že je krásná...”
Překlad Adr. Piotrovský
Quintia je známá tím, že je krásná. A budu jí říkat štíhlá,
Bílé a rovné. Budu vše po částech chválit.
Neřeknu jí jen krásku. Quintia nemá žádné kouzlo,
V tak luxusním těle není žádná jiskra ohně.
Lesbia - ta je krásná! Připravila ženy
Spojila v sobě všechna ženská kouzla.
"Lesbia mi vždycky nadává..."
Překlad Adr. Piotrovský
Lesbia mi vždycky nadává. Ani chvíli nemlčet
Jsem připraven zaručit, že mě Lesbia miluje!
Ostatně u mě to není jiné. proklínám a nadávám jí,
A jsem připraven za to ručit: Lesbii velmi miluji!
"Pokud se přání splní nad rámec naděje a míry..."
Překlad Adr. Piotrovský
Pokud se přání splní nad naději a míru,
Duše žehná dni nebývalému štěstí.
Buď požehnaný den, zlatý, drahý, nádherný,
Moje drahá lesbička, která mi lásku opětovala.
Lesbia je zase se mnou! Co jsem nečekal, se splnilo!
Ó, jak velkolepý život znovu jiskří!
Který člověk je šťastnější než já? Co jiného jsem mohl dělat?
Přeji si na zemi? Srdce je plné až po okraj!
„Můj život! Naše láska bude šťastná...“
Překlad Adr. Piotrovský
Můj život! Naše láska bude šťastná, jak jsi řekl.
Buďme si věrní a nikdy nezažijme odloučení!
Velcí bohové! Ujistěte se, že nelže!
Ať její slovo vyjde čisté z čisté duše!
Ať žijeme v míru a radosti po mnoho dalších let,
Vzájemné přátelství je nedotknutelně zachováno.
QUINT HORACE FLACCUS 673
ODES
“Slavný vnuk, Maecenasi...”
Překlad A. Semenov-Tyan-Shansky
K patronovi
Slavný vnuk, patron královských předků,
Ó, má radost, čest a útočiště!
Jsou lidé, pro které je nejvyšší štěstí -
Odhoďte prach arény v úhybném běhu
Rozžhavená kola: palma vítězství
Jsou vyzdviženi k bohům, vládcům světa.
Jsou jiní, kterým se ten vyvolený líbí
Být davem 674, vášnivým a větrným.
Tenhle je šťastný, když z libyjského pole
Pečlivě sbíral úrodu do sýpek;
A ten, kdo je zvyklý kopat rýčem
Pouze otcovský příděl, dokonce i bohatství
Nemůžete nalákat všechny krále Pergamonu do moře
Loď se dokáže prosekat zrádnými vlnami.
A obchodník, pokud je, zuřivá bouře
Vyděšený začne horlivě chválit
Svět rodných polí – opět na opravy
Vidíme loď ve strachu z chudoby.
Jsou jiní, kteří jsou s šálkem vína přáteli
Rád si krátím den ležením pod stromem
Jahoda, ve stínu něžné zeleně,
Nebo u pramene vyhrazených vod.
Tábor přitahuje mnohé, - jazyk je smíšený
A rohy a trubky a nenáviděli
Válka všem matkám. Zimní zima
Beze strachu, bez pomyšlení na mou něžnou manželku,
Myslivec je ještě v lese, ucítila to srna?
Smečka věrných psů, nebo divočák prorazili síť.
Ale já jsem jen břečťan, rozdíl mezi moudrými,
Chladný háj mě přivádí blízko k výšinám,
Kde nymfy tančí se satyry,
Staví mě nad dav - jen kdyby mi Euterpe 675 dal
Také Polyhymnia 676 mi dala flétnu do rukou
Lesbická lyra mi přišla opravit.
Pokud mě počítáte mezi lyrové zpěváky,
Pozvednu svou hrdou hlavu ke hvězdám.
Catullova báseň "Ne, nejedna žena se může pochlubit něčím takovým..."
Učebnice v překladu A. Piotrovského obsahuje dvě Catullovy básně. První je věnován lásce, druhý přátelství.
Pojďme si znovu přečíst první báseň. Catullus píše, že jeho postoj k Lesbii v sobě spojoval „oddané přátelství“ a lásku, jako „pevné a pletací vazby“. Hodnota a jedinečnost tehdejšího vztahu básníka k jeho milovanému byla právě v kombinaci, v jednotě těchto dvou pocitů.
Slova „Nyní je srdce rozděleno“ naznačují, že pocity přátelství a lásky jsou ve vzájemném rozporu. Vášnivá přitažlivost přetrvává i poté, co se básník dozví o nedůstojném chování ženy. Ale jako člověk podvedený ve svých očekáváních nemůže Lebsii důvěřovat, tedy cítit ji jako svou přítelkyni.
Muži předcatullovské éry takový rozkol nepociťovali, jednoduše proto, že v ženě neviděli přítele, takže otázka dvou rovin vztahů ani nevznikla. Catullus viděl v ženě nejen krásu těla, schopnost přinášet fyzické uspokojení, ale i krásu duchovní. Lesbia se ukázala jako nehodná takového zacházení. S pocitem duchovního utrpení tohoto druhu vnáší Catullus něco nového nejen do poezie, ale i do utváření vysoké lidské etiky.
109. LESBIE SLIBUJE
Můj život! Naše láska bude šťastná, jak jsi řekl. Buďme si věrní a nikdy nezažijme odloučení! Velcí bohové! Ujistěte se, že nelže! Ať její slovo vyjde čisté z čisté duše! Ať žijeme v míru a radosti po mnoho dalších let, Vzájemné přátelství je nedotknutelně zachováno.
36. SMUTNÁ OBĚŤ
Shoříš, slib mé přítelkyně Děláním. Radosti a Venuše Slíbila, až se vrátím A přestanu házet zlé jamby, Nejhorší nesmysl od nejodvážnějšího básníka Dejte chromému Héfaistovi A spal na nemilosrdných kládách. A zlá dívka se rozhodla, Že její slib je sladký a vtipný! Ty, zrozený z tmavě modrého moře, Vy, královno Idalio a Uri, Ty, který hlídáš Anconu a jdi lhát, Amathuntus a písečné pobřeží Knidus, A jadranský bazar, Dyrrachium, - Přijměte laskavě svůj slib, Venuše! Nečekejte! Vstupte do ohně živí Trapný nesmysl, nesmysl a nesmysl, Bezcenný odpad, anály Volusia!
Lesbia mi vždycky nadává. Ani chvíli nemlčet. Jsem připraven zaručit, že mě Lesbia miluje! Ostatně u mě to není jiné. proklínám a nadávám jí, A jsem připraven za to ručit: Lesbii velmi miluji!
70. ŽENSKÉ SLIBY
Můj milý mi říká: Chci být jen tvá žena, I Jupiter by mi to marně přál. To říká. Ale co šeptá žena svému milenci ve vášni, Pište ve vzduchu a na rychle tekoucí vodě!
83. LESBIE STÁLE MILUJE
Lesbia mě vždy haní a nadává mi před mou ženou. To potěší osla a blázna téměř k slzám. Jsi úplně slepý, bez mozku! Koneckonců, kdybych byl zapomenut a opuštěn, Takže by mlčela. Pokud dělá hluk a křičí, Takže si to asi pamatuje. Ne, více, mnohokrát více! Lesbia se zlobí. - Lesbia mě miluje!
72. LÁSKA A TOUHA
Lesbie, jednou jsi řekla, že miluješ a chceš Jen já. Ten Jupiter sám k vám není milý. No, taky jsem tě miloval. A ne tak, jak chtějí přítelkyni, Ne, stejně jako dobrý otec miluje své děti. Teď tě znám. A i když mě vášeň mučí ještě víc, Pořád jste mnohem levnější, pošlete mi hodně. Co se stalo? Za vaši nerozvážnost může váš milenec Žízní po tobě víc a víc, ale už tě nemůže milovat.
75. NEPADEJTE Z LÁSKY
Ne, nejedna žena se může pochlubit něčím takovým. Oddané přátelství, stejně jako já, Lesbia, byla vaše přítelkyně. Silnější než pouta lásky, která nás dva kdysi spojovala, Na světě nikdy nebyly silné a svazující vazby. Teď je moje srdce zlomené. Vtipně si to rozdělil, Lesbia! Vášeň a smutek mi zlomily srdce. Nebudu tvůj přítel, i když ses zase uskromnil, Ale nemůžu tě přestat milovat, i když jsi zločinec!
38. DO DALŠÍHO KORNIFIKACE
Jsem smutný, Cornificie, jak bohové vidí! Je to pro mě hořké, tvůj Catullus, je to těžké, Každý den je to těžší a každou hodinu! Ty, příteli, nežádám o mnoho. Řekl mi alespoň slovo útěchy? Jsem naštvaná. Za lásku neplatíte dobře. Ale příteli, krátké slovo Simonidesovy stížnosti jsou mi milejší.
8. SOBĚ
Chudák Catullus, přestaň se chovat nečinně, A co už dávno uplynulo, pak to považujte za minulost! I pro vás kdysi zářily hvězdy. Radostně jsi letěl na sladké volání svého miláčka. (Nikdo na světě nemůže být tak milován). Bylo tam hodně zábavy a něhy, Přeji ti, abys ji přivítal a byl pro ni příjemný, drahá. V té době svítily hvězdy i vám. Teď nemiluje, nemilujte taky! Nespěchejte za někým, kdo odchází, nežijte ve smutku. Buďte trpěliví a rozhodní! Ve chvílích potíží držte srdce pohromadě! Sbohem, krásko! Catullus sevřel srdce. Nežádá o vaši náklonnost, nechal vás toužit. Ale budeš plakat nechtěně, pamatuj! Zločinec! Co toho na vás čeká! kdo k vám přijde? Kdo tomu bude říkat růže? Koho budeš milovat a kým teď budeš? Koho políbíš, koho kousneš do rtů? Ale buď pevný, Catulle! Buďte trpěliví se svým srdcem.
Platoňová N.S.
Učitel ruského jazyka a literatury
Městský vzdělávací ústav "Gymnázium č. 1"
9. třída „Valery Catullus. Text.
V. Catullus. Text
Lekce-přednáška.
Průběh lekce.
- Pojem "starověké texty".
- Kai Valery Catullus je básník „zlatého věku“.
- Podobnost textů Catulla s texty A.S. Puškin.
- Jeho texty jsou odpovědí na všechny životní fenomény, zejména ty osobní.
- Inovace Catullusových textů.
Slovo učitele.
Když říkáme „starověké texty“, máme na mysli texty dvou nejen odlišných, ale také velmi odlišných národů – Řeků a Římanů. Římská poezie je přímo závislá na řecké poezii, ale není pokračováním ani kopií: římská poezie má mnoho vlastních národních rysů. Sjednocení řeckých a římských textů do jednotného konceptu „starověkých“ textů je odůvodněno pospolitostí kultury Středomoří, tedy ve větší míře nové Evropy.
Lyrická poezie starého Říma je viditelnější než řecká. Hlavní básníci tohoto období jsou prezentováni se záviděníhodnou úplností. Vývoj římské poezie navíc postupoval v etapách, které byly zřetelněji postřehnutelné.
Řecko bylo naplněno duchem hudby. Bez lyry nebo flétny neexistovala lyrická poezie několik století.
Římský lid nebyl hudební. Římané neměli vlastního Homéra. Římská poezie se vyvinula z napodobování svých řeckých předchůdců. Ale protože neměla žádné legitimní předky, dokázala dosáhnout výšky hodné velkých lidí.
Rozkvět římské lyriky se zhruba shoduje s vládou Augusta. Toto období se obvykle nazývá „zlatým věkem“ římské poezie: právě v těchto letech psali nejslavnější básníci - Vergilius, Horace, Ovidius. Ale naše moderní vnímání je připraveno očekávat preferenci básníka, který pracoval v předvečer „zlatého věku“ - Caius Valery Catullus.
Valerij Catullus, který žil v 1. polovině 1. století př. n. l. (87–85 př. n. l.), byl jako Cicero, ale slovy Ťutčeva „chycen římskou nocí“, tedy změnou republikánského systému k autokracii. Původně z Verony. Zemřel v Římě. Díky konexím svého otce získal přístup k římské šlechtě. Toto je první latinský lyrický básník.
Poté, co se Catullus usadil v metropolitní atmosféře Říma, se brzy stal středem malého, ale nadaného okruhu vrstevníků. Básně adresované Liciniovi Calvovi a dalším přátelům mimovolně připomínají Puškinův vztah k jeho soudruhům z lycea. Obecně lze říci, že v temperamentu a mnoha rysech Catullových textů jsou podobnosti s naším velkým básníkem patrné.
Když Caesar překročil Rubikon a přiblížil se k Věčnému městu, republikán Catullus ho pozdravil vyzývavým epigramem:
Poslední věc, kterou chci, je potěšit tě, Caesare, - Ani nechci vědět, jestli jsi černý nebo bílý.
V tomto epigramu a dalších verších, které rozzlobeně sarkasticky sarkasticky Caesarovy spolubojovníky, není jen politické postavení mladého básníka, ale i projev jeho charakteru. Catullus přinesl z Verony jednoduchost a přímočarost. Následně byly útoky proti Caesarovi milosrdně odpuštěny. Je těžké rozhodnout, zda Caesar pohrdal básníkovými ostny, nebo se bál jeho žíravého jazyka, ale faktem je, že Catullova básnická drzost mu prošla.
Skutečným prvkem lyriky je její bezprostřední cítění, odezva na všechny jevy života, zejména osobní. Je to přirozené, protože to byla doba, kdy se pozornost začala zaměřovat na jednotlivce, člověka. Vše se odráželo v lehkých, někdy hrubých, často sžíravě satirických „cetkách“, jak jejich mladý autor rád nazýval své básně. Básník byl mladý. Utrpěl brzkou smrt, zemřel z nám neznámé příčiny, sotva se dožil 30 let. Možná za to mohl vyčerpávající život, který Catullus vedl kdysi v Římě – připomeňme si, jaký příklad zhýralosti dal ve svých mladých letech sám Caesar. Možná ale důvodem rychlého úbytku sil byla i nešťastná, bolestivá láska.
Básně adresované Lesbii odrážejí všechny peripetie jeho lásky, o níž je dokonce těžké říci, zda byla vzájemná, a pokud ano, zda byla dána. Jméno Lesbia je poetický pseudonym pro Claudii.
Lesbia patřila do bohaté rodiny, ale ona sama postupně sklouzla k nevybíravému hýření, a to svobodnému básníkovi přineslo hluboké utrpení, ale v podstatě cudné. Cyklus básní adresovaných nebo souvisejících s Lesbií způsobil mnoho napodobenin. Lesbia podvádí Catulla a on ji osočuje básněmi plnými hluboké bolesti a zlého posměchu.
Ať se přátelí se svými psy,
Ať je obejme tři sta najednou,
Nemilovat nikoho svou duší, ale ničit játra všech.
Kéž je moje láska rychle zapomenuta!
Byla to její chyba, že moje vášeň zemřela,
Jako květina na lukách, procházející pluh
K smrti zraněný!
(Přeložil A. Fet)
Čteme další básně o Lesbii: „Ne, žádná z žen se nemůže pochlubit takovou věcí.
„A já ji nenávidím a miluji“, „Vyčerpaný Catullus, nech své nesmysly“ atd.
Básník se obrací k bohům a modlí se k nim, aby ho uzdravili z této bolestné vášně, podobné vážné nemoci. Snaží se analyzovat svůj stav mysli v epigramech:
Nesnáším milování. Je to možné, ptáte se.
Sám nevím, ale tak to cítím a modlím se.
(překlad N.V. Vulikh)
Elegie To Allius, ve které básník píše o smrti svého bratra a jeho lásce k Lesbii. Zdá se, že tato dvě témata se prolínají. Bratr zemřel hned po svatbě u Tróje. Zmínka o Tróji vyvolává v básníkově duši hořké pocity, protože právě tam se nachází hrob jeho zesnulého bratra. Po popisu svého zármutku způsobeného zármutkem se básník znovu vrací k tématu lásky k Lesbii.
Tento druh kompozice, kdy jsou jednotlivé epizody spojeny s určitou sekvencí a jsou jakoby uzavřeny v určitém rámci, se nazývá „rámec“.
Catullus lze nazvat „inovátorem“. Byl první, kdo použil „safickou linii“ v latině. Zavedl další metry, nové v římské poezii: jedenáctislabičný verš Pelega a kulhavý jamb Hippokratův Řecký text Catulla nebyl předmětem slepého napodobování – vzhledem ke svému talentu neměl potřebu nikoho napodobovat – ale. poetická škola.
V období akutního sociálního boje, kdy starý světonázor a staré hlavní žánry, epika a tragédie, prožívají akutní krizi, roste zájem o osobní, intimní svět prožitků, o lidskou individualitu.
Catullus je vydán na milost a nemilost těmto trendům, razí nové cesty římské lyrice. Osvobodil římskou poezii od starých tradic a posunul hranice.
Zadání domácího úkolu.
Odpovězte na otázky písemně.
- Jak si představuješ básníka?
- Proč jsou pro vás texty Catulla a jeho osud zajímavé?
- Jaké přízvisko byste dali Catullusovi? (hořký, vyčerpaný, posedlý)
- Jsou pro vás jeho básně živé?
- Naučte se verš nazpaměť.
Literatura.
- Text písně V. Catullus.
- Uch. "starověká literatura".
- Rezervovat "Monology a dialogy", sv.
Připadá mi božský nebo -
Není-li hřích říkat - božstva jsou šťastnější,
Kdo sedí s tebou, vždycky může
Vidět a slyšet.
Tvůj sladký smích; Já, chudák,
Lesbii, bere všechny pocity:
Okamžitě můj jazyk znecitliví; plamen
Najednou běží přes oslabené končetiny,
Zvonění je v uších, zakrývá oči
Neproniknutelná temnota 3.
Můj život, naše láska bude šťastná, jak jsi řekl. Buďme si věrní a nikdy nezažijme odloučení!
Velcí bohové! Ujistěte se, že nelže!
Ať její slovo vyjde čisté z čisté duše!
Ať žijeme v míru a radosti po mnoho dalších let,
Vzájemné přátelství je nedotknutelně zachováno.
Ne, nejedna žena se může pochlubit něčím takovým.
Oddané přátelství, stejně jako já, Lesbia, byla vaše přítelkyně.
Silnější než pouta lásky, která nás dva kdysi spojovala,
Na světě nikdy nebyly silné a svazující vazby.
Teď je moje srdce zlomené. Vtipně jsi to rozdělil,
Lesbia! Vášeň a smutek mi zlomily srdce.
Nebudu tvůj přítel, i když ses zase uskromnil,
Ale nemůžu tě přestat milovat, i když jsi zločinec!
Marcus Tullius Cicero. První projev proti Catilině 4
Začátek řeči
Jak dlouho budeš, Catilino, zneužívat naší trpělivosti? Jak dlouho se nám budeš ve svém vzteku posmívat? Do jaké míry se budete chlubit svou nezkrotnou drzostí? Nebyli jste znepokojeni ani nočními strážemi na Palatinu, ani strážemi, které obcházely město, nebo strachem, který se zmocnil lidí, nebo přítomností všech čestných lidí, ani výběrem tohoto tak chráněného místa? na jednání Senátu, nebo podle tváří a pohledů všech přítomných? Nechápete, že vaše záměry jsou otevřené? Nevidíte, že vaše spiknutí je již všem přítomným známo a bylo odhaleno? Kdo z nás podle tebe neví, co jsi dělal minulou noc, co jsi dělal minulou noc, kde jsi byl, komu jsi volal, jaké rozhodnutí jsi udělal? Ach ty časy! Ach, morálka! Senát tomu všemu rozumí, konzul to vidí a tento muž stále žije. Je jen živý? Ne, dokonce přichází do Senátu, účastní se projednávání státních záležitostí, načrtává a svým pohledem ukazuje ty z nás, kteří by měli být zabiti. A my, stateční muži, si představujeme, že plníme svou povinnost vůči státu, vyhýbáme se jeho zuřivosti a uhýbáme zbraním. Měla jsi být na příkaz konzula dávno popravena, Catilino, a katastrofální rána, kterou jsi proti nám všem dlouho připravovala, měla být obrácena proti tobě. Koneckonců vysoce vážený muž, nejvyšší pontifik Publius Scipio, jako soukromá osoba, zabil Tiberia Graccha, který se pokoušel udělat jen malé změny v politickém systému, a my, konzulové, budeme tolerovat Catilina, který se vášnivě snažil proměnit celý svět v poušť masakry a žhářstvím? Ani moudrost, ani autorita této třídy nezradí stát; my, říkám otevřeně, my, konzulové, ho zrazujeme 6 .
