17. Médea, Kolchisz királynője Médea, az ókori világ leghíresebb képe, Eita, Kolchisz dicső királyának lánya, Perszeusz egyik barátja, nagyon híres és híres volt a gazemberek között. Ha bármelyik olvasó nem is kezdte volna el, akkor is annyira ismerte a gyógynövények erejét, mint

Van egy mítosz a hős Jasonról, az argonauták vezetőjéről. Ő volt az észak-görögországi Iolcus város örökös királya, de a városban a hatalmat legidősebb rokona, a nagyhatalmú Pelias ragadta magához, és hogy visszaadhassa, Jasonnak bravúrt kellett végrehajtania: harcos barátaival a Az "Argo" hajó a föld keleti szélére vitorlázzon, és ott, Kolchisz országában megszerezze a szent aranygyapjút, amelyet egy sárkány őriz. Erről az utazásról később Rhodes-i Apollonius írta az „Argonautica” című verset.

Egy hatalmas király, a Nap fia uralkodott Kolchiszben; Lánya, Médea varázsló hercegnő beleszeretett Jasonba, hűséget esküdtek egymásnak, ő pedig megmentette. Először is boszorkányszereket adott neki, ami segített neki, hogy kiállja a próbatételt - szántóföldet szántott tüzet okádó bikákra -, majd elaltatta a védősárkányt. Másodszor, amikor elhajóztak Kolchiszból, Médea a férje iránti szeretetből megölte testvérét, és testének darabjait szétszórta a parton; Az őket üldöző kolchiak késleltették a temetést, és nem tudták utolérni a menekülőket. Harmadszor, amikor visszatértek Iolcusba, Médea, hogy megmentse Jasont Pelias árulásától, meghívta Pelias lányait, hogy mészárolják le öreg apjukat, megígérte, hogy majd feltámasztja ifjúként. És megölték az apjukat, de Médeia megtagadta az ígéretét, és a paricid lányok száműzetésbe menekültek. Jászonnak azonban nem sikerült megszereznie a Iolk királyságot: a nép fellázadt az idegen boszorkány ellen, Jászon, Médeia és két kisfia pedig Korinthusba menekült. Az öreg korinthoszi király, miután közelebbről szemügyre vette, feleségül ajánlotta feleségül a lányát és vele a királyságot, de persze úgy, hogy elválik a boszorkánytól. Jason elfogadta az ajánlatot: talán ő maga is kezdett félni Médeától. Új esküvőt ünnepelt, és a király parancsot küldött Médeiának, hogy hagyja el Korinthust. Egy sárkányok által vontatott napenergia-szekeren Athénba menekült, és ezt mondta gyermekeinek: „Adja meg mostohaanyjának az esküvői ajándékomat: egy hímzett köpenyt és egy aranyszőtt fejpántot.” A köpeny és a kötés tüzes méreggel telített: a lángok elnyelték a fiatal hercegnőt, az öreg királyt és a királyi palotát. A gyerekek a templomban rohantak üdvösséget keresni, de a korinthusiak dühében megkövezték őket. Senki sem tudta pontosan, mi történt Jasonnal.

A korinthusiaknak nehéz volt együtt élniük a gyermekgyilkosok és a gonosz emberek rossz hírével. A legenda szerint ezért könyörögtek Euripidész athéni költőhöz, hogy mutassa meg a tragédiában, hogy nem ők ölték meg Jászon gyermekeit, hanem maga Médea, a saját anyjuk. Nehéz volt hinni egy ilyen borzalomban, de Euripidész elhitette velünk.

"Ó, ha azok a fenyőfák, amelyekről a hajó, amelyen Jason kihajózott, soha nem pusztult el, soha nem omlottak volna össze..." - kezdődik a tragédia. Ezt mondja Médea öreg dajkája. Szeretője éppen most értesült arról, hogy Jason feleségül veszi a hercegnőt, de még nem tudja, hogy a király parancsot ad neki, hogy hagyja el Korinthoszt. Médea nyögései hallatszanak a színpad mögött: átkozza Jasont, magát és a gyerekeket. – Vigyázz a gyerekekre – mondja a nővér az öreg tanítónőnek. A korinthoszi nők kórusa riadtan: nem hozott volna Médeia nagyobb bajt? „A királyi büszkeség és szenvedély szörnyű! jobb világés mérj."

A nyögések abbamaradtak, Médea kijön a kórushoz, határozottan és bátran beszél. „A férjem volt a mindenem – nincs több. Ó, nyomorult sok nő! Más házába adják, hozományt fizetnek érte, gazdát vesznek; Fáj neki a szülés, mint egy csatában, és a távozás szégyen. Te itt vagy, nem vagy egyedül, de én egyedül vagyok." Az öreg korinthoszi király kijön vele szembe: azonnal, mindenki szeme láttára, hadd menjen száműzetésbe a varázslónő! "Jaj! Nehéz többet tudni, mint mások:

Ezért van félelem, ezért van gyűlölet. Adj nekem legalább egy napot, hogy eldöntsem, merre induljak.” A király egy napot ad neki, hogy éljen. „Vak ember! - mondja utána. – Nem tudom, hova megyek, de tudom, hogy holtan hagylak. Ki – te? A kórus az egyetemes hazugságról énekel: az esküt tapossák, a folyók visszafelé folynak, a férfiak árulkodóbbak, mint a nők!

Jason belép; vita kezdődik. „Megmentettelek a bikáktól, a sárkánytól, Peliastól – hol vannak a fogadalmad? hova menjek? Colchisban - egy testvér hamvai; Iolkában - Pelias hamvai; a barátaid az ellenségeim. Ó Zeusz, miért ismerhetjük fel a hamis aranyat, de miért nem ismerjük fel a hamis személyt! Jason így válaszol: „Nem te mentettél meg, hanem a szeretet, ami megindított. Számítok erre az üdvösségre: nem a vad Colchisban vagy, hanem Görögországban, ahol tudják, hogyan kell énekelni mind az én, mind a te dicsőségét. Az új házasságom a gyerekek kedvéért van: a tőled születettek hiányosak, de az új otthonomban boldogok lesznek.” "Nem kell boldogság egy ilyen sértés árán!" - Ó, miért nem születhetnek az emberek nők nélkül! kevesebb gonoszság lenne a világon.” A kórus a gonosz szerelemről énekel egy dalt.

Medea elvégzi a dolgát, de akkor hova menjen? Itt jelenik meg Égeusz ifjú athéni király: elment a jósdhoz, hogy megkérdezze, miért nincsenek gyermekei, mire az orákulum értetlenül válaszolt. „Gyermekeid lesznek – mondja Médeia –, ha menedéket adsz nekem Athénban. Tudja, hogy Égeusznak fia lesz egy idegen oldalon - a hős Thészeusz; tudja, hogy ez a Thészeusz kiűzi őt Athénból; tudja, hogy később Aegeus ettől a fiától fog meghalni – hamis halálhírrel a tengerbe veti magát; de hallgat. – Hadd pusztuljak el, ha megengedem, hogy kiűzzenek Athénból! - mondja Égeusz: "Médeiának most nincs szüksége többre." Aegeusnak fia lesz, de Jasonnak nem lesz gyereke – sem új feleségétől, sem tőle, Médeától. – Kitépem a Jason családot! - és iszonyodjanak az utódok. A kórus egy dalt énekel Athén dicséretére.

Médeia felidézte a múltat, biztosította a jövőt, és most a jelennel foglalkozik. Az első a férjemről szól. Felhívja Jasont, és bocsánatot kér – „mi, nők, ilyenek vagyunk!” - hízeleg, azt mondja a gyerekeknek, hogy öleljék meg apjukat: „Van köpenyem és pólyám, a Nap öröksége, ősöm; hadd mutassák be a feleségednek!” - Természetesen, és Isten éltessen sokáig! Médea szíve összeszorul, de megtiltja magának a szánalmat. A kórus azt énekli: "Valami lesz!"

A második gond a gyerekekkel kapcsolatos. Elvették az ajándékokat és visszatértek; Médeia utoljára sír miattuk. „Én szültelek, ápoltalak, látom a mosolyodat – tényleg ez az utolsó alkalom? Drága kezek, édes ajkak, királyi arcok – tényleg nem kímélem? Apád ellopta boldogságodat, apád megfoszt anyádtól; Ha megsajnállak, az ellenségeim nevetni fognak; ennek nem szabadna megtörténnie! Erős bennem a büszkeség, és erősebb nálam a harag; eldőlt!” A kórus ezt énekli: „Jaj, jobb nem szülni gyereket, nem otthon vezetni, gondolatban együtt élni a múzsákkal – vajon a nők gyengébbek, mint a férfiak?”

A harmadik aggodalom a házirontóval kapcsolatos. Befut egy hírnök: „Mentsd meg magad, Médeia: a királylány és a király is belepusztult a méregbe!” - Mondd, mondd, minél részletesebb, annál édesebb! A gyerekek bementek a palotába, mindenki megcsodálja őket, a hercegnő örül az öltözékének, Jason megkéri, legyen jó mostoha a kicsiknek. Megígéri, felöltözik, a tükör előtt mutatkozik; hirtelen kifolyik a szín az arcáról, hab jelenik meg az ajkán, lángok nyelték el fürtjeit, megégett hús zsugorodik a csontjain, mérgezett vér szivárog, mint a kéreg kátránya. Az öreg apa sikoltozva zuhan a testéhez, a holttest borostyánként borul körülötte; megpróbálja lerázni, de ő maga meghal, és mindketten elszenesedve, holtan hevernek. „Igen, az életünk csak egy árnyék – fejezi be a hírnök –, és nincs boldogság az emberek számára, de vannak sikerek és kudarcok.”

Most már nincs visszaút; Ha Médeia nem maga öli meg a gyerekeket, mások megölik őket. „Ne habozz, szívem: csak a gyáva habozik. Maradjatok csendben, emlékek: most nem vagyok az anyjuk, holnap sírni fogok." Médeia lemegy a színpadról, a kórus rémülten énekli: „Az ősnap és a legmagasabb Zeusz! fogd vissza a kezét, ne hagyd, hogy a gyilkosságot gyilkossággal szaporítsa!" Két gyerek nyöszörgés hallatszik, és mindennek vége.

Jason beront: „Hol van? a földön, a pokolban, a mennyben? Hadd tépjék darabokra, én csak a gyerekeket akarom megmenteni! „Túl késő van, Jason” – mondja neki a kórus. A palota kinyílik, a palota fölött Médea a Napszekeren halott gyerekekkel a karjában. „Te oroszlán vagy, nem feleség! - kiáltja Jason. – Te vagy a démon, akivel az istenek megütöttek! - "Hívj, aminek akarsz, de fáj a szíved." – És a sajátom! - Könnyű a fájdalmam, ha látom a tiédet. – A te kezed ölte meg őket! - És mindenekelőtt a bűnöd. - Szóval hadd végezzenek ki az istenek! "Az istenek nem hallgatnak az esküszegőkre." Médeia eltűnik, Jason hiába hívja Zeuszt. A kórus a következő szavakkal zárja a tragédiát:

„Amit igaznak gondoltál, az nem válik valóra, / És az istenek utat találnak a váratlannak – / Ezt tapasztaltuk”...

Újramondva

Médeia (Medeia) – Tragédia (Kr. e. 431)

Van egy mítosz a hős Jasonról, az argonauták vezetőjéről. Ő volt az észak-görögországi Iolcus város örökös királya, de a városban a hatalmat legidősebb rokona, a nagyhatalmú Pelias ragadta magához, és hogy visszaadhassa, Jasonnak bravúrt kellett végrehajtania: harcos barátaival a Az "Argo" hajó a föld keleti szélére vitorlázzon, és ott, Kolchisz országában megszerezze a szent aranygyapjút, amelyet egy sárkány őriz. Erről az utazásról később Rhodes-i Apollonius írta az „Argonautica” című verset.

Egy hatalmas király, a Nap fia uralkodott Kolchiszben; Lánya, Médea varázsló hercegnő beleszeretett Jasonba, hűséget esküdtek egymásnak, ő pedig megmentette. Először is boszorkányszereket adott neki, ami segített neki, hogy kiállja a próbatételt - szántóföldet szántott tüzet okádó bikákra -, majd elaltatta a védősárkányt.

Másodszor, amikor elhajóztak Kolchiszból, Médea a férje iránti szeretetből megölte testvérét, és testének darabjait szétszórta a parton; Az őket üldöző kolchiak késleltették a temetést, és nem tudták utolérni a menekülőket. Harmadszor, amikor visszatértek Iolcusba, Médea, hogy megmentse Jasont Pelias árulásától, meghívta Pelias lányait, hogy mészárolják le öreg apjukat, megígérte, hogy majd feltámasztja ifjúként. És megölték az apjukat, de Médeia megtagadta az ígéretét, és a paricid lányok száműzetésbe menekültek. Jászonnak azonban nem sikerült megszereznie a Iolk királyságot: a nép fellázadt az idegen boszorkány ellen, Jászon, Médeia és két kisfia pedig Korinthusba menekült. Az öreg korinthoszi király, miután közelebbről szemügyre vette, feleségül ajánlotta feleségül a lányát és vele a királyságot, de persze úgy, hogy elválik a boszorkánytól. Jason elfogadta az ajánlatot: talán...

Médeia (Medeia) – Tragédia (Kr. e. 431)

Van egy mítosz a hős Jasonról, az argonauták vezetőjéről. Ő volt az észak-görögországi Iolcus város örökös királya, de a városban a hatalmat legidősebb rokona, a nagyhatalmú Pelias ragadta magához, és hogy visszaadhassa, Jasonnak bravúrt kellett végrehajtania: harcos barátaival a Az "Argo" hajó a föld keleti szélére vitorlázzon, és ott, Kolchisz országában megszerezze a szent aranygyapjút, amelyet egy sárkány őriz. Erről az utazásról később Rhodes-i Apollonius írta az „Argonautica” című verset.

Egy hatalmas király, a Nap fia uralkodott Kolchiszben; Lánya, Médea varázsló hercegnő beleszeretett Jasonba, hűséget esküdtek egymásnak, ő pedig megmentette. Először is boszorkányszereket adott neki, ami segített neki, hogy kiállja a próbatételt - szántóföldet szántott tüzet okádó bikákra -, majd elaltatta a védősárkányt. Másodszor, amikor elhajóztak Kolchiszból, Médea a férje iránti szeretetből megölte testvérét, és testének darabjait szétszórta a parton; Az őket üldöző kolchiak késleltették a temetést, és nem tudták utolérni a menekülőket. Harmadszor, amikor visszatértek Iolcusba, Médea, hogy megmentse Jasont Pelias árulásától, meghívta Pelias lányait, hogy mészárolják le öreg apjukat, megígérte, hogy majd feltámasztja ifjúként. És megölték az apjukat, de Médeia megtagadta az ígéretét, és a paricid lányok száműzetésbe menekültek. Jászonnak azonban nem sikerült megszereznie a Iolk királyságot: a nép fellázadt az idegen boszorkány ellen, Jászon, Médeia és két kisfia pedig Korinthusba menekült. Az öreg korinthoszi király, miután közelebbről szemügyre vette, feleségül ajánlotta feleségül a lányát és vele a királyságot, de persze úgy, hogy elválik a boszorkánytól. Jason elfogadta az ajánlatot: talán ő maga is kezdett félni Médeától. Új esküvőt ünnepelt, és a király parancsot küldött Médeiának, hogy hagyja el Korinthust. Athénba menekült egy sárkányok által vonzott napenergia-szekeren, és ezt mondta gyermekeinek: „Adja meg mostohaanyjának az esküvői ajándékomat: egy hímzett köpenyt és egy aranyszőtt fejpántot.” A köpeny és a kötés tüzes méreggel telített: a lángok elnyelték a fiatal hercegnőt, az öreg királyt és a királyi palotát. A gyerekek rohantak üdvösséget keresni a templomban, de a korinthusiak dühében megkövezték őket. Senki sem tudta pontosan, mi történt Jasonnal.

A korinthusiaknak nehéz volt együtt élniük a gyermekgyilkosok és a gonosz emberek rossz hírével. A legenda szerint ezért könyörögtek Euripidész athéni költőhöz, hogy mutassa meg a tragédiában, hogy nem ők ölték meg Jászon gyermekeit, hanem maga Médea, a saját anyjuk. Nehéz volt hinni egy ilyen borzalomban, de Euripidész elhitette velünk.

"Ó, ha azok a fenyőfák, amelyekről a hajó, amelyen Jason kihajózott, soha nem pusztult el, soha nem omlottak volna össze..." - kezdődik a tragédia. Ezt mondja Médea öreg dajkája. Szeretője éppen most értesült arról, hogy Jason feleségül veszi a hercegnőt, de még nem tudja, hogy a király parancsot ad neki, hogy hagyja el Korinthoszt. Médea nyögései hallatszanak a színpad mögött: átkozza Jasont, magát és a gyerekeket. – Vigyázz a gyerekekre – mondja a nővér az öreg tanítónőnek. A korinthoszi nők kórusa riadtan: nem hozott volna Médeia nagyobb bajt? "A királyi büszkeség és a szenvedély szörnyűbb a béke és a mértékletesség."

A nyögések abbamaradtak, Médea kijön a kórushoz, határozottan és bátran beszél. „A férjem volt a mindenem – ó, az a szánalmas nő, hogy odaadják valakinek, hozományt fizetnek neki, a szülés fájdalmas egy csatában, és szégyen az eltávozás, te innen származol, nem vagy egyedül, de én egyedül vagyok. Az öreg korinthoszi király kijön vele szembe: azonnal, mindenki szeme láttára, hadd menjen száműzetésbe a varázslónő! "Te! Nehéz többet tudni, mint mások:

Ezért van félelem, ezért van gyűlölet. Adj legalább egy napot, hogy eldöntsem, hova menjek." A király egy napot ad neki, hogy eldöntse. "Vak ember! - mondja utána. "Nem tudom, hová megyek, de azt tudom, hogy holtan hagylak." nők!

Jason belép; vita kezdődik. „Megmentettelek a bikáktól, a sárkánytól, hová menjek a bátyám hamvaiban, ó, Zeuszban? , miért ismerjük fel a hamis aranyat, de nem egy hamis személyt!" Jason így válaszol: „Nem te mentettél meg, hanem a szeretet, ami megindított. Erre számítok az üdvösség érdekében: nem a vad Kolchiszban vagy, hanem Görögországban, ahol mind az én, mind a magam dicsőségét tudják énekelni. te az új házasságom a gyerekek kedvéért van: tőled születtek alsóbbrendűek, de az új otthonomban boldogok lesznek. "Nem kell boldogság egy ilyen sértés árán!" - Ó, miért ne születhetnének az emberek nők nélkül, kevesebb lenne a gonoszság? A kórus a gonosz szerelemről énekel egy dalt.

Medea elvégzi a dolgát, de akkor hova menjen? Itt jelenik meg Égeusz ifjú athéni király: elment a jósdhoz, hogy megkérdezze, miért nincsenek gyermekei, mire az orákulum értetlenül válaszolt. „Gyermekeid lesznek – mondja Médeia –, ha menedéket adsz nekem Athénban. Tudja, hogy Égeusznak fia lesz egy idegen oldalon - a hős Thészeusz; tudja, hogy ez a Thészeusz kiűzi őt Athénból; tudja, hogy később Aegeus ettől a fiától fog meghalni – hamis halálhírrel a tengerbe veti magát; de hallgat. – Hadd pusztuljak el, ha megengedem, hogy kiűzzenek Athénból! - mondja Égeusz: "Médeiának most nincs szüksége többre." Aegeusnak fia lesz, de Jasonnak nem lesz gyereke – sem új feleségétől, sem tőle, Médeától. – Kitépem a Jason családot! - és iszonyodjanak az utódok. A kórus egy dalt énekel Athén dicséretére.

Médeia felidézte a múltat, biztosította a jövőt, és most a jelennel foglalkozik. Az első a férjemről szól. Felhívja Jasont, bocsánatot kér – „mi, nők, ilyenek vagyunk!” - hízeleg, mondja a gyerekeknek, hogy öleljék meg az apjukat: „Van egy köpenyem és egy pólyám, a Nap öröksége, ősöm, hadd ajánlják fel a feleségednek!” - Természetesen, és Isten éltessen sokáig! Médea szíve összeszorul, de megtiltja magának a szánalmat. A kórus azt énekli: "Valami lesz!"

A második gond a gyerekekkel kapcsolatos. Elvették az ajándékokat és visszatértek; Médeia utoljára sír miattuk. „Megszültem, megetettem, látom a mosolyodat – ez az utolsó alkalom, drága kezek, édes ajkak, királyi arcok –, tényleg nem kíméllek apád a boldogságodat, apád megfoszt? a te anyádtól megsajnállak, az én népem nem fog megtörténni, és a düh erősebb nálam! A kórus ezt énekli: „Jaj, jobb nem szülni gyereket, nem otthon vezetni, gondolatban együtt élni a múzsákkal – vajon a nők gyengébbek, mint a férfiak?”

A harmadik aggodalom a házirontóval kapcsolatos. Befut egy hírnök: „Mentsd meg magad, Médeia: a királylány és a király is belepusztult a méregbe!” - Mondd, mondd, minél részletesebb, annál édesebb! A gyerekek bementek a palotába, mindenki megcsodálja őket, a hercegnő örül az öltözékének, Jason megkéri, legyen jó mostoha a kicsiknek. Megígéri, felöltözik, a tükör előtt mutatkozik; hirtelen kifolyik a szín az arcáról, hab jelenik meg az ajkán, lángok nyelték el fürtjeit, megégett hús zsugorodik a csontjain, mérgezett vér szivárog, mint a kéreg kátránya. Az öreg apa sikoltozva zuhan a testéhez, a holttest borostyánként borul körülötte; leül lerázni, de ő maga meghal, és mindketten elszenesedve, holtan hevernek. „Igen, az életünk csak egy árnyék – fejezi be a hírnök –, és nincs boldogság az emberek számára, de vannak sikerek és kudarcok.”

Most már nincs visszaút; ha Médeia nem maga öli meg a gyerekeket, mások megölik őket. "Ne habozz, szívem: csak a gyáva tétovázik, emlékek: most nem vagyok az anyjuk, holnap sírok." Médeia lemegy a színpadról, a kórus rémülten énekli: "A Nap-ős és a legmagasabb Zeusz fogd vissza a kezét, ne szaporodjon a gyilkosság a gyilkossággal!" Két gyerek nyöszörgés hallatszik, és mindennek vége.

Jason betör: „Hol van a földön, az alvilágban, a mennyben, hadd tépjék darabokra, én csak a gyerekeket akarom megmenteni? „Túl késő, Jason” – mondja neki a kórus. A palota kinyílik, a palota fölött Médea a Napszekeren halott gyerekekkel a karjában. – Oroszlán vagy, nem feleség! - "Hívj, aminek akarsz, de fáj a szíved." – És a sajátom! - Könnyű a fájdalmam, ha látom a tiédet. – A te kezed ölte meg őket! - És mindenekelőtt a bűnöd. - Szóval hadd végezzenek ki az istenek! - "Az istenek nem hallják az esküszegőket." Médeia eltűnik, Jason hiába hívja Zeuszt. A kórus a következő szavakkal zárja a tragédiát:

"Amit igaznak gondoltál, az nem válik be, / És az istenek utat találnak a váratlannak - / Ezt tapasztaltuk."