"Hamlet". Második felvonás

2. jelenet

Pontosan ott. Hall a kastélyban.
Belép Hamlet és több színész.

Kérem, beszéljen a szerepről, ahogy megmutattam: könnyedén és habozás nélkül. Ha kiabálni akarod, mint a legtöbben, jobb lenne odaadni a városi kiáltónak. Ráadásul a levegőt ne vágd úgy a kezeddel, hanem használj mindent mértékkel. Árvízben, viharban és mondjuk a szenvedély hurrikánjában is tanulj visszafogottságot, ami harmóniát ad mindennek. Hogy nem lehet felháborodni, ha egy jókora fickó hosszú parókában darabokra, darabokra tépi előtted a szenvedélyt, az állóhelyek örömére, ahol a néma pantomimokon és az egyszerű zajon kívül semmiről fogalmuk sincs. Megkorbácsolnám egy ilyen fiatal fickót, már csak a Heródes újjászületésének gondolatáért is. Ez egyfajta szupersátánizmus. Ezt kerüld el.

Első színész

Nyugodj meg, uraságod.

Felesleges kötöttség nélkül azonban mindenben hallgass a belső hangodra. Mozogj a párbeszédnek megfelelően, beszélj a mozdulatokat követve, azzal az egyetlen kitétellel, hogy ez nem lépi túl a természetesség határait. Az intézkedés minden megsértése eltér a színház céljától, amelynek célja mindig is az volt és lesz is: úgymond tükröt tartani a természet elé, megmutatni annak igazi arcát és valódi aljasságát. , és a történelem minden korszakának kendőzetlen megjelenése. Ha túlzásba viszed vagy alulcsinálod, a tudatlan nevetni fog, de a szakértő elszomorodik, és az utóbbi ítélete az ön engedelmével felülmúlja az előbbivel teli egész színházat. Találkoztam színészekkel, köztük híresekkel, sőt az egekig, akik bármennyire is dühösek voltak, hangjukban és modorukban nem hasonlítottak sem a megkereszteltekhez, sem a hitetlenekhez, sem a világon senkihez. Annyira mozogtak és üvöltöttek, hogy meglepő volt, hogy a természet napszámosai közül melyik tette ilyen alkalmatlanná az embert – az ábrázolásukon szereplő emberek olyan szörnyen néztek ki.

Első színész

Remélem, herceg, valamennyire kiküszöböltük ezeket a szélsőségeket.

Távolítsa el teljesen. És tiltsd meg azoknak, akik hülyét játszanak, hogy többet mondjanak, mint ami meg van írva nekik. Vannak, akik odáig mennek, hogy elnevetik magukat a közönség legrosszabb részének szórakoztatására, a darab menetéhez szükséges pillanatokban. Ez elfogadhatatlan, és jól mutatja, milyen olcsó büszkeségük van az ilyen jokereknek. Menj és készülj fel.

A színészek elmennek.
Belép Polonius, Rosencrantz és Guildenstern

Nos, uram, a király szeretné látni ezt a darabot?

Claudius, Dánia királya.
Hamlet, az elhunyt fia és az uralkodó király unokaöccse.
Fortinbras, Norvégia hercege.
Polónium, szomszéd nemes.
Horatio, Hamlet barátja.
Laertes, Polonius fia.
Udvariak:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Első nemes
Második nemes
Pap.
Tisztek:
Marcellus
Bernardo
Francisco, katona.
Reynaldo, Polonius szolgája.
Színészek.
Két temető.
Kapitány.
angol nagykövetek.
Gertrude, Dánia királynője, Hamlet anyja.
Ophelia, Polonius lánya.
Hamlet apjának szelleme.
Nemesek, hölgyek, tisztek, katonák, tengerészek, hírnökök és egyéb szolgák.

A helyszín Elsinore.

1. JELENET

Elsinore. A kastély előtti terület.
Francisco őrködik. Bernardo belép

Bernardo
Ki van ott?

Francisco
Nem, válaszolj nekem te magad; állj meg és jelenj meg.

Bernardo
Éljen a király!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Ő.

Francisco
Jókor jöttél.

Bernardo
Tizenkét ütés; menj aludni. –

Francisco.
Francisco
Köszönöm a változtatást; éles hideg,
És kényelmetlenül érzem magam.

Bernardo
Minden csendes volt?

Francisco
Az egér nem mozdult.

Bernardo
Jó éjszakát.
És ha találkozol a többiekkel - Marcellus
Vagy Horatio, siesd őket.

Francisco
Mintha hallanám őket. - Állj meg! Ki van itt?

Lépjen be Horatio és Marcellus.

Horatio
Az ország barátai.

Marcellus
És a dán szolgálat emberei.

Francisco
Jó éjszakát.

Marcellus
Isten veled, becsületes harcos;
Ki váltott téged?

Francisco
Bernardo megérkezett.
Jó éjszakát.
(Lehagy.)

Marcellus
Hé! Bernardo!

Bernardo
Mit,
Horatio veled van?

Bernardo
Hello Horatio! Szia Marcellus!

Marcellus
Nos, ma megint megjelent?

Bernardo
nem láttam semmit.

Marcellus
Horatio azt hiszi, hogy a miénk
Fantázia, és egy szörnyű látomásban,
Amit kétszer bemutatnak nekünk, azt nem hiszi el;
Ezért hívtam meg
Őrizd meg ennek az éjszakának a pillanatait,
És ha a szellem újra megjelenik,
Hadd nézze meg magát, és hadd szólítsa meg.

Horatio
Hülyeség, hülyeség, nem fog megjelenni.

Bernardo
Üljünk le
És újra megrohanjuk a füledet,
Mert a történeted megközelíthetetlen,
Minden, amit láttunk.

Horatio
Rendben, akkor,
Üljünk le és hallgassuk Bernardót.

Bernardo
Tegnap éjjel
Amikor az a csillag ott, a Polaristól balra,
Ragyogni jött a mennynek azon a vidékén,
Ahol most ragyog, Marcellus és én,
Alig ütött el az óra...

A Fantom belép.

Marcellus
Pszt, fogd be; nézd, újra itt van!
Bernardo
Akárcsak a néhai király.

Marcellus
könyvmoly vagy; Fordulj hozzá, Horatio.

Bernardo
Úgy néz ki, mint egy király? Nézd, Horatio.

Horatio
Igen; Tele vagyok félelemtől és zavarodottságtól.

Bernardo
Várja a kérdést.

Marcellus
Kérdezd meg, Horatio.

Horatio
Ki vagy te, aki belevágtál ebbe az órába?
És ez a sértő és gyönyörű megjelenés,
Amelyben a dánok halott ura
Sétáltál már? Varázsollak, szólj!

Marcellus
Megsértődött.

Bernardo
Nézd, elmegy!

Horatio
Állj meg! Mondd, mondd! Varázsollak, szólj!

A szellem elmegy.

Marcellus
Elment és nem válaszolt.

Bernardo
Szóval, Horatio? Remegsz és sápadsz?
Talán ez nem csak fantázia?
Mit mondasz?

Horatio
Istenre esküszöm, nem hinném el
Amikor nincs vitathatatlan garancia
A saját szemem.

Marcellus
Úgy néz ki, mint egy király?

Horatio
Hogy vagy egyedül?
Ugyanazt a páncélt viselte,
Amikor az arrogáns norvéggal harcolt;
Így ráncolta a homlokát a jégen
Heves csatában legyőzte a lengyeleket.
Milyen furcsa!

Marcellus
És ezt kétszer is megteszi ebben a holt órában
Fenyegető léptekkel elsétált őrünk mellett.

Horatio
Nem tudom, mit gondoljak pontosan;
De általában véve ezt jelnek látom
Néhány furcsa gond az állam számára.

Marcellus
Nem kéne leülnünk? És szóljon, aki tudja
Miért ilyen szigorú járőrözés?
Egész éjjel dolgoznak az ország polgárai?
Miért kell ezeket a rézágyúkat önteni?
És ez a katonai készletek felvásárlása,
Asztalosok toborzása kemény munkával
Nem tesz különbséget az ünnepek és a hétköznapok között?
Mi a titkos jelentése egy ilyen forró rohanásnak,
Miért lett az éjszaka a nap munkatársa?
Ki magyarázza el nekem?

Horatio
ÉN; legalább
Van egy ilyen pletyka. Néhai királyunk,
Akinek a képe most megjelent előttünk, az volt,
Tudod, a norvég Fortinbras,
Féltékeny büszkeségtől mozgatva,
Terepre hívták; és a mi bátor Hamletünk -
Így ismerte őt az egész ismert világ -
Megölte őt; és a megállapodás szerint
A becsület és a törvények kötve,
Minden földjét elvesztette életével együtt,
alávetve neki, a király javára;
Cserébe néhai királyunk
Garantált egyenlő részesedés, ami
Fortinbras kezébe került,
Legyen ő győztes; mint ő
A megkötött feltétel erőssége szerint
Hamlet megkapta. És így, éretlen
Bátorsággal fortyog, Junior Fortinbras
A norvég partokról vettem fel
Törvénytelen vakmerő banda
Élelmiszerre és üzletre,
Hol kell a fog? és ez nem más -
Hazánk így érti,
Hogyan vigyél el fegyverrel a kezedben,
Erőszak révén az említett országok,
Elveszett az apja; Itt
Mi késztette a felkészülésünket?
És ez a mi őrünk, ez az oka
És van sietség és zaj az államban.

Bernardo
Szerintem ez igaz.
Ezért van ez a prófétai szellem
Páncélban járkál, úgy néz ki, mint egy király,
Ami okot adott ezeknek a háborúknak.

Horatio
Egy csipetnyi, hogy elsötétítse az értelem szemét.
A magas Rómában, a győzelmek városában,
A hatalmas Julius elesése előtti napokban,
Otthagyva a koporsókat, lepelben, az utcákon
A halottak sikoltoztak és sikoltoztak;
Véres eső, bozontos világítótestek,
Zavar a napon; nedves csillag,
Kinek a régiójában van a Neptunusz ereje,
Beteg voltam a sötétségtől, majdnem úgy, mint az ítélet napján;
A gonosz események ugyanazok a hírnökei,
Siető hírnökök a sors előtt
És bejelenti, hogy mi következik,
Ég és föld együtt jelent meg
És törzstársainknak és országainknak.

A szellem visszatér.

De csendesebb, látod? Itt van újra!
Megyek, nem félek a sérüléstől. - Állj, szellem!
Amikor szabályozza a hangot vagy a beszédet,
Mondd el!
Mikor tudok valamit elérni?
A te kedvedért és a saját dicsőségedért,
Mondd el!
Ha a szülőföld sorsa nyitva áll előtted,
Az előrelátás talán elkerülve,
Ó, mondd!
Vagy amikor életed során eltemettek
Kifosztott kincseket, mely szerint
Szellemek a halálban vagytok, mondják, elsorvadnak,

Kukorékol a kakas.

Akkor mondd ki; állj meg és mondd! - Késés
Őt, Marcellus.

Marcellus
Megüt egy protazan?

Horatio
Igen, ha mozog.

Bernardo
Itt van!

Horatio
Itt van!

A szellem elmegy.

Marcellus
Elmúlt!
Hiába mi, hiszen ő olyan fenséges,
Megmutatjuk neki az erőszak látszatát;
Hiszen ő sebezhetetlen számunkra, mint a levegő,
És ez a szánalmas roham csak sértés.

Bernardo
Válaszolna, de a kakas kukorékolt.

Horatio
És megborzongott, mint aki bűnös
Egy fenyegető hívással. Azt hallottam, hogy
Kakas, hajnali trombitás, magas
És a csengő torok ébreszt fel álmából
A nap istene, és erre a hívásra
Akár vízben, tűzben, földön vagy szélben,
A szabadságban vándorló szellem siet
A korlátaidon belül; hogy igaz
Egy valós eset igazolta ezt nekünk.

Marcellus
Láthatatlanná vált, amikor megszólalt a kakas.
Van egy pletyka, hogy minden évben kb
Amikor megváltó született a földön,
A hajnal énekese nem hallgat reggelig;
Akkor a szellemek nem mernek mozdulni,
Az éjszakák gyógyítanak, nem pusztítják el a bolygókat,
A tündérek ártalmatlanok, a boszorkányok nem varázsolnak el, -
Olyan áldott és szent idő ez.

Horatio
Hallottam ezt, és részben el is hiszem.
De itt jön a reggel, vörös köpenyt öltve,
Séta a keleti hegyek harmatában.
Törje le az őrt; és azt gondolnám
Nem tudjuk elrejteni, amit tegnap este láttunk
Az ifjú Hamlettől; esküszöm
Mit válaszol neki a lélek, aki elnémult előttünk?
Egyetértesz azzal, hogy elmondjuk neki
Mit mond nekünk a szeretet és a kötelesség?

Marcellus
Igen, kérdezem; és ma már tudom
Hol találhatjuk meg a legjobban?

2. JELENET

A kastély nagyterme.

Csövek. Lépjen be a király, királynő, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, nemesek és szolgák.

király
Szeretett testvérünk halála
Még mindig friss, és illik hozzánk
Fájdalom van a szívünkben és teljes erőnkkel
Szemöldökét ráncolja a szomorúságtól,
Az értelem azonban legyőzte a természetet,
És bölcs bánattal emlékezve az elhunytra,
Gondolunk magunkra is.
Ezért nővérem és királynőm,
Egy háborús ország örökösnője,
Mi, mintha elhomályosult diadallal,
Némelyiken nevetnek, másokon a szemüket forgatják,
Szomorú az esküvőn, szórakozik a koporsó felett,
Az öröm és a csüggedés egyensúlya, -
Erre támaszkodva házastársnak vették őket
A bölcsességedre, amely nekünk ingyenes volt
Egy cinkos. Mindenért – köszönöm.
Most valami más: fiatal Fortinbras,
Alacsonyra értékelünk vagy gondolkodunk,
Hogy mióta a testvérünk meghalt,
A mi királyságunk pusztulásba esett
Büszke álommal kötött szövetséget
És fáradhatatlanul követeli tőlünk
A birtokban lévő földek visszaadása
Legálisan apjától örökbe fogadták
Illusztris testvérünk. Róla van szó.
Most rólunk és a találkozásunkról.
A lényeg itt a következő: ezzel kérdezünk
Fortinbras bácsi norvég levelében
Aki gyenge, alig hallotta
Az unokaöccs terveiről, abbahagyni
Lépései, aztán mi és beállítja
És a csapatok minden utánpótlása le van terhelve
Saját alanyai; és szeretnénk
Hogy te, Voltimand, és te, Cornelius,
Üzenetet hoztak az öreg norvégnak,
Ráadásul nem adunk több hatalmat
A királlyal való tárgyalásokon, mint itt
A cikkek lehetővé teszik. Jó utat.
Sietve jelölje meg buzgóságát.

Cornelius és Voltimand
Itt is, mint minden másban, megmutatjuk buzgalmunkat.

király
Nem volt kétségünk afelől; jó utat, -

Voltimand és Cornelius elmennek.

És te, Laertes, mit mondhatsz nekünk?
Mit akartál kérdezni tőlünk, Laertes?
A dán előtt hiábavaló a hangod
Nem fog hangzani. Mit kívánhatna?
Mit nem kínálnék neked?
A fej nem olyan kedves a szívnek,
A kéz nem annyira segít a szájnak,
Mint apádnak a dán jogart.
Mit szeretnél, Laertes?

Laertes
Uram,
Hadd térjek vissza Franciaországba;
Bár én magam onnan jöttem
A koronázási kötelesség teljesítése érdekében,
De bevallom, most a reményeim
És a gondolataim megint visszarohannak
És meghajolnak és várják az engedélyedet.

király
hogy van apád? Mit mond Polonius?

Polónium
Sokáig zaklatott, uram,
Kitartó kérésekkel, ig
Nem pecsételtem meg őket vonakodó megegyezéssel,
Kérlek, engedd el a fiadat.

király
Nos, jó reggelt, Laertes; legyen a te időd
És költsd el a legjobb tudásod szerint! –
És te, Hamletem, kedves unokaöcsém...

Hamlet
(oldalra)
Unokaöccs – engedd; de biztosan nem aranyos.

király
Még mindig ugyanaz a felhő burkol?

Hamlet
Ó nem, még túl sok a napsütésem.

Királynő
Drága Hamletem, vesd le fekete színedet,
Nézz barátként a dán uralkodóra.
Lesütött szemmel nap mint nap lehetetlen,
Megkeresni az elhunyt apát a porban.
Mindenkinek ez a sorsa: minden, ami él, meghal
És a természeten keresztül átmegy az örökkévalóságba.

Hamlet
Igen, mindenki sorsa.

Királynő
Tehát mi van a sorsában?
Ennyire szokatlannak tűnik számodra?

Hamlet
Gondolom? Nem, van. nem akarom
Aminek látszik. Sem sötét köpenyem,
Sem ezek a komor ruhák, anyám,
Nem egy lélegzetvisszafojtott viharos nyögést,
Nem, nem egy bő szemsugár,
Sem bánatos vonások
És a gyász minden álcája, típusa, jele
Nem fognak kifejezni engem; csak tartalmaznak
Ami játéknak tűnik és lehet;
Ami bennem van, igazabb a játéknál;
És ez mind öltözet és talmi.

király
Nagyon örvendetes és dicséretes, Hamlet,
Hogy adósságot fizetsz szomorú apádnak;
De atyád is elvesztette az apját;
Az egy – az övé; és a túlélőt hívják
Gyermeki hűség egy bizonyos ideig
A temetési bánatra; de mutass kitartást
A makacs gyászban a gonoszok lesznek
A makacsság nem így panaszkodik;
Ez az ég felé lázadó akarat jele,
Instabil lélek, erőszakos elme,
Rossz és bölcs elme.
Hiszen ha valami elkerülhetetlen
És ezért mindenkivel megtörténik,
Lehetséges-e ezzel komor felháborodásban
Zavarja a szívét? Ez ég előtti bűn
Bűn az elhunyt előtt, bűn a természet előtt,
Ellentétben az ésszel, akinek az utasítása
Ott van az apák halála, akiknek örök kiáltása
Az első elhunyttól a mai napig:
"Kellene lennie". Kérünk, állj meg!
Meddő szomorúság, gondolj ránk
Mit szólnál egy apához; ne felejtse el a világ,
Hogy te vagy a legközelebb a trónunkhoz
És nem vagyok kevésbé nagylelkű a szerelemben,
Mint a fiú a leggyengédebb apák között,
Adok neked. Ami az aggodalmadat illeti
Visszatérés Wittenbergbe tanulni,
Ő és a mi vágyaink ellentmondanak egymásnak.
És arra kérlek, hajolj le, hogy maradj
Itt, szemünk simogatásában és örömében,
Első barátunk, rokonunk és fiunk.

Királynő
Anyád ne kérd hiába, Hamlet;
Maradj itt, ne menj Wittenbergbe.

Hamlet
Asszonyom, mindenben engedelmeskedem önnek.

király
Ez egy szeretetteljes és kedves válasz nekünk;
Legyen itt, mint mi. - Hölgyem, menjünk;
A herceg egyetértésével szabad és szívélyes, -
Mosolyogj szívig; annak jeleként, amit ma
Minden merőkanálért, amit a dán leereszt,
Egy nagy pisztoly robban a felhők közé,
És az ég zúgása a királyi tál fölött
A földi mennydörgésre válaszolni fog, - Menjünk.

Csövek. Hamlet kivételével mindenki elmegy.

Hamlet
Ó, ha csak ez a sűrű húsrög
Elolvadt, eltűnt, eltűnt a harmatban!
Vagy ha az Örökkévaló nem parancsolta volna
Öngyilkossági tilalom! Isten! Isten!
Milyen unalmas, unalmas és felesleges
Nekem úgy tűnik, hogy minden a világon!
Ó, utálatos! Ez egy buja kert, amely gyümölcsöt terem
Csak egy mag; vad és gonosz
Ez dominál. Eredj idáig!
Két hónapja meghalt! Kevésbé egyenletes.
Micsoda méltó király! Hasonlítsa össze őket
Phoebus és a szatír. Annyira dédelgette anyámat,
Hogy ne engedjem, hogy a szelek hozzáérjenek az éghez
Az arcát. Ó ég és föld!
Emlékeznem kell? Magához vonzotta
Mintha csak fokozódna az éhség
A telítettségtől. És egy hónappal később -
Ne gondolj rá! Halandóság, te
Téged úgy hívnak: nő! - és cipő
Anélkül, hogy megviselte volna, amit a koporsó után viselt,
Mint Niobe, csupa könnye...
Ó, Istenem, egy ok nélküli vadállat,
Bárcsak tovább hiányozhattam volna! - feleségül vette a bácsit,
Aki pont úgy néz ki, mint az apja
Mint én a Herculesen. Egy hónap múlva!
Becstelen könnyeinek sója is
Nem tűnt el a kipirosodott szemhéjakon,
Hogy férjhez mentem. Undorító sietség -
Szóval rohanás az incesztus medrébe!
Ebben nincs és nem is lehet jó. –
De hallgass, szívem, nyelvem meg van kötve!

Lépjen be Horatio, Marcellus és Bernardo

Horatio
Helló herceg!

Hamlet
Nagyon örülök, hogy látlak, -
Horatio? Vagy nem vagyok önmagam.

Horatio
Ő a herceg, és a te szegény szolgád.

Hamlet
A jó barátom; legyen kölcsönös,
De miért nem vagy Wittenbergben? –
Marcellus?

Marcellus
jó hercegem...

Hamlet
Nagyon örülök, hogy látlak.
(Bernardónak.)
Jó estét. –
Akkor miért nem vagy Wittenbergben?

Horatio
A tétlenség hajlamával, jó herceg.

Hamlet
Ezt még az ellenséged sem mondaná meg nekem,
És ne erőltesd a hallásomat sem,
Hogy elhiggye az információit
Magadnak; nem vagy laza.
De mi a te dolgod Elsinore-ban?
Amíg itt vagy, megtanítunk inni.

Horatio
A király temetésére hajóztam.

Hamlet
Kérem, ne vicc, diák barát;
Siess a királynő esküvőjére.

Horatio
Igen, herceg, gyorsan követte.

Hamlet
Számítás, számítás, haver! Az ébrenlétből
Hideg étel került az esküvői asztalra.
Ó, bárcsak találkozhatnék veled a mennyországban
A legrosszabb ellenségem, mint ma, Horatio!
Apa!.. Azt hiszem, látom őt.

Horatio
Hol, herceg?

Hamlet
A lelkem szeme láttára, Horatio.

Horatio
Emlékszem rá; igazi király volt.

Hamlet
Férfi volt, mindenben férfi;
Soha többé nem találkozom hozzá hasonlóval.

Horatio
Hercegem, tegnap este megjelent nekem.

Hamlet
Megjelent? WHO?

Horatio
Király, az apád.

Hamlet
Apám, a király?

Horatio
Enyhítsd egy pillanatra a csodálkozásodat
És hallgasd meg, mit mondok neked,
Tanúként fogadva ezeket a tiszteket,
Erről a díváról.

Hamlet
Az isten szerelmére, igen.

Horatio
Két egymást követő éjszakán át ezek a tisztek
Bernardo és Marcellus őrködnek,
Az éjfél élettelen sivatagában
Ezt láttuk. Valaki, mint az apád
Tetőtől talpig felfegyverkezve,
Ez is egy fenséges lépés
Elhalad. Háromszor ment el
Mielőtt tekintetük megfagyott volna a félelemtől,
rúd távolságra; ők,
Majdnem kocsonyává válik a félelemtől,
Csendben állnak. Ez nekem való
Szörnyű titkot mondtak el.
A harmadik éjjel velük voltam őrségben;
És ahogy mondták, abban az órában
És ugyanabban a formában, mindent pontosan megerősítve,
Egy árnyék jelent meg. Emlékszem a királyra:
A két kéz nagyon hasonló.

Hamlet
Hol volt?

Marcellus
Herceg, azon az emelvényen, ahol őrködünk.

Hamlet
Nem beszéltél vele?

Horatio
Mondott,
De nem válaszolt; legalább egyszer
Felemelte a fejét, és nekem úgy tűnt
Mintha beszélni akart volna;
De abban a pillanatban megszólalt a kakas;
Erre a hangra gyorsan rohant
És láthatatlanná vált.

Hamlet
Nagyon furcsa.

Horatio
Mint amit élek, herceg, ez igaz,
És ezt kötelességünknek tartottuk
Mondd el ezt.

Hamlet
Igen, igen, persze, csak én vagyok összezavarodva.
Ki őrködik ma? Te?

Marcellus és Bernardo
Igen, herceg.

Hamlet
Fegyveres, mondtad?

Marcellus és Bernardo
Igen, herceg.

Hamlet
Tetőtől talpig?

Marcellus és Bernardo
A lábujjaktól a koronáig.

Hamlet
Szóval nem láttad az arcát?

Horatio
Nem, persze, herceg; felemelt szemellenzővel ment.

Hamlet
Mi van, komoran nézett ki?

Horatio
Arcán több volt a szomorúság, mint a harag.

Hamlet
És halvány vagy lila?

Horatio
Nem, nagyon sápadt.

Hamlet
És rád nézett?

Horatio
Igen, szorosan.

Hamlet
Bárcsak ott lettem volna.

Horatio
Megrémítene.

Hamlet
Nagyon lehetséges. És sokáig maradt?

Horatio
Lassan százig lehetne számolni.

Marcellus és Bernardo
Nem, tovább, tovább.

Horatio
Már nincs velem.

Hamlet
Szürke szakáll?

Horatio
Ugyanazt, amit élő emberben láttam...
Fekete és ezüst.

Hamlet
Ma veled leszek;
Talán újra eljön.

Horatio
Garantálom.

Hamlet
És ha újra felveszi apja alakját,
Beszélek vele, még ha elszabadul is a pokol,
Mondd, hogy kussolj. Kérek mindenkit...
Hogy hallgattál eddig erről?
Szóval mostantól titkolod.
És nem számít, mi történik ma este,
Mindennek adj értelmet, de a nyelvnek ne;
Megfizetem neked a szerelmedet. Búcsú;
Szóval tizenkét órára jövök
Az Ön webhelyére.

Minden
Herceg, fogadd el az adósságunkat.

Hamlet
Én elfogadom a szerelmet, és te is elfogadod az enyémet; Búcsú.

Hamlet kivételével mindenki elmegy.

Hamlet szelleme a karokban! A dolgok rosszak;
Van itt valami. Hamarosan éjszaka lesz;
Légy türelmes lélek; lelepleződik a gonoszság,
Legalább a szemem elől a földalatti sötétségbe kerülne.
(Lehagy.)

FELVÉTEL II

1. JELENET

Egy szoba Polonius házában. Polonius és Reynaldo belép.

Polónium
Itt van a pénz és egy levél neki, Reynaldo.

Reynaldo Igen Uram.

Polónium Bölcsen fogsz cselekedni
Reynaldo, ha a találkozás előtt
Majd megtudod, hogyan viselkedik.

Reynaldo
Erre gondoltam, uram.

Polónium
dicsérem, dicsérem. Tehát először derítsd ki
Milyen dánok vannak Párizsban?
És hogyan, és ki; miből élnek és hol;
Kivel lógnak, mire költenek; felfedezni
Ilyen körülírások segítségével
Hogy a fiamat ismerik, nézd meg jobban,
De hogy ne legyen kérdés;
Tegyél úgy, mintha egy kicsit ismernéd őt,
Mondd: "Ismertem az apját, barátaim,
Részben őt is." Követsz, Reynaldo?

Reynaldo
Igen, persze, uram.

Polónium
– Részben az is, de nem eléggé;
De azt hallottam, hogy nagy verekedő.
Ezt is, azt is; kakasd ide
Bármi; azonban nem annyira
Becsteleníteni; ez - vigyázz;
Nem, igen, boldogok, erőszakos csínytevések,
Akivel – mondják – az ifjúság és a szabadság
Elválaszthatatlan.

Reynaldo
Például egy játék.

Polónium
Igen, vagy részegség, káromkodás, verekedés,
Kicsapongás: mehetsz rá.

Reynaldo
De becsületsértő lesz, uram.

Polónium
Nem; te magad tompítod mindezt,
Nem szabad beszélni róla
Hogy féktelen kicsapongásban él;
Egyáltalán nem; képzeld el a bűneit
Hogy szabadságnak tűnjenek,
Forró elme széllökései,
A szelídítetlen vérű vadak,
Aminek mindenki alá van vetve.

Reynaldo
De uram...

Polónium
Miért csinálja ezt?

Reynaldo
Igen Uram
Szeretném tudni.

Polónium
És a szándékom a következő:
És szerintem ez a helyes út:
Amikor kissé becsmérli őt,
Szóval mintha egy kicsit elhasználódott volna a dolog,
Szeretnéd látni
A beszélgetőpartnere, ha észrevette,
Az a fiatalember, akit megnevezett
A fenti bűncselekmények elkövetésében bűnös,
Valószínűleg így fog válaszolni neked:
„Legkedvesebb”, vagy „barátom”, vagy „uram”,
Attól függ, mi a szokás az ő országukban
És ki ő.

Reynaldo
Így van, nagyuram.

Polónium
És azonnal meg fog... fog...
mit akartam mondani? Istenemre, mondani akartam valamit: hol álltam meg?

Reynaldo
Arra, hogy „így fog válaszolni”, „barátomra” és „uramra”.

Polónium
Csak kb.: „így fog válaszolni”; igen válaszolni fog
Tehát: „Ismerem ezt az urat;
Láttam őt tegnap, vagy a minap,
Vagy akkor ezzel-azzal vagy ezzel-azzal,
És csak játszott, vagy részeg,
Összeveszett a szárcipő miatt"; vagy akár így:
"Láttam, ahogy belép a vidám házba"
Vagyis egy bordélyházba vagy valami hasonlóba.
És meglátod magad:
A hazugság csali megfogta az igazság pontyát;
Tehát mi, akik bölcsek és előrelátók vagyunk,
Horgokon és közvetett technikákon keresztül,
Körbejárva megtaláljuk a kívánt lépést;
És te, tanácsomtól vezérelve,
Teszteld a fiamat helyettem. Megértetted? Nem?

Reynaldo
Igen Uram.

Polónium
Isten áldásával. Egészségesnek lenni.

Reynaldo
jó uram!

Polónium
Figyeld meg saját szokásait.

Reynaldo
Igen Uram.

Polónium
És hadd játsszon minden erejével.

Reynaldo
Igen Uram.

Polónium
Jó utat!

Reynaldo távozik. Ophelia belép.

Ophelia! Mi a helyzet?

Ophelia
Ó, uram, mennyire megijedtem!

Polónium
Mi van, Isten irgalmazz?

Ophelia
Amikor varrtam, otthon ültem,
Hamlet herceg – kigombolt duplaban,
Kalap nélkül, kikötött harisnyában,
Piszkos, sarokba zuhanó,
Kopogtat a térded, sápadtabb, mint az inged
És olyan siralmas kinézettel, mintha
Kiszabadult a pokolból
Azért jött hozzám, hogy borzalmakról beszéljen.

Polónium
Szerelmes beléd?

Ophelia
nem tudom,
De attól tartok.

Polónium
És mit mondott?

Ophelia
Megfogta a kezem, és erősen megszorította;
Aztán karnyújtásnyira visszavonulva,
A másik kezét a szemöldökéhez emelve,
Elkezdett figyelmesen az arcomba nézni, mintha
Rajzolja őt. Sokáig állt ott;
És végül enyhén megrázom a kezemet
És háromszor bólintott a fejével,
Olyan gyászos és mély sóhajt hallatott,
Mintha az egész mellkasa eltört volna
És az élet elhalványult; elengedett;
És néz rám a vállad fölött,
Úgy tűnt, szeme nélkül találta meg az utat,
Aztán segítségük nélkül kisétált az ajtón,
Állandóan rám világítanak.

Polónium
Gyere velem; Keressük a királyt.
Minden bizonnyal itt a szerelem őrülete,
Aki gyilkossággal pusztítja el magát
És az akaratot káros cselekedetekre hajlítja,
Mint minden szenvedély az ég alatt,
Dühöngő természetben. Sajnálom.
Mi van, kemény voltál vele mostanában?

Ophelia
Nem, uram, de ahogy parancsoltad,
A herceg feljegyzéseit is visszautasítottam
És látogatások.

Polónium
Megőrült.
Bárcsak szorgalmasabban követtem volna őt.
Azt hittem, játszik, téged játszik
Azt tervezte, hogy pusztít; minden bizalmatlanság!
Istenemre, a mi éveink is ugyanilyen hajlamosak
Túl messzire megy a számításokban
Hogyan hajlamos a fiatalság vétkezni
Sietség. Menjünk a királyhoz;
Tudnia kell; veszélyesebb és károsabb
Elrejteni a szerelmet, mint bejelenteni.
Gyerünk.

király
Hogyan találhatjuk meg?

Polónium
Tudod, néha órákat tölt
Séta a galériában itt.

Királynő
Igen.

Polónium
Ebben az órában elküldöm hozzá leányomat;
Te és én a szőnyeg mögé állunk; Meglátjuk
Találkozni velük; ha nem szereti
És nem ezért őrültem meg,
Ez a hely nem nekem való a testület ügyeiben,
És a szekereknél, az udvarházban.

király
Legyen úgy.

Királynő
Itt sétál szomorúan egy könyvvel, szegény.

Polónium
Kérlek benneteket, mindketten távoztok;
megyek hozzá.

A király, a királyné és a szolgák elmennek. Hamlet belép, olvas.

Sajnálom;
Hogy van az én jó Hamlet hercegem?

Hamlet
Oké, Isten éltessen.

Polónium
Felismersz, herceg?

Hamlet
Biztosan; te halkereskedő vagy.

Polónium
Nem, herceg.

Hamlet
Akkor szeretném, ha te is ugyanolyan őszinte ember lennél.

Polónium
Őszinte, herceg?

Hamlet
Igen, uram, hogy őszinte legyek, tekintve, hogy milyen ez a világ, azt jelenti, hogy tízezrekből kivont embernek kell lenni.

Polónium
Ez teljesen igaz, herceg.

Hamlet
Mert ha egy döglött kutyában a nap férgeket tenyészt, az egy dögöt csókoló istenség... Van lányod?

Polónium
Igen, herceg.

Hamlet
Ne hagyd, hogy a napon járjon: minden gyümölcs áldás; de nem olyan, mint a lányod. Barátom, vigyázz.

Polónium
(oldalra)
mit szólsz ehhez? Állandóan a lányomon játszik; de először nem ismert fel; azt mondta, hogy halkereskedő vagyok: messzire ment; és valóban, fiatalkoromban sok szélsőséget szenvedtem a szerelemtől; közel azonos. Még egyszer beszélek vele. - Mit olvasol, herceg?

Hamlet
Szavak szavak szavak.

Polónium
És mit mond, herceg?

Hamlet
Kiről?

Polónium
Azt akarom mondani: mit mond, amit olvas?

Hamlet
Rágalmazás, uram; mert ez a szatirikus gazember azt mondja itt, hogy az öregeknek ősz szakálluk van, az arcuk ráncos, a szemükből sűrű gumi és szilvagyanta ömlik, és az intelligencia teljes hiánya és rendkívül gyenge erezetű; Mindezt, uram, bár nagyon erősen és parancsolóan hiszek, mégis obszcénnek tartom, hogy megfogjam és leírjam; mert maga, uram, annyi idős lenne, mint én, ha tudna, mint egy rák, hátrafelé járni.

Polónium
(oldalra)
Annak ellenére, hogy őrült, van benne következetesség. – Szeretnéd elhagyni ezt a levegőt, herceg?

Hamlet
A sírba.

Polónium
Valójában ez azt jelentené, hogy elhagyjuk ezt a levegőt. (Félre.) Milyen értelmesek néha a válaszai! A szerencse, amely gyakran az őrület sokára esik, és amelyet az ész és az egészség nem tudott olyan szerencsésen megoldani. Otthagyom, és azonnal megpróbálok találkozót megbeszélni neki a lányommal. „Kedves Herceg, a leg alázatosabban elhagylak.

Hamlet
Nincs semmi, uram, amitől szívesebben megválnék; kivéve az életemmel, kivéve az életemmel, kivéve az életemmel.

Polónium
Jó egészséget kívánok, herceg.

Hamlet
Azok a kellemetlen vén bolondok!

Lépjen be Rosencrantzba és Guildensternbe.

Polónium
Akarod Hamlet herceget? Itt van.

Rosencrantz
(Polonius)
Isten áldjon.

Polonius távozik.

Guildenstern
tisztelt hercegem!

Rosencrantz
Drága hercegem!

Hamlet
Legkedvesebb barátaim!
Hogy vagy, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Srácok, hogy vagytok?

Rosencrantz
Mint a talaj közömbös fiai.

Guildenstern
Annál áldottabb, mert nem szuperáldott;
Nem vagyunk nagy ügyek a Fortune sapkájában.

Hamlet
De a cipője talpát sem?

Rosencrantz
Se az egyik, se a másik, herceg.

Hamlet
Tehát az övének közelében laksz, vagy a kegyeinek közepén?

Guildenstern
Valóban szerény helyet foglalunk el vele.

Hamlet
Fortuna félreeső részein? Ó, persze; Ez egy illetlen ember. Mi az újság?

Rosencrantz
Igen, semmi, herceg, kivéve talán azt, hogy a világ őszinte lett.

Hamlet
Tehát ez azt jelenti, hogy közel van az ítélet napja; de a híred rossz. Hadd kérdezzem meg részletesebben: mit vétettek, kedves barátaim, Fortune ellen, hogy ide küld titeket a börtönbe?

Guildenstern
Börtönbe, herceg?

Hamlet
Dánia egy börtön.

Rosencrantz
Akkor az egész világ egy börtön.

Hamlet
És kiváló: sok zárral, kazamatával és kazamatával, ahol Dánia az egyik legrosszabb.

Rosencrantz
Nem hisszük, herceg.

Hamlet
Nos, neked ez nem így van; mert nincs sem jó, sem rossz; ez a tükröződés tesz mindent azzá; számomra ez egy börtön.

Rosencrantz
Nos, az ambíciód teszi börtönné: túl szűk a szellemedhez.

Hamlet
Istenem, dióhéjban bezárhatnám magam, és a végtelen űr királyának tarthatnám magam, ha nem álmodnék rosszat.

Guildenstern
És ezek az álmok az ambíció lényege; mert az ambiciózus lényege csupán egy álom árnyéka.

Hamlet
És maga az álom csak árnyék.

Rosencrantz
Igaz, és én az ambíciót a maga módján olyan légiesnek és könnyednek tartom, hogy nem más, mint egy árnyék árnyéka.

Hamlet
Akkor koldusaink testek, uralkodóink és nagyképű hőseink pedig koldusok árnyékai. Ne menjünk az udvarra? Mert őszintén, nem tudok okoskodni.

Rosencrantz és Guildenstern
állunk rendelkezésére.

Hamlet
Ne csináld ezt. Nem akarlak egyenlőségjelet tenni a többi szolgáim közé; mert - mondom becsületes emberként - undorítóan szolgálnak ki. De ha a barátság útját követed, mit keresel Elsinore-ban?

Rosencrantz
Meg akartunk látogatni, herceg; semmi más.

Hamlet
Egy olyan koldus, mint én, még hálában is szegény; de köszönöm; bár az igazat megvallva, kedves barátaim, a hálám fél fillért sem ér. Nem érted küldték? Ez a saját vágyad? Ez önkéntes látogatás? Nos, légy őszinte hozzám; gyere, szólj.

Guildenstern
Mit mondjunk, herceg?

Hamlet
Igen, bármit, de csak erről. Érted küldtek; pillantásodban van valami felismerés, és a lelkiismereted nem elég ügyes, hogy felvidítsa. Tudom, hogy a jó király és királyné küldött érted.

Rosencrantz
Milyen célból, herceg?

Hamlet
Ezt el kell magyaráznod nekem. De csak én könyörgöm - partnerségünk jogai nevében, fiatalságunk harmóniája nevében, elpusztíthatatlan szerelmünk kötelessége nevében, mindennek a nevében, ami még kedvesebb, amihez a legjobb beszélő. megszólíthatnád, légy őszinte és közvetlen velem: mögéd küldték vagy sem?

Rosencrantz
(csendben, Guildensternhez)
mit fogsz mondani?

Hamlet
(oldalra)
Oké, most már látom. –
Ha szeretsz, ne titkold.

Guildenstern
Herceg, ők küldtek értünk.

Hamlet
Megmondom miért; ily módon udvariasságom megszünteti a vallomásodat, és titkod a király és a királyné előtt egyetlen tollat ​​sem veszít. Az utóbbi időben - és miért, magam sem tudom - elvesztettem minden vidámságomat, felhagytam minden szokásos tevékenységemkel; és valóban, a lelkem olyan nehéz, hogy ez a gyönyörű templom, a föld, úgy tűnik számomra, mint egy elhagyatott köpeny; ez a semmihez sem hasonlítható lombkorona, a levegő, látod, ez a pompásan kiterített égbolt, ez a fenséges tető, amely aranytűzzel szegélyezett – mindez számomra nem több, mint felhős és pestises párafelhalmozódás. Milyen mesteri lény az ember! Milyen nemes elme! Mennyire határtalan képességeiben, megjelenésében és mozgásában! Milyen precíz és csodálatos a cselekvés! Mennyire hasonlít egy angyalra mély megértésében! Hogy úgy néz ki, mint valami isten! Az univerzum szépsége! Minden élőlény koronája! Mit jelent nekem ez a hamu kvintesszenciája? Egyetlen ember sem tesz boldoggá; nem, szintén nem szundikál, bár a mosolyoddal mintha mást akarnál mondani.

Rosencrantz
Herceg, ez a téma nem jutott eszembe.

Hamlet
Akkor miért nevettél, amikor azt mondtam, hogy „egyetlen ember sem tesz boldoggá”?

Rosencrantz
Mert azt hittem, királyfi, hogy ha az emberek nem tesznek boldoggá, akkor milyen nagyböjti fogadtatást találnak maguk között a színészek; útközben megelőztük őket; és azért jönnek ide, hogy felajánlják a szolgáltatásaikat.

Hamlet
Aki a királyt játssza, szívesen látott vendég lesz; tisztelegni fogok őfelségének; A bátor lovag hadd hadonászjon kardot és pajzsot; ne sóhajtson hiába a szerető; hagyja, hogy a különc békésen fejezze be szerepét; hadd röhögtesse a tréfa a csiklandozó tüdővel rendelkezőket; Hagyja, hogy a hősnő szabadon fejezze ki lelkét, és legyen béna az üres vers. Kik ezek a színészek?

Rosencrantz
Pont azok, akiket annyira szerettek – a fővárosi tragédiák.

Hamlet
Hogy történhetett, hogy elkóboroltak? A letelepedés mind hírnév, mind jövedelem tekintetében jobb volt számukra.

Rosencrantz
Számomra úgy tűnik, hogy nehézségeik a legújabb innovációkból fakadnak.

Hamlet
Olyan tisztelik őket, mint amikor a városban jártam? Ugyanúgy látogatják?

Rosencrantz
Nem, az igazság az, hogy ez többé nem történik meg.

Hamlet
Miért? Vagy elkezdtek rozsdásodni?

Rosencrantz
Nem, buzgóságuk a szokásos ütemben halad; de van egy gyermekivar, kis sólyom, akik a kelleténél hangosabban sikoltoznak, amiért a legkegyetlenebben tapsolnak; most divatban vannak, és annyira tisztelik az egyszerű színházat - ahogy ők nevezik -, hogy sok kardhordozó fél a libatolltól, és alig mer odamenni.

Hamlet
Mi, ezek a gyerekek? Ki tartja karban őket? Mit fizetnek? Vagy csak addig gyakorolják a mesterségüket, amíg tudnak énekelni? Vajon nem mondják-e később, ha csupán színészekké nőnek fel - és ez teljesen lehetséges, ha nincs jobb dolguk -, hogy íróik ártottak nekik, amikor arra kényszerítették őket, hogy kigúnyolják saját örökségüket?

Rosencrantz
Őszintén szólva, nagy volt a zaj mindkét oldalon, és az emberek nem tartják bűnnek, ha civakodásra uszítják őket; Valamikor semmit sem adtak egy darabért, ha az író és a színész nem jött össze ebben a viszályban.

Hamlet
Nem lehet!

Guildenstern
Ó, sok agy szét volt szórva.

Hamlet
És a gyerekek átvették a hatalmat?

Rosencrantz
Igen, herceg, elvitték; Herkules terhével együtt.

Hamlet
Ez nem olyan furcsa, a nagybátyám a dán király, és akik apám életében pofátlanítottak vele, húsz, negyven, ötven és száz dukátot fizetnek a miniatűr portréjáért. A fenébe is, van ebben valami természetfeletti, ha a filozófia rájönne.

Guildenstern
Itt vannak a szereplők.

Hamlet
Uraim, örülök, hogy Elsinore-ban látlak. A kezeid. A szívélyesség társai az udvariasság és az udvariasság; engedd meg, hogy így üdvözöljelek, különben a színészekkel való bánásmódom, mondom, külsőleg szép legyen, vendégszeretőbbnek fog tűnni, mint veled szemben. Örülök, hogy látlak; de apám nagybátyám és anyám nagynéném téved.

Guildenstern
Mi van, kedves hercegem?

Hamlet
Csak észak-északnyugaton vagyok őrült; ha délről fúj a szél, megkülönböztetem a sólymot a gémtől.

Polonius belép.

Polónium
Minden jót nektek, uraim!

Hamlet
Figyelj, Guildenstern - és te is -, minden füledben van egy hallgató: ez a nagy baba, akit látsz, még nem pólyázta.

Rosencrantz
Talán másodjára esett beléjük, mert azt mondják, hogy az öreg kétszeresen gyerek.

Hamlet
Megjövendölöm neked, hogy azért jött, hogy meséljen nekem a színészekről; látni fogod. – Igaza van, uram; hétfő reggel; így volt, teljesen igaz

Polónium
Uram, hírem van a számodra.

Hamlet
Uram, hírem van a számodra. Amikor Roscius színész volt Rómában...

Polónium
Herceg, megérkeztek a színészek.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polónium
Becsületemre...

Hamlet
"És mindenki szamárháton ült...".

Polónium
A világ legjobb színészei tragikus, komikus, történelmi, lelkipásztori, pásztorkomikus, történelmi-pasztorális, tragikus-történeti, tragikus-komikus-történeti-pásztori előadásokhoz, meghatározatlan jelenetekhez és korlátlan számú vershez; Seneca-juk nem túl nehéz, Plautus pedig nem túl könnyű. Írott és szabad szerepek esetén csak ezek az emberek.

Hamlet
Ó, Jefte, Izrael bírája, micsoda kincsed volt!

Polónium
Milyen kincse volt, herceg?

Hamlet
Miért,
"Egyetlen lányom,
Amit a legjobban szeretett."

Polónium
(oldalra)
Mindent a lányomról.

Hamlet
Tévedek, öreg Jefte?

Polónium
Ha Jeftének hívsz, herceg, akkor van egy lányom, akit a leggyengédebben szeretek.

Hamlet
Nem, ennek nem szabadna megtörténnie.

Polónium
Mi következik, herceg?

Hamlet
Íme, mi.
"De a sors megdőlt, Isten tudja"
és tovább, tudod:
– Úgy történt, ahogy mindenki gondolta.
Ennek a jámbor dalnak az első versszaka elmondja a többit; mert lám, jönnek a figyelemelterelőim.

Négy-öt színész lép be.

Üdvözöljük, uraim; Üdvözlök mindenkit – Örülök, hogy biztonságban látlak. - Üdvözöllek kedves barátaim! - Ó, régi barátom! Rojtos lett az arcod, mióta utoljára láttalak; vagy azért jöttél Dániába, hogy felülmúljon engem? – Mit látok, kisasszonyom! A Menny Asszonyára esküszöm, kegyelmed közelebb van az éghez, mint amikor utoljára láttam, egy egész sarokkal. Imádkozom Istenhez, hogy a hangod ne repedjen meg, mint az arany, amely kikerült a forgalomból. - Uraim, szeretettel várunk mindenkit. Mi, mint a francia solymászok, belerepülünk az első dologba, ami utunkba kerül; azonnal kezdjünk egy monológot; Gyerünk, mutasson példát a művészetére: tessék, egy szenvedélyes monológ.

Első színész
Milyen monológ, jó hercegem?

Hamlet
Hallottam, hogy egyszer olvasott egy monológot, de soha nem játszották el; és ha ez megtörtént, akkor legfeljebb egyszer; mert a darab, emlékszem, nem tetszett a tömegnek; a legtöbbnek kaviár volt; de ez - ahogy én és mások, akiknek az ítélete ilyen ügyekben hangosabb, mint az enyém - úgy véltük, egy kiváló darab volt, jól elosztva a jelenetek között, éppoly egyszerűen megszerkesztve, mint ahogyan ügyesen meg volt építve. Emlékszem, valaki azt mondta, hogy a költészet nem azért van fűszerezve, hogy a tartalom tetszetős legyen, és a beszédek nem tartalmaznak semmit, ami a szerzőt igénytelenségnek tenné ki, és ezt tiszteletre méltó módszernek nevezte, egészséges és kellemes, és sokkal szebb, mint elegáns. Egy monológot különösen szerettem benne; ez Aeneas története volt Didónak; és főleg az a hely, ahol Priamosz meggyilkolásáról beszél. Ha él az emlékezetedben, kezdd ezzel a sorral; hadd, hadd:
"Bozontos Pyrrhus hasonlít a hirkániai fenevadra...".
Nem így; Pyrrhusszal kezdődik:
"Bozontos Pyrrhus az, akinek fekete a fegyvere,
Mint az ő gondolata, és mint azon az éjszakán,
Amikor belefeküdt az ominózus lóba, -
Mostanra feldobta komor megjelenését
Manapság még rettenetesebben viseli a zománcot...
Tömör skarlát, csupa vér
Férjek és feleségek, fiak és lányok,
Torta a forró utcákról,
Milyen átkozott és kegyetlen fény derül ki
Királygyilkosság; tűzben és haragban égnek,
Ragadós bíborral benőtt, szemekkel,
Mint két karbunkulus, Pyrrhus egy öregembert keres
Priam."
Szóval, folytasd.

Polónium
Istenem, herceg, jól olvasták, kellő kifejezőséggel és kellő érzéssel.

Első színész
"Itt találja
Hiába gyilkolják a görögöket; régi kard,
A makacs kéz ott feküdt, ahová esett,
Nem figyel az akaratra; Pyrrhus egy egyenlőtlen csatában
Priamoszhoz siet; hevesen lendült;
Már egy vad kard sípjától
A király elesik. lélektelen Ilion,
Mintha érzékelné ezt a hullámot, meghajol
Égő homlok és szörnyű összeomlás
Magával ragadja a pirruszi füleket; és a kardját
A tejes fej fölé emelkedve
A tiszteletreméltó Priamus mintha megdermedt volna.
Tehát Pyrrhus úgy állt, mint egy szörny a festményen,
És mintha idegen lenne az akarattól és a teljesítménytől,
Inaktív.
De ahogy gyakran látjuk zivatar előtt -
Csend az égen, a felhők mozdulatlanok,
Csendesek a szelek, lent a föld
Csendes, mint a halál, és hirtelen szörnyű mennydörgés kíséretében
A levegő szakadt; szóval habozva, Pyrrha
A felébresztett bosszú tettekre vezet;
És soha nem estek el, kovácsoltak,
A Mars páncélján a küklopsz kalapácsai
Olyan heves, mint a véres pirruszi kard
Priamoszra esett.
Menj el, szajha Fortune! Istenek,
Mindannyian, az egész sereg, megfosztjátok őt a hatalomtól;
Törje le a kerekét, küllőit, peremét...
És a csomópont a mennyei dombról
Dobd a démonoknak!"

Polónium
Ez túl hosszú.

Hamlet
Ez a borbélyhoz kerül, a szakálladdal együtt. - Kérem folytassa; kell neki egy táncdal vagy egy obszcén történet, különben alszik; folytatni; menj Hecubába.

Első színész
– De ki látta volna a szánalmas királynőt...

Hamlet
"Szánalmas királynő"?

Polónium
Ez jó, a „szánalmas királynő” jó.

Első színész
"...vakkönnyek közt mezítláb futok,
Fenyegető lángok; a szárny le van terítve
Koronás homlokon, ruhákkal
A kiszáradt méh születése körül -
A lepedőt elkapta a félelem;
Aki ezt látja, a szerencse kiszolgáltatja
A kígyó száján keresztül istenkáromlást mond;
És ha az istenek látnák őt,
Amikor gonosz tettekkel szórakozom előtte,
Pyrrhus karddal megvágta egy ember testét,
Azonnal kiáltás tört ki belőle:
Ha a halandó dolgok egy kicsit is érintik őket,
Megnedvesíteném az égi szemek fényét
És feldühítette az isteneket."

Polónium
Nézd, az arca megváltozott, és könnyek szöknek a szemébe. - Kérem, elég.

Hamlet
Oké, a többit később elmondhatod. – Kedves uram, nem gondoskodik arról, hogy a színészek jól el legyenek fogadva? Halljátok, fogadják jól, mert a század áttekintése és rövid krónikái; Jobb, ha rossz sírfeliratot kapsz a halál után, mint egy rossz jelentést tőlük, amíg élsz.

Polónium
Herceg, érdemeik szerint fogadom el őket.

Hamlet
A pokolba is, kedvesem, sokkal jobb! Ha mindenkit a sivatagjai szerint veszünk, akkor ki menekülhet meg az ostor elől? Fogadd el őket saját becsületednek és méltóságodnak megfelelően; minél kevesebbet érdemelnek, annál több dicsőség kedvességednek. Mutasd meg őket.

Polónium
Menjünk, uraim.

Hamlet
Kövessétek őt, barátaim; holnap előadást tartunk.

Polonius és az összes színész az első kivételével távozik.

Figyelj, öreg barátom; el tudod játszani a "The Murder of Gonzago"-t?

Első színész.
Igen, herceg.

Hamlet
Holnap este bemutatjuk. Meg tudnál tanulni, ha kell, egy tizenkét-tizenhat soros monológot, amit én megkomponálnék és beillesztek? Tudnál?

Első színész
Igen, herceg.

Hamlet
Nagy. Kövesd ezt az urat; és vigyázz, hogy ne nevess rajta.

Az első színész távozik.

Kedves barátaim, estig elbúcsúzom tőletek; örülök, hogy látlak Elsinore-ban.

Rosencrantz
jó hercegem!

Hamlet
Szóval, Isten éltessen!

Rosencrantz és Guildenstern távozik.

Itt vagyok egyedül
Ó, micsoda szemét vagyok, micsoda nyomorult rabszolga!
Hát nem szégyen, hogy ez a színész
Képzeletben, fiktív szenvedélyben
Felemelte hát lelkét álmaihoz,
Hogy munkája egészen elsápadt;
Nedves tekintet, kétségbeesés az arcon,
A hang megtört, és az egész megjelenés visszhangzik
Az ő álma. És mindez mi miatt?
Hecuba miatt! Mit jelent neki Hecuba?
Mi ez Hecubának, hogy sírjon érte?
Mit tenne, ha lenne
Ugyanaz az ok és késztetés a szenvedélyre,
Mint az enyém? Könnyekkel elöntve a színpadot,
Fenyegető beszéddel megvágta az általános fület,
A bűnösöket az őrületbe, a tisztákat a borzalomba döntené,
Aki nem tudja, az összezavarodik és lesújt
Mind a fül, mind a szem tehetetlensége.
És én,
Buta és lomha bolond, motyogj,
Mint egy falat, idegen a saját igazságától,
És nem mondhatok semmit; még
A királyért, akinek élete és vagyona
Annyira aljas tönkrement. Vagy gyáva vagyok?
Ki mondja meg nekem: "gazember"? Megüti a fejét?
Kitép egy szakállcsomót és az arcába dobja?
Elhúzza az orrod? A hazugságok le fognak menni a torkomon
A legkönnyebbre? Ki akarja előbb?
Ha!
Istenemre, le tudnám szedni; Mert nekem van
És galambmáj - nincs epe,
A gonosztól felzaklatni; nem is olyan régen
Megetetném az ég összes sárkányát
Egy gazember holtteste; ragadozó és gazember!
Lusta, áruló, gonosz gazember!
Ó, bosszú!
Hát, mekkora szamár vagyok! Milyen szép
Hogy én, egy halott apa fia,
Bosszút vonz az ég és a Gyehenna,
Mint egy kurva, elveszem a lelkemet szavakkal
És gyakorlom a káromkodást, mint egy nő,
Mint egy mosogatógép!
Jaj, undorító! Dolgozz, agy! Hm, hallottam
Hogy néha vannak bűnözők a színházban
A játék hatása alatt álltak
Olyan mélyen megdöbbentett, hogy azonnal
Saját atrocitásaikat hirdették;
A gyilkosság, bár hallgat, beszél
Csodálatos nyelv. mondom a színészeknek
Képzelj el valamit, amit a nagybátyád látna
Hamlet halála; a szemébe nézek;
Hatolok az élőkig; kicsit remeg,
Ismerem az utamat. A szellem, ami megjelent nekem
Talán volt egy ördög; az ördög hatalmas
Tegyél fel egy édes képet; és talán
Mi van, mivel nyugodt és szomorú vagyok, -
És egy ilyen lélek felett nagyon erős, -
A pusztulásba vezet. szükségem van
Több támogatás. A látvány egy hurok,
Lasszóra a király lelkiismeretére.
(Lehagy.)

Az online játékok és filmek korában kevesen olvasnak könyveket. De az eleven képek néhány perc alatt kihalnak az emlékezetből, de az évszázadok óta olvasott klasszikus irodalom örökre emlékezetes marad. Irracionális megfosztani magát attól a lehetőségtől, hogy élvezhesse a zsenik halhatatlan alkotásait, mert ezek nemcsak sok olyan kérdésre adnak választ, amelyek több száz év után sem veszítettek sürgősségből. A világirodalom ilyen gyémántjai közé tartozik a „Hamlet”, amelynek rövid átbeszélése az alábbiakban vár rád.

Shakespeare-ről. "Hamlet": a teremtés története

Az irodalom és a színház géniusza 1564-ben született, április 26-án keresztelték meg. De a pontos születési dátum nem ismert. Ennek a csodálatos írónak az életrajza sok mítosszal és találgatással benőtt. Talán ennek oka a pontos ismeretek hiánya, és ennek a spekulációval való helyettesítése.

Ismeretes, hogy a kis William gazdag családban nőtt fel. Fiatal korától iskolába járt, de anyagi nehézségei miatt nem tudott érettségizni. Hamarosan Londonba költöznek, ahol Shakespeare megalkotja a Hamletet. A tragédia újrabeszélésének célja, hogy az iskolásokat, a diákokat és az irodalmat kedvelőket arra ösztönözze, hogy olvassák el teljes egészében, vagy menjenek el az azonos című darabba.

A tragédia alapja egy „csavargó” összeesküvés Amleth dán hercegről, akinek nagybátyja megölte apját, hogy átvegye az államot. A kritikusok a cselekmény eredetét a Saxo Grammar dán krónikáiban találták meg, körülbelül a 12. századra nyúlnak vissza. A színházművészet fejlődése során egy ismeretlen szerző e cselekmény alapján drámát készít, Francois de Bolfort francia írótól kölcsönözve. Valószínűleg a színházban tanulta meg Shakespeare ezt a cselekményt, és megalkotta a „Hamlet” tragédiát (lásd alább a rövid átbeszélést).

Első felvonás

Hamlet rövid felvonása felvonásonként képet ad a tragédia cselekményéről.

A cselekmény két tiszt, Bernardo és Marcellus beszélgetésével kezdődik arról, hogy mit láttak éjszaka egy szellemet, aki nagyon hasonlít a néhai királyra. A beszélgetés után valójában egy szellemet látnak. A katonák megpróbálnak beszélni vele, de a szellem nem válaszol nekik.

Ezután az olvasó a jelenlegi királyt, Claudiust és Hamletet, az elhunyt király fiát látja. Claudius azt mondja, hogy Gertrude-ot, Hamlet anyját vette feleségül. Hamlet ezt megtudva nagyon kiborul. Emlékszik, hogy apja milyen méltó tulajdonosa volt a királyi trónnak, és hogyan szerették egymást szülei. Halála óta csak egy hónap telt el, anyja férjhez ment. A herceg barátja, Horatio elmondja neki, hogy látott egy szellemet, amely nagyon hasonlított az apjára. Hamlet úgy dönt, hogy elmegy egy barátjával éjszakai szolgálatba, hogy mindent a saját szemével lásson.

Hamlet menyasszonyának, Opheliának a bátyja, Laertes elmegy, és elköszön húgától.

Hamlet szellemet lát a szolgálati helyen. Ez halott apja szelleme. Elmondja fiának, hogy nem kígyómarásban halt meg, hanem a trónját elfoglaló bátyja árulása miatt. Claudius tyúkhúslevet öntött bátyja fülébe, ami megmérgezte és azonnal megölte. Az apa bosszút kér a gyilkosságáért. Később Hamlet röviden elmeséli a hallottakat barátjának, Horatiónak.

Második felvonás

Polonius a lányával, Opheliával beszélget. Fél, mert látta Hamletet. Nagyon furcsa külseje volt, és viselkedése a szellem nagy zavaráról árulkodott. Hamlet őrületének híre az egész királyságban elterjed. Polonius Hamlettel beszélget, és észreveszi, hogy a látszólagos őrület ellenére a herceg beszélgetései nagyon logikusak és következetesek.

Barátai Rosencrantz és Guildenstern eljönnek megnézni Hamletet. Elmondják a hercegnek, hogy egy nagyon tehetséges színésztársulat érkezett a városba. Hamlet arra kéri őket, mondják el mindenkinek, hogy elment az esze. Polonius csatlakozik hozzájuk, és beszámol a színészekről is.

Harmadik felvonás

Claudius megkérdezi Guildensternt, hogy tudja-e Hamlet őrültségének okát.

A királynővel és Poloniusszal úgy döntenek, hogy találkozót szerveznek Hamlet és Ophelia között, hogy megértsék, megőrül-e az iránta érzett szerelem miatt.

Ebben a felvonásban Hamlet kiejti zseniális monológját: „Lenni vagy nem lenni”. Az újramondás nem adja át a monológ teljes lényegét, javasoljuk, hogy olvassa el saját maga.

A herceg tárgyal valamit a színészekkel.

Kezdődik az előadás. A színészek a királyt és a királynőt alakítják. Hamlet felkérte a darabot, a közelmúlt eseményeinek nagyon rövid elbeszélése a színészeknek lehetővé tette, hogy a színpadon bemutassák Hamlet édesapja végzetes halálának körülményeit. A király elalszik a kertben, megmérgezik, és a bűnöző elnyeri a királynő bizalmát. Claudius nem bírja az ilyen látványt, és leállítja az előadást. Elmennek a királynővel.

Guildenstern átadja Hamletnek anyja kérését, hogy beszéljen vele.

Claudius elmondja Rosencrantznak és Guildensternnek, hogy Angliába akarja küldeni a herceget.

Polonius Gertrude szobájában a függöny mögé bújik, és várja Hamletet. Beszélgetésük során apja szelleme megjelenik a herceg előtt, és arra kéri, hogy viselkedésével ne rémítse meg anyját, hanem a bosszúra összpontosítson.

Hamlet a nehéz függönyökbe ütközik kardjával, és véletlenül megöli Poloniust. Elárul édesanyjának egy szörnyű titkot apja halálával kapcsolatban.

Negyedik felvonás

A tragédia negyedik felvonása tele van tragikus eseményekkel. Egyre inkább úgy tűnik a körülötte lévőknek Hamlet herceg (a 4. felvonás rövid átbeszélése pontosabb magyarázatot ad tetteire).

Rosencrantz és Guildenstern megkérdezi Hamletet, hol van Polonius holtteste. A herceg nem mondja el nekik, azzal vádolja az udvaroncokat, hogy csak a király kiváltságait és kegyeit keresik.

Opheliát elhozzák a királynőhöz. A lány megőrült az élménytől. Laertes titokban visszatért. Ő és az őt támogató emberek egy csoportja legyőzte az őrséget, és a várba rohantak.

Horatiónak hoznak egy levelet Hamlettől, amely szerint a hajót, amelyen hajózott, kalózok fogták el. A herceg a foglyuk.

A király elmondja Laertesnek, aki bosszút áll azért, hogy ki a hibás a haláláért, abban a reményben, hogy Laertes megöli Hamletet.

A királynőnek hírül adják, hogy Ophelia meghalt. Megfulladt a folyóban.

Ötödik felvonás

Két sírásó beszélgetését írják le. Öngyilkosnak tartják Opheliát, és elítélik.

Ophelia temetésén Laertes egy gödörbe veti magát. Hamlet is odaugrik, őszintén szenved egykori szeretője halálától.

Utána Laertes és Hamlet párbajozni indul. Bántották egymást. A királynő elveszi Claudiustól a Hamletnek szánt poharat, és iszik. A csészét megmérgezik, Gertrude meghal. A fegyver, amelyet Claudius készített, szintén mérgezett. Hamlet és Laertes is érzi már a méreg hatását. Hamlet ugyanazzal a karddal öli meg Claudiust. Horatio a megmérgezett pohárért nyúl, de Hamlet arra kéri, hogy álljon meg, hogy minden titokra fény derüljön, és a neve tisztázható legyen. Fortinbras rájön az igazságra, és megparancsolja Hamletnek, hogy temessék el tisztelettel.

Miért olvassa el a "Hamlet" történet összefoglalóját?

Ez a kérdés gyakran aggasztja a modern iskolásokat. Kezdjük egy kérdés feltevésével. Nem egészen pontosan definiált, hiszen a „Hamlet” nem történet, műfaja tragédia.

Fő témája a bosszú témája. Lehet, hogy irrelevánsnak tűnik, de a lényege csak a jéghegy csúcsa. Valójában a Hamletben sok összefonódó altéma van: hűség, szerelem, barátság, becsület és kötelesség. Nehéz olyan embert találni, aki közömbös marad a tragédia elolvasása után. Egy másik ok, amiért érdemes elolvasni ezt a halhatatlan művet, Hamlet monológja. „Lenni vagy nem lenni” ezerszer elhangzott, íme olyan kérdések és válaszok, amelyek közel öt évszázad után sem veszítették el megrendítő hatásukat. Sajnos egy rövid újramesélés nem fogja átadni a mű érzelmi színezését. Shakespeare legendák alapján alkotta meg a Hamletet, de tragédiája túlnőtte a forrásokat, és világremekművé vált.

A szonettek fordítását követően el akartam búcsúzni Shakespeare-től, majd úgy döntöttem, hogy nem hagyom el a karaktert, nem szakítom meg a lelki kapcsolatot, és hozzáláttam a „Hamlet” tragédia fordításához. Szerintem nem hiábavaló. A korábbi fordítók gyakran fordítottak formálisan szavakat, képeket, de elvesztették gondolataikat. Vannak olyan helyek, ahol csak falatok. Olvassa el Lozinsky, Pasternak. Bevallom, néha megcsaltam Shakespeare-t azzal, hogy a prózában leírtakat versbe fordítottam, a fehéreket rímesre cseréltem. De nem gyakran. Hitvallásom: lehet javítani, de rontani nem. Vásároljon online áruházakban, és olvassa el a Tündérmesék című könyvet. Mesék, szonettek és Hamlet, ultiátum az elnöknek, a 21. század orosz szonettjei.

1. FELvonás 1. jelenet
Bernardo:
Ki van ott?
Francisco:
Először adja meg nekünk a jelszót.
Bernardo
Éljen a király!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
Ő.
Francisco:
Pont időben megjelentek. Mély benyomást tett rám.
Bernardo:
Igen, feltűnő az éjfél. Menj aludni Francisco.
Francisco:
Fagyos, fázom, kényelmetlenül érzem magam.
Bernardo
Senki nem zavarta magát a műszak alatt?
Francisco:
Minden csendes volt. Az egér nem osont át.
Bernardo
Jó éjszakát. Horatius találkozik,
Vagy Marcellus siettesse őket.
Francisco:
Azt hiszem, hallom a lépteit.
Állj meg! Válasz ki vagy?
Horatio
A haza fiai.
Marcellus
A király vazallusai.
Francisco:
Sok szerencsét.
Marcellus
Búcsú becsületes harcos.
Ki váltott téged?
Francisco
Bernardo elfoglalta posztját.
Elmegyek. Boldog tartózkodást!
Levelek.
Marcellus
Bernard örül!
Bernardo
Megjött Horatio?
Horatio
Én érte vagyok, szívesen nyújtok szolgáltatást.
Bernardo
Helló Horatius, helló Marcellus barát!
Horatio
Az a lény nem jelent meg éjjel?
Bernardo
Nem látott és nem hallott senkit.
Marcellus
Horatio nem hiszi el, mondja
Hogy ez csak a képzelet játéka,
Nem számít, mit mondok, a válasz egy dolog:
Nem hiszek a szörnyű látomásban.
Szóval hadd vigyázzon
Ő a kastély velünk ezen az éjszakán,
Amikor ő maga látja a látomást, a saját szemével,
Aztán ha mer, hadd szóljon hozzá.
Horatio
Mindez nonszensz, képzelet, álom.
Bernardo
Nincs igazság a lábunkban, üljünk le, Horatius barát!
Ellenkező esetben nem fog tudni megállni a lábán.
A borzalomtól, amit láttunk,
Az utolsó két éjszakára.
Horatio
Egyetértek, üljünk le, mondd meg Bernardónak.
Bernardo
Tegnap este fényes csillag
Kicsit nyugatra költözött a sarkvidéktől,
Ott, ahol most ég,
Megszólalt a csengő, amikor Marcellus és én
Egy szellem lép be
Marcellus
Fagyassza le, maradjon csendben, jön a látomás!
Bernardo
Kinézetre pontosan olyan, mint egy elhunyt király.
Marcellus
Horatio, mivel erős vagy a tudományokban,
Állj meg és beszélj vele.
Bernardo
Nos, nem ő a király? Nézze meg közelebbről Horatiust.
Horatio
Egytől egyig félek és zavarban vagyok.
Bernardo
Nézd, arra vár, hogy beszéljenek vele.
Marcellus
Kérdezd meg Horatiót, hogy mit akar.
Horatio
Ki vagy te, aki idejöttél az éjszakában,
Miután illegálisan kisajátította a büszke megjelenést,
Amelyben a dán király járt,
Amíg élt, most eltemették.
Az eget varázsolom, beszélj!
Marcellus. Eltűnt, és nem akar válaszolni.
Bernardo. Szóval, Horatio? Remegni és elsápadni.
Most már remélem, nincs több kétség
Hogy ez nem a képzelet játéka.
Mit gondolsz erről?
Horatio.
Isten a tanúm, most hiszek neked,
Mintha csak a saját szememnek hiszek.
Marcellus. Nos, nem úgy néz ki, mint egy király?

Horatio.
Mennyire hasonlítasz magadra.
Ebben a páncélban voltam a párbajban
Az arrogáns norvég királlyal.
És összeráncolta a homlokát, mint akkor,
Amikor kikapta a lengyeleket a szánból
És dühében a csupasz jégre dobta őket.
Nagyon furcsának tűnik számomra az egész.
Marcellus.
Kétszer jött éjfélkor,
Harcosan menetelve előttünk.
Horatio.
Nem tudom mit gondoljak erről,
Nekem úgy tűnik, hogy a szellem előrevetíti
Sok szerencsétlenség vár ránk az országra nézve.
Marcellus.
Nos, öreg, üljön le, mondja az egyik
Ki tudja, mire valók az éjszakai virrasztások?
Így fárasztják ki szegény népünket?
Miért öntenek fegyvereket, miért importálnak felszerelést,
Hajókat építenek éjjel-nappal,
A hétvégék és a hétköznapok megkülönböztetése nélkül.
Ki tudja ezt világosan elmagyarázni?
Horatio.
Megpróbálok mindent elmagyarázni, figyelembe véve a pletykákat,
Amik fültől fülig másznak:
A király, akinek képe megjelent előttünk,
Egy párbajban Fortenbrasszal vívott -
Az irigy norvég király
És legyőzte. A megállapodás szerint
Lezárva, mint általában, pecséttel,
Győztes, Hamlet,
Megkapta Fortenbras összes földjét.
Minden a törvénynek megfelelően történt:
És a királyunk felkockázta vagyonának egy részét,
Ami a norvégoknak járna,
Légy a győztes ebben a küzdelemben.
De Hamlet kitüntette magát a párbajban,
Puffy Fortinbras, miután mindent elvesztett,
Az életet és az általa elfoglalt földeket egyaránt.
Örököseit örökség nélkül hagyta.
Most forró, fiatal Fortinbras
Kenyérnek és ételnek gyűjtötték
Kalandra váró gengszterek
Hogy megmutassa bátorságát a világnak.
A kormány megérti ezeket a terveket,
Fegyveres kézzel kívánni,
És megegyezés szerint vissza kell térni,
Elveszett az öreg Fortinbras.
A veszély óráról órára nő,
Innen a rohanás, hiúság, szorongás
Hirtelen végigsöpört az országon.
Bernardo.
Szerintem ez igaz.
Nem hiába, hogy időről időre az őrségünk órájában
Egy prófétai kép jelenik meg a páncélban,
Annyira hasonlít a halott királyunkhoz
Ami ezeknek a bajoknak az oka lett.
Horatio.
Ez a homokszem felkavarja a lelkemet.
Egyszer a dicső római államban,
Pont úgy, mielőtt Julius elesett,
A sírok lakosok nélkül maradtak,
Éjszaka bolyongva a halottak sikoltoztak,
Napközben a nap sápadt lett, mint egy emésztő,
Tüzes farokkal repültek a csillagok,
A leveleken a harmat vörös lett, mint a vér.
A csillag megbetegedett a napfogyatkozás miatt,
Aki Neptunusz birodalmát uralta,
Mintha az ítélet napja közeledett volna.
Jelek, mint a sétálók,
Siettek bejelenteni a jövőt,
Előszóként figyelmeztettek minket
A jövő eseményeinek megközelítéséről.
Most a föld és az ég elmondta
Az országnak és a polgároknak a gonosz közeledtéről
A Fantom visszatér.
De csitt, nézd, megint jön!
Bátran az útjába lépek,
Még ha tönkretett is engem.
Hagyd abba a ködös látást!
(Kitárt karral elzárja a Szellem útját (31).)
Kérlek, próbáld felemelni a hangod,
Adj hangot, beszélj hozzám.
Készen áll, hogy segítsen egy jó cselekedet végrehajtásában,
Legyen hasznodra
És ha elhivatott vagy, mondd el a titkot
Hazánk jövőbeli szerencsétlenségéről,
Hogy meg tudjuk akadályozni.
Talán életed során elbújtál a földben
Erőszakkal szerzett kincsek,
A szellemek gyakran vándorolnak keresésük során.
Kukorékol a kakas
Beszélj róla. Állj, beszélj!
Állítsd meg Marcellus!
Marcellus. Megütni egy madárkával?
Horatio. Üsd meg, ha nem akar hallgatni ránk.
Bernardo. Itt van!
Horatio. Itt van.
A szellem elmegy.
Marcellus.
Elmúlt! Azt hiszem, tévedtünk
Amikor erőszakkal fenyegették meg a szellemet.
Hiszen ő sebezhetetlen számunkra, mint a levegő,
Leütés után elnevetjük magunkat.
Bernardo.
Beszélni akart, de a kakas elriasztotta.
Horatio. Összerezzent, amikor meghallotta a hívását.
Mindenki a reggeli trombitást mondja
Hajnali sírással ébreszti fel a nap istenét.
A rémült lelkek eltűnnek, siess
Határai és korlátai felé.
Most mi magunk láttuk mindezt.
Marcellus.
A szellem elolvadt a kakas kukorékolásától.
Mások karácsonyt állítanak
A madarak nem hagyják abba a beszélgetést egész éjjel,
Ezért a szellemek nem mernek vándorolni,
A bolygók nem rontják el a sorsunkat gonosszal
A tündérek nem küldenek kárt az embereknek,
A gonosz boszorkányság elveszti erejét
Olyan áldott ez a szent idő.
Horatio.
Hallottam ezt, és részben el is hiszem.
Lásd a hajnalt skarlátvörös köpenyben,
magas hegy harmatában sétál.
Az óra végeztével ideje jelentést tenni
Arról, amit ma este láttunk, a hercegnek
Esküszöm, hogy ez a szellem néma számunkra,
Ha találkozol vele, azonnal beszélni fog vele
Ha egyetért, értesítjük a herceget
A szellemről: ez a kötelességünk?
Marcellus.
Csináljuk csak ezt. Ma
Kényelmesebb látni őt reggel. (Lehagy.)

1. FELVONÁS 2. JELENET
Csövek. Belép: Claudius, dán király; Gertrud királyné, a Királyi Tanács tagjai, Polonius és fia, Laertes, Hamlet és mások.
Király.
Lelkemben tartva testvérem halálának szomorúságát,
Nem felejthetjük el a józan észt,
A bánat borítsa be az egész államot,
Szemöldökét ráncolva egyik szemöldökébe.
Megalázva a természetet, bölcs szomorúsággal
Továbbra is emlékeztünk önmagunkra.
A nagy bánatban nem feledkeztünk meg az örömről,
Egyik szeme könnyet ejtett, a másik nevetett,
Örömmel temetni, sírni az esküvőn,
Egy háborús ország örökösnője,
A férjem halála előtt, aki a nővérünk volt,
Az ön beleegyezésével feleségnek hívtuk.
Te nem szóltál bele ebbe
Ezért hálásak vagyunk Önnek.
Most a fő dologról: a fiatal Fortinbrákról,
Miután megerősödött, és úgy döntött, hogy testvére halálával,
Az ország legyengült, feldarabolódott,
Az uralkodóknak nincsenek erényei,
És nem tudnak kiállni az emberekért,
Üzenetekkel kezdett zaklatni minket.
Azt követelik, hogy adják vissza neki azokat a földeket.
Amit a testvérünk legálisan szerzett.
Ezért írunk a királynak
Norvégia, ő Fortinbras nagybátyja,
Most megtörte a betegség, mozdulatlanul,
És nem tud az unokaöccse ügyeiről,
Hadd vigyen némi értelmet a fiatalember, mint a legidősebb.
Fortinbras óta a csapatai
Norvégia tantárgyaiból gyűjtött
Hadd hívja rendbe,
Feloszlatja a csapatokat, és véget vet a zavargásoknak.
Tehát elküldjük neked Corneliust,
És te, megbízható, hűséges Voltiman
Norvégiába a király üdvözlésével.
Új erőid határai
Részletes cikkekben ismertetve.
Viszlát, tetteid sebessége
Ez bebizonyítja számunkra, hogy képes ellátni kötelességét.
Cornelius és Voltimand.
Bebizonyítjuk ebben és más kérdésekben,
Hogy a kötelességünk teljesítése közben elfelejtsük a félelmet.
Király.
Higgye el, nincs kétségünk efelől.
Búcsú. Szeretettel várunk vissza.

Nos, most mondd, Laertes!
Bármi új? Mi a kérésed?
Egy ajándékkal szeretném megörvendeztetni.
Mit szeretnél kérdezni tőlem?
Az elme a szívet szolgálja, a kéz pedig az ajkakat
Nem szívesebben mondom neked:
Neked és apádnak, Laertesnek
Semmit nem utasítottak vissza, és nem is.
Mit akarsz tőlem, Laertes?
Laertes.
Ó, minden dán rettenetes ura,
Örömmel teljesítettem vazallusi kötelességemet,
Megérkezve a koronázásodra,
Most szeretnék visszatérni Franciaországba.
Engedelmet kérek ehhez.
Király.
Hogyan reagált édesapja a kérésekre?
Polónium.
Nehéz volt megszerezni a beleegyező pecsétet.
Kitartó kéréssel kényszerítette,
Kérem, engedje meg neki, hogy elmenjen.
Király.
Nos, jó időben dobd el magad,
Használd az életet úgy, ahogy akarod
Hogy kihozd erényeid legjavát!
Nos, most unokaöcsém és a fiam
Hamlet.
Több vagyok, mint unokaöccs, de nem fiú
Király. Még mindig nincs szünet a felhők között feletted?
Hamlet. Nem úgy, uram: elvakította a ragyogó nap (44).
Királynő.
Vesd le a fekete színt, mint a havat tavasszal,
Nézz kedvesebben a királyra.
Nem töltheted egész életed a fájdalommal lefelé,
Apám árnyékát keresem a porban.
Csak egy sors van: meghalni születni,
És engedd, hogy lelked félelem nélkül menjen az örökkévalóságba.
Hamlet. Igen, asszonyom, az emberek tudják ezt.
Királynő.
De ha tudod, hogy a világunk kegyetlen,
Mennyire tűnik különlegesnek a rockod?
Hamlet.
Nem szeretnék vitákba bonyolódni veled...
Nem tűnik különlegesnek, de az!
És egy sötét köpeny és fekete ruha,
És a sóhajok szele és a könnyek patakjai,
És az arc szomorúsága, a szomorúság minden képe,
A bánatnak mind ezt a ruháját le lehet vetni,
Az ember mindezt el tudja játszani,
Szomorúság van bennem, amin nem lehet megszabadulni.
Király.
Kellemes, dicséretes tulajdonság,
Eleget tettél gyermeki kötelességednek.
De végül is mindennek megvan a maga ideje, és a sora:
A nagyapa elvesztette az apját, apa az apját
Mindenki gyászsal fizette ki a szomorúság adósságát
Így volt és így lesz a végéig.
Miért, makacsul, folytasd a gyászt,
Férfihoz méltatlan kitartás,
Bűn Isten előtt, és bűn az atyák előtt
Mindezt te magad is megérted,
Mi értelme a véget nem érő magyarázkodásnak?
Hogy mindenkinek enyhítenie kell a fájdalmát.
Végül is a szeretet nemes érzése,
Legyen elég a szívben a szülőknek,
A természet tisztelete kiált
Az első haláltól az utolsóig:
Minden korrekt, minden úgy van, ahogy lennie kell!
Hagyja a végtelen szomorúságot
És úgy gondolj ránk, mint egy apára.
Tudassa a világgal, hogy te vagy a legközelebb a trónhoz,
Hogy úgy szeretlek, mint a saját apámat.
Nos, most a tanulmányokról,
A vágy, hogy visszatérjek Wittenbergbe,
Ez ellentétes a vágyunkkal.
Kérünk benneteket, hogy legyen vigasztalás a szemnek,
Mint az első unokaöcsénk és a fiunk.
Királynő.
Anyád ne vesztegesd az idejét,
Kérések és kérések esetén tartson velünk,
Ne menj Wittenbergbe.
Hamlet. Maradni kész..
Király.
A válasz csodálatos, tele van szeretettel,
Úgy mosolyog a szívére, mint a nap,
Engedjük ki az egészséges poharat, barátaim,
Hadd beszéljen a felhőágyú
Pirítósokat számol, és az ég válaszol
Engedelmesen, megismételve a föld mennydörgését.
Csövek. Hamlet kivételével mindenki elmegy.
Ó, ha csak az én földi húsom
Olvadva, harmattá olvadva!
Ó, ha a törvény nem tiltotta volna
Az öngyilkosság mindenható bűne számunkra.
Milyen elcsépelt, lapos és éteri
Mindent látok, ami a világon történik!
A kert nem gondozott, a vetőmag elhal a szántóföldön,
Vastag gaz töltötte be a mezőket.
Eltelt két hónap, nem, nem lesz kettő,
Hogyan hagyott el minket a vitéz király,
És a gyászt a palotában lakoma váltotta fel,
Hogy eljussak idáig, ó istenem!
Igen, Apollót egy szatírhoz hasonlítják,
Nem olyan vicces, mint a nagybácsi és az apa.
Apám és anyám oly áhítattal szerette,
Mi akadályozta meg, hogy a szél ne érje az arcomat!
Föld és ég! Tényleg kellene
Emlékszem erre folyamatosan?
Milyen szenvedélyesen kapaszkodott, lógott, mint egy kósza,
Nem kapott eleget, új simogatásokra vágyott.
Elment, nem tartott harminc napig,
Ó, nem akarok rá gondolni.
Az állandóság a nők neve!
A cipő még nem kopott,
Amelyben sírva követte férje holttestét
És íme, istenem! Esztelen vadállat
Szomorúbb lennék... Megnősültem
Egy apára hasonlító bácsinak,
Nem többet, mint én a Herculesnél.
Duzzadt szemében a hazug könnyek sója
Mielőtt kiszáradt volna, újra férjhez ment.
Ó, gonosz sietség. Milyen gyorsan
Az anya bemászott az incesztus ágyába,
Ez nem vezethet jóra.
Törj, szívem, mert az én kötelességem csendben maradni!
Lépjen be Horatio, Marcellus és Bernardo.
Horatio. Hello, uram!
Hamlet.
Örülök, hogy látlak... Horatio –
Vagy a szemem hazudik nekem?
Horatio. Ő a herceg, a te szolgád mindörökké!
Hamlet. És készen állok arra, hogy ezen a néven szólítsanak.
Mi hozott Wittenbergből?
Marcellus?
Marcellus. A tiéd vagyok, uram.
Hamlet. Nagyon örülök, hogy látlak. (Bernardónak)
Jó napot uram
Mi hozott hozzánk Wittenbergből?
Horatio.
Az a vágyam, hogy tétlenül elpazaroljam az életem.
Hamlet.
Az ellenséged sem mondana ilyet.
Ne sértsd meg a fülemet ezzel a hazugsággal,
Gyerekkorunktól fogva nem vagyunk hajlamosak hülyének játszani.
Míg az üzlet Elsinore-ban tart,
Megtanítjuk, hogyan kell nagyon lendületesen inni.
Horatio.
Azért jött, hogy eltemesse a királyt.
Hamlet.
Horatio, nem kell így viccelni,
Eljöttél a királynő esküvőjére.
Horatio.
Igaza van, uram, túl gyors volt az egész.
Hamlet.
Számítás, számítás. A temetés utáni maradékok
Jól jöttek asztalhoz egy esküvőn.
Hamarosan készen állok arra, hogy lássam az ellenséget a paradicsomban,
Hogyan éljük újra ezt a nehéz napot!
Úgy tűnik, újra látom az apámat!
Horatio. Hol, uram?
Hamlet. A lelkemben, barátom.
Horatio. Egyszer láttam a valóságban.
Jóképű, vitéz király volt.
Hamlet.
Férfi volt – nincs hozzá hasonló.
Árva: én és a fehér fény.
Horatio. Azt hiszem, láttam őt tegnap este.
Hamlet. Kit és hol láttál, barátom?
Horatio. Uram, láttam az apádat.
Hamlet. Jól hallottam, láttad az apádat?
Horatio.
Fékezze meg lelkesedését és meglepetését,
Figyelj, ahogy mesélek a csodáról,
Két tiszt megerősíti a történetet.
Hamlet. Ne habozz, az isten szerelmére folytasd.
Horatio.
Már két éjszaka telt el, uraim,
Marcellus, Bernardo, őrt állva,
A fekete éjfél mély sivatagában
Úgy néztek ki, mint az apád
A testtartás és az arc úgy néz ki, mint egy harcos,
Tetőtől talpig felfegyverkezve,
Egy lépést kergetve elhalad mellettük,
A botja hosszának megfelelő távolságban.
Remegett, mintha kocsonyává változott volna
Nem mertek beszélni vele.
Amikor titokban felfedték előttem a titkukat,
őrt álltam velük a harmadik éjjel,
Hogy segítsen megoldani ezt a rejtélyt.
Szóról szóra megerősítem történetüket:
A megbeszélt órában látomás ért bennünket.
Láttam a királyt, nagyon hasonlít rá,
Mennyire hasonlít egymásra a két kéz.
Hamlet. Hol volt?
Marcellus. Azon az oldalon, ahol a bejegyzésünk állt...
Hamlet. Beszéltél vele?
Horatio.
Kiáltottam neki, de nem válaszolt.
Egyszer, úgy tűnt, megrázta a fejét,
Mintha válaszolna nekem,
De aztán megszólalt a kakas, az első kiáltásra
A látomás eltűnt, feloldódott.
Hamlet
Ez az egész nagyon furcsa.
Horatio
Minden olyan igaz, mint az a tény, hogy élek.
Kötelességünknek tekintettük ennek bejelentését.
Hamlet.
Mindez, uraim, összezavart.
Együtt álltok őrt éjszaka?
Együtt. Igen, mint tegnap, mind a három.
Hamlet. Azt akarod mondani, hogy fel van fegyverkezve?
Mindhárom. Felfegyverkezve, uram.
Hamlet. És tényleg, tetőtől talpig?
Mindhárom. Semmi kétség, tetőtől talpig.
Hamlet. Szóval nem láttad az arcot?
Horatio. Nem, láttuk, hogy felemeli a napellenzőjét.
Hamlet. Összeráncolta a homlokát?
Horatio.
Inkább szomorú volt.
Hamlet. Pirul vagy sápadt?
Horatio.
Rendkívül sápadt.
Hamlet. Hogyan nézett rád?
Horatio.
Anélkül, hogy felnézett volna.
Hamlet. Bárcsak ott lettem volna.
Horatio. Ó, csodálkoznál.
Hamlet.
Nagyon lehetséges, nagyon lehetséges.
Meddig maradt melletted?
Horatio. Százig tudtak számolni kapkodás nélkül.
Marcellus és Bernardo.
Már nem, tovább.
Horatio. Ekkor már nem.
Hamlet. Volt valami szürke a látomás szakállában?
Horatio.
Apádnak volt egy ilyen
Amíg élt, mint egy ezüst sable.
Hamlet.
Ma éjjel őrködni fogok veled.
Talán újra eljön a szellem.
Horatio. Garantálom, hogy eljön.
Hamlet.
És ha az apja képében jelenik meg,
Beszélek vele és kussolok
Sem a pokol, sem az emberek nem fognak kényszeríteni.
És megkérlek, hogy tarts titkot,
Hogyan tartották a fejükben korábban,
Emlékezzen az emlék, és hallgasson a nyelv.
És megjutalmazlak szeretetedért.
Szóval viszlát. Várjon az oldalon
Tizenkét órakor jövök hozzád.
Hamlet kivételével mindenki elmegy.
Apám lelke felfegyverkezve!
alattomos cselszövésre gyanakszom.
Fagyaszd le a lelked, légy türelmes, eljön az éjszaka,
A föld szétterítése, aljas tettek
Megjelenik a szemünk előtt.
(Lehagy.)

1. FELVONÁS 3. JELENET
Lépjen be Laertes és Ophelia, a nővére.
Laertes.

Az összes csomagom már a hajón van.
Barátok, viszlát. És te nővér,
Kérlek, ne aludj, menjünk jó széllel
Egy levél nekem, hírekkel magadról.
Ophelia. Van okod kételkedni ebben?
Laertes.
És vegye figyelembe Hamlet szívességét
Bátorság, forró vér játéka,
Ibolya dicsőítő tavasz,
Gyönyörű, korán érő, illatos,
De egy gyorsan elhervadó virág.
Percnyi szórakozás, nincs több.
Ophelia. Nem több?
Laertes.
Ne gondold tovább. Természet
Nem csak a testméret, az izmok növekedése,
De a lélek és az agy fejlődését is.
Talán most szeret téged
A Desire tiszta a szennyeződésektől.
De emlékezz magas rangjára,
Születésem óta nem tudok uralkodni magam felett,
Tanácsadók nélkül nem hoz döntést,
Ő maga nem fogja felvágni az ízletes falatot.
Az állam érdeke diktál
Kinek a feje lesz
Ezért legalább a szavak őszinték,
Amikor azt mondja, hogy szeret
Szabadságát rangja korlátozta,
A befolyásos dánok köre úgy dönt,
Azt teszi, amit mások mondanak.
Gondolj a névre és a becsületre
A hiszékenységük árt nekik
Ne nyisd ki a füled a dalokra - esküre,
Így veszítheti el a becsületet és a szívet.
Őrizd meg tisztaságodat
Hobbiból, buzgó zaklatásból,
Fuss hátul a vágyak elől,
Mentsd meg magad a rágalmazástól és a rágalmazástól.
Veszélyes a kár a tavasz elsőszülöttjére,
A féreg szereti a bontatlan bimbót.
Vigyázz, a félelem megvéd
Tapasztalatlan fiatalok a kísértésektől,
Amikor lázad és a halált keresi
Külső ösztönzés nélkül.
Ophelia.
Testvérem, megadom ezeket az utasításokat
Őrizd a szívedet, de téged is
Ne viselkedj úgy, mint a gonosz pásztor
Az örömök útján járva,
Másoknak a mennybe, utat kínálva
Tüskés, tele fájdalommal és nehézséggel.
Laertes.
Ne törődj vele, ez nem így van.
Apa jön. Itt az idő, elég szó.
Polonius belép (58).
Atya áldása kegyelem,
Szerencsém van, kapok egy duplát.

Polónium.

Itt vagy, Laertes! Siess a hajóhoz!
A szél a vitorlák vállára telepedett.
Vedd újra az áldást,
És írd le emlékbe a szavaimat:
Ne beszélj tervekről, mérj hétszer,
Hogy aztán határozottan levágja.
Erősítsd meg lelkednek a kipróbált barátokat
Láncokkal és acél karikákkal,
De akivel először találkozol, az nem érzéketlen a kezedben,
Ne vesztegessen rájuk időt vagy erőfeszítést.
Óvakodj attól, hogy beleavatkozz egy veszekedésbe
De ha bejutsz, küzdj a végsőkig,
Hogy az ellenfeleid féljenek tőled.
Hallgass meg mindenkit, de ne válaszolj sokra,
Az ítéleteidet tartsd meg magadnak.
Vásároljon ruhát a pénztárcája szerint,
De furcsaságok nélkül, gazdag, de nem buja.
A ruhájukkal találkoznak, ízlés kell,
Franciaországban a nemességnek kétszer kell rá.
Ne adj kölcsön, ne adj kölcsön,
Amikor kölcsönadsz, gyakran elveszítesz egy barátot,
És pénzt is vele. Amikor kölcsönkérsz
Elveszted a takarékosság érzését.
De itt van a legfontosabb: légy hűséges
Mindig és mindenhol magadnak,
Akkor megértik, hogyan követi az éjszaka a napot,
Követed hát barátodat tűzbe és vízbe...
Most viszont viszlát. áldásom
Amit mondtam, az segít felnőni.
Laertes.
Hadd búcsúzzak alázattal.
Polónium.
Telik az idő, a szolgák várnak, menj.
Laertes.
Viszlát nővér, és emlékezz arra, amit mondtál
Ophelia
A szívembe zártam, neked adom a kulcsot.
Laertes. Búcsú. (Lehagy.)
Polónium. Miről beszélt neked, Ophelia? (60)
Ophelia. Hamlet hercegről.
Polónium.
Ezért dicséretet érdemel.
Azt mondták, hogy túl nagylelkű vagy
Randit adtak Hamlet hercegnek,
Nem egyszer láttak egyedül.
Szóval el kell mondanom
Hogyan viselkedjünk vele
Hogy megőrizd leánykori becsületedet.
Mi történt köztetek? Beszél!
Ophelia.
Sokszor beszélt velem érzéseiről.
Polónium.
Ó, érzések? Ostobaság! Igen, még mindig lány vagy!
Nincs tapasztalatod ilyen ügyekben.
Hiszel a szerelmi fogadalmának?
Ophelia. Nem tudom, mit gondoljak.
Polónium
Tanítani fogok. Még gyerek vagy
Névértékben véve a szavakat,
Nem értették, hogy nincs igazi.
Mennyire súlyhiányzik a hamisítvány,
Tehát a hamis biztosítékokban nincs igazság.
Innen származik a szójáték:
Minden szóbeli ígéret a bolondoknak szól.
Most összefoglalom a tanácsomat:
Értékeld jobban magad a jövőben.
Ophelia Kitartó, udvarias és előzékeny volt.
Polónium. Nos, jobb lenne azt mondani, hogy igazat mond.
De csak így tovább, csak így tovább.
Ophelia. A szavakat szent esküvel biztosította.

Polónium.

Akkor tekintsd őket üresnek, lányom...
Csapdák a madaraknak, amikor ég a vér
A lélek nagylelkű a szerelemre vonatkozó fogadalmakkal!
Ne tévessze össze a vakukat tűzzel
Sokkal több fényt tartalmaznak, mint hőt,
Azonnal és a földig égnek.
Mostantól legyél fösvényebb a randevúkon,
Ne érts egyet a könyörgésével
Adjon parancsot a tárgyalások megkezdésére.
Ne higgy az eskünek. Egy gonosz ügyben
Ők becstelen közbenjárók.
Eskü és fogadalom segít nekik
A lányokat gyorsabban és könnyebben megtévesztik.
Végezetül egyszerűen fogalmazva:
Kérem: ne vesztegesd az idődet,
Ne közelítsen a végzetes vonalhoz
Plusz okot ad a rágalmazásra.
Megparancsolom, hogy ne találkozz a herceggel.
mindent értesz? Most pedig menj a helyedre!
Ophelia. Engedelmeskedek neked, uram. (Lehagy.)

FELÉPÉS1 4. JELENET
Lépjen be Hamlet, Horatio és Marcellus.
Hamlet. Fagyos. Átfúrta a szél.
Goatio. Igen, ma nagyon fúj a szél.
Hamlet. Mennyi az idő most?
Horatio. Majdnem tizenkettő.
Marcellus. Már lecsapott.
Horatio.
Igazán? Nem hallottam.
Tudd, hogy közel az óra, amikor eljön a szellem.
Trombiták és ágyúlövések (65).
Mit jelent ez, herceg?
Hamlet.
A király nem alszik, jár, pohárból iszik,
És a zajos tánc vadul kavarog,
amikor a király kiüríti a poharakat,
És trombiták és timpánok hirdetnek
Arról, hogy mit mond egy egészséges pirítós.
Horatio.
Ez szokás?
Hamlet.
Igen, barátom, szokás,
Itt születtem, de megsértem
Kellemesebb és hasznosabb, mint nézni.
Nyugat és Kelet egyaránt gyalázzák a dánokat
Minden nemzetet elítélnek részegségért
És bemocskolnak disznó becenevekkel.
Dicső tetteket fest,
És elrontja rólunk a jó véleményt.
Ez gyakran megtörténik az emberekkel,
Az ördögi helynek köszönhetően
Amiben ezek az emberek nem bűnösek, -
Nos, például egy tudatlan születés,
Végül is nem választhatod meg a származásodat,
Elviselhetetlen jellemvonás
Ami elhomályosítja elménket,
És csak egy rossz szokás
Kellemes benyomást fognak rontani,
A modorról, a becsületről és az intelligenciáról.
Legyenek tiszták erényeik,
És a kegyelem olyan végtelen
Mennyi lehet egy embernek...
Egy hiba, egy kis gonoszság
Képes kételyeket kelteni.
Megszégyeníts egy embert örökre.
A Fantom belép.
Horatio. Uram, nézd, úgy tűnik, jön!

Védelmeteket kérem, angyalok!
A kegyelem szelleme, vagy átkozott démon,
A mennyország ragyogását hozod, vagy a poklot,
A terv ravasz vagy csupa irgalom
Felteszek egy kérdést, beszélek veled.
Te vagy az apám, a dánok királya,
Így foglak hívni.
Ó, válaszolj, ne hagyj meghalni
Lehet, hogy meghalok a tudatlanságtól!
Legyen megrögzött a templomban, ahol eltemettek
Miért tépték szét a maradványok a leplet?
És miért dobott ki a kriptád?
A nehéz karok kinyitásával?
Mit jelent a páncélba öltözött holttest?
Miért vándorol éjszaka a Hold alatt?
Csak babák vagyunk, bábos természet,
A lélek és a gondolat nem képes felfogni,
Értsd meg megjelenésed okait.
Mondd miért? Ki vagy te? Mit tehetünk?
A szellem int Hamletnek
Horatio. Egyedül akar lenni veled.
Marcellus.
Nézd, milyen kedvesen hív,
Kövess, de ne menj vele.
Horatio.
Szánjon rá időt, herceg! Maradjon velünk.
Hamlet. Mivel itt hallgat, követem őt.
Horatio. Állj meg, ne járj, herceg.
Hamlet.
Az életet nem értékelem többre, mint egy gombostűt,
A lelkem halhatatlan, akárcsak ő.
Mitől kell félni? Felteszem az életemet!
Horatio.
Mi van, ha a mélységbe csal,
Vagy a tenger felett lógó sziklán,
És akkor olyan szörnyű formát ölt,
Miért veszíti el az eszét? Ez a hely
Képes elképzelni
Az agyad felrobban attól, hogy lenézel a tengerre,
Amikor meghallja, hogyan zúg a mélységből.
Hamlet. Újra hívás. Menj, követlek!
Marcellus. Nem engedlek be, uram.
Hamlet. El a kezekkel!
Horatio. Térj észhez, hercegem, maradj velünk.
Hamlet.
A sorsom hív és tájékoztat
A jellem és az izmok az oroszlán ereje.
Még mindig hív, kérlek engedj be!
Esküszöm, hogy bárkit szellemté változtatok,
Ki áll majd az utamba?
Menj innen! Megy! utánad vagyok!
A Szellem és a Hamlet távozik.
Horatio
Izgatott
Marcellus. Kövessük őt.
Horatio. Menjünk-hoz. Hová fog mindez vezetni?
Marcellus. Nincs minden rendben a dán államban.
Horatio. Az ég óvja őt.
Marcellus. Kövessük Hamletet.
Elmennek.
Lépjen be a Szellembe és a Hamletbe (73).

1. FELVONÁS 5. JELENET
Hamlet.
Hova viszel? Beszélj itt.
Különben egy lépést sem mozdulok.
Szellem. Hallgass rám.
Hamlet. Készen állok.
Szellem.
Eljön az idő, amikor muszáj lesz
Add át magad a tűz hatalmának a pokolban.
Hamlet. Boldogtalan lélek!
Szellem.
Nem szánalomra várok, hallgass, mit nyitok.
Hamlet. Figyelek, ne habozzon, beszéljen.
Szellem. Remélem, késedelem nélkül bosszút állsz,
Amikor megtudja.
Hamlet. Mit?
Szellem.

Szellem vagyok, apád szelleme
Az a sorsom, hogy éjszaka a sötétben bolyongjak,
És napközben menj a pokolba szenvedni,
Égess a tűzben, amíg ki nem égnek,
Minden általam elkövetett bűnt,
Minden aljas dolgot, amit élete során tett.
Ha nem lenne tiltás, titkokat árulnék el
A börtönöm és elmeséltem a történetet,
Ami felforgatná a lelkemet,
Megfagyasztotta a vért, és kitépte a pályájáról,
Úgy repült a szemem, mint a csillag
És minden hajszál égnek áll.
Mint a disznótorok tollai haragjában.
De ezt nem árulhatom el
Amit az örökkévalóság elrejtett a hús fülei elől.
De figyelj, figyelj! Ha szerettél
Amikor az apa...
…
Hamlet. Istenem! Isten!
Szellem.
Akkor állj bosszút a szörnyű gyilkosságért,
A természettel és az elmével ellentétben.
Hamlet. Gyilkosság?
Szellem.
A legundorítóbb dolog, mint minden gyilkosság,
De ez mindennél rosszabb és aljasabb.
Hamlet.
Szólj gyorsan, hogy szárnyra kapjak
Mint a gyors gondolatok, bosszút álltam.
Szellem.
Látom, hogy határozott és bátor vagy,
De még ha olyan lomha lennél is, mint a kövér pelyva,
tétlenül rothadó Lethe partján,
És még akkor sem lehettem közömbös,
Meghallgatom a történetemet a bűntényről.
Amikor meghaltam, pletykát terjesztettek
Hogy elaludtam a kertben és megcsíptem
Egy kígyó. Egész Dániát becsapták
A legundorítóbb hazugság a halál okáról.
De tudd, nemes fiam, hogy a kígyó
Aki végzetesen megcsípett a kertben,
Most büszkén viseli a koronámat.
Hamlet.
Ó, milyen szemrevaló a lelkem!
Tényleg a nagybátyád a gyilkos?
Szellem.
Igen.
Incesztus és házasságtörő,
Állati, kéjes áruló
A gonosz elme csalása,
szentségtelen ajándékokkal megerősítve,
Azok, akik tudják, hogyan kell elcsábítani a nőket,
Sikerült rávennie a feleségemet, hogy férjhez menjen.
Mennyit esett a királyné erénye!
Feledve a fogadalmakhoz méltó szerelmet,
Amit az esküvőn adtam neki,
A semmivel léptem a bűn útjára.
Születése óta sérti a természet
A bátyám semmiben nem tud velem egyenlő lenni,
Behunyta a szemét, és felvette vele a kapcsolatot!
Bármennyire is próbálkozol, az érzékiség nem tud
Tedd bűnössé az erényt
És a vágy egy angyal karjában van,
Ha valaki elege van, nem lehet hűséges.
De érzem a hajnali szellőt,
Nos, rövid leszek, jön a reggel:
Amikor békésen aludtam a kertemben,
Szokásom volt a fél nap pihenés,
A bácsi kihasználta ezt az órát,
Bebújt a tiszafa nedvével
És rettenetes mérget öntöttek a fülek portékájába,
Ami oly ellenséges a vérünkkel,
Mintha higany ömlött volna át a csatornákon,
Göndörödik, mint az ecetes tej.
A vér azonnal túróvá változott,
És a varasodás a testen olyan, mint a fák kérge,
Undorító kéreg borította.
Így az alvást megfosztotta a testvére keze
Én vagyok az élet, királynő és korona,
Ezért előkészítés nélkül a pokolba küldték,
Anélkül, hogy bocsánatot kérnénk a bűnökért,
Közösség nélkül, mirhával nem kenve,
Ó iszonyat, borzalom! Légy erős fiam,
Habozás nélkül büntesse meg a gonoszt
Ne hagyd, hogy a dán királyok lefeküdjenek
Szolgálja a vérfertőzést és a paráznaságot!
Ugyanakkor ne szennyezze be az elméjét és a lelkét -
Még a gondolataidban se kívánj édesanyádnak rosszat,
Bízd őt a menny szent gondjaira,
Engedd, hogy a lelkiismereted szúrja a mellkasodat és szúrja a szívedet.
Most viszlát, a szentjánosbogár elhalványul,
A sötétség ritkul, a hajnal pillanata egyre közeledik
Búcsú, búcsú, és emlékezz rám.
Viszlát, viszlát, viszlát!
(Lehagy.)
Hamlet.
Ó mennyország serege! Föld és pokol!
Kit hívjak még meg? Ugh! Csitt, szívem!
Ne öregítsd az izmaidat, tartsd egyenesen a derekadat.
Igen, jó szellem, a fejem zavart,
De őrzi az emlékedet.
Elfelejt? Gyorsan kitörlöm minden gondolatomat,
Elfelejtem a mondásokat a könyvekből,
Születésnapom óta én vettem fel
Áthúzom az élet összes megfigyelését,
Elrejtem a parancsodat az agyam mélyén,
Egy rendelés semmivel nem keverve.
Így lesz, esküszöm neked az égre!
Ó, a nők legárulóbbja!
A fenébe is, mosolygós gazember!
Emlékedbe ágyazom: mosolyoghatsz,
Maradj mosolyogva gazember.
Ez lehetséges Dániánkban.
Én, bácsi, megörökítettem az emlékezetedben,
Most már csak egy mottó van: „Viszlát, viszlát!”
És emlékezz rám!” Ezt esküszöm neked.
Horatio és Marcellus (színpadon kívül):
"Uram! Uram!"
Lépjen be Horatio és Marcellus.
Marcellus.
Hamlet herceg!
Horatio.
Az ég segít!
Hamlet.
Legyen úgy
Marcellus.
Illo, ho-ho, uram!

Hamlet. Illo, ho-ho! Tessék, jó barátom!
Marcellus. Nos, most mit mondasz nekünk, uram?
Horatio. Mi új történt veled, herceg?
Hamlet. Ó, csodák!
Horatio. Ó, jó herceg, késedelem nélkül mondd meg.
Hamlet. Nem, nem tehetem, ossza meg másokkal.
Horatio. Esküszöm, egy szót sem szólok, uram!
Marcellus. Én is buta leszek, mint a hal.
Hamlet. Na, ehhez most mit szólsz?
A szíved gondolhatna erre?
Remélem csendben maradsz?
Horatio. |
) Az égre esküszünk, herceg.
Marcellus. |
Hamlet.
Dániában nincs ilyen gazember,
Ami nem lenne gazember.
Horatio. Nem kell szellem, hogy ezt mondd.
Hamlet.
Itt vagy. Tehát minden további nélkül
Szerintem fogjunk kezet
És mindenki a maga útját járja,
Mindenkinek vannak dolga és vágyai,
Itt az ideje, szegény ember, hogy elmenjek imádkozni.
Horatio
De ez összefüggéstelen szavak örvénylése, uram.
Hamlet.
Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak,
Higgye el, szívből sajnálom.
Horatio. Nekünk nincs haragunk, de te, uram.
Hamlet.
Esküszöm Patricknak, van harag
A neheztelés, Horatio, nagy.
És ez a szellem őszinte látomás,
Hadd biztosítsam Önt erről.
A vágy, hogy megismerje a beszélgetésünket,
Valahogy megnyugszik a lelkedben.
És végül, jó barátok,
Elvégre barátok, tudósok, katonák vagytok -
Kis kérésnek szíveskedjen teljesíteni.
Horatio. Elmagyarázná, mi az, uram?
Hamlet.
Ne beszélj arról, ami tegnap este történt.
Horatio. |
) Befogjuk a szánkat, uram.
Marcellus. |
Hamlet. esküdni kérlek.
Horatio. Esküszöm, uram, néma leszek, mint a hal.
Marcellus. Nem szólok egy szót sem, esküszöm.
Hamlet. Esküdj a kardra.
Marcellus. De már megesküdtünk, uram.
Hamlet. Itt van a kard, esküdj, a kardon.
Szellem (színpad alatt) Esküdj!
Hamlet
És itt van! te itt vagy? Egyetértesz velem?
Hallod, mit mond:
Esküdj meg.
Horatio.
Magyarázd el, mire kell esküdni.
Hamlet.
Hogy hallgass az itt látottakról...
Esküdj a kardra.
Szellem (a színpad alatt). Esküszik!
Hamlet. Hic et ubique?
Aztán átköltözünk egy másik helyre.
Itt, nekem, tedd a kezed a kardra,
Most esküdj a kardomra
Miről soha nem mondasz el
Amit hallottunk és láttunk
Szellem (a színpad alatt). Esküszik!
Hamlet.
Jól mondtam, öreg vakondom!
Ilyen gyorsan a föld alá ásott átjáró?
Méltó sapper! És most barátok
Menjünk megint egy másik helyre.
Horatio. Ó, éjjel-nappal, ez az egész nagyon furcsa!
Hamlet.
Köszöntsd őt idegenként.
Horatio, vannak dolgok a mennyben
Amiről a filozófusok nem is álmodtak.
Megesküdtél nekem, esküdj meg újra,
És Isten irgalma oltalmazzon téged,
Bármilyen furcsán is viselkedtem,
Szeszélyek, változó viselkedés,
Esküdj meg, hogy ezekben a pillanatokban te
Nem mondod, ha így összefonod a kezed,
Így csóválja a fejét: "igen, igen, tudjuk"
"mikor megtehettük, amikor akartuk"
"Ó, ha azt mondhatnánk"
"Vannak emberek, csak engedély kell nekik"
És különféle tippek másoktól
Mutasd meg mindenkinek, hogy a titkom ismert,
És hogy ki tudod nyitni;
És Isten kegyelme segítsen,
És Isten irgalma a nehéz időkben
Ne tedd ezt – esküdj a kardra!
Szellem (a színpadon kívül). Esküszik!
Hamlet.
Zavaros lélek, fogd be, nyugodj meg!
Szóval, barátaim, rátok bízom magam.
Szegény Hamlet mindenre képes
Hogy bebizonyítsd szerelmedet és barátságodat,
Minden megtörténik, ha Isten úgy akarja.
Menjünk együtt a kastélyba, ne feledd
Mindig tartsa az ujját az ajkakon.
A kor eltorzult, szomorú sorsom,
Az én átok, hogy rendbe tegyem!
Most itt az ideje, barátaim, menjünk együtt.
Elmennek.
Lépjen be Polonius és Reynaldo

2. FELvonás 1. JELENET
Polónium.
Add át neki a levelet és a pénzt Reynaldónak.
Reynaldo. Érkezéskor megteszem, uram.
Polónium.
Cselekedj okosan, Reynaldo
A találkozás előtt érdeklődtem felőle.
Reynaldo. Uram, erre gondoltam!
Polónium.
Remek, a fenébe is, jól mondod.
Először alaposan kérdezd meg
Melyik dánok vannak Párizsban?
Ismerje meg körforgalmú úton
Ki hol lakik, kivel barátkozik, mennyit költ,
És akik ismerik a fiút, jöjjenek
És tégy úgy, mintha nem tudnád jól
Övé. Mondja például: „Tudom
Apja, barátai és ő maga
Nekem úgy tűnik, hogy véletlenül láttam valahol.
Megértesz, Reynaldo?

Reynaldo.

Tökéletesen megértelek, uram.
Polónium.
"És - hozzáteheti - rosszul tudom,
De ha ő az, akkor harcos,
Szerencsejátékos, mulatozó és a kurvák szeretője,
Tegyél fel hamis vádakat,
De rágalmazással ne rontsa be a becsületét.
Mesélj a feloldozás, erőszakosság bűneiről
Fiatal, szabad életből származik
Reynaldo. Nos, például pénzért játszani?
Polónium. Igen, és hogy bort iszik és kerítéseket,
Gonosz, szerető, rossz szájú,
Mindez elmondható róla.
Reynaldo. Uram, de ez rontja a becsületét.
Polónium. Fogadd el a szavamat, dehogy.
Enyhítheti az összes díjat.
Ne rágalmazd, kicsapongással vádolva,
Egyáltalán nem így értettem
Óvatosan mondja el a hibákat
Mit szólnál a túl szabad élet hibáihoz,
A tüzes lélek fényes villanásairól,
Tavaszi féktelen vér,
Ami mindenkire jellemző fiatalkorában.
Reynaldo. De jó uram...
Polónium. Szeretnéd tudni, miért kell mindezt megtenned?
Reynaldo. Igen, uram, mindent tudni szeretnék.
Polónium.
A fenébe is, uram, szilárdan hiszem
Ami teljesen legális utat sugallt.
Kissé rontva a fiam becsületét,
Hogyan porolja le a piszkos tárgyakat a befejezés során,
Jól figyelj erre
Kivel beszélsz, biztosíthatlak,
Hogy ezekkel a szavakkal szakít meg:
"jó uram" vagy "barátom" vagy "úriember"
Az ország közös címe...
Reynaldo. Remek, megértelek, uram.
Polónium. Akkor ezt fogja tenni...
mit akartam mondani? A tömegre esküszöm
Akartam mondani. hol hagytad abba?
Reynaldo.
– Megszakítja a barát, vagy szavakkal
Gentleman, vagy valami ilyesmi.
Polónium.
"megszakítja a beszédet a következőképpen"?
Naná! Megszakítja a következő szavakkal:
„Ismerek egy urat. a minap láttam
Ahogy mondtad, pénzért játszott."
Vagy „Megtaláltam ott borozni a barátaival”
Ile „veszekedett, miközben teniszezett egy barátjával”
Ile „látott belépni egy bordélyházba”
Vagy valami más hasonló.
Ítélje meg maga: a hazugság csali
Egy bölcs ember könnyen elkaphatja az igazság pontyát.
Mi, bölcsek, hagyjuk körbejárni a labdát,
Egy görbe úton egyenesen a célhoz érünk.
Tehát a tanácsomat követve
Szerezzen információkat a fiáról.
Remélem megértesz?
Reynaldo. Uram, nagyszerű.
Polónium. Isten óvjon téged. Jó egészséget neked.
Reynaldo. Milord, köszönöm!
Polónium. Figyeld meg temperamentumukat a sunyiban.
Reynaldo. Mindent megteszek, uram.
Polónium. Ne hagyja abba a zenei tanulmányait.
Reynaldo. Mindent elmondok, uram.
Polónium. Búcsú.
Reynaldo távozik. Ophelia belép.
Ophelia, történt valami?
Ophelia. Uram, uram! Nagyon rémült voltam!
Polónium. Mi van, Isten irgalmazz?
Ophelia.
Uram, amikor a felső szobában varrtam,
A herceg megjelent egy kigombolt duplaban,
Kalap nélkül, sápadt, mint az inge,
A harisnya lejött, foltos, harisnyakötő nélkül,
A térdem egymásnak koppant,
A tekintet olyan szánalmas volt, mintha ő lenne
Megszöktem a pokolból, hogy elmondjam
Borzalmakról és kínokról az alvilágban.
Polónium. Megőrült az irántad való szerelemtől?
Ophelia. Uram, nem tudom, de attól tartok.
Polónium. Mit mondott?
Ophelia.
Először megfogta egyik kezét a csuklójánál,
A szemembe nézve hátrált egy lépést,
A másik kezét a szeme fölé tartva
Mintha rajzolni készülnék,
Felálltam, néztem, és hirtelen felsóhajtottam, olyan nagyot
Mintha az utolsó lehelete lett volna
Aztán elengedte a kezem,
Szem nélkül, miután megtalálta az utat, kiment az ajtón
Fényük folyamatosan felé irányul
Nekem.
Polónium.
Siess velem, megtaláljuk a királyt.
Ez a szerelem őrülete,
Ami tombolva pusztítja önmagát,
Őrült dolgokra késztet
Így bármelyik
létező szenvedély az ég alatt.
Nagyon sajnálom, hogy ez történt a herceggel.
Talán túl kemény voltál?
Ophelia.
Nem, uram. De követve a parancsot,
Manapság még levelet sem vettem,
És ő maga nem fogadta el.
Polónium.
Ez feldühítette. Kár.
Hiába ítéltem meg ilyen keményen.
Azt hittem, játszik veled
Ami tönkretehet, az egy vicc.
Hiába gyanította így.
Az égre esküszöm, az én koromban,
Kétségben átnyúlunk a peremen,
De fiatalon mindenki ritkán óvatos.
Menjünk a királyhoz. Mindent tudatni fogunk.
Végül is, ha mindent titokban tartunk,
A következmények szomorúak lehetnek,
Menjünk gyorsan, és beszéljünk a szerelemről.
Elmennek

2. FELVONÁS 2. JELENET
Csövek. Lépjen be a király, a királynő, a Rosencrantz, a Guildenstern és a kísérete.

Király.
Szia Rosencrantz és Guildenstern.
Nagyon szerettelek látni
Ezenkívül szükség van az Ön szolgáltatásaira,
Ezért hívtalak olyan gyorsan.
Hallottad, hogy a Hamlet más lett?
Belsőleg és külsőleg is megváltozott.
Mi hatott rá ennyire?
Talán apám halála összetörte az agyam,
Nem tudok másra gondolni.
Már kiskora óta közel voltál hozzá,
Kérem, maradjon egy kicsit
Itt a palotában, és szórakoztasd a Hamletet.
Ha szükséges, nyugodtan tájékozódjon
Nem kínoz valami ilyesmi?
Ami számunkra teljesen ismeretlen
És miután híres lett, segíthet nekünk
Találja meg a megfelelő gyógyszert a hercegnek.
Királynő.
Sokszor mesélt rólad.
Meggyőződésem, hogy nincsenek más emberek
Amihez ő is hajlott.
Kérlek tegyél meg nekünk egy szívességet,
Töltsön időt szórakozással vele
És próbálj segíteni a bajban,
Ezért királyi jutalomban részesítjük.
Rosencrantz.
Mindketten a királyi hatalom erejénél fogva,
Kérni nem tudtak, hanem parancsolni.
Guildenstern.
Mi mindketten önmagunkat adjuk,
És ugyanakkor minden szolgáltatásunk.
Szorgalmasan várja a parancsokat,
A lábad elé helyezzük őket.
Király. Köszönöm Rosencrantz és Guildenstern.
Királynő.
Köszönöm, Guildenstern és Rosencrantz.
Kérem, ne habozzon meglátogatni fiát,
Ami olyan hirtelen megváltozott.
Menj, most elkísérnek a herceghez.
Guildenstern.
Az ég áldjon meg minket
Segítenek neki, hogy hasznos legyen!
Királynő. Ámen!
Rosencrantz, Guildenstern és többen a kíséretből távoznak. Polonius belép.
Polónium. jó uram,
A nagykövetek visszatértek Norvégiából
Jó hírekkel a számunkra.
Király. Mindig is a jó hírek atyja voltál.
Polónium.
Valóban így van, uram?
Hidd el, hogy lelkem és kötelességem
Csak a királyé és Istené.
Szerintem az agyam nem képes rá
Keress olyan titkokat, mint a vadak,
De sikerült felfednie a herceg betegségének titkát,
Megtalálták Hamlet őrületének forrását.
Király. Ó, beszélj róla! kíváncsian várom.
Polónium.
Azt tanácsolom, uram, kezdje a nagykövetekkel.
Mentsük el a beszámolómat desszertnek,
Üres, mint a gyümölcs, ez teszi teljessé lakománkat.
Király. Akkor menj és hozd el a nagyköveteket.
Polonius távozik.
Megígérte nekem, kedves Gertrude
Mesélj a fiunk betegségéről...
Fedezze fel a bajok okát és forrását.
Királynő.
Mindet felfedem előtted a végéig:
Egy elhamarkodott házasság veled és apád halála.
Király. A tesztelés után meglátjuk őket.
Lépjen be Polonius, Voltimand és Cornelius.
Helló barátaim! Mondd, Voltimand!
Mit hoztak a norvég királytól?
Voltimand.
Szívből jövő válasza
Írott kívánságodra.
Az első szavak után parancsot küldött
unokaöccse, hogy szakítsa meg a csapatok toborzását,
Ami szerinte Lengyelország ellen szól,
Valójában a terv ön ellen szólt.
Öregsége és betegsége
Becsapni szoktak
Ezt megbánva parancsot küldött,
Aminek Fortenbras engedelmeskedett
És a nagybátyám előtt fogadalmat tett
Ne emelj fegyvert maga ellen.
Norvégia királya a megbékélés jele
Éves jövedelmet rendeltek hozzá
Háromezer koronát, és megparancsolta a katonáknak,
Beszervezték őket, hogy Lengyelország ellen küldjék őket.
A levél azt kéri, hogy engedje át a csapatokat,
Akik ebbe a vállalkozásba mennek,
A szabad átjárás feltételei
És egyben a lakók biztonsága
Fejtsd ki részletesebben a levélben.
Király.
Nekünk tetszik, a pillanat kényelmes
Gondolkodásképpen elolvassuk a levelet,
Akkor megadjuk a választ. Köszönöm
A kemény munkáért. Most menj
És pihenj otthon az úton,
Este pedig együtt lakomázunk.
Üdv itthon!
Voltimand és Cornelius elmennek.
Polónium.
Nos, ez az ügy szerencsésen végződött.
Uram, hölgyem, megtehetném
Beszélj a királyi hatalomról
A kötelességről, arról, hogy egy nap egy nap,
Az éjszaka éjszaka, az idő pedig az idő, ami valójában
Elpazarolnám a napomat, az éjszakámat, az időmet.
Ezért a rövidség az elme lelke,
Bőbeszédűség – test és díszítés,
Szóval nagyon rövid leszek.
Nemes fiad megőrült,
Ami azt jelenti, hogy megőrült
Tényleg nem őrült?
Kinek őrült meg a feje?
De nem erről beszélünk.
Királynő.
Több üzlet, kevesebb dekoráció.
Polónium.
Esküszöm, hölgyem, a beszéd mesterkélt.
Végül is az az igazság, hogy megőrült,
És tényleg kár, és kár, hogy ez igaz,
Hülye fordulat! szakítok vele
Legyen a szó rövid, díszítés nélkül.
Most próbáljuk megtalálni az okot
A hatás, pontosabban a hiba,
Mivel a hatásunk egyértelműen hibás.
Miután mindent összeállítottunk, foglaljuk össze:
Van egy lányom, olyan, mint a lányom...
Akarok egy lányt, amíg az enyém, aki
Kötelességtudatból és engedelmességből
Ezt adta nekem. Figyelj, bíró!
"Az égi leánynak, a lélek bálványának,
A legszebb Ophelia" versekhez
Száraz, túl mesterkélt.
A legszebb a rossz kifejezés,
Egy csipetnyi közönségességgel hangzik.
Nos, most nem fogsz jobban hallani:
"Fehér, szűz mellen kell viselni"
Nem olvasom el, folytasd ugyanabban a szellemben.
Királynő. Mindezt a Hamlettől kaptad?
Polónium.
Ó, hölgyem, légy türelmes egy kicsit!
Mindent pontosan elmondok:
Ne hidd, hogy a tűz úgy néz ki, mint egy csillag,
Ne hidd, hogy az igazság nem hazugság,
Ne higgy a nap és a sugarak mozgásában,
Csak ne kételkedj szerelmemben.
Ophelia, ne tartsd bűnnek
Az, hogy rosszul tudok költészetet.
Műköltészeti dimenziók
Nem kapok erőt, hogy sóhajokká változtassak,
De ez nem csökkentheti a hitedet.
Hogy mélyen és sokáig szeretlek.
Örökre a tied, kedvesem, búcsút.
Alul a herceg aláírását látom: Hamlet.
Mindez, miután alázatát bebizonyította,
A lányom nekem adta, könnyeit rejtve,
Emellett a vallomásokról is beszélt,
Amelyben a herceg kifejtette szerelmét.
Király.
Hogyan fogadta el a szerelmét?
Polónium. Mit mondhatsz rólam?
Király. Ön egy őszinte és tiszteletreméltó ember.
Polónium.
Örülnék, ha pontosan ilyen lennék.
De mit döntenél, ha én
Forró szerelmet nézni
Végül is sokkal korábban vettem észre.
Amit a lányom mesélt róla,
Mit gondolnátok te és a hölgy?
Mikor kezdjem el a jegyzetelést?
Megvakult a szívem, elzsibbadt,
Közömbösen nézi ezt az érzést,
Mit gondolsz? De le vagyok érte
Egyenesen felfogtam, ezt mondtam neki:
"A mi Hamletünk egy herceg, ő nem a te sztárod"
És megparancsolta, hogy zárják be az ajtót kulccsal,
Ne engedd be, ne vegyél ajándékot.
Meghallgatta a tanácsomat
És Hamlet depresszióba esett, abbahagyta az evést,
Megfeledkeztem az álomról, a herceg elméje elhomályosult,
Az őrületbe esett, most az
Az övé, és összetör minket.
Király. Ön szerint ez az egyetlen probléma?
Királynő. Talán, sőt nagyon valószínű.
Polónium.
Történt már másként?
Mint amit mondtam: így van?
Király. nem emlékszem.
Polónium.
Akkor, uram, fogd a kardot
És levághatod a fejem
Hacsak nem minden másképp alakul.
Amíg a szerencsém igaz, barátom,
Megtalálom az igazságot a föld alatt.
Király. Hogyan tekinthetünk mélyebbre ebben a kérdésben?
Polónium.
Néha négy órát megy egyfolytában
Séta itt az előcsarnokban.

Királynő.
Ez igaz.
Polónium.
Ebben a pillanatban lesbe fogunk állni itt,
És elküldöm hozzá a lányomat.
Arr szőnyegek mögé bújunk
És megfigyeljük ezt a találkozót;
És ha nem őrült meg a szerelemtől,
Akkor nem leszek a segítőd,
Földműves leszek, vagy felvállalom
Szállítással.
Király.
Tegyük úgy, ahogy mondtad.
Nos, próbáljuk meg.

Hamlet belép egy könyvet olvas.
Királynő. A herceg a könyvvel, szegény, milyen szomorú.
Polónium.
Menj el, kérlek, menj el.
Azonnal rátérek
Kérlek hagyj magamra.
A király és a királyné elmennek.

Hogy vagy, jó hercegem?
Hamlet. Hála Istennek, jó.
Polónium.
Ismer engem, uram, remélem?
Hamlet. Remek, tudom. Ön halkereskedő.
Polónium. Tévedsz, uram!
Hamlet.
Akkor ugyanilyen őszinte szeretnék lenni.
Polónium. Őszintén megmondtad?
Hamlet.
Igen Uram. Hogy őszinte legyek manapság
A megoldás egy a tízezerhez.
Polónium. Nagyon igaz volt, amit mondtál, uram.
Hamlet.
Gerénnyel, döglött kutyát simogatva,
Istenem, a nap csak a férgeket szaporítja benne.
van lányod?
Polónium. Igen Uram.
Hamlet.
Ne engedj sétálni a napon
A fogantatás nem mindig áldott
Főleg a lányodnak.
Nézd meg mindkettőt, haver.
Polonius (félre).
Itt ismét visszatértem a lányomhoz.
Eleinte azonban őrületből
Halkereskedőnek nevezett.
Hosszú utat tett meg. Mondd el az igazat
Amikor fiatalkoromban szenvedélyesen szerettem -
Szinte ugyanilyen állapotban voltam.
Még egyszer beszélek vele. Uram
Mit olvasol?
Hamlet. Szavak szavak szavak.
Polónium.
Mondd el részletesebben, mi a lényegük?
Hamlet. Milyen mélyre akarnak ásni,
Meg lehet őket forgatni erre-arra.
Polónium.
A tartalomról szeretnék kérdezni
amit olvas, uram.
Hamlet.
Minden rágalom, állítja a szatirikus,
Hogy az öregeknek ősz szakálluk van,
Az arc ráncaiban a szemből szivárog a ragasztó
Gyanta folyik, az agy elhagyta az elmét,
Gyenge a combom, mindent elhiszek,
Azonban szerintem ez illetlen
Írj róla. megöregszelnél
Pontosan olyan, mint ma,
Bárcsak visszahúzódnának, mint egy rák.
Polónium.
Ennek az őrületnek rendszere van
Nem kellene kikerülnie a huzatból?
Hamlet. A sírba?
Polonius (félre).
De tényleg, szállj ki a huzatból!
Milyen helyesek néha a válaszai!
Az őrület gyakran célba veszi,
Amit a józan ész nem irányít.
Hadd maradjon, én most elmegyek
És megbeszélek egy találkozót neki és a lányának.
Tisztelt herceg, könyörgöm
Adjon engedélyt a sürgős távozásra.
Hamlet.
Nem adhatok semmit, uram,
Mitől válnék meg szívesebben most:
Kivéve az életem, az életem,
az életemből.
{119}.
Polónium. Jó egészséget kívánok kedves hercegem.
Hamlet. Ó, te bosszantó vén bolond!

Polónium. Hamlet herceget keresed?
Itt van.
Rosencrantz. Isten fizesse meg, uram!
Polonius távozik.
Guildenstern. tisztelt herceg!
Rosencrantz. Kedves Herceg!
Hamlet. Örülök, hogy jó egészségben látom a barátaimat!
Nos, hogy vagy, Guildenstern?
Ó, Rosencrantz, hogy éltek?
Rosencrantz. Úgy élünk, mint mindenki más, egyáltalán nem állunk ki.
Guildenstern.
Csak azért vagyunk boldogok, mert létezünk
Nem mi vagyunk a Fortune csúcsa (120).
Hamlet. De nem a cipőtalpa, ugye?
Rosencrantz. Sem ez, sem az, kedves uram.
Hamlet.
Tehát ez azt jelenti, hogy a szerencse övén vagy,
Kegyeinek csúcsán virágzol.
Guildenstern. Esküszöm, törzsvendégek vagyunk ott.
Hamlet. Nem a Fortune titkos részei?
Ez igaz; hogy egy ribanc.
Mi újság?
Rosencrantz.
Csak egy dolog változott, a világ őszinte lett.
Hamlet.
Kiderül, hogy közeledik az Ítélet Utolsó Napja.
De tévedtél, a hír nem igaz.
Hadd kérdezzem meg részletesebben.
Milyen vétséget követett el a szerencse ellen?
Miért kerültél ide a börtönbe?
Guildenstern. Börtönbe, uram?
Hamlet. Igen, Dánia egy börtön.
Rosencrantz. Akkor, uram, az egész világ egy börtön.
Hamlet.
Megbízható - sejtekből, kazamatákból,
Amelyek között Dánia a legrosszabb.
Rosencrantz. Nem hisszük, uram.
Hamlet.
Akkor számodra a mi világunk nem börtön.
Nincsenek se jó, se rossz dolgok
Ezek mind gondolataink, hangulataink,
Szerintem Dánia egy börtön.
Rosencrantz.
A világ nem képes befogadni ambícióidat,
Túl kicsi egy ilyen léleknek
Ezért tűnik neked egy börtönnek.
Hamlet.
Még dióhéjban is vagyok
A világegyetem uralkodójának tartanám,
Ha nem álmodtam rosszat.
Guildenstern.
Ők az ambíció alapja -
Hiszen egy ambiciózus férfi lényege az álmai.
Hamlet. De maga az alvás csak árnyék.
Rosencrantz.
Egyetért. Véleményem: ambíció
A levegő anyaga hozza létre,
Csak azért, mert csak árnyéka az árnyéknak.
Hamlet.
Akkor csak a koldusok az igaziak közöttünk,
Uralkodók és nagy hősök
Csak árnyékok – ezeknek a koldusoknak a húsa.
Nem kellene mindannyiunknak az udvarra menni?
már nem tudok okoskodni.
Rosencrantz. |
) Minden pillanatban készen állunk a szolgálatra.
Guildenstern. |
Hamlet.
Ez nem kell nekem. Nem akarom
Összehasonlítalak a szolgáimmal
Őszintén szólva lusták...
Nagyon rosszul szolgálnak ki, ki kéne rúgnom őket.
Nos, most mondd meg barátságosan,
Mit keresel itt, Elsinore-ban?
Rosencrantz.
Nos, csak egy cél van: látni, uram.
Hamlet.
A koldus hála szegényes.
És mégis köszönöm,
A hála legalább kevesebbet ér egy fillérnél.
Érted küldtek? Vagy te
Kényszer nélkül jöttetek hozzám, barátaim?
Most szabad akaratodból vagy velem?
Válaszolj őszintén, ne hazudj.
Guildenstern. Mit mondjunk, uram?
Hamlet.
Bármit akarsz, a lényeg a lényeg.
Látom a tekintetedből, hogy küldték,
Nincs készséged hazudni.
A király és a királyné hívott?
Rosencrantz. Miért, uram?
Hamlet.
Ezt kell mondanod.
De a barátság jogára varázsollak,
És a szerelem örök elpusztíthatatlansága,
És mindenhez, ami még kedvesebb a szívnek -
Mondd meg őszintén: Igen vagy nem?
Rosencrantz (csendben Guildensternhez (124)). mit mondjunk?
Hamlet (félre).
Most a látókörömben vagy. (Hangos.)
Ha kedves neked, ne titkolj el semmit.
Guildenstern. Uram, ők küldtek értünk.
Hamlet.

Akarod, hogy elmondjam, miért?
Megakadályozva a titok feltárását,
Amit megígértél, hogy betartod
A király és a királyné is.
Az utóbbi időben elvesztettem a vidámságomat
Abbahagytam a megszokott tevékenységeimet,
Olyan nehéz a léleknek, hogy meddő
Kezdett úgy tűnni számomra a föld,
És az ég kupolája egy fenséges boltozat,
Arany fényekkel díszítve,
Úgy tűnik nekem, mint egy gőzgyűjtemény,
Gonosz és büdös.
Milyen csodálatosan teremtett az ember!
Milyen nemes lélekben és szívben.
Isten milyen nagylelkűen ruházta fel tehetséggel,
És legyen méltó a csodálatra!
Egy angyal cselekszik, Isten a fejében!
Ő mintaképe minden élőlénynek!
De számomra a lényege az aljas por,
Se hölgyek, se férfiak ne kérlek
De a mosolyodból ítélve te vagy valami
Azt akarod mondani.
Rosencrantz. És nincs ilyen vágy a gondolataimban.
Hamlet.
miért mosolyogtál?
Amikor azt mondta, hogy a férfi
nem boldog.
Rosencrantz.
Felvillant a gondolat, hogy kevés lesz
A fogadtatás, ami itt várja a szereplőket.
Ma találkoztunk velük útközben,
Szolgáltatásokat akarnak Önnek ajánlani.
Hamlet.
Aki a királyt játssza a darabban
Kedves vendég leszel nálam.
Itt a bátor lovag használja a kardját,
A szerelmesek nem fognak hiába szeretni,
Egy vicces humorista megnevetteti a nevetőket,
A melankolikus ember pedig lecsillapítja a szomorúságot.
Hagyjuk, hogy a szépség kiöntse érzéseit,
Amíg az üres vers sántít.
Kik ezek a színészek?
Rosencrantz.
Ugyanazok, mint régen
Játékukkal örömet szereztek neked,
Az útvonal a fővárosból indul.
Hamlet.
Miért hagytad el kedvenc helyedet?
Több a hírnév és a bevétel a fővárosban.
Rosencrantz.
Szerintem a fővárosban játéktilalom van érvényben
Ez a legújabb trendek eredménye volt.
Hamlet.
De a hírnevük továbbra is ugyanaz
Milyen volt a fővárosban? Valami siker?
Rosencrantz. Nem, messze nem.
Hamlet.
És mi történt? Lehet, hogy rozsdásodtak?
Rosencrantz.
Igyekeznek, szorgalmasak, mint korábban,
De megjelent egy gyerekcsorda,
Fiatal, zajos sólymok,
Akinek a hangja tisztább és zengőbb.
Minden tapsot megkapnak
Ma divatosak, mert
A régi színházakat megtámadják
Ezért akik karddal járnak,
A félelem miatt kerülje a libatollakat
Menj oda.
Hamlet.
Hogy vannak ezek a gyerekek? Ki tartja karban őket?
Hogyan fizetik ki? Amikor a hang eltűnik
Hogyan fogják gyakorolni a mesterségüket?
Nem tesznek rosszat ma?
Ki állította őket szembe az idősebb színészekkel?
Ők maguk is hamarosan felnőnek.
Rosencrantz.
Valójában mindenki bűnös
A régi és az új is zajosak voltak.
Színészek kijátszása egymás ellen
Hazánkban nem tartják bűnnek,
Előfordult, hogy a lakosság nem fizetett nekik
Pénz, amíg a színészek meg nem verik a szerzőt.
Hamlet. Nem lehet?
Guildenstern. Ó, nem egyszer megmosták a fejüket!
Hamlet. Nos, a fiatalok megsértik az öregeket?
Rosencrantz.
Igen, herceg, és Herkulest is beleértve
Hamlet.
Nem meglepo. Amint a bácsi
A dán trón azokon ült, akik adták neki
Grimaszolt, fizettek egy portréért
Húsz, harminc, ötven dukát.
Itt, miszticizmus, van hely a gondolkodásnak,
Itt az ideje, hogy a filozófusok elfoglalják magukat!
Csövek a színpad mögött.
Guildenstern. Megérkeztek a színészek.
Hamlet.
Gyere be, örülök, hogy látlak Elsinore-ban!
Tegyük kézbe az etikettet és a szocialitást
Megakadályozzák, hogy szívélyességet mutasson.
Hadd kezeljem, mint barátokat
Akkor kedvesebb lehetek veled,
Mint idegen színészekkel.
Isten hozott nálam.
A bácsi - apa és nagynéni - anya hibázott
Guildenstern.
Mi az, kedves herceg?
Hamlet.
Csak akkor vagyok őrült, ha van észak-északnyugat.
Amikor a déli szél uralkodik,
Meg tudom különböztetni a sólymot a gémtől. (131).

Polonius belép.
Polónium. Üdvözlet uraim.
Hamlet.
Figyelj, kedves Guildenstern!
Nézze meg közelebbről Rosenkratzot.
Tehát a beszélgetőpartner fülében
A nagy gyerek, aki felénk jön
Még nem bújt ki a pólyából.
Rosencrantz.
Talán másodszor is visszatért hozzájuk,
Nem hiába mondják: a gyerekkorba esik.
Hamlet.
Előre szólok: a színészekről fog beszélni. (Hangos.)
Uram, igaza van, minden hétfőn történt.
Polónium. Uram, örömmel közölhetem a hírt.
Hamlet.
Uram, hírt tudok mondani.
Amikor Roscius színész volt Rómában...
Polónium. Megérkeztek a színészek, herceg.
Hamlet. Ostobaság! Ostobaság!
Polónium. Hidd el ez igaz...
Hamlet. "És mindenki a saját szamárján lovagolt... (133)"
Polónium.
A világ legjobb színészei
Beteljesíteni a tragédiákat és
Vígjátékok, történelmi színdarabok,
És pásztorjátékok, pásztorjátékok -
Képregény, történelmi - lelkipásztori,
Tragiko - történelmi, tragico -
Képregény - történelmi - lelkipásztori,
Egységgel való játékhoz
És drámai versek szabályok nélkül.
Számukra Seneca nem túl komor,
Plautus pedig nem túl komolytalan.
Nincs párjuk a világon, ha olvasásról van szó.
A költők által írt szerepek,
Így van ez az improvizációban is.
Hamlet. Ó, Jefte, Izrael bírája (134),
Micsoda kincsed volt!
Polónium. Miféle kincs ez, uram?
Hamlet. Gyönyörű, egyetlen lányom,
Amit jobban szeretett, mint magát az életet
Polonius (félre). Még egyszer a lányomról.
Hamlet. Tévedek, öreg Jefte?
Polónium
Mióta Jeftének hívsz,
Tényleg van egy lányom,
Amit nagyon szeretek.
Hamlet. Nem, ebből valami más következik.
Polónium. Tehát mi következik, uram?
Hamlet.
Csak Isten tudja, hogyan kell,
akkor, mint tudod...
Valami történt, amiért szigorúan ítélkezik.
Egy vers ebből a dalból
A többit majd megmondja. De itt
Jön a mulatságom
Írja be a szereplőket (138).
Üdvözöllek barátaim
Üdvözöljük. Örülök, hogy látlak
Egészséges. És te, régi barátom,
Mióta elváltunk
Arcát szakállal díszítette,
Most Dániába jött hozzám
A szakálladba kéne rejtened a vigyorodat?
És ön itt van, hölgyem, esküszöm
Mióta utoljára láttalak,
A sarkadon közelebb kerültél az éghez.
Imádkozz Istenhez a hangodért
Nem hamisítottam, mintha értéktelen lennék
Arany érme forgalomban.
És üdvözlöm önöket, uraim. Most
Ideje nekilátni az üzletnek. Hát mutasd meg
Szükségünk van a képességeidre, pl.
Híres, szenvedélyes monológ.
Első színész. Melyik, nagyuram?
Hamlet.
Emlékszem, egyszer olvastál
Nekem egy monológ egy darabból, a tömegnek
Még nem adták elő sehol.
És ha ez teljesült, akkor egy napon,
De a kalap nem illett Senkához -
A bámészkodók nem kedvelték.
A szakértőktől, akiknek az ítéletét tisztelem,
Méltó darabnak tartották:
Jelenetekkel, cselekményfejlődéssel,
Ügyes, jó költészet.
A hétköznapi emberek az utcáról azt mondták:
Hogy nincs elég fűszer, csípős,
Az érzések köre, látványos felkiáltások.
És azt a nyelvet egészségesnek mondanám,
Kellemes, őszinte és szép.
Főleg a monológra emlékszem...
Aeneas története, aki teljesítette kötelességét,
Amikor Priamosz haláláról beszélt.
Ha emlékszel, kezdd ezzel a sorral...
Ó, hadd emlékezzek, tartsa le a zajt...
– Heves Pyrrhus, akár egy hirkániai vadállat.
Igen, ez így van, Pyrrhusszal kezdődött...
– Heves Pyrrhus, akinek fekete páncélja
És a gondolataim az éjszakához hasonlítottak,
Amikor napközben a lóban feküdt,
Most átfestettem ezt a feketeséget
Komor heraldikai festésben van.
Tetőtől talpig vörösen jártam,
Forró vérrel fröcsköltek: férjek
És fiaik és leányaik feleségei,
A lángoló utcák tüzében égve,
Kegyetlen fényükkel megvilágítva,
A tulajdonosokat könyörtelenül megölték.
Égő haragtól és tűztől,
Pyrrhus egy öregembert keres – az ősi Priamosz.
A vér megszáradt, a testet kéreg borította,
A szemek olyanok, mint a gyulladt karbunkulusok"
Most folytassa.
Polónium.
Istenemre, herceg, kiváló olvasmány volt,
Ügyesen mutatták meg az arányérzéket.

Első színész.

„És akkor rájön: hiába rohan csatába,
A kard nincs alárendelve az erőtlen kéznek,
Meglátva az öreget, Pyrrhus Priamoszhoz fut,
A széltől, a felemelt kéz haragjában
Az öreg leesett, majd a palota fala
Fejét a lábhoz hajtja,
Pyrrha pedig elkábítja, amikor elesik.
Nézd meg! Egy éles kard esésre készen
Priamosz fején, fehér, mint a hó,
Úgy tűnt, megfagyott a levegőben, és Pyrrhus,
Mintha megfeledkeznék a célomról,
Nem megy, ez néha előfordul
A vihar előtti csendben: a menny nyugalma,
A felhők mozdulatlanok, a szelek megfagynak,
A föld elhallgatott, mint a halál,
És hirtelen egy iszonyatos mennydörgés tépi szét az eget;
Szóval, szünet után Pyrrhus rohant
Priam, hogy bosszút álljon. És a küklopsz kalapácsai
Nem találták el olyan kegyetlenül a páncélt,
Amikor a Marsra kovácsolták őket,
Hogyan esett a kard Priam Pyrrhusra. Szégyelld magad
Szégyelld magad, minx Fortune!
Istenek, vedd el tőle az erejét,
Törje le a küllőket, a peremet és dobja el
A hegyek tetejéről a kerekei a pokolba mennek!
Polónium. Véleményem szerint ez az egész túl hosszú.
Hamlet.
Elküldjük a borbélyhoz a szakállával.
Sebaj, folytasd.
Szereti a vicceket, a vicceket,
Minden más elálmosít.
Most pedig térjünk át Hecubára.
Első színész.
"Milyen szánalmas a megszentségtelenített királynő látványa... (147)"
Hamlet. "A megszentségtelenített királynő"?
Polónium. „A megszentségtelenített királynő” jó.

Első színész.

"Mezítláb rohant a lángokban,
Könnycseppekkel fenyegetve a szeméből,
Nincs tiara a fején
Egy rongy, gyakori anyaság
Kimerült test, takaróba rejtve,
Amit egy óra szorongás alatt megragadtam.
Bárki, aki látja, feljelentené
A szeszélyes szerencse csalásában,
De ha az istenek látnák őt,
Amikor meglátta Pyrrhust
A férjét apró darabokra vágta,
Aztán a sikolya egy hirtelen robbanás
Megnedvesíthetném az ég szemeit,
És válts ki együttérzést az istenekből."
Polónium.
Elsápadt és könnyek szöktek a szemébe!
Elég kérem.
Hamlet.
Talán ennyi is elég. Nos, a többi
Majd legközelebb elmondod.
És te, uram, ezt ne kövesd,
Hogy a színészeket jól fogadják?
Hagyd, hogy jobban bánjanak velük
Ők napjaink megtestesítői,
Inkább egy rossz sírfeliratom
A halál után még mindig szól rólam a véleményük
Az életben.
Polónium. Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
Hamlet
Nem, a fenébe is, kedvesem, sokkal jobb!
Ha mindenkivel a sivatagja szerint bánsz,
Ki kerülheti el a verést? Fogadd el őket
A saját becsületfogalmaid szerint.
Minél kevesebb érdeme van mindegyiknek,
Minél nagyobb a nagylelkűség.
Most arra kérlek, hogy kísérd ki őket.
Polónium. Menjünk, uraim.
Hamlet. Barátok, kövessétek őt.
Remélem holnap halljuk a darabot (151).
Polonius és az összes színész, kivéve az Elsőt, elmegy.

Ez az, régi barátom. Tudott
Játssz "The Murder of Gonzago"? (152)

Hamlet.
Játssz holnap este
Meg tudod csinálni a jelemre?
Tizenkettőkor olvass fel nekünk egy verses monológot
Melyiket írom a mai darabhoz?
Első színész. Igen Uram.
Hamlet.
Nagy. Akkor kövesd azt az urat.
Legyen óvatos, ne gúnyolja ki őket.
Az első színész távozik.
Barátaim, estig elbúcsúzunk.
Üdvözöljük! Elsinore üdvözli a vendégeket.
Rosencrantz. És indulunk, nagyuram!
Hamlet. Igen, uraim, ti is menjetek Istennel!

Na végre egyedül vagyok!
Micsoda barom vagyok, alacsony rabszolga!
Szörnyű! Színész a szenvedély álmában
A lelkemet a képzeletemnek rendeltem alá
Olyannyira, hogy leesett az arca,
A szemek könnyeznek, és a megjelenés őrült lett,
Megtört hang, érzések és lélek
Minden az ő képzelete volt!
És mindez minek! Hecuba miatt!
És mi neki Hecuba, mi ő Hecubának?
Annyira sírni érte! Mit csinálnál?
Ha neki is ugyanez az oka,
Ugyanaz az oka a szenvedélynek, mint az enyém?
A színpadot elöntötték a könnyek,
És széttépném a fülem egy monológgal,
Megőrjítette a bűnösöket, és megrémítette az ártatlanokat,
Összezavarná a tudatlanok fülét és szemét.
Süket és buta vagyok, mintha fémből lennének,
Hiába élek az üzleti életben, mint egy álmodozó.
Milyen kifogást mondhatnék!
Nem merem megvédeni a király becsületét,
Akinek az életét, a vagyonát és a feleségét
Elrabolták, olyan elviselhetetlenül aljas.
Tényleg gyáva? Mondd el bárkinek, akit akarsz
Hogy gazember vagyok? Arcba ütés?
Megragadni a szakállam és az arcomba fújni?
Vagy húzza az orrát? Nevezd hazugnak
És ezt a szót a májamba üssem?
Ki akarja ezt csinálni? A fenébe is,
Mindent lenyelek, minden sértést elviselek.
Nincs elég epém, hogy megértsem
Az elnyomás minden keserűsége. Másképp
Réges-régen Nob etette vele a keselyűket.
Véres és buja gazember!
Egy áruló, aki nem ismeri a lelkiismeretet,
Ó bosszú! Micsoda szamár vagyok!
Egy meggyilkolt, áruló apa fia vagyok,
A bosszú felé taszít minket az ég és a Gyehenna,
Mint egy kurva, szavakkal könnyítem meg szívemet,
Esküszöm, mint a mosógép a konyhában!
Jaj, undorító! Elég a nyögdécselésből, agy, kezdjük a munkát!
Néha hallottam, hogy a bűnözők
Nagyon megdöbbentett minket az előadás,
Hogy azonnal beismerték a bűncselekményeket.
A gyilkosságnak nincs nyelve,
Beszélni fog, földi csodát hajt végre.
Utasítom a színészeket, hogy játsszák el a darabot,
Hol mondjam el a nagybátyámnak apám halálát?
És magam is figyelni fogom a kifejezést
Az arcát, fedezd fel,
Amíg eljutok a gyenge pontokhoz.
És ha csak egy évszázadig is remeg,
Akkor tudni fogom, mit tegyek.
Talán az a szellem az ördög.
Végül is az ördögnek hatalma van elfogadni
Kedvenc megjelenése Talán ravasz
És kihasználja a gyengeségemet
Tönkretenni és megkínozni a lelkemet.
Megbízhatóbb bizonyítékot találok,
Megfogom a király lelkiismeretét a darabbal.
3. FELvonás 1. jelenet
Elsinore. Szoba a kastélyban.
Lépjen be a király, a királyné, Polonius, Ophelia, Rosencrantz és Guildenstern, kísérete.
Király.
Valóban egy körforgalmat választasz
Az okokat nem lehet kideríteni
A szenvedő veszélyes őrülete?
Rosencrantz
Mentálisan zavartnak érzi magát
De nem árulja el, mi az oka.
Guildestern
Nem lehet kutatni
Egy őrült visszahúzódik önmagába
Hogy mi történik vele, azt nem ismerik fel.
A ravasz ember nem marad el nálunk a harcban.
Királynő
Jól fogadott?
Rosencrantz
Mint barátok.
Guildestern
Kényszerítette magát, hogy udvarias legyen.
Királynő
Nem kínáltál neki szórakozást?
Rosencrantz
Útközben megelőztük a színészeket,
Felvillant, amikor ezt megtudta.
A színészek már a kastélyban vannak, azt hiszem
A bemutatási parancsot már kiadták.
Polónium
Igen ez igaz. A herceg parancsolta nekem
Szeretnénk meghívni egy mai előadásra.
Örülni fog, hogy lát téged és a királynőt.
király
Szívből örülök, hogy nem szomorú,
De továbbra is figyeld őt
És ösztönözze a szórakozás iránti vágyat.
Rosencrantz
Mindent megteszünk, uram.
Rosencrantz és Guildenstern távozik.
király
Gerdruda, drágám, hagyj el minket.
Titokban küldtük Hamletet,
Hadd találkozzon véletlenül Opheliával.
Az apja és én közel maradunk.
Törvényes kémeket fogunk látni
Mi, elrejtőztünk, csak mi leszünk itt.
És miután megnéztük, megpróbáljuk megérteni,
A szerelem ilyen szenvedésre késztet?
Vagy talán a fia szavaiért és tetteiért,
Sajnos számunkra más oka is van.
Királynő
engedelmeskedem. Elmegyek, kívánva
Tehát az Ophelia labda szépsége
A betegség egyetlen oka.
Gyönyörű Ophelia, remélem
Erényeid és erényeid
Idővel helyreállítják a herceg józan eszét,
Neki és az ön becsületére legyen mondva.
Ophelia
örülni fogok.
A királyné elmegy.
Polónium
Ophelia, sétálj itt.
Mi, uram, mindig melletted leszünk.
(Ophelia)
Itt a Biblia, sétálj, imádkozz, olvass,
Vonja fel magára a herceg figyelmét.
Bizonyított: jámbor arccal
Még az ördögöt is boldoggá tesszük.
Király (félre)
Micsoda ütés a lelkiismeretemen!
Szavakkal festett tetteimben
Több ronda, mint egy prostituált
Fényesen festett arcán.
Ó, lelkiismereti teher, elviselhetetlen a terhed!
Polónium
Hallom, hogy jön. Uram, siess.
A király és Polonius bujkál. Hamlet belép.
Hamlet
Élni vagy nem élni? - Ideje megoldani a problémát
Meghódolni vagy harcolni méltóbb?
Elviselnem kellene-e a dühös sors nyilait,
Vagy lázadozzon, és kiegyenlítsen az élettel.
Öld meg magad, bújj el a föld alá,
Megmenteni a húst az élet csapásaitól,
Ki ne szeretné ezt teljes szívéből?
Elaludni és álmodni, de itt van a probléma:
Nem lennének rosszabbak az álmok, mint az élet?
Mikor szakítjuk meg a földi szenvedés láncát?
Ez a gondolat tart minket a földön,
Ő az oka annak, hogy túl sokáig él.
Ki viselné a csapásait,
Gúny, elnyomás, megvetés,
Az ok nélkül elutasított szerelem fájdalma,
Lassú ítélet, igazságtalan üldözés
Méltó az átkozott gazemberekhez,
Helyes lenne mindent egy egyszerű tőrrel lezárni?
Nos, ki tenné, izzadva és nyögve,
Ezt a terhet cipeld a nyakadban egész életedben,
Ha nem az ismeretlen országtól való félelem miatt,
Hol nem volt visszatérés a halandóknak?
Elnyomta a lélekben gyengék akaratát,
Elviselni az élet elnyomását, újra kényszerítve,
Hozzászoktunk, hogy leromboljuk az ismerteket,
Amit még nem tudunk, az ijesztő.
A kétségek fehérre festik az arcodat,
És a halogatás gyávává tesz,
Tervet változtatunk, körbejárjuk,
Akadályok, veszélyek, kísértések.
De elhallgatok, itt van az örömöm,
Gyönyörű Ophelia, ó nimfa,
Tudom, hogy a bűneimet nem lehet megszámolni,
Említsd meg őket imáidban.
Ophelia
Hogy élted ezeket a napokat, uram?
Hamlet.
Alázatosan köszönöm: jó.
Ophelia
Uram, ajándékokat kaptam tőled,
Amit már régóta szerettem volna visszatérni.
Kérem, vigye el őket most.
Ivarsejt
Semmi közöm nem volt hozzá, nem adtam ajándékot.
Ophelia
Nagyon jól tudod, mit adtál.
És velük ihletett szavak,
A tőlük kapott ajándékok értékesebbek voltak számomra.
Most, hogy a szavak illata elveszett,
Vidd vissza őket. Gazdag ajándék
A nemes lelkek számára elveszti értékét,
Amikor az ajándékozó elvesztette a szeretetét,
Kérem, uram, vegyen vissza mindent.
Hamlet
Ha, ha, hát őszinte vagy?
Ophelia
Uram?
Hamlet
Azt mondod szép?
Ophelia
Mit jelent ez herceg.
Hamlet
Nos, ha szép vagy és őszinte,
Akkor az őszinteség ne barátkozzon a szépséggel.
Ophelia
Kedves hercegem, akivel a szépség kommunikál,
Ha az őszinteség nem felel meg neki, mint barátnak?
Hamlet
Igen, nem illik. A szépség valószínűbb
Minden őszinteség stricivé válik,
Az őszinteség mennyire nemesíti a szépséget.
Ne gondold, hogy a paradoxon mondta
Az évszázad bebizonyította számunkra, hogy ez igaz.
Egyszer szerettelek.
Ophelia
Elhitetted velem.
Hamlet
Hiába fogadtál szót,
Nem számít, mennyi erényt oltasz belénk,
A bűnt nem lehet kiirtani belőlünk. Nem szerettelek.
Ophelia
Tehát ez azt jelenti, hogy kegyetlenül becsaptak.
Hamlet
Miért akarsz bűnösöket szülni?
Legyél apáca. Mindenki azt mondja, hogy őszinte vagyok
De van valami, amiért engem okolhatok.
Jobb lenne, ha nem anyám szülne:
Nagyon büszke vagyok, irigy és hiú.
Nincs elég fantáziám és intelligenciám
Gondolj a világ összes bűnére,
Ami a kezemben van.
Az élet nem elég mindenhez,
Miért szívják az ilyen emberek a mennyországot hiába?
Mindenki gazember, ne bízz senkiben.
Járd a saját utadat, légy apáca.
Hol van az apád?
Ophelia
Itthon van, herceg.
Hamlet
Zárd be szorosan, hogy ne szökjön meg
Bolondot játszani a családi körben.
Búcsú.
Ophelia
Ó, az ég segítse a herceget!
Hamlet
Szeretnél férjhez menni menyasszonyi ruhában,
Emlékezzetek erre az átkára:
Legyél átlátszóbb a jégnél, tiszta, mint a hó,
Úgy fogod elítélni a hiúságot, mintha az bűn lenne.
Ezért siess a kolostorba,
Töltsön nyugodt időt imával.
De ha még mindig nem tudod elviselni a házasságot -
Találd meg a bolondot, de ne nyúlj az okoshoz,
Meg fog érteni mindent, amit teszel vele.
És számlát készít a fizetésről.
Ne habozzon tovább, menjen a kolostorba,
Ne halaszd holnapra. Viszontlátásra.
Hamlet elhagyja
Ophelia
Ó, jaj! A nemes elme legyőzött!
Példakép volt:
Okos, elegáns, divatos, művelt,
Kardot és kardot forgatott, mint egy harcos,
Rose és remény az állam
Most olyan alacsonyra esett és olyan gyorsan!
A nők közül én vagyok a legboldogtalanabb
Nemrég ittam az édes szavak nektárját,
Az elme úgy uralkodott, mint egy harangszó,
Édes volt a léleknek és a szívnek,
Most megrepedt, fülnek elviselhetetlen.
Ó, jaj nekem! A herceg teljesen más lett
Mind az elmét, mind a megjelenést tönkreteszi az őrület.
Amit láttam és amit most látok!
király
Szerelem? Nem – kisasszony! Az érzések benne mások.
A szavaknak nincs összefüggésük, de nincs őrület.
Félek, hogy a Hamlet veszélyes lesz ránk,
Szeretnélek figyelmeztetni a veszélyekre:
Hamlet menjen Angliába tisztelgésért,
Talán az utazás megöl
Minden, ami annyira beleivódott a hercegbe
Minden, ami gyengíti az agyat,
Ezért lett teljesen más,
Mit szólsz ehhez, kedves barátom?
Polónium
Minden helyes azonban szerintem
A szomorúság forrása még mindig a szerelemben van.
Ophelia, mondanom sem kell
Amit Hamlet herceg mondott neked,
Mi magunk hallottunk mindent. Te vagy az én uram,
Csinálj vele, amit akarsz.
Ahogy jónak látja, anyakirálynő
Hadd beszéljen vele az előadás után.
Privátban elárulja az okot
A szomorúságod. leülök melléd
És hallom az egész beszélgetésüket.
Ha titkolózik, küldje el Angliába,
Vagy börtönbe kerülhet.
király
Legyen úgy! A kérdéssel nem érdemes vitázni:
A nemesek őrültsége felügyeletet igényel.

2. JELENET
Pontosan ott. Hall a kastélyban.
Lépjen be Hamlet és három színész.

Hamlet.

Olvasd el a monológot, ahogy én olvastam:
Hadd táncoljanak a szavak
De ne nyisd szélesre a szád
És ne pazarold a levegőt a kezeddel,
Mértékletesség, mértékletesség mindenben -
Simaságot fog adni az áramlásnak, a viharnak.
A lélek gyászol, ha egy egészséges srác
A parókát felhúzva a szenvedélyek rongyokká szakadnak,
Megsüketíteni a közönséget a földszinten.
Csak a zajt és a pantomimot értik.
Ezt a fickót korbácsolni kell
Mert túl akarta játszani Heródest,
Mert a semmiben van, anélkül, hogy ismerné a határokat,
Törik és üvölt, mint egy gazember,
Az elkeseredett emberek kiáltásai alatt.
Kérlek benneteket, hogy kerüljétek ezt.
Első színész.
Emiatt, tisztelt uram, ezt kezeskedem.
Hamlet
Ne légy félénk, hagyd a józan észt
Cselekedeted megegyezik a szóval,
És egy szó tettekkel. Tanulj a természettől
A játék természetessége, értelme és célja,
Amelyben az erény önmagát látja,
Olyan, mint a tükörben, de túl sok
A tudatlanok nevetésére felbosszantod az arra érdemeseket,
Kinek a véleménye értékesebb, mint a tudatlanok dicsérete,
Az egész színházépület megtöltése.
Láttam és hallottam ilyen színészeket
Hogyan magasztalták őket a bolondok, dicsérve őket,
Amikor felfuvalkodtak és üvöltöttek,
És jobban hasonlítottak az állatokra,
Mint a teremtett emberek természetén.
Első színész
Örömmel hallgattuk a tanácsokat,
Reméljük, nálunk nincs ilyen.
Hamlet
Szavukra fogadom őket, komikusok, akik játszanak,
Csak azt mondják, amit írtak,
A művelet során, anélkül, hogy beleavatkozna a bohóckodásba,
Hülye filiszterek dicséretére és nevetésére.
Ne bátorítsd a bolondok hiúságát.
Remélem mindent értesz – csak így tovább.
A színészek távoznak; ide tartozik Polonius, Rosencrantz és Guildenstern.
Nos, uram, akarja-e a király
Eljössz az előadásunkra?
Polónium
És a királynő is türelmetlen.
Hamlet
Ezután kérje meg a színészeket, hogy siessenek.
Polonius távozik.
Fel tudod siettetni őket?
Rosencrantz. |
) Siessünk, siessünk, uram!
Guildenstern. |
Rosencrantz és Guildenstern távozik.
Hamlet.
Hol vagy, Horatio?
Lépjen be Horatioba
Horatio.
Itt vagyok, hercegem, mindig készen állok a szolgálatra.
Hamlet.
Te vagy a legtisztességesebb az emberek között
Akivel életem során kommunikálnom kellett.
Horatio. Ó, drága uram...
Hamlet.
Ne hidd, hogy hízelgő vagyok. Mi haszna
Hízelegni a szegényeknek? Van elég bevételük
Cipőzz, öltözz és táplálkozz.
A szívás nyelve megörvendezteti a luxust,
A térd meghajlik és laposabb, ahol a profit vár.
A lelkem azóta a saját ura,
Hogyan tanultam meg megkülönböztetni az embereket.
Téged is megjegyeztem többek között.
Szenvedéseidet állhatatossággal viselted,
Köszönöm az örömöt és a fáradságot,
Nem hajlott, nem tört, a szerencse miatt
Nem szolgáltam hegedűként vagy fuvolaként,
Nem azt a hangot énekelte, amit akart.
Nem voltál hajlandó a szenvedélyek rabszolgája lenni,
Ezért szeretlek teljes szívemből,
De nem erről beszélünk. Mai előadás
Az egyik jelenet az apja haláláról,
Hogy segítsek eloszlatni kétségeimet,
Óvatosan vigyázzon a nagybátyjára.
az arcába nézek,
Aztán megbeszélünk mindent, amit látunk.
Horatio
Beleegyezek, hogy segítsek bizonyítékot keresni,
De ha mégis ellopja őket,
Fizetek mindenért, ami elveszett.
Hamlet
Ide jönnek megnézni a darabot,
Úgy kell tennem, mintha gondtalan lennék.
Foglaljon helyet.
Trombiták és timpánok. dán felvonulás. Lépjen be a király, a királynő, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, kísérete és fáklyát hordozó őrök.
Király. Hogy van Hamlet unokaöcsénk?
Hamlet.
Egészséges. Úgy eszem, mint egy kaméleon.
Ígéretekkel teli levegőt nyelek,
De ez nem hizlalja a kapót.
Király.
Hogyan kapcsolódhatok a válaszodhoz?
A szavak, amiket kimondtál, nem az enyémek.
Hamlet.
Most már ők sem az enyémek (176). (Polonius.)
Uram, ezt hallottam, amikor tanultunk
Sikeres voltál a színpadon?
Polónium.
Igen, fellépett, és nem volt rossz színész.
Hamlet.
Meg tudod nevezni a kedvenc szerepedet?
Polónium. Caesar volt. Brutus megölt.
Hamlet.
Brutális volt megölni
olyan kapitális borjú.
A színészek készen állnak a nézésre?
Rosencrantz. Készen áll és várja a rendelést.
Királynő.
Gyere ide, Hamletem, ülj mellém.
Hamlet. Van egy vonzóbb fém.
Polónium. Hallod? Úgy tűnik, igazam volt.
Hamlet. Hölgyem, lefeküdhetek a térdemre?
Ophelia. Nem, jó herceg!
Hamlet. Mit szólna, ha lehajtja a fejét?
Ophelia. Kérlek, kedves hercegem, tedd le.
Hamlet. Gondoltad volna, hogy valami obszcént mondott neked?
Ophelia. Nem gondoltam semmire, uram.
Hamlet. Egy lány lába között feküdni szórakoztató.
Ophelia. Mit akartál elmondani?
Hamlet. Személy szerint neked semmi.
Ophelia. vicceltél?
Hamlet. Ki vagyok én?
Ophelia. Igen te.
Hamlet.
Én vagyok a páratlan jig-író.
Másokhoz hasonlóan én is örülök a szórakozásnak.
És az anya nem tudja elrejteni vidám tekintetét,
De végül is apám csak két órája halt meg.
Ophelia. Kétszer két hónap telt el.
Hamlet.

Elég hosszú? Akkor gyászoljon az ördög
Az öltözékemet pedig sable fogja díszíteni.
ó ég! Nincs elfelejtve?
Akkor a nagynak templomokat kell építenie,
Úgy, hogy fél évig emlékezzünk rá.
Különben nem gondolnak rá,
Ahogy a lóról mondják a versben:
„Jaj és jaj! Jaj és ah!
Temesd el a lovat, felejtsd el a hamvait!

Oboák játszanak. Kezdődik a pantomim. A király és a királyné belép, és szeretettel bánnak egymással: a királynő átöleli a királyt, ő megöleli. Letérdel, és gesztusokkal fejezi ki érzéseit. Felemeli a térdéről, és a vállára hajtja a fejét, majd leereszkedik egy virágágyásra. A nő, látva, hogy elaludt, elmegy. Azonnal belép egy ember, leveszi a koronáját, megcsókolja, mérget önt a király fülébe és elmegy. A királynő visszatér. Látja, hogy a király meghalt, és mozdulatokkal fejezi ki kétségbeesését. A mérgező ismét belép két-három statisztával, és úgy tesz, mintha gyászolna vele. A holttestet elviszik. A mérgező elnyeri a királynő tetszését azzal, hogy ajándékokat ad neki. Először úgy tűnik, nem ért egyet, de végül elfogadja a szerelmét. A színészek elmennek.
Ophelia. Mit jelent ez, kedves herceg?
Hamlet
A csábító kígyó, Éva csábítója,
Bárhogy is nevezzük, ez végül is bűn.
Ophelia.
A némák elmesélték nekünk a darabot.
Lépjen be a Prológusba.

Hamlet.
Tanuljunk meg mindent ettől a gazembertől,
A színészek nem tudnak titkot tartani
Születéstől halálig – beszélők
Ophelia. Elmagyarázza nekünk a pantomimot?
Hamlet.
Elmagyaráz neked, amit akarsz,
Ha nem árt a szégyenre hallgatni
Ophelia. Gonosz vagy és undorító, kezdd el a darabot.
Prológus.
Engedelmet kérek
Értünk és a tragédiáért.
Hamlet. Prológus helyett felirat a gyűrűn?
Ophelia. Igen, röviden!
Hamlet. Mint egy női szerelem.
Két színész lép be: a király és a királyné.
A király a színpadon.

Már harmincszor bezárt egy kört az égen
Phoebus csapata tengeren és szárazföldön,
És harminc tucat hold a megbeszélt órában
Kölcsönfénnyel örvendeztek meg minket,

Királynő a színpadon.

Alkosson minket a nap és a hold
Nézze meg őket legalább egyszer,
Amíg el nem jön a szerelem vége,
De jaj nekem! A betegség a véredben van.
Szomorú vagyok, nem hasonlítasz magadra,
Aggódom, de nem jó, ha aggódsz.
Egy nő számára a szerelem és a félelem egyenlő,
Vagy nem léteznek, vagy erősek.
Amíg te és én egy közös cél felé haladtunk,
Valójában felismerted a szerelmemet.
A kétségek óh, áá,
Az apróságokból nagy félelmek nőnek ki,
És velük együtt nő a női szerelem,
Ahol sok a félelem, ott virágzik a szerelem.
A király a színpadon.
Esküszöm, hogy hamarosan elhagyom a világot
A test elgyengül, a tekintet ébersége elhalványul,
És megmaradsz a becsületben és a szeretetben...
Királynő a színpadon.
Ó, hagyd abba a szót menet közben,
Meg fogok halni, de nem árulom el!
Legyen átkozott, ha elfelejtelek!
Csak ő talál második férjet,
Ki viszi halálra az elsőt?
Hamlet.
Hűlj le, hűlj le, hűlj le!
A szavaid olyanok, mint az üröm.
Királynő a színpadon.
Nem a szerelem vonz, hogy másodszor is férjhez menj,
És a haszon- és alapszámítás.
Az ágyban a férjet újra megölik,
Amikor szégyenkezés nélkül megcsókolják a másikat.
A király a színpadon.
Hiszem, hogy most őszinte vagy
De nem ismerjük a jövőnket:
Döntéseink változtathatók
Nagyon gyakran nem tesszük meg őket.
A szándék olyan, mint az éretlen gyümölcs
Akkor a legerősebb, amikor megszüljük,
Megérik, leesik és eltűnik,
Elfelejtjük az önmagunk iránti kötelességünket.
Amíg égünk, nem bánjuk meg a szerelmi fogadalmat,
Felejtsük el őket, amikor a szenvedélyek elszállnak,
Változtatja a szélsőségeket: az örömből szomorúságot
Szomorúság az örömért, boldogság a szerencsétlenségért.
Néha a szerelem parancsol a sorsnak,
Néha a sors befolyásolja a szerelmet,
Nem tudjuk megoldani a problémát: elvégre megint mindenki,
Hogy a kettő közül melyik az erősebb, azt maga dönti el.
A szegény embernek szerencséje van - az ellenség siet barátkozni,
A barátok elmennek, csak a gazdagok lesznek szegények,
Tudni kell, hogyan kell leleplezni a hazugságot,
A szegénység próbára teszi a szeretetet és a barátot.
Zárjuk be, ahol elkezdtem:
Nem minden vágyuk válik valóra,
Esküsznek: Az érzések intenzitása nem fog kihűlni!
És elmúlik a hevület, megfeledkeznek a fogadalmakról.
A vágyak nem kapcsolódnak a sorshoz,
Az idő tönkreteszi az álmokat és a terveket,
Megesküszöd a férjednek, hogy hűséges feleség leszel,
Lám, az eskü meghal a férjjel együtt.
Királynő a színpadon.
Hagyja, hogy a föld élelem nélkül maradjon,
És a mennyország fény és víz nélkül!
Sors, ​​túlterhelt tennivalókkal,
Dolgozz velem éjjel-nappal!
Öröm nélkül zárj börtönbe,
A szíved soha ne legyen boldog
Sötétségben él hit, öröm nélkül,
Nem vár se boldogságot, se irgalmat.
Kövessen engem a kudarc
Mikor lép helyetted valaki más!
Hamlet. Meg meri-e szegni az esküjét?
A király a színpadon.
Ilyen esküt nem vonhatsz vissza.
Drágám, hagyj egy kicsit;
Hagyja, hogy az alvás enyhítse a nehéz élet terheit.
Királynő a színpadon.
Hagyd aludni az agyadat (elalszik a király) és vele a mi bajainkat.
(Lehagy.)
Hamlet.
Most van egy beszélgetési téma.
Tetszett a darab, asszonyom?
Királynő.
Kés nélkül vágja át a szívet,
A hölgy túl sokat ígér.
Hamlet. Nem változtat a döntésein!
Király.
Ismered a darab összes tartalmát?
Sérti az érdekeinket?
Hamlet.
Nem, nem, a színészek viccelnek, megnevettetnek minket.
Egy tipp senkit nem sért meg.
Király. Mi a színdarab neve, nyisd meg?
Hamlet.
A fenébe is, kínos nekem beszélni,
A név egyszerű - Egérfogó.
Mesélni fog neked a bécsi gyilkosságról,
Gonzago király és felesége Baptista.
Értelmes, alattomos történet.
De nekünk mindannyian tiszta lélek vagyunk,
A beteg remegjen és vonaglik,
Scruffunk sértetlen.
Lucian belép.
Ez Lucian

A király unokaöccse.
Ophelia.
Nálunk van kórus helyett?
Hamlet.
Közvetítőként is szolgálhatnék
Közted és a szeretőd között, de ez unalmas,
Vígjátékok nézőjének lenni nem kényelmes.
Ophelia.
Milyen éles vagy, uram, milyen éles vagy.
Hamlet.
Sokat kellene nyögni,
Tompaságot adni a csípésemnek.
Ophelia. Micsoda nyelv! Elég!.
Hamlet.
A férjek számára pedig a feleségükkel való élet nem paradicsom.
Színész, gyilkos, ne pofázzon,
Egészen addig, amíg ki nem mászott, mint egy kígyó a bőréből.
Mutasd meg gyorsan, milyen fekete a világ -
"A varjak a bosszúért"
Lucian.
A kéz erős, a terv fekete, a méreg megbízható,
Az idő cinkosa azt súgja: Jó reggelt!
Senki nem lát engem, senki nem zavar,
A varázsló megrendelésre tinktúrát főzött
A Hecate által háromszor átkozott gyógynövényekből,
Három mérget öntöttem, három éjszakán át varázsoltam,
Most gazdag gonoszságban és varázslatban,
A Poison bosszút áll azokon, akik beleavatkoztak.
(Méreget önt az alvó ember fülébe.)
Hamlet. Megmérgezte, miközben ellopta a koronát.
Nekem úgy tűnik, hogy Veronáról van szó,
Régen és messze írták,
A csodálatos olasz nyelven.
Most a gyilkos fog elcsábítani
Változtasd meg az özvegy gyászát az esküvőre.
Ophelia. A király feláll.
Hamlet. Félt a hamis lámpáktól?
Királynő. Mi a bajod, segítsek, uram?
Polónium. Elég, hagyd abba a műsort!
Király.
fényre van szükségem. Tűz, elmegyek!
Minden. Fények, fények, fények! (188)
Hamlet és Horatio kivételével mindenki elmegy.

Hamlet.

"Amikor a jávorszarvas megsebesül, ordít,
Ha egészséges, a patájával üt.
Ki mélyen alszik, ki néz
Ezen áll az évszázad világa.”
Uram, ez a felolvasás és a toll erdeje a fejen?
és két provence-i rózsa kivágásos cipőn,
Amikor a sors ellenségessé válik velem
nem biztosítanak majd szilárd részt a színészgárdában?
Horatio. Fél részesedés.
Hamlet. Nem, ez egy egész pite.
– Jól nézd meg Damon
A királyi trónra.
Jupiter trónja volt
Most az „osyo tr.” uralkodik rajta.
Horatio. Mondhatták volna mondókában is.
Hamlet.
Ó, jó barátom, ezret adok neked zálogba,
Mert a szellem nem hazudott a méregről.
Mit gondolsz?
Horatio.
A jó herceg egyetért veled.
Hamlet.
Mikor kezdett mérgezésről beszélni?
Horatio. Soha nem felejtem el a benyomást.
Hamlet. Ha ha! Szia zene! Fuvolások!
"Ha a királynak nem tetszik a teljesítményünk,
A királynak joga van félbeszakítani."
Szia zene!
Lépjen be Rosencrantzba és Guildensternbe.
Guildenstern.
Jó herceg, figyelj rám,
Csak egy szót szeretnék szólni hozzád.
Hamlet. Legalább egy egész történetet.
Guildenstern. Nagyszerű, királyunk...
Hamlet. Igen uram, mi a baj vele?
Guildenstern. Ideges és súlyosan beteg.
Hamlet. mit ittál?
Guildenstern. Nem, szerintem az epétől.
Hamlet.
Bölcsebb ezt elmondani az orvosnak,
Hiszen ha elkezdem a kezelését
Félek, hogy jobban ki fog ömleni az epe.
Guildenstern.
Jó hercegem, beszélj komolyan,
Ne hagyja figyelmen kívül a kérdést.
Hamlet. Próbálom, uram. Mit mondhatsz még?
Guildenstern.
Az anyakirálynő rendkívül szomorú
Küldött nekem egy üzenetet neked.
Hamlet. Gyere be kérlek.
Guildenstern.
Nem, jó herceg, az udvariasságnak itt nincs helye.
Ha akarod, válaszolj értelmesen,
Akkor teljesíthetem a parancsot.
És ha nem, kérem, adja meg a jogot
Menjen el késedelem nélkül, azonnal fejezzen be mindent.
Hamlet. Uram, nem tehetem.
Guildenstern. Mit, uram?
Hamlet.
Adj értelmes választ, az agyam beteg
Az Ön szolgálatára, vagy inkább
Jó anyám szolgálatában.
Tehát térjen az üzlethez
mondod anya
Rosencrantz.
Azt mondta:
Milyen a viselkedésed az előadáson?
Szomorúságba és csodálkozásba merült.
Hamlet.
Csodálatos fiú vagyok, hogy ennyire ámulatba ejtem anyámat.
Nos, most szeretném tudni:
Ennek a csodálkozásnak a nyomában,
Mi mást várhatunk el egy anyától?
Mond?
Rosencrantz.
Anya arra kér, látogassa meg őt lefekvés előtt
Hogy békés beszélgetést folytassunk kettőnk között.
Hamlet.
A megrendelést késedelem nélkül teljesítjük,
Legyen anya, legalább tízszer.
Van még dolgod velem?
Ha kérdésed van, tedd fel bátran.
Rosencrantz. Valamikor réges-régen, uram, szerettél engem.
Hamlet.
És még mindig csinálom. A kezemre esküszöm
Lopnak és rabolnak, nézd meg magad.
(A kezére mutat
Rosencrantz.
Ossza meg problémáját egy barátjával,
Hidd el, mindig készen állok a szolgálatra.
Hamlet. Nem haladok előre a karrieremben.
Rosencrantz.
Félje Isten hercegét! Az egész ország királya
Önt trónörökösnek nyilvánították!
Hamlet.
Hallottam, hallottam, de mi a baj,
Ha finoman pörög, sokáig kell várnia.
A közmondás már rég penészesedett,
Ezért tudnia kell.
Lépj be a színészekbe csövekkel.

Csövek! Szép, tudnál adni egyet?
Két szó privátban: Miért nem tetszik?
Mindig hátul próbálsz menni,
Talán csapdába akarsz kergetni?
Guildenstern.
Elnézését kérem, uram, ha túl merész vagyok,
Be akartam bizonyítani az őszinteségem.
Hamlet. Nem igazán értelek téged,
Pipázni, hallgatok.
Guildenstern. Nem is merem a kezembe venni.
Hamlet. Kérem, uram.
Guildenstern. Sajnálom, nem tudok.
Hamlet. Könyörgöm neked.
Guildenstern. Nem tudom, hogyan kezdjem.
Hamlet.
De ez olyan könnyű, mint hazudni.
Itt be kell zárni a lyukakat,
Fújj ide, és trillával válaszol.
Ezek a szelepek
Guildenstern.
Nem tudom, hogyan irányítsam őket
Hogy a csövek hangjai örömet szerezzenek,
Isten nem igazította sem a hallását, sem a kezét.
Hamlet.
Milyen alacsonyra tettél engem!
Úgy akarsz játszani velem, mint a pipával,
Találd meg az összes jegyzetet, tudd meg az összes titkot,
Hogy én, mint a pipa, megnyissam előtted a lelkemet.
Egy furulyát nem tudsz beszélni,
Hogy a fenébe jutott eszedbe,
Hogy könnyebb irányítani, mint egy csövet?
Tekints engem legalább dobnak,
De nincs tehetséged ahhoz, hogy engem játssz!
Polonius belép.
Isten áldja, uram!
A királynő parancsát teljesítem
Beszélni akar veled
És azonnal beszéljen.
Hamlet. Ez a felhő úgy néz ki, mint egy teve!
Polónium. Valóban úgy néz ki, mint egy teve.
Hamlet.
Most már biztosan látom – ez egy menyét.
Polónium. Kétségtelen, a háta olyan, mint egy menyét.
Hamlet. És mégis inkább, mint egy bálna?
Polónium. Egyetértek, nagyon hasonlít egy bálnára.
Hamlet. Akkor megyek anyámhoz.
(Fáradhatatlanul. Fáradhatatlanul becsapnak,
Ideje megérteni, miért, mit jelent ez?)
(Hangosan.)
Hamarosan visszajövök.
Polónium. én azt mondom. (Lehagy.)
Hamlet.
Könnyű azt mondani, hogy "most". Hagyják békén.
Hamlet kivételével mindenki elmegy.

Most eljött a boszorkányság ideje,
A sötétben a sírok kinyitják szájukat,
A lélegzet rossz és sűrű
Megfosztja az embereket a felette való hatalomtól.
Tudok vért inni, ilyeneket csinálni,
Hogy a világ megremegne, amikor meglátja őket,
Az őrületet gonosz gondolatok inspirálják,
Az isteneket egy pogány bálvány váltotta fel.
Higadj le! Anya vár. Néró lelke
A mellkasommal elzárom az utamat!
A szent törvény iránti hűségből,
Nem fogom kivonni a tőrömet bosszúból.
Legyen képmutató nyelvem és szívem,
Szabad utat engedve a gonosznak, nyelve átkozódik,
Ég, sír a szív a veszteségtől,
A düh fenyegető üvöltéssé ömlik.
Tépi a mellkasomat, és nem enged levegőt venni,
De nem emelek kezet anyám ellen.
(Lehagy.)

ACT3 JELENET3
Lépjen be a királyba, Rosencrantz és Guildenstern.
Király.
Veszélyes beletörődni az őrületébe,
Készülj indulni, aláírom a parancsot,
Veled megy Angliába.
Nem csinálhatsz őrült dolgokat
sérti az állam érdekeit,
Bajjal fenyeget a királynő és én.
Guildenstern.
Készülünk az utazásra. Jámbor
Mert alattvalóid a félelmed,
Béke és élelem több ezer polgárnak
Most a kezedben vannak.
Rosencrantz.
Mindenkinek van joga és oka
A lehető legjobban védje meg magát a csapásoktól,
Főleg a király, a halála
A népek az örvénybe vonzanak,
Mint a hegy tetejéről gördülő kerék,
Mindent magával visznek a szakadékba,
Tehát a király dönt az ország sorsáról.
Amikor szomorúságát leplezve felsóhajt,
Az országban, mint a visszhang, országos nyögés van.
Király.
Kérem, haladéktalanul induljon útnak,
Kipihenhetjük a gondokat,
Amikor magaddal viszed a félelmet,
Megbízható bilincsekbe béklyózva.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Sietni fogunk |
Rosencrantz és Guildenstern távozik. Polonius belép.

Polónium.
Most az anyjához megy,
A szőnyeg mögé bújok, hogy megtudjam
Mit mond majd rólad Hamlet?
És az anyja részrehajló lesz vele?
A jelenlétem nem fog fájni
Garantálom, hogy az anya meg fogja győzni a fiát.
Búcsú, uram, elmegyek,
elmondok mindent, amit hallok.
Remélem nem fekszel le
Amíg vissza nem jövök, hogy elmondjak mindent.
Király. Köszönöm, kedves uram.
Polonius távozik.

A modern fiatalok vonzódnak a világ irodalmi remekeihez, és szívesen olvasnak olyan műveket, mint a Hamlet, akár röviden is az olvasónaplóba.

William Shakespeare: Hamlet, Dánia hercege

1601-ben Shakespeare megalkotta a legendás Hamlet tragédiát. A cselekmény a dán uralkodó legendájából származik. A tragédiát egy történetnek szentelték, amely a főszereplő bosszúját meséli el apja meggyilkolásáért. Az író örök kérdéseit veti fel a kötelességről és a becsületről, az erkölcsről és a pillanatokról, ahol a halál problémái és az életről szóló viták érintik. Shakespeare Hamletje érdekes olvasmány, de időhiány miatt felvonásonként, jelenetenként is olvasható.

1. törvény

1. jelenet

Az első felvonás, és összesen öt van, egy jelenettel kezdődik, amely az egyik dán városba, Elsignorba visz minket. Bernardo tiszt ott van, Francisco tisztet helyettesítve az őrségben. Ekkor felkeresi őket Horatius udvarmester, aki a tragédia főszereplőjének, Hamlet hercegnek is a legjobb barátja volt. Horatio mellett ott volt Marcellus tiszt is, akit érdekelt a meggyilkolt dán király szelleme. Hiszen többször is látták már ezen a helyen. Az őrszolgálatot teljesítő tisztek megerősítik és azt mondják, hogy éppen tegnap este a meggyilkolt király szelleme kóborolt ​​a környéken. Horatio nem hiszi el az elhangzottakat, azt állítja, hogy ez csak a képzelet játéka, de egy pillanattal később ő maga látta meg az elhunyt király szellemét. Az udvarmester beszélni akart vele, de a kakas kukorékolása megijeszti, és semmit sem válaszolva eltűnik.

2. jelenet

A második jelenet szerint a néhai dán király helyén testvére, Claudius ült a trónon. Felesége özvegy Gertrude volt, aki nem bírta a férje gyászát. Mindannyian az udvaroncokkal a teremben vannak, ahol a párbeszédek zajlanak. Claudius unokaöccse kéri, hogy folytassa tanulmányait, de ő elutasítja kérését. A királyi pár távozik, és Hamlet elkezdi okoskodását, amiből megtudjuk Hamlet Claudius iránti gyűlöletét, valamint azt, hogy elítéli édesanyját. Végül is csak egy hónap telt el apja halála óta, és már férjhez ment valaki máshoz. Horatio jön a herceghez. Megkérdezi barátját, miért nincs most Wittenbergben, mire ő azt válaszolta, hogy a temetésre jött, de mint kiderült, a királynő esküvőjére. Az udvaroncok meséltek Hamletnek apja kósza szelleméről. A dán herceg azt kéri, hogy senkinek ne beszéljen erről a jelenségről, és ő maga éjszaka úgy dönt, hogy megpróbálja megtalálni ezt a szellemet, és megtudja, apja lelke miért nem ismeri a békét.

3. jelenet

A harmadik jelenet Polonius szobájába vezet, ahol Laertes, a fia Franciaországba készül indulni. A testvér a húgával beszélget. A neve Ophelia. A bátyjával kommunikálva a lány Hamletről és udvarlásáról beszél. Azt is mondja, hogy nem való neki. Miután megkapta apja áldását, Laertes távozik, Ophelia pedig megparancsolja, hogy többé ne kommunikáljon Hamlettel, és őrizze meg leánykori tiszteletét.

4. jelenet

Amíg Claudius ünnepel, Hamlet más tisztekkel van szolgálatban, ahol valójában találkozik apja szellemével. A srác megpróbálja kideríteni apja megjelenésének okait, és megkéri fiát, hogy kövesse őt.

5. jelenet

A király szelleme elmondja Hamletnek a halálát. Mint kiderült, nem kígyómarásban halt meg. Claudius méreggel mérgezte meg, amit a fülhallgatón keresztül öntött ki. Aztán elcsábította feleségét, leült a trónra, és most uralni akarja az országot. A szellem bosszút akar állni a haláláért. A fiú beleegyezik, hogy bosszút álljon. Barátaihoz visszatérve Hamlet azt kéri, hogy senkinek ne meséljen a látottakról, és ne figyeljen további furcsa viselkedésére. Végül is, hogy bosszút álljon, úgy dönt, úgy tesz, mintha megőrülne.

2. törvény

1. jelenet

Itt megismerhetjük Polonius kicsinyes természetét és önző jellemét, aki még a fiában sem bízik. Ezen okok miatt küldtek egy szolgát, akinek megparancsolták, hogy tartsa szemmel Laertest. Ekkor egy ijedt Ophelia szalad be a szobába. Hamlet őrültségéről beszél, aki épp most sikoltozott, mint egy megszállott a szobájában. Polonius úgy véli, hogy a herceg megőrült a lányával való találkozási tilalom miatt. Megőrült a szerelemtől.

2. jelenet

A dán herceg váratlan őrülete mindenkit elkedvetlenített. Claudius feltételezi, hogy a srác megtudta a király halálának valódi okát, és hogy erről meggyőződhessen, meghívja Hamlet barátait. Megállapodnak, hogy kémkednek. Polonius azt állítja, hogy az őrültség oka a szerelemben rejlik, és ennek ellenőrzésére kéri, hogy találkozót szervez Hamlet és Ophelia között. Claudiusnak egy másik szobából kell néznie ezt a találkozót. A herceg maga is megérti barátai érkezésének valódi okát, ezért óvatosan viselkedik.

Színészek jönnek a kastélyba, és bemutatnak egy előadást, ahol a Gonzago-gyilkosság jelenetét játsszák. A társulat a királygyilkossághoz hasonló jelenetet szúr be a szövegbe. Meg akarja nézni nagybátyja reakcióját, hogy valóban meggyőződjön bűnösségéről. Hiszen a herceg egészen mostanáig nem tudta megérteni, hogy a szellem valóban az apja-e, vagy az ördög jött-e hozzá.

3. törvény

1. jelenet

Hamlet barátai megérkeztek, és elmondták Claudiusnak, hogy nem értik, miért őrült meg barátjuk, és ez még nagyobb aggodalmat keltett az új királyban. És ugyanakkor Ophelia beleegyezett apja javaslatába, állítólag véletlenül összefutott Hamlettel a találkozóra kiválasztott szobában. És ekkor megjelenik a dán herceg híres monológjával. Megpróbál beszélni az öngyilkosságról, és arról, hogy pontosan mi akadályozza meg az embert ebben a döntésben. Ophelia beszélgetésbe kezd Hamlettel. A herceg kitalálta alattomos szerepét, és azt tanácsolja neki, hogy menjen a kolostorba. Beszélgetésükből Claudius megérti, hogy Hamlet őrültsége színlelt, és úgy dönt, unokaöccsét elküldi a kastélyból, mivel nem tudta megérteni egy ilyen játék valódi okát.

2. jelenet

Most pedig a megérkezett színház színészeinek előadását láthatjuk. Megmutatják a király és a királynő igaz szerelmét, majd eljátsszák a király halálának jelenetét, ahol az egyik szereplő mérget önt a király fülébe. Hamlet nem veszi le a szemét Claudiusról. A gyilkosság helyszíne után Claudius felpattan és kirohan a szobából. Ezzel megerősítette, hogy részt vett Hamlet apjának meggyilkolásában. Az előadás végén Hamlet az anyjához megy, aki magához hívja a fiát.

3. jelenet

Angliai útjára Hamletet kémeknek kell kísérniük - Hamlet tanulmányi barátainak. Közben Polonius elmondja Claudiusnak anya és fia közelgő találkozását. Felajánlja, hogy lehallgatja a beszélgetésüket. Hamlet elhalad Claudius szobája mellett, és látja, hogy imádkozik. Bár most megszúrhatná apja gyilkosát, nem teszi meg. Hamlet később bosszút akar állni.

4. jelenet

A negyedik jelenet Gertrude szobájába viszi a nézőt. Polonius ott rejtőzik a szőnyeg mögött, és kémkednie kell. Így a fiú elkezdi a beszélgetést anyjával, árulással és árulással vádolva. Zaj hallatszik a szőnyeg mögött. Hamlet azonnal előveszi kardját, és átszúrja a szőnyeg mögötti személyt, azt gondolva, hogy az a király. De kiderült, hogy Poloniust megölték, akinek a testét Hamlet elrejti. Közben folytatta a beszélgetést, melynek során elmeséli, hogyan mérgezte meg apja testvére. A királynő kegyelmet kér, majd Hamlet meglátja apja szellemét, akivel beszélgetni kezd. Azt követelte, hogy kímélje meg az anyját. A királynő nem látta a szellemet, és azt hitte, hogy ez egy őrült beszélgetése. A herceg elhagyja anyja szobáját.

4. törvény

1. jelenet

Gertrude beszélget Claudiusszal, ahol Polonius haláláról, és arról, hogy ki ölte meg a kémet. Claudius még jobban meg akart szabadulni unokaöccsétől, és úgy döntött, hogy Angliába küldi az első hajóval.

2. jelenet

A kiküldött kémek, állítólag Hamlet barátai, megpróbálnak információt szerezni arról, hol van Polonius holtteste, de válaszul megkapják Hamlet szarkasztikus megjegyzéseit.

3. jelenet

A dán herceg parancsot kap nagybátyjától, hogy azonnal menjen Angliába, és ugyanazokat a kémeket adja Hamletnek, hogy kísérjék el. Claudius levelet küld a kémeivel. Át kellett adniuk az angol királynak. A szöveg tartalmazta azt a kérést is, hogy Hamlet angol partokra érkezését követően azonnal végezzék ki.

4. jelenet

Távozása előtt a herceg találkozott egy norvég kapitánnyal, akitől értesült a hadjáratról és arról, hogy a norvég hadsereg hamarosan dán területeken fog áthaladni. A hadjárat célja egy értelmetlen földterület meghódítása volt a lengyelektől, bár ugyanazt a földet bérelni lehetett. A herceget lenyűgözi ez a tény, ahol egy egész hadsereg meghalhat valaki más ambíciója miatt. Ugyanakkor önmagát hibáztatja azért, hogy még mindig nem tudta megbosszulni apját.

5. jelenet

Ophelia értesül apja haláláról, és megőrül. A királyi párhoz intézett összefüggéstelen beszédei megzavarják őket. Később Laertes visszatér Franciaországból, és azzal fenyeget, hogy néplázadást szervez, ha nem találják meg a gyilkost.

6. jelenet

Horatio levelet kap Dánia hercegétől, ahol beszámol Anglia felé vezető kalandjáról. Kalózok támadták meg őket a tengeren, ő egy kalózhajón kötött ki, és most dán földön tartózkodik. Megkéri a barátját, hogy jöjjön érte.

7. jelenet

Eközben Claudius elmondja Laertesnek, hogy Hamlet ölte meg Poloniust. Miután levelet kapott unokaöccsétől, amelyben beszámol arról, hogy Dániában tartózkodik, a király úgy dönt, hogy csatába állítja őket, abban a reményben, hogy Laertes, mint a legjobb kardforgató, megöli az unokaöccsét. Laertes beleegyezik egy párbajba, amelyet tompa karddal kell lebonyolítani. A csata során azonban Laertesnek lesz egy éles kardja, amelyet halálos kenőccsel ken be. Nos, hogy terve valóra váljon, Claudius egy csésze méreggel is készül. Aztán Gertrude rossz hírrel jön be a szobába. Kiderül, hogy Ophelia a folyóba fulladt. Senki sem tudja, hogy véletlenül esett-e el, vagy öngyilkos lett.

5. törvény

1. jelenet

Horatio és Hamlet felhajtanak a kastélyba, és látják, ahogy a sírásók sírt ásnak. Gödör ásása közben feltárják a híres bolond Yorick koponyáját a palotában. És akkor megjelenik a menet. A barátok tudomást szereznek arról, hogy Ophelia eltemetését tervezik. Hamletnek és Laertesnek is nagy bánata volt. Mindketten a sírjukba ugranak. Ott, a sírban történik a szembenézésük. A szolgák választják el a párbajtőrözőket.

2. jelenet

A jelenetben Dánia második hercege elmondja barátjának, Horatiónak, hogy a hajón sikerült elolvasnia Claudius levelét. Azt kérte, hogy öljék meg unokaöccsét Angliában. A szöveg átírása után Hamlet azt kéri, hogy öljék meg barátait, akik elárulták, rányomja apja bélyegét, és levelet küld a korrupt kémekkel. Ezután megtudjuk, hogy a herceg békét akar kötni Laertesszel, de kihívást kap. Bár Hamlet tudja, hogy meg akarják ölni, mégis elfogadja a kihívást.

Csata folyik. Pihenés közben Claudius ad egy pohárral a hercegnek, hogy felfrissüljön, de Hamlet visszautasítja. Ehelyett a gyanútlan királynő megissza a csészét. A harc folytatódik. Laertesnek sikerül megsebesítenie a herceget egy mérgezett karddal. Fegyvert cserélve a herceg megsebesíti Laertest. Méreggel megmérgezve a királynő holtan esik el. Ebben az időben Laertes a király aljasságáról beszél, és arról, hogy nagyon kevés idejük maradt az életre. Hamlet anélkül, hogy egy percet vesztegetne, megöli Claudiust, és megkéri Horatiót, hogy mondja el az összes dánnak, mi történt, és mit mondott neki apja szelleme.

És ekkoriban futárok érkeztek Angliából, akiknek információkat kellett volna közölniük a megtörtént kivégzésről. Egy norvég herceg is elhaladt mellette, aki a tragédiáról értesülve elrendelte, hogy Hamletet tisztelettel temessék el.

Hamlet összefoglaló

Milyen minősítést adsz?