Újságstílus angolul. Az angol nyelvű újságcímek jellemzői
Hasonló dokumentumok
Újságszövegek stílusjegyeinek azonosítása, szerkezetének tanulmányozása angol nyelven. Az angol címek fordításának jellemzői és megközelítései. Az angol újság- és tájékoztató szövegek fő fordítási módszereinek és rendszerezésének tanulmányozása.
szakdolgozat, hozzáadva: 2013.05.14
Az újságcikkek címsorainak szerkezetének, főbb elemeinek, lexikai és nyelvtani sajátosságainak meghatározása. A fordítás sajátosságai és sorrendje újságcímek angolról oroszra, kifejező eszközök használata ebben a folyamatban.
szakdolgozat, hozzáadva: 2013.10.06
A címsorok lexiko-stilisztikai és nyelvtani jellemzői, típusai és funkciói. A fő nehézségek a német címek oroszra fordításában. A német címek fordításánál használt nyelvtani és lexikai transzformációk osztályozása.
szakdolgozat, hozzáadva 2012.09.12
A vizsgált szöveg fordítása, lexikális és nyelvtani elemzése. A publicisztikus stílus jellemzői. Újságcikk szintaktikai szerkezetének és tartalmának tanulmányozása. Stilisztikai, nyelvtani, lexikai transzformációk alkalmazása a fordítás folyamatában.
szakdolgozat, hozzáadva 2012.10.23
A funkcionális stílus fogalma a modern nyelvészetben. Az újság- és publicisztikai szöveg szintközi stilisztikai eszközeinek sajátosságainak, a művészitől való eltérésének vizsgálata. Szóalkotás egy újságcikkben angol és üzbég nyelven.
szakdolgozat, hozzáadva: 2011.08.17
Egy újságcikk stilisztikai jellemzői, ellentétben az irodalmi szöveggel. Egy újságcikk szintközi kategorizálása és szóalkotási folyamata angol és üzbég nyelven. Rovatspecifikus adatok angol és üzbég nyelven.
szakdolgozat, hozzáadva 2011.08.12
A jelölés fogalma, típusai és módjai angolul. A becenév-jelölések kialakulásának fő kognitív mechanizmusai. Az „egy személy informális megnevezése” fogalom meghatározása. A modern angol szóalkotási szerkezetek produktivitása.
szakdolgozat, hozzáadva 2014.09.14
A "neologizmus" fogalmának meghatározása és főbb jellemzői. A neologizmusok képzési módszerei az angol nyelvben, az innovációk jellemzői a szókincsében. Az eufemisztikus neologizmusok használatára való hajlam jellemzése a modern angol nyelvben.
szakdolgozat, hozzáadva: 2011.01.05
A terminológiai rendszerek mint aktív és intenzív nyelvészeti kutatás tárgyának jellemzése. Áttekintés az angol nyelvű jogi terminusképzési módokról. A frazeológiai nominálás jellemzőinek elemzése igei kifejezések formájában.
szakdolgozat, hozzáadva: 2012.08.04
Az angol szórendi funkció jellemzői. Az angol szórend típusai. Az inverziós típusok fő használati esetei angolul. Az inverzió elemzése Aldous Huxley "Yellow Chrome" (Aldous Huxley "Crome Yellow") munkájában.
TANFOLYAM MUNKA
Az újságstílus jellemzői
stílusú újságcikk információk
I. Bevezetés
II. Fő rész
Elméleti rész
A funkcionális stílusok típusai
újság stílus
) az újság, mint a tömegtájékoztatás egyik formája sajátosságait
) napilap funkciói
) az újság funkciói és célja
) az újság nyelvi kreativitásának feltételeinek eredetisége
) az újság stílusjegyei
) újságnyelv
) fejléc szerepkör
) az újsághírek jellemzői
) egy újság vezércikkének jelentése
) jelentési stílus
) az angol újságok jellemzői
Gyakorlati rész
Következtetés
Bibliográfia
I. Bevezetés
A kultúra, a tudomány, a technika rohamos fejlődésének korában nyilvánvalóvá válik, hogy szükség van egy olyan információforrásra, amely képes az olvasóhoz eljuttatni a legfrissebb hazai és külföldi eseményekről. a lehető legrövidebb idő alatt és érthető formában. Ha az olyan információforrások, mint a rádió, televízió, internet használatát bármilyen műszaki sérülés, idő vagy ezek hiánya korlátozhatja, akkor az újság a legelérhetőbb és legkényelmesebben használható, azaz a címen olvasható. bármely alkalmas időpontban térjen vissza az érthetetlen pillanathoz.
A kurzusmunka ezen témája az újságstílus azon sajátosságainak tanulmányozásával foglalkozik, amelyek segítik az újságcikkek helyes olvasását és megértését.
A tanulmány célja az újságstílus tanulmányozása és leírása annak minden változatában és megnyilvánulásában. E cél eléréséhez a következő feladatokat kell megoldani:
) tanulmányozza a funkcionális stílus szakirodalmát
) részletesen ismerteti az újságstílust és a rá jellemző nyelvi eszközkészletet
) elemzi a szövegrészt, kiemeli az erre a stílusra jellemző nyelvi eszközöket és ismerteti azok funkcióját
II. FŐ RÉSZ
Elméleti rész
A stilisztika mint a beszédkifejezés eszközeinek tudománya
A stilisztika az alkalmazott nyelvészet egyik ága. Ez a beszédkifejezés eszközeinek és a nyelv működésének törvényszerűségeinek tudománya, a nyelvi egységek legmegfelelőbb használatának köszönhetően, az állítások tartalmától, a céloktól, a helyzetektől és a kommunikáció terjedelmétől függően.
A stilisztika gyakorlati hasznossága sokrétű, szorosan összefügg az általános kultúra fejlesztésével, fejleszti az átgondolt olvasás készségét, fejleszti a művészi ízlést. A stilisztika segítségével meg lehet akadályozni a helytelen, torz, primitív szövegértést, többet látni benne.
A szerző szerint Arnold I.V. a szöveg elégtelen és hiányos megértése, amelyet az egyes elemek elszigetelt észlelése, a kontextus hatásának figyelembevételének képtelensége, a stilisztikai érzelmi konnotációk iránti figyelmetlenség, felületes megértés, előítéletes vélemény stb. stilisztikai elemzéssel kiküszöbölhető
A stilisztika feltárja a választás alapelveit és hatását a nyelvi eszközök (lexikon, nyelvtan, fonetika) használatában a gondolatok és érzelmek közvetítésére. különböző feltételek kommunikáció.
A világ számos tudósa tanulmányozza a stilisztikát, de különbségek vannak definíciójukban, a stilisztika szerepében, osztályozásában és funkcióiban. A szerző szerint tehát Michael Riffeter (Functions of stylistics. 1964 p. 316) - a stilisztika olyan tudomány, "amely a kijelentés azon aspektusait vizsgálja, amelyek az üzenetet fogadó és dekódoló személy számára közvetítik, a kódoló személy gondolkodásmódját az üzenet."
A stilisztikát általában nyelvi stilisztikára és irodalmi stilisztikára osztják. Megjegyzendő, hogy a nyelvi stilisztika egyik fontos szakasza az összehasonlító stilisztika, amely két vagy több nyelv stilisztikai lehetőségeit veszi figyelembe. Ezen a felosztáson kívül a nyelv stílusára és a beszédstílusra is van felosztás. Kapcsolataik jelentik a fő problémát O.S. Akhmatova, L.N. Nathan, A.I. Poltoratskaya és V.I. Fatyushenko „A nyelvstilisztikai kutatás elveiről és módszereiről. Moszkvai Állami Egyetem, 1966)
A szerző Arnold I.V. megadja a szókincs stilisztikai funkcióit vizsgáló lexikális stilisztika, a funkcionális stílusokkal foglalkozó funkcionális stilisztika, a morfológiai és szintaktikai csoportokra bontott grammatikai stilisztika, a beszéd hangszervezésének sajátosságait figyelembe vevő fonostilisztika fogalmát. A stilisztika nem a nyelv elemeivel, azok jelentésével foglalkozik, hanem a nyelv kontextusban rejlő kifejező potenciáljával, i.e. stilisztikai funkciója.
A stílus problémáját számos tanulmány különböző módon oldja meg. A köztük lévő nézeteltérések olyan pillanatokat okoznak, mint 1) a „funkcionális stílus” fogalmának tartalma; 2) az osztályozás alapelvei, ami a megkülönböztetett stílusok számát jelenti; 3) az irodalmi művészi stílus helyének kérdése az irodalmi nyelv stílusrendszerében. Például Lomonoszov M.V. kifejező-műfaji elvet határozták meg. Stílusai a szépirodalom, a költészet és a dráma műfajával korreláltak. Az orosz nyelv normatív grammatikájának megalkotásával „három stílus helyett fokozatosan a különböző beszédstílusok funkcionális változatossága alakul ki” (Vinogradov V.V. „A stilisztikai kérdések megvitatásának eredményei”, 81-82. o.)
Háromféle beszéd létezik. A gondolatok kifejezésére szolgáló szavak kombinációja. A beszéd a szóválasztás szerint történik, amely benne van: 1) Fontos vagy nemes, az úgynevezett könyvnyelv; 2) köznép, egyébként köznyelv; 3) A kettő között a középsőt a közönséges beszéd vagy a köznyelv foglalja el.
2. A funkcionális stílusok típusai
Tekintettel a nyelvi anyagok sokféleségére, Murat V.P. „A stilisztika fő problémáiról” (20-22. o.) a funkcionális stílusok eltérő osztályozását kínálja: 1) köznyelvi és irodalmi; 2) költői; 3) újság és politikai; 4) hivatalos ügy; 5) tudományos; 6) szakmai; 7) köznyelvi-ismerős.
A nyelv legfontosabb funkciója a kommunikáció, a kommunikáció és a befolyásolás (Vinogradov V.V. "Stilistika" A költői beszéd elmélete. Poétika. 6. o.) E funkciók megvalósítására külön nyelvváltozatokat, amelyeket funkcionális stílusoknak nevezünk, történelmileg kialakult ill. formát öltött.
A következő stílusok léteznek: köznyelvi (kommunikációs funkció) és könyves: tudományos és hivatalos üzleti (üzenetfunkciók), publicisztikai és irodalmi és művészeti (hatásfunkciók). A nyelv társadalmi funkciói gyakran összefonódnak.
Ez a diagram bemutatja a stílusok osztályozásának képét:
Funkcionális stílusok ----------
könyv stílusok köznyelvi stílus
tudományos stílus
irodalmi-hivatalos-újságíró
művészeti stílus üzleti stílusú
A nyelvi anyag nagy részét bármely funkcionális stílusban általános nyelvi stílusközi eszközök teszik ki. A legtöbb kutató úgy véli, hogy a funkcionális stílusok nem alkotnak zárt rendszereket. Vinogradov V.V. („A stilisztikai kérdések tárgyalásának eredményei” 82. o.) azt írja, hogy „a beszéd különböző funkcionális stílusai élő kapcsolatban és interakcióban állnak, és Budagov R.A. („A nyelvstílusok kérdéséről” Questions of Linguistics. 1954, 3. sz., 67. o.) azt írja, hogy a nyelvstílust jellemző sajátosságok „sajátos módon, a maguk módján ismétlődnek más nyelvstílusokban”. Galperin I.R. in ("Speech Styles and Stylistical Means of Language. Questions of Linguistics", 1954, No. 4. 77. o.) kijelenti, hogy "a nyelv bizonyos lexikális eszközei stb. nem tartoznak egyetlen beszédstílushoz sem". „A beszédstílusok közötti határok nem áthághatatlanok, mivel elég jól ismert és gyakori esetek vannak a szavak szabad mozgásának olyan beszédbe való színezésével, amely egy másik stílus jegyeit hordozza (Gelhardt R. R. Orosz nyelv az iskolában, 1959, No. 6. 99. o.).
Léteznek a nyelvi stílusok áthatolási folyamatai, a nyelv egyes elemei több stílusban ismétlődnek, új stílusok alakulnak ki.
A funkcionális stílusok két csoportra oszthatók. A tudományos, újságírói és hivatalos üzleti, irodalmi és művészeti első csoportot a monológ beszéd jellemzi, a második csoportot, amelyet a különféle társalgási stílusok alkotnak, a párbeszédes. Az első csoport a könyvstílusok, a második a köznyelvi stílus.
Vessünk egy pillantást a funkcionális stílusok osztályozására a kutatók különböző szerzői által. A Rosenthal a következő funkcionális stílusokat kínálja:
tudományos stílus
A tudományos stílus az irodalmi nyelv könyvstílusai közé tartozik, amelyeket számos általános működési feltétel és nyelvi sajátosság jellemez: az állítás reflexiója, monológ jellege, a nyelvi eszközök szigorú megválasztása és a normalizált beszédre való hajlam. A tudományos művek stílusát végső soron tartalmuk és a tudományos kommunikáció céljai határozzák meg - a körülöttünk lévő valóság tényeinek minél pontosabb és teljesebb magyarázata, a jelenségek közötti ok-okozati összefüggések bemutatása, a minták azonosítása. történelmi fejlődésről stb. A tudományos stílust a logikus előadási sorrend, az állítás részei közötti rendezett összefüggésrendszer, a szerzők pontosságra, egyértelműségre, tömörségre, a tartalmi telítettség megőrzésére való törekvés jellemzi.
Hivatalos üzleti stílus
A nyelv könyvstílusai közül a hivatalos üzleti stílus relatív stabilitásával és elszigeteltségével tűnik ki. Idővel természetesen változásokon megy keresztül, de számos jellemzője - történelmileg kialakult műfajok, sajátos szókincs, frazeológia, szintaktikai fordulatok - általában konzervatív jelleget kölcsönöz neki.
A hivatalos üzleti stílust számos beszédstandard - klisé - jelenléte jellemzi. Ha más stílusokban a sablonos fordulatokat gyakran stílushibának tekintik, akkor a hivatalos üzleti stílusban a legtöbb esetben teljesen természetes hozzátartozónak tekintik őket.
Sokféle üzleti dokumentum rendelkezik általánosan elfogadott bemutatási és anyagelrendezési formával. Nem véletlen, hogy az üzleti gyakorlatban gyakran használnak kész nyomtatványokat, melyek kitöltését javasolják. Még a borítékokat is általában egy bizonyos sorrendben írják fel (különböző különböző országok ah, de mindegyikben szilárdan megállják a helyüket), és ez mind az írók, mind a postai dolgozók számára kényelmes. Ezért az üzleti kommunikációt egyszerűsítő és felgyorsító beszédklisék nagyon helyénvalóak benne.
A hivatalos üzleti stílus a dokumentumok stílusa: nemzetközi szerződések, kormányzati aktusok, jogi törvények, rendeletek, charták, utasítások, hivatalos levelezés, üzleti papírok stb.
Újságírói stílus
Az újságírói stílusban a nyelv hatásfunkciói (agitáció és propaganda) valósulnak meg, amellyel a tisztán tájékoztató funkció (az új üzenete) ötvöződik. A publicisztikai munkák nagyon széles körben érintenek kérdéseket - korunk aktuális, a társadalom érdeklődésére számot tartó kérdéseit (politikai, gazdasági, erkölcsi, filozófiai), kulturális, oktatási, mindennapi élet kérdéseit. A publicisztikus stílust a társadalmi-politikai irodalomban, a jogi sajtóban (újságok, folyóiratok), a nyilvános beszédben stb.
Szépirodalmi stílusok
Az irodalmi és művészeti stílus helyének kérdését az orosz nyelv funkcionális stílusainak rendszerében a tudósok különböző módon oldják meg. Némelyikük egyenrangú helyet biztosít a művészi stílusnak a többi stílus között. Létezési „jogát” ebben a rendszerben az motiválja, hogy részt vesz a nyelv társadalmi befolyásoló funkciójának végrehajtásában, hogy a szépirodalom egyben a nyelvhasználat „szférája” is (bár nem egészen korrelál másokkal). az emberek társadalmi tevékenységével kapcsolatos területek), hogy az esztétikai funkció a nyelv működésének egyik formája stb. Más érvek is szólnak amellett, hogy a fikciós stílust a funkcionális nyelvi stílusok számába teljes mértékben be kell építeni. Ugyanakkor néha megjegyzik ennek a stílusnak az eredetiségét mások hátterében. Így, rámutatva arra, hogy "a szépirodalom nyelvi stílusa nincs élesen elhatárolva más nyelvi stílusoktól", a kutatók úgy találják, hogy "egy adott nyelv nyelvi stílusainak teljes változatosságát koncentrálja és bizonyos mértékig reprodukálja". Az irodalmi és művészeti stílus összetevőinek elemzése megmutatja sajátosságát. A művészi stílus esztétikai és kommunikatív funkciója egy sajátos gondolati kifejezésmódhoz kapcsolódik, amely megkülönbözteti ezt a stílust a többitől.
A szépirodalom nyelvének sajátossága: 1) a kommunikációs és esztétikai funkciók egysége; 2) többstílusú; 3) a figuratív és kifejező eszközök széles körű használata; 4) a szerző kreatív egyéniségének megnyilvánulása. Ehhez hozzátesszük, hogy a szépirodalom nyelve nagy hatással van az irodalmi nyelv fejlődésére.
Beszélgetési stílus
A köznyelvi stílus szemben áll a könyvstílusokkal; egyedül neki van kommunikációs funkciója. Olyan rendszert alkot, amelynek a nyelvszerkezet minden szintjén megvannak a maga sajátosságai: a fonetikában (pontosabban a kiejtésben és az intonációban), szókincsben, frazeológiában, szóalkotásban, morfológiában, szintaxisban.
A beszélt beszédet speciális működési feltételek jellemzik, amelyek magukban foglalják az állítás előzetes mérlegelésének hiányát és az ehhez kapcsolódó nyelvi anyag előzetes kiválasztásának hiányát, a résztvevők közötti beszédkommunikáció közvetlenségét, a beszédaktushoz kapcsolódó könnyedségét. a formalitás hiánya a felszólalók közötti kapcsolatokban és a kijelentés természetében. Fontos szerepet játszik a helyzet kontextusa (a verbális kommunikáció környezete) és az olyan extralingvisztikai eszközök, mint az arckifejezések, gesztusok és a beszélgetőpartner reakciója.
Morokhovsky O.P. mások pedig a következő funkcionális stílusokat tekintik: hivatalos-üzleti, tudományos-szakmai, újságírói, irodalmi-köznyelvi és ismerős-köznyelvi.
A hivatalos ügyeket különböző típusú szövegek (közigazgatási, jogi, katonai, diplomáciai, kereskedelmi, gazdasági és olyan műfajok, mint parancsok, jelentések, oklevelek, utasítások, utasítások) képviselik. Nem szépirodalmi írott nyelvi típusra épül.
Tudományos és professzionális stílus. Főleg a nem művészi írott nyelvre épül, a személyes kezdet minimális. Egyes változataiban - tudományos és művészi stílusban, populáris tudományos stílusban - lehetőség nyílik a művészi nyelv struktúráinak széles körben történő alkalmazására, ilyenkor megnő a személyes tényező szerepe.
Újságírói stílus. Főleg a nem művészi írott nyelvtípuson alapul, de széles körben magába foglalhatja a művészi írott és szóbeli beszédtípusok szerkezeteit is. A személyes tényező nagyon fontos szerepet játszik. Az újságírói stílus szövegeinek minőségi eredetisége több körülménynek köszönhető: egyrészt a benne tárgyalt kérdések széles köre; másodszor azáltal, hogy az újságírás nagyon széles közönséghez szól; harmadszor, nemcsak széles közönséget tájékoztat a problémák széles skálájáról, hanem elsősorban arra törekszik, hogy bizonyos módon befolyásolja az olvasók elméjét és érzéseit, hogy a hallgatóságban egy bizonyos értékelő elképzelést alkosson az olvasókról. bemutatott tények és események. Ez természetesen bizonyos követelményeket támaszt az újságírás nyelvével szemben – az újságírói szövegnek érthetőnek, logikusnak, meggyőzőnek és kifejezőnek kell lennie.
Irodalmi és köznyelvi stílus. Főleg a nem művészi írott nyelvtípuson alapul, de tartalmazhatja a művészi írott és szóbeli beszédtípus szerkezetét is.
Ismerős-köznyelvi stílus. A nyelv nem művészi szóbeli típusán alapul, magában foglalja a nyelv művészi szóbeli típusának struktúráit.
Az irodalmi beszéd és az ismerős beszédstílusok abban hasonlítanak egymásra, hogy mindkettő a szóbeli beszédtípushoz tartozik, a beszélt nyelv normái vezérlik őket.
Ezeket a stílusokat tiszta formájukban nem figyelik meg, általában a különböző funkcionális típusú elemek eltolódnak. Az összes stílusváltozat szerves összekapcsolódása, egy bizonyos célnak való egyértelmű megfeleltetése a stílusnak egy olyan tulajdonságát hozza létre, amelyet harmonikus állapotának nevezhetünk.
Foglalkozzunk részletesebben az újságírói stílussal, különösen az újságstílussal.
3. Újságstílus
) Az újság mint a tömegtájékoztatás egyik formája sajátossága
Ismerkedjünk meg néhány szerző újságstílus-kutatásával. Chekalina munkásságának tanulmányozása E.M. „A modern francia sajtó nyelve”, megismerkedünk a sajtó, mint történelmileg legrégebbi hagyományos információforrás jellemzőivel, amely a rádiós és televíziós információk mellett magában foglalja az újságot is, amelynek előnye, hogy megérteni az olvasottakat.
A napilapok friss információkat hordoznak, funkciójuk az, hogy a friss információkat gyorsan, tömören, kifejezően, szemléletesen eljuttassák az olvasóhoz, így a napilap nyelve a legfogékonyabb a különféle nyelvi újításokra. Az újságok nyelvét saját törvényei szabályozzák. Az újság jellegzetes vonásai összeadódnak valami holisztikus képpel, amelyben a tényleges nyelvi oldal a számok grafikai és képi megoldásaival kombinálva alkotja meg az újság „stílusának” nevezhetőt. Az újságot három műfaji csoport jellemzi: információs (krónika, jegyzet, riport, riport, interjú), elemző (cikk, levelezés, ismertető) és művészi és publicisztikai (esszé, feuilleton, pamflet), bár más funkcionális stílusok is bemutathatók. benne..
Az újság aktívan alakítja arculatát, figyelembe véve egy adott olvasói megszólítást, az újság minden száma gondolatokba, szövegekbe, grafikákba "kódolva" hordozza a maga szándékolt és keresett olvasójának képét. Az újságanyagokban társadalmi jelenségként tárgyiasult olvasói megszólítás a társadalom egyes osztályai, rétegei, csoportjai szellemi szükségleteinek megvalósításának objektíven kondicionált módja, hiszen az újság az osztálypolitikai önmagunk kialakításának és megvalósításának eszközeként jön létre és létezik. öntudat. Ezeknek az igényeknek az újságban való nyelvi megtestesülését a kompozíciós szerkezetek sokfélesége különbözteti meg.
2) A napilap jellemzői
A tömegolvasó kiemelten részesíti előnyben a napilapot, melynek feladata, hogy minél gyorsabban, tömören, kifejezően, szemléletesen eljuttasson az olvasóhoz a friss információkhoz, és ügyes nyelvhasználattal „tervezett” reakciót váltson ki. , grafika és vizuális eszközök.
Emiatt a napilap nyelve a legfogékonyabb a különféle nyelvi újításokra, „erőteljes motor” a szó- és képalkotásban. Másodszor, az újság nemcsak példányszámban tömegkiadvány, hanem széles olvasóközönségben tekintélye is van, harmadrészt pedig az újság „magas újságírói kultúrával rendelkező, magas színvonalú kiadványok.
Az újságok nyelvét törvényei szabályozzák, közvetlenül általa generált törvényei. Az újság jellegzetes vonásai egy holisztikus képet alkotnak, amelyben a tényleges nyelvi oldal a számok grafikai és képi megoldásaival kombinálva alkotja meg ennek az újságnak a stílusát (Ju.V. Rozsdesztvenszkij).
3) Az újság funkciói és célja
Az újságírói stílus speciális funkcionális-stilisztikai vizsgálata a közelmúltban kezdődött. Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az újság legfontosabb funkciója a tájékoztatás, de az újságnak ezt az eredeti funkcióját egy másik - az agitáció és propaganda vagy más módon befolyásolás - félretolja. Az újság párt-, szakszervezeti vagy állami szerv, ezért célja annak a pártnak és a közszervezeteknek az ideológiájának és politikájának életre keltése, amelyek nevében megjelennek. Lenin az újságot kollektív agitátornak, propagandistának és agitátornak nevezte.
Az újságot egyértelműen és közvetlenül kifejezett befolyásoló vagy kifejező funkció jellemzi. Az újságbeszédben ez a két funkció nincs elválasztva.
Az újság a tömegek nevelésére hivatott, azaz népszerűsítő funkciót lát el, azaz tudósít új tudományos felfedezésekről, technológiai újításokról, kulturális eseményekről stb. Ezzel kapcsolatban az újság a tudományos beszéd eszközeire hivatkozik. Hajlamos politikai, társadalmi-gazdasági és egyéb problémák elemzésére és általánosítására.
Az újságírónak is elméleti szakembernek kell lennie. Az újság tartalmának elméleti orientációja a nyelvi eszközök sokféleségében, a tudományos beszéd lexikális és szintaktikai sajátosságainak használatában jut kifejezésre. Az újságnak több funkciója is van: tájékoztató, ismeretterjesztő, oktató, szervező, hedonista (szórakoztató). Az újság fő funkciója azonban továbbra is a propaganda és a tájékoztatás, a tájékoztatás befolyásolása. Más funkcionális stílusokhoz képest az újságírói beszédben igen magas az expresszivitás elérését szolgáló eszközök és módszerek aránya.
Az újságos beszéd kifejezése különböző formákban történhet. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy a visszafogott, higgadt bizonyítás formája is lehet kifejező, pl. kifejező. Az író stíluskészsége abban rejlik, hogy az adott kontextusban meg tudja választani a legjobb nyelvi eszközt az olvasó befolyásolására.
Az újságbeszéd sajátossága sajátos és szándékos kifejezőkészségében, a kijelentés kifejezőképességében rejlik.
Az újságírói beszéd másik fő stílusjegye, amely az expresszivitáshoz kapcsolódik, a standard jelenléte, tehát a bélyeg.
4) Az újság nyelvi kreativitás feltételeinek eredetisége
Az újságot a nyelvi kreativitás feltételeinek jelentős eredetisége jellemzi. A lehető legrövidebb idő alatt jön létre, olykor lehetetlenné téve a nyelvi anyag feldolgozásának ideális elérését. Nem egy személy hozza létre, hanem sok tudósító, akik egymástól elszigetelten készítik anyagaikat. Az újságműfajok változatossága, a szabadúszó tudósítók jelenléte, a kommunikáció más területeiről származó anyagok (közlemények, parancsok, törvénytervezetek stb.) újságok oldalain történő közzététele nyomot hagy az újság nyelvének stílusjegyeiben. . Ennek eredményeként elkerülhetetlenül kialakulnak a beszédstandardok. Megjelenésük oka is a témaismétlődés. Az újságbélyegek keletkezésének egyik fontos oka az állítás kifejezőkészségére való törekvés. Az expresszivitás útjainak keresése a kifejezés gyors átmenetét idézi elő a standardba, amikor még a forgalom is, amelyet számos újságban sok tudósító felkapott, nagyon gyorsan „letörölődik”, bélyegzé válik.
A fő stilisztikai elv V.G. Kostomarov egységként, a kifejezés és a mérce ragozásaként határozza meg; az újságbeszéd sajátosságait alkotó. Az újságbeszédben a kifejezés és a színvonal egysége válik a megnyilatkozás szervezésének stilisztikai alapelvévé.
Az újság kifejező funkciója propaganda-orientáltságánál fogva nyílt értékelő beszédet vált ki. A beszéd értékelése különösen az ideológiai ellenfelekkel folytatott polémiában és valóságunk pozitív megítélésében nyilvánul meg.
A becslés elsősorban a szókincsben fejeződik ki: a jelentéstanilag minőségileg értékelő melléknevek és főnevek viszonylag nagy részében, a frazeológia kiválasztásában és a szintaktikai eszközök használatának sajátosságaiban.
Az újságírói stílus a nyílt értékeléssel különbözik a művészitől, és ebben a tulajdonságban - a nyílt értékelésben - látszik az újságírói stílus jele, tulajdonsága.
További stílusjegyek az agitációs és propaganda funkción kívül a felszólító, a szlogen-kijelentő, amelyek a beszéd motiváló jellegében nyilvánulnak meg. Ennek magában kell foglalnia az egyszerűséget és a hozzáférhetőséget. A beszéd kifejezőképessége a stilisztikai "újdonsághatásban", a szokatlanságra, a frázisok frissességére, a szavak szemantikájára való törekvésben valósul meg, igyekezve elkerülni ugyanazon szavak, kifejezések, szerkezetek ismétlődését. A reklám a címsor mondataiban, az olvasóhoz intézett felhívásokban, problematikus kérdésekben fejeződik ki.
Az újságbeszéd stílusát erősen befolyásolja a kommunikáció tömeges jellege. Itt a szentmise és a címzett és a szerző. Úgy tűnik, hasonló gondolkodású emberek millióinak álláspontját fejezik ki. E tekintetben az egyik stilisztikai eszköz egyfajta kollektivitás, amely a jelentések sajátosságaiban és a nyelvi egységek működésében jut kifejezésre.
5) Az újság stílusjegyei
A fenti stílusformáló egység másik oldala - az információs funkció - az újságírói stílus olyan vonásaiban testesül meg, amelyek a beszéd intellektualitásának megnyilvánulásához kapcsolódnak. Ezek a stílusjegyek
) az objektivitásban és bizonyított tényszerű bemutatásban megnyilvánuló dokumentarizmus, amely stílusát tekintve hangsúlyos dokumentum-tényszerű kifejezési pontosságként határozható meg;
) visszafogottság, formalitás, a tények, a tájékoztatás fontosságának hangsúlyozása;
) egy jól ismert általánosítás, absztrakció és fogalmi bemutatás.
Az újságstílus más stílusok technikáit és eszközeit használja fel, és az élő stílusok közötti interakciók területe, a többi stílus eszközei azonban megvannak az újságban. speciális funkció. A stílusjegyek sokfélesége az újság különböző műfajaiban eltérően jelenik meg. Egyesek például a haladó, elméleti, színpadi, népszerű tudományos cikkek, ismertetők, recenziók az elemző-általánosított előadás felé, a beszéd természetéhez és a tudományoshoz közeli stílushoz, mások – esszék, vázlatok, feuilletonok – stílusában közel állnak a művészi, bár alaposan publicisztikus.
6) Az újság nyelve
Ha már az újságstílusról beszélünk, nem hagyhatjuk figyelmen kívül az úgynevezett újságírásokat. Ide tartoznak a kifejezetten újságokban elterjedt, más beszédterületeken alig vagy szinte használaton kívüli nyelvi jelenségek és egységek, vagyis az „újság” bélyegét viselő, emelkedett stilisztikai színezetű szavak. Ide tartoznak a kifejezetten az újságbeszédben kialakított eszközök is. Az újságot számos olyan szó új használata és jelentése jellemzi, amelyeknek nincs közös karakterük, de az újságban széles körben használatosak. (A határ, világítótorony stb. szavak jelentésének bővítése.)
Általánosságban elmondható, hogy az újságok szókincse heterogén. Sokféle könyvszót, köznyelvi, sőt köznyelvi szókincset használ, de sajátos stilisztikai célzattal.
Az olyan szavak, mint - interjú, levelezés, szerkesztőség, információ, riport stb., valamint a nemzetközi szavak - jellemzőek az újságra. Az internacionalizmusok használatának gyakorisága sokkal nagyobb, mivel az újságírások közé sorolhatók (maonista, szocialista, monopolista stb.)
Az újság megszüli és műveli a maga frazeológiáját. Az újságszabványok stabil kombinációi gyakran bélyegzé válnak (az évszázaddal lépésben). Az újságstílus a szóalkotás terén mutatkozik meg.
Nézzük meg, hogy milyen nyelvi eszközök valósítják meg az újságbeszéd két egymással összefüggő funkcióját: a befolyásolást és a tájékoztatást. Az első, vagyis a befolyásoló a jelentések újszerűségében valósul meg, amely a szavak lexikális kompatibilitásának bővülése miatt jön létre. Ez a stílusjegy az ötlet gyors és kifejező kifejezésének vágyához kapcsolódik.
Az újságot a harapós és jól irányzott értékelések keresése, a metaforák használata, a metonímia jellemzi.
Az expresszivitás a magas könyvi szókincs használatával érhető el (merészség, teljesítmény, nagy gyakoriságú értékelő szókincs (figuratív jelzők), metaforikus parafrázis, aforizmák, közmondások, mondások aktualizálása (ami a sajtóban található nyelvet, akkor a politika alkotói szem előtt tartják), a kategóriagyűjteményen keresztül.
7) A címsor szerepe az újságban
Az újságban sajátos kifejezéssel és sajátossággal bírnak azok a címsorok, amelyek egyidejűleg reklámfunkciót is elláthatnak. A cím sok tekintetben meghatározza, hogy az olvasó elolvassa-e ezt a kiadványt, vagy nem figyel rá.
Az újságok címsorainak kell vonzaniuk a legtöbb olvasót, vagyis biztosítaniuk kell magának az újságnak a normális működését. Ezért egy angol újság címlapjait elsősorban az különbözteti meg külső tulajdonság- néha olyan nagy betűkkel nyomtatják, hogy az oldal jelentős részét elfoglalják.
Az angol újságok főcímei egy újságcikk vagy újságjelentés főbb rendelkezéseinek többlépcsős bemutatása.
Az angol újságok címsorainak nyelvi jellemzőit funkcionális céljuk határozza meg – hogy a jegyzet tartalmát a lehető legszenzációsabb módon foglalják össze. A címsorok kihagyják a szócikkeket, az összekötő igéket, névmásokat stb. A korlátozott hely bizonyos mértékig meghatározta az ige nem tökéletes formáinak használatát. Ha az igét a címben hosszú alakban használjuk, akkor a segédigék kimaradnak, gyakran az úgynevezett „Present Historicum”-t, és az infinitív szerkezeteket is széles körben használják.
Szintaktikai sajátosságaik sem kevésbé jellemzőek. A címek gyakran használnak főnévi kifejezéseket. Vannak olyan összetett attribútumcsoportok is, amelyekben az üzenet fő tartalma szerepel. Így a logikai predikátum, vagy más szóval az üzenet fő predikátuma definícióként működik, például:
STOP H-BOMB TEST` HÍVÁS
Az angol és amerikai újságok számos címsora olyan kérdések formájában van felépítve, amelyek célja, hogy felhívják az olvasó figyelmét az üzenet tartalmára. Például: MEGGYŐZŐ - és ÜZÖTT?
Az angol és amerikai újságok címsoraiban néha egyes szavak, kifejezések és mondatok szerepelnek egy politikai személyiség beszédéből, például:
MUNKA "ÚJRA GONDOLKODÁSRA" AZ ÖTLETÉRT
Az angol újságok főcímei jelentős hatással vannak az angol újsághírek stílusának alakulására vonatkozó általános normákra.
8) Az újsághírek jellemzői
Az angol és amerikai újságok üzenetei két típusra oszthatók: rövid üzenetekre (Brief News) és közleményekre (communiqu). é ). A rövid üzeneteknek általában egy címük van. A rövid üzenetek legjellemzőbb tulajdonsága a szintaktikai szerkezet; többnyire 1-2, maximum 3 mondatból állnak, nagyon hosszúak, alárendelő tagmondatok láncolatát képviselik kiterjedt rokon kommunikációs rendszerrel. Az ilyen rövid jelentésekben nem egy gondolat hangzik el, hanem több, és a közölt tények egy része nem kapcsolódik a fő gondolathoz.
Az újsághíreket a közlemény részeinek sajátos elrendezése jellemzi. Az első helyet az a rész foglalja el, amelyet ilyen vagy olyan okból a legfontosabbnak tartanak, és ezt hangsúlyozzák.
Az ilyen változatos információk egy mondat keretei közé szorításának igénye természetesen különböző szintaktikai és morfológiai formák használatához vezet, amelyek biztosítják az állítás maximális tömörségét. Ezért - az infinitív kifejezések ilyen gyakori használata, és különösen a konstrukció - "névnévi eset infinitivussal", amelyet, mint tudod, olyan igéknél használnak, amelyek úgy tűnik, hinni, látszani, mondani, mondani. tegyük fel. Ezek az igék a legkényelmesebbek olyan üzenet közvetítésére, amelynek forrása nem mindig megbízható. Emiatt a rövid üzenetek gyakran tele vannak olyan kifejezésekkel, mint például: ... úgy gondolják, hogy elment ... vagy beszélniük kell, passzív konstrukciók, mint például: kiderült, jelentették stb.
Meg kell jegyezni az újsághírek stílusának még egy fontos jellemzőjét - ez a nyelv szubjektív-értékelő érzelmi elemeinek hiánya, mind lexikai, mind szintaktikai szempontból az állítás összetételében. Nem találunk itt semmilyen inverziót, felkiáltó mondatot, alapértelmezést vagy az érzelmi szintaxis egyéb eszközeit; szinte nincs érzelmi szókincs - epiteták, közbeszólások stb.
9) Egy újság vezércikkének jelentősége
A szerkesztőség kiemelt helyet foglal el az újságban. Célja annak a pártnak az eszméinek propagálása, amelyhez tartozik. A vezető cikket üzleti jelleg jellemzi. A kollektív kreativitás terméke, itt különösen a beszéd pátosza jut kifejezésre. A szerkesztőséget a nyílt értékelőkészség, az azonos szavak, különösen a kifejezések gyakori ismétlődése jellemzi. A vezető cikk tudományos és üzleti jellege a beszéd nominális szerkezetében nyilvánul meg. A vezércikk elméleti és elemző-általánosító tartalma a szintaxisban is megmutatkozik.
10) Jelentéskészítési stílus
A tudósítási stílus a haladó stílus ellentéte, de vannak közös vonásai az újságbeszédnek is.
A jelentés két irányzatot mutat be: a dokumentumfilmet, a második pedig a történet élénkségét és érzelmességét.
Az első tendencia az előadás objektív pontosságának és elemző-általánosságának köszönhető. A figuratívság, a metaforizmus, az élőszóbeli beszéd eszközhasználata a második irányzat cselekvéséhez kapcsolódik.
A jelentés nyilvánossága világos és nyitott értékelésben, a kollektívség kategóriájának megvalósításában nyilvánul meg.
11) Az első angol újságok jellemzői
A korai angol újsághírekben a fő információkat a legelején helyezték el, hogy felkeltsék az olvasó figyelmét. Általában olyan szavakkal végződnek, amilyeneket hallok.
Az angol újság megjelenésének hajnalán a jelenleginél sokkal élesebb volt a különbség az újságinformációk és az újságírói stílus között. Az újság csak puszta információkat, az aznapi híreket tartalmazta, és nem kommentálta azokat, a magazinok pedig éppen ellenkezőleg, nem tartalmaztak információt a nap híreiről, hanem kommenteket helyeztek el a Az újság. Ezt a megkülönböztetést a modern angol újság nagyrészt eltüntette.
Ha az első angol újságot 1622-ben hagyták jóvá, akkor 1692-ben már 26 különböző újság létezett, és számuk egyre nőtt. Jellemző, hogy az ország belpolitikai kérdéseit nagyon felületesen szentesítették, de a külső eseményeket alapos elemzésnek vetették alá.
Az eredeti angol nyelvű újságok két oldalból, egyenként 2 oszlopból álltak. Aztán elkezdtek megjelenni a hirdetések és a hirdetések. A 18. századtól kezdődően az angol újság a mai formáját öltötte.
Az angol újság nyelvét két stílus jellemzi: az újsághírek, címsorok, közlemények stílusa és az újságcikkek stílusa. Az újságcikkek vezércikkekre és saját tudósítók ismertetőire, kritikai cikkekre és feuilletonokra oszlanak. A cikkek tartalma a nap és a hét égető eseményei.
Az újság jellegétől, magának a cikknek a tartalmától, a szerző által kitűzött céltól függően változik a képanyag jellege, a köznyelvi és a könyves elemek aránya a cikkben.
Amikor angol nyelvű újságon dolgozunk, fontos, hogy ne csak a szöveg tényleges tartalmát bontsa ki, hanem az újság e tényekhez való hozzáállását is megértse, azonosítsa az anyag bemutatásának eszközeit és módjait.
A modern angol sajtóban a szleng, közmondások, metaforák, metonímia, epiteták, parafrázisok, összehasonlítások, hiperbolák, szavak és kifejezések széles körben használatosak, különösen népszerűek rendelkezésre álló idő.
Így az újságstílus különböző szerzőinek tanulmányait elemezve a következő következtetéseket vonhatjuk le az újságstílus jellemzőiről.
) a nyelvi eszközök gazdaságossága, az előadás rövidsége informatív telítettséggel;
) a nyelvi eszközök kiválasztása az érthetőségükre fókuszálva (az újság a tömegtájékoztatás leggyakoribb típusa);
) a társadalmi-politikai szókincs és frazeológia használata, más stílusok szókincsének (különösen a terminológiai szókincs) újragondolása az újságírás céljaira;
) az erre a stílusra jellemző beszédsztereotípiák, klisék használata;
) műfaji sokszínűség és a hozzá kapcsolódó stílushasználati változatosság a nyelvhasználatnak: egy szó poliszémiája, szóalkotási források (szerzői neologizmusok), érzelmileg kifejező szókincs;
) az újságírói stílus jellemzőinek kombinációja más stílusok (tudományos, hivatalos üzleti, irodalmi és művészeti, köznyelvi) jellemzőivel, különféle témák és műfajok miatt;
) a nyelv figuratív és kifejező eszközeinek, különösen a stilisztikai szintaxis eszközeinek használata (retorikai kérdések és felkiáltások, szerkezeti párhuzamosság, ismétlések, inverzió stb.)
GYAKORLATI RÉSZ
A tervek szerint tíz repülőgépet kellett eltéríteni – mondja az ötletgazda, Katherine Butler
A szeptember 11-i támadások ORINAL terve 10 repülőgépet és célpontot érintett az amerikai nyugati partvidéken, az al-Kaida főszervezője elmondta a kihallgatóknak. Mohammed sejk, akit márciusban fogtak el Pakisztánban, és jelenleg is fogva tartják. A CIA egy titkos helyen azt mondta, hogy először 1996-ban feszegette Oszama bi Ladennel az eltérítési összeesküvést.Az Associated Press által birtokolt felvételek szerint öt kereskedelmi repülőgép eltérítése volt az Egyesült Államok mindkét partján, de bin Laden ezt kivitelezhetetlennek tartotta. A cselekmény 12 nyugati repülőgép egyidejű felrobbantását is előirányozta Ázsia felett egy második támadási hullámban, amelyet az al-Kaidával szövetséges délkelet-ázsiai csoportok hajtanának végre. Mohammed nyilatkozatai azt is jelzik, hogy az Al-Kaida újabb támadásokat tervez nyugati célpontok ellen. A vallomások szerint a nyomozók azt feltételezték, hogy a szeptember 11-i támadásokat elkövető 19 férfi vezetője az egyiptomi Mohammed Atta volt. A kihallgatási jegyzőkönyvek szerint azonban a Pentagon két gépeltérítője sokkal meghatározóbb volt az összeesküvésben.” mondta Khalid al-Mihdhar és Nawaf al-Hazmi a négy eredeti bin Laden ügynök között. A jemeni Walid Muhammed bin Attash és Abu Bara al-Jemeni a többiek. A nyilatkozatok azt állítják, hogy internetes csevegőszobákban kommunikált a vezetőkkel, miközben az Egyesült Államokban éltek a szörnyűségre készülve. A gépeltérítőket különböző országokból kellett kiválasztani az al-Kaida toborzólistája – derül ki Mohammed válaszaiból. De ahogy a terv előrehaladt, bin Laden elrendelte, hogy a gépeltérítők nagy csoport fiatal szaúdiakból álljanak.
Catherine Butler 2003. szeptember 24-i cikke a The Independent-ben: "A szervező szerint a szeptember 11-i terv 10 repülőgép eltérítése volt" azt mondja, hogy az eredeti 9/11-i támadási terv tíz repülőgép eltérítését tartalmazta, amelyeknek tíz objektumot kellett volna megsemmisíteniük. Ezt az Alkaida vezetője nyilatkozta a nyomozóknak. Ezt a tervet először Oszam Bin Ladonn javasolta 1996-ban Kalidu Sheik Mahamednek, aki jelenleg egy titkos helyen tartózkodik. A kihallgatásról készült felvétel alapján kiderült, hogy Bin Laden megvalósíthatatlannak tartotta öt repülőgép eltérítésének tervét.
A cikk rámutat arra, hogy a terv korai változata egy szövetségescsoport egyidejű támadását követelte az Al-Kaida ellen. Délkelet-Ázsia. A cikk azt jelzi, hogy az Al-Kaida újabb támadásokat tervez nyugati célpontok ellen. A vallomást megelőzően a nyomozók azt feltételezték, hogy a 9/11-i merényletet elkövető tizenkilenc fő vezetője az egyiptomi Mohamed Atta volt. Ahogy a kihallgatószalag is sugallja, a terv állítólagos résztvevői közül ketten lezuhantak a Pentagonban. Mohamed megnevezett még néhányat az eredeti résztvevők közül. Mohammed kijelentette, hogy interneten keresztül kommunikált a támadás vezetőjével, miközben az Egyesült Államokban éltek, felkészülve a szörnyűségre.
A cikk arról számol be, hogy a gépeltérítőket kezdetben az Al-Kaida újoncainak listáján szereplő különböző országokból toborozták, de Bin Laden úgy vélte, hogy a gépeltérítőknek szaúdi fiatalok nagy csoportjából kell állniuk.
Ezt a cikket informatívság, dokumentáltság, események megbízhatósága jellemzi. Ezeket a funkciókat számos eszközzel jellemzik: meghatározott dátumok (szeptember 11.), számok (10, 5, 19), tulajdonnevek (Khalid Sheikh, Mohammed, Oszama bin Laden), rövidítések (CIA, USA). A javasolt cikkre jellemző a tömörség, az előadás rövidsége, informatív telítettség, az újság nyelve rövid, hozzáférhető, érthető az olvasó számára.
A cikk címe azzal hívja fel magára a figyelmet, hogy félkövér dőlt betűkkel, viszonylag nagy betűkkel kiemelve röviden kifejezi a szöveg fő tartalmát. A szócikkeket, összekötő igéket, névmásokat a címből kihagyjuk, a hijack infinitivus szerkezetet használjuk.
BIBLIOGRÁFIA
1. Arnold I.V. Betéti stílus. Előadások kurzusa, L., 1974.
Arnold I.V. A modern angol nyelv stilisztikája., L., "Prosveshchenie", 1981.
Akhmatova O.S., A.N. Nathan et al. A nyelvészeti kutatás alapelveiről és módszereiről. Szerk. Moszkvai Állami Egyetem, 2009.
Budagov R.A. A nyelvi stílusok kérdésére. Nyelvtudományi kérdések. M.,
Budagov R.A. Irodalmi nyelvek és nyelvi stílusok. M., 1967.
Vasziljeva A.N. Előadások kurzusa az orosz nyelv stílusáról. M., 2006.
Vinogradov V.V. A stíluskérdések tárgyalásának eredményei. M., 1963.
Vinogradov V. V. Stilisztika. A költői beszéd elmélete. Poétika, M., 1963.
Galperin I.P. Esszék az angol nyelv stílusáról. M., 1958.
Galperin I.P. A beszédstílusok és a nyelv stilisztikai eszközei. Nyelvtudományi kérdések. M., 2008. 4. sz.
Gelgart R.R. Orosz nyelv az iskolában. M., 1959. 6. sz.
„Idegen nyelvek az iskolában” folyóirat. szám 5/09.
Kozhina M.N. Az orosz nyelv stilisztikája. M., Oktatás, 1977.
Kostomarov V.G. Orosz nyelv egy újságoldalon. M., 1971.
Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Az angol nyelv stilisztikája, L., 1960.
Morokhovsky A.N., Vorobieva O.P. stb. Az angol nyelv stilisztikája. Kijev, 2006.
Murat V.P. A stílus főbb problémáiról. M., 1957.
Rozhdestvensky Yu.V. Bevezetés az általános filológiába. M., 1979.
Rosenthal D.E. Az orosz nyelv gyakorlati stilisztikája. M., 2008.
Solganin G.Ya. A szerkesztőség nyelve és stílusa. M., 1973.
Fiffeter. Stílusfunkciók. M., 2004.
Chekalina E.M. A modern francia sajtó nyelve: Lexiko-szemantikai vonatkozások. L., 1991.
Korrepetálás
Segítségre van szüksége egy téma tanulásához?
Szakértőink tanácsot adnak vagy oktatói szolgáltatásokat nyújtanak az Önt érdeklő témákban.
Jelentkezés benyújtása a téma megjelölésével, hogy tájékozódjon a konzultáció lehetőségéről.
Az újság nyelvének természetesen van egy bizonyos sajátossága, amely megkülönbözteti a szépirodalom vagy a tudományos irodalom nyelvétől, a köznyelvtől. Ez az újság fő tömegtájékoztatási eszközeként betöltött társadalmi feladatának leginkább megfelelő nyelvi kifejezőeszközök hosszú távú kiválasztásának eredménye. A legfrissebb hírek mielőbbi bejelentésének vágya a kommunikatív feladatok természetében és beszédmegtestesülésében egyaránt megmutatkozik. Az újság sokszínű és sok olvasói kör számára készült, és fel kell hívnia a figyelmet. Az olvasó nem akar sok időt tölteni egy nem speciális tömegújság olvasásával, ezért az újságinformációkat úgy szervezik meg, hogy az üzenetet tömören továbbítsák, hogy bizonyos érzelmi hatást gyakoroljanak az olvasóra. És amiatt, hogy az újság eredeti tájékoztató funkcióját egyre inkább félrehúzza egy másik - befolyásoló, az újság nyelvének stílusa egyre inkább egyfajta publicisztikai stílussá válik. De az újság kiadásának speciális feltételei - az anyag elkészítésének rövid határideje, amely nem teszi lehetővé annak gondos stiláris kidolgozását, a téma ismétlődése és a korlátozott témakör - oda vezet, hogy az újságírói stílus az Az újság gyakran leegyszerűsödik, szabványosodik, és bizonyos lexikális hanyatláson megy keresztül. A szabvány jelenléte pedig az újságbeszédre oly jellemző újságbélyegeket eredményez. Az újsághírek nyelve, amely történelmileg az angol irodalmi ~ nyelv rendszerében alakult ki, számos, korszakonként változó közös vonást, valamint az egyes újságműfajokban és kiadványokban rejlő számos sajátos vonást tartalmaz. De bármennyire is heterogén a különböző újságműfajokban használt nyelvi eszközök rendszere, az újságstílus mégis számos jelentős közös vonással kiemelkedik a többi beszédstílus közül. Az újságjelentések általában gyorsan elkészülnek és elolvashatók, így az újságíró és az olvasó számára egyaránt kényelmes az ismétlődő szókincs használata, amely fokozatosan
újságbélyegekké vagy klisékké válik. Így az újságstílus egyik jellemzője az ismétlődő szavak és kifejezések jelenléte. Sokan nem csak az újságban, hanem más beszédstílusokban is megtalálhatók, de eltérő a valószínűsége annak, hogy bennük megjelenik egy-egy bélyeg. Például a béke bajnoka, a hidegháború, a létfontosságú kérdés, az elállási politika, az általános leszerelés, a nukleáris mentes övezet, a fegyverkezési verseny és még sok más kifejezések nagyobb valószínűséggel találhatók meg egy újságban, mint egy műalkotásban. .
Neologizmusok
Mint ismeretes, a neologizmusok olyan szavak és kifejezések, amelyeket új politikai, tudományos vagy általános jellegű fogalmak jelölésére hoztak létre, és amelyeket a nyelvben érvényben lévő szóalkotási modellek és törvények szerint alkotnak meg, vagy más nyelvekből kölcsönöznek. Az újságnyelvi neologizmusokat felépítésüket és kialakítási módjukat tekintve több lehetőség is képviseli. Az angol újság nyelvében a neologizmusképzés legjellemzőbb módjai a szóalkotás (összetétel, toldalékolás, átalakítás, rövidítések), a szavak jelentésének megváltoztatása és más nyelvekből való kölcsönzés. Mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai, ezért ezeket külön kell elemezni.
1. Szóalkotás.
Az összetétel, mint a szóalkotás egy fajtája, két vagy több alap összeolvadása új szó létrehozására. Angolra összetett szavak a leggyakoribbak a két bázisból álló képződmények. Az utóbbi időben nagyszámú főnév jelent meg az angol és különösen az amerikai újságok nyelvében, amelyeket az ige és a határozószó kombinációiból történő összetett átalakítási módszerrel alakítottak ki. Némelyikben a második komponens egyértelmű megismételhetősége figyelhető meg, ami bizonyos esetekben azt sugallja, hogy van bizonyos kapcsolat a modell és értéke között. Ezért gyakran megjósolható minden egyes új szó jelentése (vagy jelentéstartománya) egy adott modell szerint. De gyakran az ilyen jóslatok nem tehetők az egész csoportra, ami megnehezíti egy új szó megértését. Példák az ilyen típusú szavakra: bent maradás -- pikett; belovaglási tiltakozások az afroamerikaiak buszokon történő diszkriminációja ellen; fish-in – tiltakozás az amerikai indiánok halászatának korlátozása ellen; jelentkezés -- foglalkoztatási esélyegyenlőség követelménye; beülő -- Két északi-tengeri olajfúró platformon ülő villanyszerelők gyakran repültek el mellette.
Az utóbbi időben a -in komponensű főnevek kezdtek megjelenni a sajtó nyelvében, kombinálva általános jelentése versenyek, vetélkedők, versenyek, versenyek, konferenciák: beolvasás - olvasói verseny; beolvasás -- szavalóverseny; behajózás -- regatta, például: Illegális betörések lehallgató készülékek telepítése és dokumentumok ellopása céljából.
Az átalakítás egy szó átmenete a szó egyik részéből a másikba, ami új szó kialakulásához vezet anélkül, hogy megváltoztatná a kezdeti alakját. Ez az angol neologizmusok másik forrása. Áttéréssel alakultak ki, elterjedtek az újságok szókincsében. Az újságstílus egyik megkülönböztető jegye a konverzióval képzett szavak magas gyakorisága. Leggyakrabban ezek főnevekből képzett igék, és igékből képzett főnevek. Helyénvaló megjegyezni, hogy az újonnan képzett szóban gyakran olyan jelentések alakulnak ki, amelyek csak közvetve kapcsolódnak az alapszóhoz. Például az eltalálni -- ütés párban a főnév jelentésének érdekes fejlődését figyelhetjük meg. Számos átvitel és a jelentés újragondolása eredményeként a találat sikert jelent, vagy valamit, aminek sikere van. Az újságok szókincsében, különösen abban a részben, amely a politikai eseményekre, reklámra vonatkozik, gyakran találhatók részben alátámasztott szavak - ez egyfajta konverzió, amelyben a szó csak néhány főnévi jellemzőt nyer el, például cikk vagy többes szám. . Például: a munkanélküliek
munkanélküli; a rászorulók - a rászorulók; alkalmi - kényelmes cipő minden napra;
A rövidítés a szóalkotás másik fajtája, amely szintén a neologizmusok forrása. Az újság nyelvére jellemző a rövidített szavak bősége, különösen gyakran a címszavakban. Megjegyzendő, hogy ha a rövidítések a 20. században minden európai nyelvben elterjedtek, akkor az angolban különösen sok.
2. A szavak jelentésének megváltoztatása.
A neologizmusok formálásának másik módja az újság nyelvén a szavak jelentésének megváltoztatása. A szavak vegyértékkötéseinek megváltozásával vagy a különböző kontextusokban való használatuk lehetőségével jár. Mivel az újsághírek a tömeges olvasót célozzák meg, a szavak jelentésének változása gyakran a köznyelvi beszéd normáira épül, és e szavakat átvitt, sokszor eltúlzott értelemben használjuk. Érdekes a lobbi szó jelentésének és származékainak fejlődése. Első jelentése a folyosó. A múlt században a lobbit a parlamenti lobbi politikai kifejezéseként kezdték használni. Az Egyesült Államokban ezt a kifejezést olyan személyre kezdték használni, aki „feldolgozza” a Kongresszus tagjait egy olyan törvényjavaslat elfogadása érdekében, amelyre a főnöknek szüksége van. Később egy új lobbista főnév alakult ki belőle, olyan személy jelentéssel, aki a politikai oldalvonalon információkat gyűjt gazdája számára, és titokban folytatja politikáját. Hamar bekerült az újságok politikai szókincsébe Nagy-Britanniában, itt azonban nemesítették a jelentését. Elkezdődött egy újságíró kijelölése, akinek elsőbbségi joga van a parlament tevékenységéről szóló anyagok közzétételében. Jelenleg
Idővel a lobbi szóban új jelentés alakul ki - a parlamenthez vagy más állami szervhez intézett felhívás valamilyen igénnyel. Ez a jelentés átkerült a konverzióval keletkezett lobbi igére is. Például: A felvonulók útvonala az Oktatási és Tudományos Minisztérium és a Londoni Tanács nagyobb irodái mellett vitte el őket, ahol a rendőrök nagy erői megtiltották a felvonulóknak, hogy ténylegesen elhaladjanak a főbejáraton, és egy csoporton, akik a tanácsosok lobbijára vártak.
3. Kölcsönzés más nyelvekből.
A neologizmusok újságban való megjelenésének harmadik módja a kölcsönzés egy másik nyelvből. Az ilyen szavakat a nyelv fokozatosan sajátítja el az ismételt ismétlés miatt. Megjelenésüket különböző okok okozzák. Például a brit és amerikai sajtóban ma már gyakran használt francia detente (a nemzetközi feszültség oldása) a Szovjetunió békeszerető politikájának eredményeként jelent meg, amely a nemzetközi feszültség enyhítését hirdette a világ fenntartásával. béke. A német villámháború (villámháború) a náci tervek kudarca után vált általánossá<молниеносной>háború. Példákat kölcsönzött szavakra is lehet mondani: iparmágnás (japán "herceg>)" ipari mágnás, nagyérdemű jelentésében használatos; pundit (a hindi nyelvből, ahol szanszkrit, filozófiát, jogtudományt tudó hindut jelöl) a Time magazinon keresztül került be a sajtó nyelvére bölcs ember jelentéssel; a német Luftwaffe (fasiszta légierő) és Putsch (puccs, puccs) szavak; orosz nyet ^<нет>) jelezni a Szovjetunió negatív hozzáállását a reakciós kormányok militarista és neokolonialista politikájához stb.
Újságbélyegek
Amint azt fentebb megjegyeztük, az újságszöveg olvasásának és megértésének felgyorsítása és egyszerűsítése érdekében az újsághírek nyelve számról számra ismétlődő szavakat és kifejezéseket használ.
Egyfajta újságstílus-terminológiát alkotnak, és valójában újságbélyegek vagy klisék. Mint semmi más, az újságcikkek anyagának hagyományos bemutatásának módját tükrözik, például: hidegháborús propaganda, háborús hisztéria, jól informált források, háborús veszély, gazdasági nehézségek, túlnyomó többség, békés együttélés stb. Kellenek a klisék. újságstílusban, mert azonnali szükséges asszociációkat váltanak ki, és nem engedik meg a kétértelműséget. Az újságbélyegek két csoportra oszthatók:
- a) olyan kifejezések, amelyeket mindig ugyanabban az összetételben használnak;
- b) olyan kifejezések, amelyek lehetővé teszik az összetétel variálhatóságát.
Az első csoportot sokféle szerkezet képviseli.
AN (melléknév + főnév) - nemzetközi kapcsolatok - nemzetközi kapcsolatok; nemzetközi feszültség – nemzetközi feszültség; orbitális állomás -- orbitális állomás; közös kutatás – közös kutatás; békés eszközök -- békés eszközök; jogos érdekek nagy üzlet nagy üzlet.
V (A) N (ige + főnév) - a béke megerősítése - a világ megerősítése; nukleáris kísérletek betiltása -- nukleáris kísérletek betiltása; megállítani a fegyverkezési versenyt -- megállítani (megállítani) a fegyverkezési versenyt; to fenntartani a békét – fenntartani a békét; prioritást élvezni – kihasználni, elsőbbséget élvezni.
NN (főnév + főnév) - fegyverkezési verseny - fegyverkezési verseny; takaró tilalom - általános, válogatás nélküli tilalom.
VprepN (ige + elöljárószó + főnév) - to be in effect - to be in action; a kabinetben ülni – kormánytagnak lenni.
panasz -- panasz; feljelentést tenni, panaszt nyilvántartásba venni - óvást, panaszt benyújtani; értesítés – felmondási nyilatkozat; értesítést adni -- figyelmeztetni az elbocsátásra; rövid felmondást adni – röviddel az elbocsátás előtt figyelmeztetni; értesítés nélkül -- értesítés nélkül elbocsát; 90 napos felmondási idő – 90 nap felmondási idő; elbocsátási értesítést kapni -- elbocsátási értesítést kapni.
Melléknévi kombinációk - létfontosságú -- kérdés, érdeklődés, fontosság, mező, hiányosság, hatás; fő – terület, rész, áttörés, eredmény, terület, haladás, probléma, foglalkoztatási forrás, információforrás; részmunkaidős (teljes munkaidős) -- munkavállaló, foglalkoztatás, fizetés; faji -- politika, diszkrimináció, gyűlölet, feszültség.
Az emberi tevékenység területe hatalmas. Talán ezért is kimeríthetetlen az új ismereteinek tere. Amióta az ember szembesült a kommunikáció szükségességével, arra a következtetésre jutott, hogy nem minden helyzetben az általa megszokott kommunikációs mód, vagy inkább a beszédmód (nyelvi eszközök) tudja maradéktalanul eljuttatni a kívánt információt a címzetthez. Azóta beszélhetünk a beszédstílusok megjelenéséről. Történelmi szempontból pontos dátum nem tudjuk jelezni, mert még egy primitív ember is egészen más szavakat (vagy hangokat) használt a beszédében, amikor a törzsfővel és a törzsfővel kommunikált, ha addigra valóban ésszerű volt.
A stílus az információ közvetítésének nyelvi eszközeinek megválasztása. A stílusválasztás az emberi tevékenység területétől és az üzenet informativitásának végső céljától függ.
Angol stílusok
A stílusok tanulmányozása angolul a "" nevű tudomány. Angol stílusok változatos. Egyes stílusok, illetve használatuk igénye az emberiség fejlődésével, vagy inkább tevékenységi területeivel együtt jelentkezett.
Újságstílus (egyfajta újságírói stílus)
Az újságstílus célja az olvasó tájékoztatása. Az angol nyelvű újságokban az angol nyelv újságstílusnak nevezett stílusa nem tartalmazza a szerző értékelését. Tájékoztató jellegű híradásokban mutatják be. A szerzői becslések kommentátorok cikkeit, szerkesztői rovatokat tartalmaznak. Ezek az anyagok szubjektív nézőpontot tartalmaznak.
Az angol nyelv újságstílusát a politikai és gazdasági kifejezések, valamint az újságklisék, rövidítések és neologizmusok használata jellemzi. A híradások jellemzője az összetett szintaktikai konstrukciók jelenléte. Ez annak köszönhető, hogy sok tényt a lehető legrövidebben kell közölni.
tudományos stílus
Az angol nyelv tudományos stílusa megfelelő tudással rendelkező szakemberek számára készült. A fentiekkel kapcsolatban a fordítást az általánosan elfogadott szakszöveg-fordítási rendszerrel kell elvégezni (hivatkozás a szakszövegekről szóló cikkre). A szintaktikai felépítésnek harmonikusnak és sztereotipikusnak kell lennie. A szöveg minden bekezdése egy kulcsmondattal kezdődik, amely a fő gondolatot hordozza.
Oratóriumi stílus (az újságírói stílus változata)
Az angol nyelv stílusai egy monológ tanulmányozását is magukban foglalják, ennek ékes példája a szónoki stílus. Ennek a stílusnak az a fő célja, hogy meggyőzze a feltett javaslatok helyességét. Stilisztikai sajátosság a mindenféle ismétlés használata.
Beszélgetési stílus
Ez az angol stílus a szóbeli beszéd alapján alakult ki. Ezt a beszédstílust a tömörítés, a csonka formák jellemzik ( nem, szokás), (hirdetés, PC).
Hivatalos üzleti stílus
Ez a hivatalos dokumentumok és levelezés stílusa. Ennek a stílusnak a használata lehetővé teszi az információk teljes tisztaságát. Stilisztikai karakter - sztereotip klisék és klisék bősége.
Művészeti stílus
Ezt az angol stílust a szépirodalomban használják. Az újságstílustól eltérően a művészi stílust úgy alakították ki, hogy kifejezze a szerző gondolatait és érzéseit. A figuratívság, az érzelmesség jellemzi. Ez a stílus különféle nyelvi eszközöket használ: metafora, jelző, anafora, inverzió.
Ha hibát talál, jelöljön ki egy szövegrészt, és kattintson rá Ctrl+Enter.
FELSŐ- ÉS SZEKunder MINISZTÉRIUM KÜLÖN
AZ ÜZBEGI KÖZTÁRSASÁG ALAKULÁSAI
ÜZBEKI ÁLLAMI VILÁGNYELVEK EGYETEME
Kéziratként
Normurodova Nozlia Zaripovna
Az újságstílus stilisztikai vonatkozásai angol és üzbég nyelven
Különlegesség: 5A 220102
Nyelvtudomány (angol)
TÉZIS
Tudományos fokozatért
Az angol filológia mestere
A munkát felülvizsgálják, és a tudományos témavezető:
Védhető df. n. Egyetemi tanár
Fej tanszék, Ph.D. Ashurova D. U.
G.Sh. Atakhanova Ellenfél: Ph.D.
„___” __________ 2009 G.Sh. Atakhanov
Taskent – 2009
Bevezetés……………………………………………………………………………………………. .....3-5
I. fejezet Az újságszöveg, mint az egyik funkcionális stílus jellemzői
A funkcionális stílus fogalma a modern nyelvészetben ..................................... 6-22
Egy újságcikk stílusjegyeinek sajátossága, szemben az irodalmi szöveggel………………………………………………………………… .....22-32
II. fejezet Az újságszöveg stílusjegyei
2.2. Egy újságcikk szóalkotási jellemzői angol és üzbég nyelven………………………………………………………………………………………… ...................60-75
2.3. A cím sajátosságai angol és üzbég nyelven…………………………………………………………………………………………. ....75-97
Megállapítások………………………………………………………………… ......97-100
Következtetés…………………………………………………………….......................... ....100-102
Felhasznált hivatkozások listája…………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………….
Függelék…………………………………………………………........................... .....109-113
BEVEZETÉS
Üzbegisztán integrációja a világközösségbe, a nemzetközi gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatok gyors növekedése a tanulás és a tanítás gyökeres átstrukturálását feltételezi. idegen nyelvek. Az idegen nyelvek ismerete gyakorlati és elméleti szempontból is gazdagítja az ember lelki világát. A tudomány a sikeres nyelvelsajátítás, az oktatás fejlesztésének, a személyi képzés rendszerének fejlesztésének egyik tényezője. Az Üzbég Köztársaság elnöke megjegyzi: „A tudománynak eszközzé kell válnia, a társadalom fejlődését előrevivő erővé” [Karimov, 1999,150].
Relevancia a kutatás oka az újság és a publicisztikai szöveg stilisztikai vonatkozásainak elégtelen ismerete. A szöveg problémái, a szöveg, esetünkben az újság- és publicisztikai szöveg hatásának, észlelésének sajátosságai mindig is a kutatók figyelmének középpontjában álltak, ami egyben vizsgálatunk relevanciáját is jelzi.
munkahipotézis. A tájékoztató és befolyásoló funkciót ellátó újság-újságíró stílust a stílusos jelölés jellemzi, amelynek sajátos sajátosságai vannak.
cél A disszertáció kutatása egy újság - publicisztikai szöveg - szintközi stilisztikai eszközeinek vizsgálata. E cél eléréséhez a következő feladatok megoldása szükséges:
Fontolja meg a funkcionális stílus fogalmát a modern stílusban
Mutassa be az újságcikk stílusjegyeinek sajátosságait, ellentétben az irodalmi szöveggel;
Végezze el az angol és az üzbég újságszöveg stíluseszközeinek szintközi kategorizálását;
Tekintsük egy angol és üzbég újságcikk szóalkotási jellemzőit;
Határozza meg a cím sajátos jellemzőit angol és üzbég nyelven;
A tanulmány komplexet használt kutatási módszerek, beleértve a leíró módszert, a kontextus-szituációt, a szótári definíciók elemzését, a szemantikai-stilisztikai elemzést, az összehasonlító-kontrasztív módszert.
tárgy kutatás angol és üzbég nyelvű újság- és újságírói cikkek.
Tantárgy A kutatás az újság- és újságírócikkek stílusjegyeit és sajátosságait az egyes vizsgált nyelveken.
Tudományos újdonság A disszertáció kutatása abban rejlik, hogy a munka kevéssé vizsgált kérdésekkel foglalkozik:
Az újság- és újságírói szöveg stilisztikai vonatkozásai
Az újság-újságíró stílus sajátossága angolul és üzbégül.
elméleti a vizsgálat jelentőségét a vizsgált tárgy jelentősége határozza meg a modern nyelvészet, azon belül is a szövegnyelvészet szempontjából. A következtetések hozzájárulhatnak a funkcionális stílusok elméletének, a stilisztika és az összehasonlító stilisztikai tipológia fejlődéséhez.
Gyakorlati érték a szakdolgozati munka abban rejlik, hogy az elért eredményeket az angol nyelv stilisztikai és újságszöveg-értelmezési olvasástanfolyamain, valamint különféle szövegnyelvészeti szaktanfolyamokon lehet hasznosítani. A kutatási anyagok felhasználhatók szakdolgozatok és érettségi dolgozatok írásakor.
Módszertani alap kutatás alapvető munkák a stilisztika területén I.R. Galperin, I. V. Arnold, V. A. Kukharenko, Skrebnev, Razinkina, V. L. Naer, E. G. Rizel, M. N. Kozhina, Brandes, G. G. Molcsanova, L. S. Barkhudarov, V. V. Vinogradov.
Kutatási anyag modern angol, amerikai és üzbég újságszövegként szolgált (The Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The World News, The Economist, The Economic Review, Diyonat, Ma'rifat, Ishonch, O' zbekiston Ovozi, Xalq Ovozi, Qadriyat, Mulkdor, Shifo, Oila va Jamiyat), valamint magyarázó és kétnyelvű szótárak (Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, English Russian Fraseological Dictionary, Neologizmlar tasnifi lug'ati, Oxsian English-Rus Dictionary).
Előírások védésre benyújtott:
Az újság és az újságírói szöveg két funkciót lát el: tájékoztató és befolyásoló.
Az újság- és publicisztikai szövegnek sajátos stilisztikai jelölése van.
A stílusjegyek az újságban és az újságírói szövegben a nyelv minden szintjén megnyilvánulnak, pl. szintközi karakterrel rendelkezik.
A szóban forgó nyelvek mindegyikében az újság- és újságírói szöveget sajátos jellemzők jellemzik, amelyek a következő szinteken nyilvánulnak meg:
Lexikai egységek;
Stílusosan jelölt egységek;
Szintaktikai szerkezetek és nyelvtani formák;
szóalkotás;
frazeológiai egységek.
I. fejezet Az újságszöveg, mint az egyik funkcionális stílus jellemzői.
1.1. A funkcionális stílus fogalma a modern nyelvészetben.
A funkcionális stilisztika, mint a nyelvészeti kutatás speciális területe problémájára a 20. század elején olyan orosz tudósok kezdtek figyelni, mint Baudouin de Courtenay I.A., Polivanov E.D., Vinogradov V.V., Yakubinsky L.P. A funkcionális stilisztikához nagy mértékben hozzájárultak és fejlesztettek ki Galperin I.R., Arnold I.V., Akhmanova O.S., Naer V.L., Kukharenko V.A., Rizel E.G., Kozhina M.N. tudósok. és más tudósok. A nyelv működésének problémái az emberi társadalmi tevékenység különböző területein számos későbbi tanulmány tárgyát képezték. A nyelv funkcionális és stilisztikai megkülönböztetésének problémája egyre több tudóst kezdett vonzani, amiatt, hogy a nyelv nem tekinthető egységesnek és funkcionális, stilisztikai, műfaji összetételében abszolút homogénnek, a belső párhuzamosság, ill. összetevőinek metszéspontja. A nyelv változékonysága éppen a konkrét kommunikációs feladatnak megfelelő működésében nyilvánul meg. Ez a megfeleltetés biztosítja a funkcionális stílus (FS) mint nyelvi eszközrendszer egyediségét, amelyet egy adott funkcionális feladat elvégzésére használnak egy adott kommunikációs környezetben. A beszédstílusok attól a társadalmi kontextustól függenek, amelyben a kommunikációs folyamat zajlik. Lehet, hogy egy szó megfelelő egy adott helyzethez, de lehet, hogy nem. A szó stilisztikai jellemzői lehetővé teszik bármely funkcionális stílusban történő használatát.
I. V. Arnold a funkcionális stílusokat „a nyelv alrendszereinek tekinti, amelyek mindegyikének megvannak a maga sajátosságai a szókincsben és a frazeológiában, a szintaktikai konstrukciókban és néha a fonetikában. Mindegyik stílus szorosan összefüggő lexikai, grammatikai és fonetikai eszközök rendszere [Arnold, 1981, 45].
A jól ismert orosz anglista, N. M. Razinkina, aki funkcionális stilisztikával foglalkozik, az FS-t "írásbeli és szóbeli szövegek halmazaként határozza meg, amelyet többé-kevésbé határozott célorientáció és nyelvi eszközök jelenléte jellemez (különböző szinteken), amelyekre a speciális szelekció és specifikus feldolgozás jellemző" [Razinkina 1989,182].
M. N. Kozhina, a funkcionális stilisztika vezető szakértője úgy véli, hogy "a funkcionális stílus a beszéd vagy annak más társadalmi változatának sajátos karaktere, amely megfelel a társadalmi tevékenység egy bizonyos szférájának és a tudat vele korrelatív formájának, amelyet a beszéd sajátosságai hoznak létre. a nyelv működése ezen a területen azt jelenti, és olyan sajátos beszédszervezést, amely egy bizonyos általános stilisztikai színezést /makroszínezést/ hoz létre" [Serdobintsev, 1982, 49]. Mindezt a számos meghatározást elsősorban az extralingvisztikai tényező figyelembe vétele egyesíti a funkcionális stílusok kiemelésekor. Egy adott kommunikációs területen a kommunikáció céljai és célkitűzései határozzák meg a nyelvi eszközök megválasztását, bár a helyzettényező nem az egyetlen kritérium az ilyen kiválasztáshoz.
Angolul a következő funkcionális stílusokat szokás megkülönböztetni (I.R. Galperin osztályozása):
Tudományos prózai stílus vagy tudományos stílus;
A hivatalos dokumentumok stílusa vagy hivatalos stílusa;
Újság stílus;
Újságírói stílus;
Művészeti stílus.
Néhány ilyen stílusnak megvan a maga alstílusa. Például a művészeti stílus ötvözi a költészet, a próza és a dráma nyelvét.
I.R. Galperin az újságstílusnak két fajtáját különbözteti meg: a) az újságüzenetek, címsorok és közlemények stílusát, amelyek szerinte az újságstílus lényegét alkotják, és b) az újságcikkek stílusát, amely egyfajta publicisztika. stílus, amely magában foglalja a szónoki stílust és az esszéstílust is [Galperin, 1977, 307].
I.V. Arnold osztályozásában külön stílusként szerepel a köznyelv, a poétikai, az üzleti és a szónoki stílus [Arnold, 2002,302].
A funkcionális stílusok rendszere stilisztikai kutatások tárgya is. A kommunikáció szférájába minden egyes esetben beletartoznak azok a körülmények is, amelyek a beszédprodukció folyamatát végigkísérik. Van szakmai kommunikáció, kötetlen beszélgetés, előadás, hivatalos levél, telefonbeszélgetés stb. Mindezek a helyzetek általában formálisra és informálisra oszthatók.
I.R. A Galperin a következő stilisztikai osztályozást kínálja a formális és informális helyzetekben használt angol lexikai egységeknek, amelyeket különféle funkcionális stílusok „kiszolgálnak”:
1. Semleges, általános irodalmi és köznyelvi szókincs;
2. Speciális irodalmi szókincs;
Tudományos prózai stílus vagy tudományos stílus.
A tudományos stílusnak számos közös vonása van, amelyek az egyes tudományok természetétől (természettudományi, egzakt, humanitárius) és a kifejezési műfajok (monográfia, tudományos cikk, jelentés, tankönyv stb.) közötti különbségektől függetlenül megnyilvánulnak. lehet beszélni a stílus sajátosságairól egészében . Ugyanakkor teljesen természetes, hogy például a fizikával, kémiával, matematikával foglalkozó szövegek a prezentáció jellegében érezhetően eltérnek a filológiai vagy a történelmi szövegektől. A tudományos stílust a logikus előadási sorrend, az állítás egyes részei közötti rendezett összefüggésrendszer, a szerzők pontosságra, tömörségre és egyértelműségre való vágya jellemzi, miközben megőrzi a tartalom telítettségét [Lazareva, 1989, 21].
Logika- ez a szemantikai kapcsolatok jelenléte a szöveg egymást követő egységei között. Sorrend csak olyan szöveg rendelkezik, amelyben a következtetések a tartalomból következnek, konzisztensek, a szöveg külön szemantikai szegmensekre tagolódik, tükrözve a gondolati mozgást a sajátostól az általános felé, vagy az általánostól a sajátos felé. Világosság, mivel a tudományos beszéd minősége egyértelműséget, hozzáférhetőséget jelent. A hozzáférhetőség foka szerint a tudományos, tudományos-oktatási és ismeretterjesztő szövegek anyagában és nyelvi kialakításának módjában különböznek egymástól. Pontosság A tudományos beszéd feltételezi a megértés egyértelműségét, a jelzett és annak meghatározása közötti eltérés hiányát. Ezért a tudományos szövegekben általában nincsenek figuratív, kifejező eszközök; a szavakat főleg közvetlen jelentésükben használjuk, a kifejezések gyakorisága is hozzájárul a szöveg egyértelműségéhez. A tudományos szöveggel szemben támasztott szigorú pontossági követelmények korlátozzák a figuratív nyelvi eszközök használatát: metaforák, jelzők, művészi összehasonlítások, közmondások stb. Néha ezek az eszközök behatolhatnak a tudományos munkákba is, mivel a tudományos stílus nem csak a pontosságra, hanem a meggyőződésre, bizonyítékra is törekszik. . Néha figuratív eszközökre van szükség a világosság, a bemutatás érthetősége követelményének megvalósításához. Érzelmesség A kifejezőkészséghez hasonlóan a tudományos stílusban, amely a tudományos adatok objektív, "intellektuális" bemutatását igényli, másképpen fejeződik ki, mint más stílusokban. A tudományos mű felfogása bizonyos érzéseket válthat ki az olvasóban, de nem a szerző érzelmességére adott válaszként, hanem magának a tudományos ténynek a tudatosításaként. Bár egy tudományos felfedezés közvetítésének módjától függetlenül hatással van, maga a tudományos munka szerzője sem mindig utasítja el az érzelmi és értékelő hozzáállást a bemutatott eseményekhez és tényekhez. A szerző „én” korlátozott használatának vágya nem tisztelgés az etikett előtt, hanem a tudományos beszéd elvont általánosított stílusjegyének megnyilvánulása, amely tükrözi a gondolkodás formáját.
A tudományos munkák stílusának jellegzetes vonása a kifejezésekkel (különösen a nemzetköziekkel) való telítettségük. Ennek a telítettségnek a mértékét azonban nem szabad túlbecsülni: a terminológiai szókincs általában a munka során felhasznált összes szókincs 15-25 százalékát teszi ki. A tudományos munkák stílusában fontos szerepet játszik az absztrakt szókincs használata [Arnold, 2002, 318].
A tudományos beszéd szókincse három fő rétegből áll: általánosan használt szavakból, általános tudományos szavakból és kifejezésekből. Bármilyen tudományos szöveg a közös szókincs képezi a prezentáció alapját. Mindenekelőtt az általánosított és elvont jelentésű szavakat választják ki (lét, tudat, rögzítések, hőmérséklet). Általános tudományos szavak segítségével írják le a tudomány és a technika különböző területein megjelenő jelenségeket, folyamatokat (rendszer, kérdés, jelentés, kijelöl). Az általános tudományos szavak használatának egyik sajátossága szűk kontextusban történő ismételt ismétlődése.
A kifejezés olyan szó vagy kifejezés, amely pontosan és egyértelműen megnevez egy tudomány tárgyát, jelenségét vagy fogalmát, és felfedi annak tartalmát. A kifejezés nagy mennyiségű logikai információt hordoz. A magyarázó szótárakban a kifejezések „különleges” jelzéssel vannak ellátva.
A tudományos stílus morfológiai jellemzői - a főnevek túlsúlya, az absztrakt főnevek széles körben elterjedt használata (idő, állapot, megjelenés), többes számú főnevek használata, amelyek általában nem rendelkeznek többes számmal, főnevek használata egyedülállóáltalánosított fogalmaknál szinte kizárólag a jelen idő formáinak időtlen értelemben vett használata, jelezve a folyamat állandó jellegét. A morfológia területén a rövidebb alakváltozatok használata (ami megfelel a nyelvi eszközök gazdaságosságának elvének), a bemutatás tárgyilagos volta, az „én” helyett a „mi” használata, az ún. névmások, az ige személyalak körének szűkítése (3. személy), a múlt idejű passzív igenévi alakok használata, kölcsönösen-személytelen, személytelen-mondó alakok.
A tudományos stílust a logikai, könyvszerű szintaxis uralja. Jellemzőek a bonyolult és összetett szerkezetek, kijelentő mondatok, közvetlen szórend. A logikai bizonyosságot az alárendelő kötőszavak (úgy, mint, úgy, hogy ...), a bevezető szavak (első, második, következményeként) keresztül érik el. A szövegrészek összekapcsolásához speciális eszközöket (szavakat, kifejezéseket és mondatokat) használnak, amelyek jelzik a gondolatok fejlődési sorrendjét (az elején, majd először is előre), az előző és az azt követő információk összekapcsolását (“ a fent említett, mint mondtuk, ahogy van jelölve), az ok-okozati összefüggésekről ("de, mert ennek köszönhetően, eredményeként, kapcsolataiban), új témára való áttéréskor a közelség, a tárgyak azonossága, körülmények, jelek (ez, ugyanaz, itt, ott). Az egyszerű mondatok között elterjedt a nagyszámú függő, egymás után fűződő főnévből álló szerkezet a genitivus esetben [Galperin, 1977, 320].
A tudományos stílus típusai és műfajai
A tudományos stílusnak három változata (alstílusa) van: megfelelő-tudományos alstílus; tudományos és oktatási alstílus; populáris tudományos alstílus. A megfelelő-tudományos alstíluson belül olyan műfajokat különböztetnek meg, mint a monográfia, a disszertáció, a riport stb. Az alstílust általában a szigorú, akadémikus előadásmód különbözteti meg. Összegyűjti a szakértők által írt, szakembereknek szánt non-fiction-t. Ez az alstílus a populáris tudományos alstílussal áll szemben. Feladata a tudományos információk népszerűsítése. A szerző-specialista itt arra az olvasóra vonatkozik, aki nem kellően jártas ebben a tudományban, így az információ hozzáférhető, sokszor szórakoztató módon kerül bemutatásra.
A populáris tudomány alstílusának sajátossága a poláris stilisztikai jellemzők kombinációja benne: logika és érzelmesség, objektivitás és szubjektivitás, absztraktság és konkrétság. A tudományos prózával ellentétben, népszerű tudományos irodalom sokkal kevésbé speciális kifejezések és egyéb szigorúan tudományos eszközök.
A tudományos és oktatási alstílus egyesíti a megfelelő tudományos alstílus és a népszerű tudományos előadás jellemzőit. A tényleges tudományos alstílushoz kapcsolódik a terminológia, a tudományos információk leírásának következetessége, következetessége, bizonyítéka; tudománynépszerűsítéssel - akadálymentesítés, telítettség szemléltető anyaggal. A tudományos és oktatási alstílus műfajai a következők: oktatóanyag, előadás, szemináriumi beszámoló, vizsgaválasz stb. A tudományos próza következő műfajai különböztethetők meg: monográfia, folyóiratcikk, recenzió, tankönyv (kézikönyv), előadás, beszámoló, tájékoztató üzenet (konferenciáról, szimpóziumról, kongresszusról), szóbeli előadás (konferencián, szimpóziumon stb.), disszertáció, tudományos beszámoló. Ezek a műfajok elsődlegesnek minősülnek, vagyis a szerző által először alkotott műfajok. A másodlagos szövegek, vagyis a meglévők alapján összeállított szövegek a következők: absztrakt, szerzői kivonat, szinopszis, tézisek, kivonat. A másodlagos szövegek készítése során az információ összeomlik a szöveg mennyiségének csökkentése érdekében [Arnold, 1990,261]. Az oktatási és tudományos alstílus műfajai közé tartozik az előadás, a szemináriumi beszámoló, a szakdolgozat és az absztrakt üzenet.
Hivatalos dokumentumok stílusa vagy hivatalos stílus.
Ez az FS nem homogén, és a következő alstílusok vagy változatok képviselik: Hivatalos üzleti stílus, kommunikációra, tájékoztatásra szolgál hivatalos környezetben (jogalkotás, irodai munka, adminisztratív és jogi tevékenységek). Ez az FS nem homogén, és a következő opciók (alstílusok) képviselik:
az üzleti dokumentumok nyelve;
a jogi dokumentumok nyelve;
a diplomácia nyelve;
katonai dokumentumok nyelve.
Művészeti stílus.
A szépirodalom nyelvét néha tévesen irodalmi nyelvnek nevezik; egyes tudósok az irodalmi nyelv egyik funkcionális stílusának tartják. A valóságban azonban a művészi beszédet az jellemzi, hogy itt minden nyelvi eszköz használható, és nemcsak az irodalmi nyelv funkcionális változatainak egységei, hanem a népi, társadalmi és szakmai zsargonok, helyi nyelvjárások elemei is. Az író ezeknek az eszközöknek a kiválasztását és felhasználását azoknak az esztétikai céloknak rendeli alá, amelyeket műalkotásával kíván elérni. Egy irodalmi szövegben a nyelvi kifejezés különböző eszközei egyetlen, stilisztikailag és esztétikailag indokolt rendszerré olvadnak össze, amelyre az irodalmi nyelv egyes funkcionális stílusaira alkalmazott normatív értékelések nem alkalmazhatók [Brandes, 1971, 200].
A művészi beszéd stilisztikája a művészi beszéd stilisztikájának tárgya, hogy a különféle nyelvi eszközök hogyan ötvöződnek egy irodalmi szövegben, milyen stilisztikai eszközöket használ az író, hogyan „fordítja le” a fogalmakat képpé stb. Ennek a tudományos tudományágnak az elvei és módszerei a legvilágosabban és következetesebben V. V. Vinogradov akadémikus, valamint más szovjet tudósok - M. M. Bahtyin, V. M. Zhirmunszkij, B. A. Larin, G. O. Vinokura és mások - munkáiban tükröződnek.
Tehát V.V. Vinogradov megjegyezte: "... A "stílus" fogalmát a szépirodalom nyelvére alkalmazva más tartalommal van megtöltve, mint például az üzleti vagy irodai stílusok, sőt az újságírói és tudományos stílusok esetében is... A nyelv A szépirodalom nem egészen korrelatív más stílusokkal, ezeket használja, magában foglalja, de sajátos kombinációkban és átalakult formában..." [Vinogradov, 1969, 65].
A szépirodalmat – a többi művészethez hasonlóan – az élet konkrét-figuratív ábrázolása jellemzi, ellentétben például a valóság elvont, logikai-fogalmi, tárgyilagos tükrözésével a tudományos beszédben. A műalkotást az érzéseken keresztüli észlelés és a valóság újraalkotása jellemzi, a szerző elsősorban személyes élményét, egy adott jelenség megértését, megértését igyekszik átadni. A művészi beszédstílusra jellemző a különös és a véletlenre való odafigyelés, ezt követi a tipikus és az általános. A fikció világa „újrateremtett” világ, az ábrázolt valóság bizonyos mértékig a szerző fikciója, ami azt jelenti, hogy a művészi beszédstílusban a szubjektív mozzanat játssza a főszerepet. Az egész környező valóságot a szerző látásmódja mutatja be. De egy irodalmi szövegben nemcsak az író világát látjuk, hanem az írót is ebben a világban: preferenciáit, elítéléseit, rajongását, elutasítását stb. Ez összefügg az emocionalitás és kifejezőkészség, a metaforikusság, a művészi beszédstílus értelmes sokszínűsége.
Kommunikációs eszközként a művészi beszédnek saját nyelve van - a figuratív formák rendszere, amelyet nyelvi és nyelven kívüli eszközökkel fejeznek ki. A művészi beszéd a nem művészi beszéddel együtt a nemzeti nyelv két szintjét alkotja. A művészi beszédstílus alapja az irodalmi orosz nyelv. A szó ebben a funkcionális stílusban névelő-figuratív funkciót tölt be.
A szavak lexikális összetételének és működésének a művészi beszédstílusban megvannak a maga sajátosságai. Ennek a stílusnak az alapját képező és képzetét létrehozó szavak mindenekelőtt az orosz irodalmi nyelv figuratív eszközeit, valamint a jelentésüket a kontextusban realizáló szavakat tartalmazzák. Ezek a szavak széles körben használhatók. Az erősen speciális szavakat kis mértékben használják, csak azért, hogy művészi hitelességet teremtsenek az élet bizonyos aspektusainak leírásában. A művészi beszédstílusban nagyon széles körben használják a szó beszédpoliszémiáját, amely további jelentéseket és szemantikai árnyalatokat nyit meg benne, valamint minden nyelvi szinten szinonimát, ami lehetővé teszi a jelentések legfinomabb árnyalatainak hangsúlyozását. Ez azzal magyarázható, hogy a szerző arra törekszik, hogy a nyelv minden gazdagságát felhasználja, saját egyedi nyelvezetet és stílust alkosson, világos, kifejező, figuratív szöveggé. A szerző nemcsak a kodifikált irodalmi nyelv szókincsét használja, hanem a köznyelvi beszédtől és a népnyelvtől kezdve számos figuratív eszközt is felhasznál [Zadornova, 1986, 32].
A művészi szövegben előtérbe kerül a kép érzelmessége, kifejezőkészsége. Sok olyan szó, amely a tudományos beszédben világosan meghatározott elvont fogalomként, az újság- és újságírói beszédben társadalmilag általánosított fogalomként, a művészi beszédben konkrét érzéki reprezentációként jelenik meg. Így a stílusok funkcionálisan kiegészítik egymást. A művészi beszédet, különösen a költői beszédet az inverzió jellemzi, i.e. a szavak szokásos sorrendjének megváltoztatása a mondatban, egy szó szemantikai jelentőségének fokozása vagy az egész kifejezés különleges stilisztikai színezése érdekében. A művészi beszéd szintaktikai szerkezete tükrözi a szerző figuratív-érzelmi benyomásainak áramlását, így itt a szintaktikai szerkezetek sokfélesége megtalálható. Minden szerző a nyelvi eszközöket rendeli alá ideológiai és esztétikai feladatai teljesítésének [Solkanik, 1997, 251].
A művészi beszédben a szerkezeti normáktól való eltérések is lehetségesek a művészi aktualizálás miatt, i.e. a szerző kiemelve néhány gondolatot, ötletet, jellemzőt, amely a mű értelme szempontjából fontos. Kifejezhetők a fonetikai, lexikai, morfológiai és egyéb normák megsértésével. Különösen gyakran ezt a technikát komikus hatás vagy fényes, kifejező művészi kép létrehozására használják.
A művészi stílust nagyszámú stilisztikai figura és trópus használata jellemzi (beszédfordulatok, amelyekben egy szót vagy kifejezést átvitt értelemben használnak). Például:
1. Trópusok: epitet - átvitt meghatározás; metafora - egy szó átvitt értelemben való használata egy hozzá hasonló tárgy vagy jelenség meghatározására, bizonyos jellemzőiben; összehasonlítás - két jelenség, tárgy összehasonlítása; hiperbola - túlzás; litote - alulmondás; parafrázis - egyszavas név helyettesítése leíró kifejezéssel; allegória - allegória, utalás; megszemélyesítés - emberi tulajdonságok átadása élettelen tárgyakra.
2. Stilisztikai figurák: anafora - egyes szavak vagy kifejezések ismétlése a mondat elején; epiphora - szavak vagy kifejezések ismétlése a mondat végén; párhuzamosság - a mondatok azonos felépítése; antitézis - olyan fordulat, amelyben a fogalmak élesen ellentétes; oximoron - egymást kizáró fogalmak összehasonlítása; nem egyesülés (asyndeton) és poliunion (polysyndeton); retorikai kérdések és fellebbezések.
A művészi stílus tehát a nyelvi eszközök sokszínűsége, gazdagsága és kifejezői lehetőségei tekintetében felülmúlja a többi stílust, az irodalmi nyelv legteljesebb kifejezése.
A társalgási stílust illetően ellentétes álláspontok vannak, egyes kutatók a társalgási stílust különböztetik meg (Skrebnev Yu.M.), mások úgy vélik, hogy nincs társalgási stílus, hanem van írott és szóbeli beszédforma (Galperin I.R.). Ennek ellenére úgy tűnik, hogy a társalgási stílus kijelölése jogos, hiszen sajátos nyelvi és nyelven kívüli sajátosságok jellemzik. A társalgási stílus a közvetlen kommunikációt szolgálja, amikor a körülöttünk lévő gondolatainkkal, érzéseinkkel kitűnünk, informális keretek között információt cserélünk a hétköznapi kérdésekről. Gyakran használja a köznyelvi és a köznyelvi szókincset. Nagyon fontos elképzelni a társalgási stílus összefüggését a beszéd formájával és típusával [Skrebnev, 2003, 87] A társalgási stílust a szóbeli beszédforma generálja, sajátosságai pedig nagymértékben függnek a szóbeli beszédtől. De a beszédformák és stílusok nem azonosak, és nem kizárt a köznyelvi stílus használatának lehetősége az írásban. A magánlevelezési hirdetésekben megtalálható. Ami a beszédtípusokat, vagyis a dialogikus vagy monológ típust illeti, a meghatározó, formáló típus a párbeszéd, bár a monológ nincs kizárva. Az irodalmi művekben ez túlnyomórészt belső monológ. A beszédstílus stílusformáló tényezői a nyelvnek a beszédben megvalósított funkciói, a beszédben pedig az esztétikai kivétellel a nyelv összes funkciója megvalósul. Az esztétikai funkció kizárása azonban bizonyos mértékig feltételes, eseteket lehetne idézni. Amikor ez is megvalósul, csak ez a funkció itt kevésbé jellemző. Mint más stílusokban, és szerepe itt sokkal kisebb, mint a kapcsolatteremtő és érzelmi funkció szerepe.
A köznyelvi beszéd stílusszerkezete tehát heterogén. Ez magában foglalja a különféle társadalmilag kondicionált alstílusokat, amelyek kölcsönhatásba lépnek benne.
Az elmúlt évtizedben a nyelvészeti reklámszakma intenzív fejlődése kapcsán a reklámozás stílusáról is születnek tanulmányok. Mivel a reklámozást sajátos nyelvi és nyelven kívüli sajátosságok jellemzik, a reklámstílus önálló funkcionális stílusként való kijelölése meglehetősen indokoltnak tűnik. Vegyük észre a reklámstílus néhány jellemzőjét. A reklámozás célja általában az, hogy meggyőzze a potenciális vásárlókat a termék hasznosságáról, és a vásárlás szükségességének gondolatához vezet. Leegyszerűsített formában a reklámüzenet a következő képletre redukálódik: "Ha ezt-azt veszel, akkor ilyen-olyan hasznot kapsz...".
A reklámhatás erőssége olyan tényezőktől függ, mint az információk ismétlődése. Arra kell törekedni, hogy a javasolt üzenet többször megismétlődjön, és minden alkalommal, amikor valami új kerül bele, a tartalom bemutatásának módja és formái megváltoznak. Ismeretes, hogy egy reklámüzenetet ritkán látnak és olvasnak el először a végéig [Iljin, 2005.5]. Még ritkábban szerzik meg és emlékeznek rá az első olvasás vagy meghallgatás után. Ezért a reklámmal való első találkozáskor az embernek ilyen impulzust kell kapnia tőle. pszichológiai hatás, amely meghaladná és felülmúlná az információfogadás tehetetlenségét. Ellenkező esetben a reklámüzenet észlelésének folyamata megszakadhat vagy teljesen leállhat. A reklámüzenet hatásának intenzitása szorosan összefügg az úgynevezett „információfeledéssel”. Az emberi memória sajátos módszereket fejlesztett ki az információk kódolására, feldolgozására és tárolására. A meglehetősen nagy mennyiségű feldolgozott információnak csak nagyon korlátozott része maradt a memóriában. Az információk jelentős része rövid ideig emlékezik - az aktuális tevékenységek problémáinak sikeres megoldásához. Ez az úgynevezett munkamemória. Leggyakrabban a reklám üzenete az észlelés után azonnal feledésbe merül.
a figyelem felkeltése;
az érdeklődés fenntartása;
érzelmek kifejezése;
hit;
Döntéshozatal;
cselekvés (vásárlás);
fejléc- a reklám verbális részének legfontosabb összetevője. Általában a legerősebb reklámmotívumot és a fő hirdetési érvet valósítja meg. Általában a címsort elolvasók körülbelül 80%-a utólag nem érdeklődik a fő reklámszöveg iránt, és nem is ismerkedik vele. Ezért a reklámcím legfontosabb funkciója a potenciális fogyasztók figyelmének felkeltése és érdeklődésük felkeltése a reklámszöveg olvasása iránt. Ehhez a fejlécnek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
tömörség és egyben értelmesség
érzelem, fényesség
racionalitás, információ.
CSATLAKOZZ A FORRADALOMHOZ- Őszi/téli kollekció. Légy részese az idei szezon vörös forradalmának, nézz fel, és számíthatsz FELÜLŐ LÁNG VÖRÖS AJAK. LÉGY GYÖNYÖRŰ; SZÉPSÉG több annál, mint amit látunk, hanem az is, amit érzünk, és kik vagyunk mi. NIVEA- EZ AZ A BEATY; . LEGYEN NEM MÁSHOZ HASONLÍTÓ – A STÍLUSÁNAK ILLETŐ SONY SZÍN. NÉZ. PRÓBÁLJA MEG. BIZTOSNAK LENNI. AZ ÖN BŐRE IDEÁLIS. Idealista-bőrfényező»; .
A rövidség ellenére a címek érzelmi fókuszt tartalmaznak, ami szükséges a címzett befolyásolásához.
Újságírói stílus.
Az újságírói stílus funkciója, amely megkülönbözteti a többi beszédstílustól, a következőképpen fogalmazható meg: az olvasóra vagy hallgatóra gyakorolt hatás annak érdekében, hogy meggyőzze őt az előterjesztett tételek helyességéről, vagy kiváltsa benne a kívánt reakciót. ami nem annyira logikusan indokolt érveléssel, hanem az állítás erejével, érzelmi intenzitásával hangzott el, megmutatva a jelenségnek azokat a sajátosságait, amelyek a cél elérésére a leghatékonyabban felhasználhatók.
A publicisztikus stílus köztes helyet foglal el a tudományos próza stílusa és a művészi beszéd stílusa között. A tudományos próza stílusával a tények bemutatásában logikai sorrend, részletes kijelentés, többé-kevésbé szigorú logikai szegmensekre (bekezdésekre) való felosztás fogja össze. Másrészt az újságírói stílusnak számos közös vonása van a művészi beszéd stílusával. A beszéd figuratív volta, és különösen a nyelv érzelmi elemei nagyon jellemzőek az újságírói stílusra. Ebben a stílusban a beszéd képzete jól bevált. A metaforák, összehasonlítások, parafrázisok és az érzelmi hatás egyéb eszközei a kifejezőeszközök általános nyelvi alapjából származnak. Egy másik sajátosság, amely ezt a stílust közelebb hozza a művészi beszéd stílusához, az, hogy az egyén megnyilvánulásait a stílus sajátosságai korlátozzák. Az újságírói stílus másik jellemzője az előadás rövidsége. Egyes fajtáinál ez a tulajdonság különleges technika jellegét ölti. Tehát egy esszében az előadás rövidsége egy maxima formáját ölti [Pelevina, 1980,270]. Vessünk egy pillantást ezekre a stílusokra.
