A beszélgetőpartner megszólításának formája. „Ön” megszólítása a beszédetikett szabályai szerint

: Javaslom: beszédetikett az Orosz Birodalomban a huszadik század elején a mindennapi életben és a hadseregben. Házmestertől császárig.Könyveket olvasunk, filmeket és tévéműsorokat nézünk, moziba járunk… Találkozunk „excellenciás úrral” és „excellenciájával”. Nehéz azonban egyértelmű, a forgalmi normákat részletesen szabályozó kánonokat találni, a létező művek töredékesek és kevéssé hasznosak. milyen a téma?

Az "etikett" szót XIV. Lajos francia király alkotta meg a 17. században. Ennek az uralkodónak az egyik csodálatos fogadásán a meghívottak kártyákat kaptak a magatartási szabályokkal, amelyeket a vendégeknek be kell tartaniuk. A kártyák francia nevéből - "címkék" - az "etikett" fogalma származott - jó modor, jó modor, a társadalomban való viselkedés képessége. Az európai uralkodók udvarain szigorúan betartották az udvari etikettet, amelynek végrehajtása megkövetelte mind a legelőkelőbb személyektől, mind a környezettől a szigorúan szabályozott szabályok és viselkedési normák betartását, néha az abszurditásig. Így például III. Fülöp spanyol király szívesebben égett a kandallója mellett (a csipkéi fellángoltak), mintsem saját maga oltotta el a tüzet (az udvari tűzszertartásért felelős személy hiányzott).

Beszéd etikett- „a beszédviselkedés országosan specifikus szabályai, amelyek stabil formulák és kifejezések rendszerében valósulnak meg a társadalmat elfogadó és előírt „udvarias” kapcsolattartási helyzetekben. Ilyen helyzetek: a beszélgetőpartner megszólítása és figyelmének felkeltése, köszönés, ismerkedés, búcsú, bocsánatkérés, hála stb. (orosz nyelv. Enciklopédia).

Így a beszédetikett az emberek egymáshoz való szociális alkalmazkodásának normája, célja, hogy segítse a hatékony interakció megszervezését, visszafogja az agressziót (mind a saját, mind a többiekét), eszközül szolgáljon a „saját” kép létrehozására. adott kultúra, adott helyzetben.

A beszédetikettet a szó szűk értelmében a kommunikáció etikett-helyzeteiben használják bizonyos etikett-műveletek végrehajtása során. Ezeknek a cselekvéseknek lehet motiváció (kérés, tanács, ajánlat, parancs, parancs, követelés), válasz (reaktív beszédaktusok: beleegyezés, nézeteltérés, tiltakozás, megtagadás, engedély), társas érintkezés jelentése a kapcsolatteremtés körülményei között (bocsánatkérés, hála, gratulálok), annak folytatása és befejezése.

Ennek megfelelően a fő etikett műfajok: köszönés, búcsú, bocsánatkérés, hála, gratuláció, kérés, vigasztalás, elutasítás, kifogás... A beszéd etikett a szóbeli és írásbeli kommunikációra is kiterjed.

Ugyanakkor a beszédetikett minden egyes beszédműfaját számos szinonim képlet jellemzi, amelyek kiválasztását a kommunikáció szférája, a kommunikációs helyzet sajátosságai és a kommunikálók kapcsolatának jellege határozza meg. Például egy üdvözlő helyzetben: Helló! Jó reggelt kívánok! Jó napot Jó estét! (Nagyon) örülök, hogy üdvözöllek (látlak)! Engedd meg, hogy üdvözöljelek! Üdvözöljük! Üdvözletem! Helló! Micsoda találkozás! Na, találkozás! kit látok! satöbbi.

Így a köszönés nemcsak a megfelelő etikett beszédművelet végrehajtását segíti elő egy értekezleten, hanem bizonyos kommunikációs keretek meghatározását, hivatalos ( Engedd meg, hogy üdvözöljelek!) vagy informális ( Helló! Micsoda találkozás!) kapcsolatokat, adjon meg egy bizonyos hangot, például játékos, ha egy fiatal férfi válaszol egy üdvözlésre: Üdvözletem! stb. A többi illemképlet hasonló módon oszlik meg felhasználási körük szerint.

A rangos személyekhez (szóban vagy írásban) való megszólítás szigorúan szabályozott volt, címnek nevezték, minden jobbágynak tudnia kellett volna ezeket a becsapós szavakat, mint a "MI ATYÁNK". EGYÉBEN NAGY BAJOK LEHETNEK!!!

Az orosz szuverén alattvalóit minden bizonnyal megbüntették a királyi cím bejegyzéséért. A büntetés az elkövetés súlyosságától is függött. A büntetés ebben a kérdésben a legfelsőbb hatóság kiváltsága volt. A büntetés mértékét vagy a cári személyi rendeletben, vagy a cári bojár ítélettel rendelkező rendeletben rögzítették. A legáltalánosabb büntetés a korbácsolás vagy a botozás, jelentéktelen ideig tartó szabadságvesztés volt. Nélkülözhetetlen büntetés volt nemcsak az orosz szuverén cím eltorzítása, hanem annak egy vagy több formulájának alkalmazása is olyan személyre, aki nem rendelkezett királyi méltósággal. A moszkvai uralkodó alattvalóinak még allegorikus értelemben is tilos volt a „cár”, „felség” stb. szavak használata egymásra vonatkoztatva, ha ilyen tény történt, az ürügyül szolgált a kutatás megkezdésére. működését, a legfelsőbb hatóság irányítása alá helyezve. Szemléltető példa erre a „Névleges cári rendelet „Pronka Kazulin nyelvének levágásáról, ha a keresett listán kiderül, hogy Demka Prokofjevet Ivaska Tatarinov cárjának nevezte”. Elmondható, hogy a vizsgált időszakban a királyi cím megsértése tulajdonképpen egyenrangú volt az uralkodó megsértésével.

Nemes etikett.

A következő címképleteket használták: tiszteletteljes és hivatalos megszólítás volt – kedves uram, kegyelmes uram.Így hát idegenekhez fordultak, vagy a kapcsolatok hirtelen lehűlésével vagy súlyosbodásával. Ráadásul minden hivatalos dokumentum ilyen fellebbezéssel kezdődött.

Aztán az első szótag kiesett, és megjelentek a szavak "Uram, hölgyem". Így a gazdag és tanult emberekhez, általában idegenekhez kezdtek fordulni.

A hivatalos környezetben (polgári és katonai) a következő kezelési szabályok voltak: az ifjabbtól a rangban és a rangban meg kellett szólítani a rangidőseket - „Tiszteletének”-től „Excellenciás úrig”; a királyi család tagjainak - „Felség” és „Felség”; a császárt és feleségét "Császári Felségednek" szólították; a nagyhercegeket (a császár és felesége közeli rokonait) "császári felség"-nek titulálták.

Gyakran kihagyták a „birodalmi” jelzőt, és a kommunikáció során csak a „fenség” és a „fenség” szavakat használták („Az őfelsége nevében...”).

A királyi házhoz nem tartozó hercegeket, valamint a grófokat feleségeikkel és hajadon lányaikkal „Excellenciás úr”, a legkiemelkedőbb hercegek – „Kegyelmességed” címet kapták.

Az elöljárók a „mester” szóval szólították meg beosztottjaikat, vezetéknévvel vagy ranggal (beosztással). Az egyenrangú emberek címképlet nélkül szólították meg egymást (például: „Figyelj, számolj…”.

A közemberek, akik nem ismerték a rangokat és a jelvényeket, olyan felhívásokat használtak a lányokhoz - ifjú hölgyekhez: mester, úrnő, apa, anya, uram, hölgyem. A mesterhez intézett megszólítás legtiszteletreméltóbb formája pedig rangjától függetlenül a „Tisztelet úr” volt.

katonai etikett. A fellebbezési rendszer megfelelt a katonai rendfokozatok rendszerének. A teljes tábornokoknak azt kell mondanunk, excellenciás uram, altábornagyok és vezérőrnagyok – excellenciás úr. A tisztek, zászlósok és osztálytisztekre jelöltek a főkapitányság főnökeit, rangidőseit és a főtiszteket rendfokozat szerint nevezik, hozzátéve a mester szót, például kapitány úr, ezredes úr, egyéb alacsonyabb rendűek vezérkari tisztek és századosok - Az Önök Fenség, a többi főtiszt - Nemességed (grófi vagy fejedelmi címmel - Excellenciás úr).

Tanszéki etikett nagyrészt ugyanazt a címrendszert használta, mint a katonaság.

Az orosz államban a 16. - 17. században gyakorlat volt a "rangsorok" - elbocsátási könyvek - fenntartása, amelyekben évente nyilvántartást vezettek a szolgálatot teljesítő személyek legmagasabb katonai és kormányzati pozíciókra való kinevezéséről, valamint az egyes tisztviselőkhöz való királyi megbízásokról. .

Az első kategóriájú könyvet 1556-ban, Rettegett Iván vezetésével állították össze, és 1475-től 80 éven át (III. Iván uralkodásától kezdve) minden kinevezést lefedett. A könyvet a mentesítési sorrendben vezették. A Nagypalota rendjében párhuzamosan vezették a „palotai rangok” könyvét, amelybe „mindennapi nyilvántartást” vezettek be a szolgálati személyek udvari szolgálataiban történt kinevezésekről, megbízásokról. Az osztálykönyveket I. Péter alatt törölték el, aki bevezette az 1722-es rendfokozatban rögzített egységes rendfokozat-rendszert.

"A katonai, polgári és udvaroncok valamennyi rangjának táblázata"- az Orosz Birodalom közszolgálati rendjéről szóló törvény (a rangok aránya a szolgálati idő szerint, a rangképzés sorrendje). I. Péter császár 1722. január 24-én (február 4-én) hagyta jóvá, és számos változtatással az 1917-es forradalomig létezett.

Idézet: „Minden rendfokozatú, katonai, polgári és udvari rangok táblázata, mely osztályfokozatokban; és akik ugyanabba az osztályba tartoznak- I. Péter 1722. január 24

A Rangsorrend 14 osztály rangsorát állapította meg, amelyek mindegyike a katonai, tengerészeti, polgári vagy bírósági szolgálatban betöltött meghatározott beosztásnak felelt meg.

Orosz nyelven a "rang" kifejezés a megkülönböztetés fokát, rangot, rangot, kategóriát, kategóriát, osztályt jelenti. A szovjet kormány 1917. december 16-i rendeletével minden rendfokozatot, osztályfokozatot és címet megszüntettek. Ma a "rang" kifejezést megőrizték az orosz haditengerészetben (az 1., 2., 3. rangú kapitány), a diplomaták és számos más osztály alkalmazottainak hierarchiájában.

Amikor olyan személyekre hivatkozunk, akiknek a "Rangsorrend" bizonyos rangja volt, a rangban egyenrangú vagy alacsonyabb rendű személyeknek a következő címeket kellett használniuk (osztálytól függően):

"AZ ÖN FELSÉGED" - az 1. és 2. osztályba tartozó személyeknek;

"AZ ÖN KIVÁLÓSÁGA" - a 3. és 4. osztályos személyeknek;

„ÖN KIEMELT” – az 5. osztály besorolásában lévő személyeknek;

"AZ ÖN KIEMELKEDŐI" - 6-8 osztályos személyeknek;

"ÁLDÁSOD" - 9-14 osztályos személyeknek.

Ezenkívül Oroszországban a Romanovok császári házának tagjaira és nemesi származású személyekre utaló címeket használtak:

"AZ ÖN Császári FELSÉGE" - a császárnak, a császárnénak és a császárnénak;

"AZ ÖN Császári fenség" - a nagyhercegeknek (a császár gyermekei és unokái, valamint 1797-1886-ban, valamint a császár dédunokái és ükunokái);

„FELSÉGED” – a császári vérű fejedelmeknek;

"FELSÉGED" - a császár dédunokáinak kisebb gyermekeinek és férfi leszármazottaiknak, valamint a legnyugodtabb fejedelmeknek ajándékba;

„URAD” – hercegeknek, grófoknak, hercegeknek és báróknak;

„ÁLDÁSOD” – az összes többi nemesnek.

Az oroszországi papokhoz szólva a következő címeket használták:

„FŐPAPSÁGA” – metropolitáknak és érsekeknek;

„FELSÉGED” – a püspökökhöz;

"AZ ÖN MAGAS REPODITÁSA" - archimandritáknak és kolostorok apátjainak, főpapoknak és papoknak;

„TISZTELETESED” – a protodiakónusoknak és a diakónusoknak.

Abban az esetben, ha egy tisztviselőt olyan pozícióba neveztek ki, amely magasabb volt, mint a rangja, akkor a beosztás általános megnevezését használta (például a nemesség tartományi marsallja a III-IV. osztály címét használta - „az önök kiválóság”, még akkor is, ha rangja vagy származása szerint „az ön nemessége” címet viselte). Írásbeli tisztviselővel az alsóbb tisztségviselők magasabb tisztségviselőkhöz intézett felhívásában mindkét címet nevezték, a magáncímet pedig beosztás és rang szerint is használták, és az általános címet követték (például „Őexcellenciája, pénzügyminiszter elvtárs, titkos tanácsos”). Ser. 19. század a rang- és vezetéknév szerinti magáncímet kezdték kihagyni. Egy alacsonyabb tisztségviselőhöz hasonló fellebbezéssel csak a beosztás magánjogi címét tartották meg (a vezetéknevet nem tüntették fel). Az egyenrangú tisztviselők vagy alsóbbrendűként, vagy név- és családnévvel szólították fel egymást, az irat margóján feltüntetve a közös címet és vezetéknevet. A tiszteletbeli címek (az államtanácsi tag cím kivételével) általában szintén szerepeltek a címben, és ebben az esetben a rangonkénti magáncím általában kimaradt. A rendfokozattal nem rendelkezők az osztályoknak megfelelően közös címet használtak, amelyhez a hozzájuk tartozó rangot egyenlítették (például a kamarai junkerek és a manufaktúra-tanácsadók megkapták a „becsületed” közös cím jogát. A magasabb beosztásúakhoz való beszédkor közös címet használtak; egyenlő és alsóbbrendű állampolgároknak. a rangokat névvel és családnévvel vagy családnévvel szólították meg; a katonaságnak rangok - rang szerint vezetéknév hozzáadásával vagy anélkül. Az alacsonyabb rendfokozatoknál a zászlósokat és az altiszteket rangonként kellett volna megszólítaniuk, a „mester” szó kiegészítésével (például „őrmester úr”). Származási címek is voltak ("méltóság" szerint).

A papság sajátos magán- és általános címrendszere létezett. A szerzetesi (fekete) papságot 5 rangra osztották: a metropolitát és az érseket - "az ön eminenciája", a püspököt - "eminenciád", az archimandritát és az apátot - "az ön tiszteletét". A három legmagasabb rangot püspöknek is nevezték, és a „püspöki” általános címmel lehetett őket megszólítani. A fehér papság 4 rendfokozattal rendelkezett: a főpapot és a papot (pap) - "az ön tiszteletes", a protodiakónus és a diakónus - "az ön tiszteletes" címet viselték.
Minden rendfokozattal rendelkező személy (katonai, polgári, udvari) egyenruhát viselt, a szolgálat típusának és rendfokozatának megfelelően. Az I-IV osztályosok kabátjain piros bélés volt. A különleges egyenruhások tiszteletbeli címmel rendelkező személyekre (államtitkár, kamarás stb.) támaszkodtak. A császári kíséret sorai vállpántot és birodalmi monogrammal ellátott epaulettet és aiguillette-t viseltek.

A rendfokozatok és tiszteletbeli címek kiosztását, valamint a beosztásokba való kinevezést, a rendek odaítélését stb. a cári parancsok a katonai, polgári szolgálatban történtek. és a bírósági osztályok, és fel kell jegyezni a képlet (nyomvonal) listákon. Ez utóbbiakat már 1771-ben bevezették, de végleges formájukat elnyerték, és 1798-tól kezdték el szisztematikusan vezetni, mint kötelező dokumentumot az államban tartózkodó személyek mindegyike számára. szolgáltatás. Ezek a listák fontos történelmi forrást jelentenek ezen személyek hivatalos életrajzának tanulmányozásához. 1773 óta évente kezdték közzé tenni a polgárok névsorát. rendfokozatok (beleértve az udvaroncokat is) I-VIII osztályok; 1858 után folytatódott az I-III. és külön a IV. osztályok névsorainak közzététele. Hasonló listákat tettek közzé a tábornokokról, ezredesekről, alezredesekről és a hadsereg kapitányairól, valamint „A haditengerészeti osztályon és a flottán tartózkodó személyek listája az admirálisokhoz, a parancsnoksághoz és a főtisztekhez ...”.

Az 1917-es februári forradalom után a címrendszer egyszerűsödött. A rangokat, címeket és címeket az Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottság és a Népbiztosok Tanácsának november 10-i rendelete törölte el. 1917 "A birtokok és polgári rangok elpusztításáról".

Napi üzleti környezetben (üzleti, munkahelyi szituációban) a beszédetikett képleteket is alkalmazzák. Például a munka eredményeinek összegzésekor, az árueladás vagy a kiállításokon való részvétel eredményének meghatározásakor, különféle rendezvények, találkozók szervezésekor szükségessé válik valakinek megköszönni, vagy éppen ellenkezőleg, megrovásban részesíteni, észrevételt tenni. Bármely munkakörben, bármely szervezetben valakinek tanácsot kell adnia, javaslatot tenni, kérni kell, kifejezni beleegyezését, megengedni, tiltani, megtagadni valakit.

Íme az ilyen helyzetekben használt beszédklisék.

Elismerés:

Engedjék meg, hogy kifejezzem (nagy, hatalmas) hálámat Nyikolaj Petrovics Bystrovnak a kiváló (tökéletesen) megszervezett kiállításért.

A cég (menedzsment, adminisztráció) köszönetét fejezi ki minden alkalmazottjának (oktatói személyzetnek) a ...

Köszönetet kell mondanom az ellátási osztály vezetőjének...

Hadd fejezzem ki nagy (hatalmas) hálámat...

Bármilyen szolgáltatás nyújtásáért, segítségért, fontos üzenetért, ajándékért a következő szavakkal szokás megköszönni:

Köszönöm, hogy…

- (Nagy, hatalmas) köszönöm (neked), hogy...

- (Én) nagyon (annyira) hálás vagyok neked!

Az érzelmesség, a hála kifejezésének kifejezőképessége fokozódik, ha azt mondod:

Nincsenek szavak, hogy kifejezzem a hálámat neked!

Nagyon hálás vagyok neked, hogy nehéz szavakat találnom!

El sem tudod képzelni, milyen hálás vagyok neked!

– A hálámnak nincsenek (nem ismer) határai!

Megjegyzés, figyelmeztetés:

A cég (vezetés, igazgatóság, szerkesztőség) kénytelen (súlyos) figyelmeztetést (megjegyzést) kiadni...

Ahhoz, hogy (nagyon) sajnáljak (bánatot), megjegyzést kell tennem (kénytelenek) ...

Gyakran az emberek, különösen a hatalmi pozícióban lévők, szükségesnek tartják, hogy kifejezzék magukat javaslatokat, tanácsokat kategorikus formában:

Mindenkinek (neked) kell (kellene)…

Ezt mindenképpen meg kell tenned...

Az ebben a formában megfogalmazott tanácsok, javaslatok hasonlóak egy parancshoz vagy parancshoz, és nem mindig ébresztenek vágyat azok követésére, különösen, ha a beszélgetés azonos rangú kollégák között zajlik. A tanáccsal való cselekvésre ösztönzés, egy javaslat finom, udvarias vagy semleges formában is megfogalmazható:

Engedje meg, hogy tanácsot adjak (tanácsot adjak) ...

Engedje meg, hogy felajánljam...

- (Én) akarok (szeretném, akarok) tanácsot adni (ajánlani) ...

Azt tanácsolom (javaslom)...

Azt tanácsolom (javaslom)...

Fellebbezés a kéréssel finomnak, rendkívül udvariasnak kell lennie, de nem kell túlzott sápadtságot elérni:

Tegyél meg nekem egy szívességet, teljesítsd a kérésemet...

Ha nem nehéz neked (nem lesz nehéz neked)...

Ne vedd munkára, kérlek vedd...

(Nem) megkérdezhetem...

- (Kérlek), (könyörgöm) engedd meg...

A kérés némi kategorikusan megfogalmazható:

Erősen (meggyőzően, nagyon) kérlek benneteket...

Megegyezés, az engedély szövege a következő:

- (Most, azonnal) kész lesz (kész).

Kérem (engedélyt, nincs ellenvetés).

Fogadd el, hogy elengedsz.

Egyetértek, tedd (tegyél) úgy, ahogy gondolod.

Elutasítás esetén kifejezéseket használjuk:

- (én) nem tudok (nem tudok, nem tudok) segíteni (engedélyezni, segíteni).

- (Nem tudom, nem tudom) teljesíteni a kérését.

Jelenleg ez (csinálni) nem lehetséges.

Értsd meg, most nincs itt az ideje kérdezni (ilyen kérést tenni).

Sajnálom, de nem (nem) tudjuk teljesíteni kérését.

- Meg kell tiltanom (megtagadni, nem engedni).

Bármilyen rangú üzletemberek között szokás, hogy a számukra különösen fontos kérdéseket félhivatalos keretek között oldják meg. Ehhez a vadászatot, a horgászatot, a természetbe való kirándulást rendezik, majd meghívást kapnak a dachába, étterembe, szaunába. A helyzetnek megfelelően a beszédetikett is változik, kevésbé hivatalossá válik, laza, érzelmileg kifejező karaktert kap. De még ilyen környezetben is megfigyelhető az alárendeltség, a kifejezések ismerős hangneme, a beszéd "engedélyessége" nem megengedett.

A beszédetikett fontos eleme az bók. Tapintatosan és időben elmondott, ez felvidítja a címzettet, pozitív hozzáállásra készteti az ellenféllel szemben. A bókot beszélgetés elején, találkozáskor, ismerkedéskor vagy beszélgetés közben, elváláskor mondják. Egy bók mindig kedves. Csak az őszintétlen bók veszélyes, a bók kedvéért bók, a túlzottan lelkes bók.

A bók a megjelenésre utal, jelzi a címzett kiváló szakmai képességeit, magas erkölcsiségét, összességében pozitív értékelést ad:

Jól nézel ki (kiváló, finom, kiváló, nagyszerű, fiatal).

Nem változol (nem változtál, ne öregedj).

Az idő kíméli (nem vesz igénybe).

Ön (annyira, nagyon) bájos (okos, gyors észjárású, találékony, ésszerű, gyakorlatias).

Ön jó (kiváló, kiváló, kiváló) szakember (közgazdász, menedzser, vállalkozó, társ).

Jó (kiváló, kiváló, kiváló) vagy a háztartás (üzleti, kereskedelem, építkezés) irányításában.

Tudod, hogyan kell jól (tökéletesen) vezetni (irányítani) az embereket, megszervezni őket.

Öröm (jó, kiváló) veled üzletelni (dolgozni, együttműködni).

A kommunikáció egy másik kifejezés jelenlétét feltételezi, egy másik komponens, amely a kommunikáció teljes időtartama alatt megnyilvánul, annak szerves része, hídként szolgál egyik megjegyzéstől a másikig. Ugyanakkor a használati normát és a kifejezés formáját még nem állapították meg véglegesen, vitákat okoznak, és fájdalmas pontok az orosz beszéd-etikettben.

Ezt ékesszólóan kijelenti egy levél, amelyet a Komsomolskaya Pravda (91.01.24) jelent meg. András aláírása. Levelet helyeztek el "Fölösleges emberek" címmel. Itt van rövidítés nélkül:

Valószínűleg nálunk, a világ egyetlen országában, nem fordulnak egymáshoz emberek. Nem tudjuk, hogyan szólítsuk meg az embert! Férfi, nő, lány, nagymama, elvtárs, polgár – ó! Vagy talán egy női arc, egy férfi arc! És könnyebben - hé! Senkik vagyunk! Nem az államért, nem egymásért!

A levél írója érzelmes formában, elég élesen, a nyelv adatait felhasználva veti fel az ember helyzetének kérdését állapotunkban. Így a szintaktikai egység az fellebbezés– társadalmilag jelentős kategóriává válik.

Ennek megértéséhez meg kell érteni, mi az orosz nyelvű megszólítás sajátossága, mi a története.

Az átalakítás ősidők óta számos funkciót töltött be. A legfontosabb az, hogy felhívja a beszélgetőpartner figyelmét. ez - vokativusz funkció.

Mivel tulajdonnévként használják címként (Anna Sergeevna, Igor, Sasha),és az emberek neveit a rokonság foka szerint (apa, nagybácsi, nagyapa) a társadalomban elfoglalt pozíció, szakma, pozíció szerint (elnök, tábornok, miniszter, igazgató, könyvelő),életkor és nem szerint (öreg, fiú, lány) a vokatív funkción túli invokáció a megfelelő jelre mutat.

Végül lehet fellebbezni kifejezően és érzelmesen színes,értékelést tartalmaznak: Ljubocska, Marinusja, Ljubka, kockafejű, buta, klutz, varmint, okos, gyönyörű. Az ilyen fellebbezések sajátossága abban rejlik, hogy mind a címzettet, mind magát a címzettet, neveltetésének fokát, a beszélgetőpartnerhez való hozzáállását, érzelmi állapotát jellemzik.

A megadott megszólítási szavak informális helyzetben használatosak, ezek közül csak néhány, például tulajdonnevek (fő alakjukban), szakmák, beosztások nevei szolgálnak címként a hivatalos beszédben.

A hivatalosan elfogadott orosz felhívások megkülönböztető vonása a társadalom társadalmi rétegződésének tükröződése volt, olyan jellegzetes vonása, mint a rang tisztelete.

Nem ezért van a gyökér az oroszban rang gyümölcsözőnek bizonyult, életet adva

Szavak: hivatalnok, bürokrácia, dékán, dékánság, chinolove, lovagiasság, hivatalnok, lovagiasság, rendetlenség, felháborító, rangromboló, chino-pusztító, hivatalnok, tolvaj, chino, lovagiasság, engedelmeskedni, behódolni,

Kifejezések: nem rendelés szerint, rendelés szerint terjeszteni, sorrend sorrendben, nagy rendelés, rangok szétszedése nélkül, rendelés nélkül, sorrend sorrendben;

Példabeszédek: Tiszteld a rangot, és ülj a kisebbik szélére; A felsorolássorok nem elemzik; A bolondnak, hogy a nagy rangnak mindenhol hely van; Akár két rang: egy bolond és egy bolond; És lett volna a sorokban, de kár, üres a zsebe.

Tájékoztató jellegűek a 18. században művelt dedikálási, felhívási és aláírási képletek is. Például M.V. munkája. Lomonoszov „Orosz nyelvtan” (1755) egy dedikációval kezdődik:

Legnyugodtabb Uralkodójának, Pavel Petrovics nagyhercegnek, Holstein-Schleswig hercegének, Stormannak és Dietmarnak, Oldenburg és Dolmangor grófjának és másoknak, a legkegyelmesebb Uralkodónak...

Aztán jön a hívás:

Legnyugodtabb uralkodó, nagyherceg, legkegyelmesebb uralkodó!

És az aláírás:

Császári Felség, Mihail Lomonoszov legszerényebb szolgája.

A társadalom társadalmi rétegződése, az Oroszországban évszázadok óta fennálló egyenlőtlenség tükröződött a hivatalos fellebbezések rendszerében.

Először az 1717-1721 között megjelent "Rangsorok táblázata" című dokumentum volt, amelyet aztán kissé módosított formában újranyomtak. Felsorolta a katonai (hadsereg és haditengerészet), polgári és udvari rangokat. Minden kategóriát 14 osztályra osztottak. Tehát a 3. osztályhoz tartozott altábornagy, altábornagy; altengernagy; titkos tanácsadó; a marsall, a ceremóniamester, a chasseur mester, a kamarás, a főszertartásmester; hatodik osztályba - ezredes; 1. rendfokozatú kapitány; kollégiumi tanácsadó; kamerák-furier; a 12. osztályba - kornet, kornet; tengerészkadét; tartományi titkár.

A fellebbezési rendszert meghatározó nevesített rangokon kívül még voltak kiválóságod, excellenciád, excellenciád, fenséged, felséged, legkegyesebb (kegyelmesebb) uralkodó, szuverén satöbbi.

Másodszor, a monarchikus rendszer Oroszországban egészen a 20. századig megőrizte az emberek birtokokra való felosztását. Az osztályszervezett társadalmat a jogok és kötelességek hierarchiája, az osztályegyenlőtlenség és a kiváltságok jellemezte. Megkülönböztették a birtokokat: nemesek, papság, raznochintsy, kereskedők, filiszteusok, parasztok. Ezért a fellebbezések uram, asszonyom a kiváltságos társadalmi csoportokhoz tartozó emberekkel kapcsolatban; uram, uram - a középosztály számára ill barin, hölgyem mindkettőre, és az alsóbb osztály képviselőihez való egyetlen fellebbezés hiánya. Íme, amit Lev Uspensky ír erről:

Apám jelentős tisztviselő és mérnök volt. Nézetei nagyon radikálisak voltak, származása szerint „harmadik rendből származott” – közember. De még akkor is, ha eszébe jutott egy fantázia, hogy megforduljon az utcán: "Hé, uram, Vyborgskaya!" vagy: "Sofőr úr, szabad vagy?" nem örülne. A sofőr nagy valószínűséggel összetévesztette volna egy mulatságos típussal, vagy akár egyszerűen dühös lett volna: „Bűn, úriember, ha összetörsz egy egyszerű ember miatt! Nos, milyen "uram" vagyok önnek? szégyellnéd!" (Koms. Pr. 11/18/77).

Más civilizált országok nyelvén, az orosztól eltérően, voltak olyan fellebbezések, amelyeket mind a társadalomban magas pozíciót betöltő személyekkel, mind egy hétköznapi állampolgárral kapcsolatban alkalmaztak: úr, asszony, kisasszony(Anglia, USA), senor, senora, senorita(Spanyolország), signor, signora, signorina(Olaszország), uram, uram(Lengyelország, Csehország, Szlovákia).

„Franciaországban – írja L. Uspensky – még a ház bejáratánál álló portás is „madame”-nek nevezi a háziasszonyt; de az úrnő, bár minden tisztelet nélkül, ugyanúgy az alkalmazottjához fordul: „Bonjour, Madame értem!”. Egy milliomos, aki véletlenül beszállt egy taxiba, "monsieur"-nek hívja a sofőrt, a taxis pedig azt mondja neki, kinyitva az ajtót: "Sil vu ple, monsieur!" - "Kérem uram!" Ott és ez a norma” (uo.).

Az októberi forradalom után külön rendelettel minden régi rangot és címet megszüntettek. Az egyetemes egyenlőséget hirdetik. Fellebbezések úr - hölgyem, úriember - úrnő, uram - hölgyem, kegyelmes uralkodó (szuverén) fokozatosan eltűnnek. Csak a diplomáciai nyelv őrzi meg a nemzetközi udvariasság képleteit. Tehát a monarchikus államok vezetőit megszólítják: Felség, excellenciás uram; a külföldi diplomatákat továbbra is hívják uram – asszonyom.

Az Oroszországban 1917 és 1918 között létező összes fellebbezés helyett a fellebbezések polgárÉs elvtárs. E szavak története figyelemre méltó és tanulságos.

Szó polgár századi műemlékekben rögzítették. Az óorosz nyelvbe az ószláv nyelvből került, és a szó fonetikai változataként szolgált városlakó. Mindkettő „a város (város) lakója” volt. Ebben az értelemben polgár századra visszanyúló szövegekben található. Mint. Puskinnak a következő sorai vannak:

Nem démon, még csak nem is cigány,
De csak egy fővárosi polgár.

A XVIII. században ez a szó „a társadalom teljes jogú tagja, az állam” jelentését kapja.

A legunalmasabb cím természetesen a császár volt.

Kit neveztek „szuverénnek”?

Szó szuverén Oroszországban a régi időkben közömbösen használták, úriember, úriember, földbirtokos, nemes helyett. A 19. században a Legkegyelmesebb Uram a cárhoz fordult, a Legkegyelmesebb Uram a nagy fejedelmekhez, a Kegyelmes Uram (amikor a legmagasabbra utal), az én Kegyelmes Uram (egyenrangúhoz), az én Uralkodóm (a legalacsonyabbakhoz) minden magánszemélynek címezve. A sudar (szintén a második szótag hangsúllyal), sudarik (barátságos) szavakat főként a szóbeli beszédben használták.

Amikor egyszerre szólítanak meg férfiakat és nőket: "Hölgyeim és uraim!" Ez egy sikertelen pauszpapír angol nyelvből (Hölgyeim és Uraim). orosz szó Urak egyformán korrelál az egyes számú alakokkal uramÉs úrnő, a "hölgy" pedig az "úriemberek" számában szerepel.

Az októberi forradalom után az „uram”, „madame”, „mester”, „úrnő” szót felváltotta a szó. "elvtárs". Megszüntette a nemek szerinti különbségeket (mivel férfit és nőt is megszólítottak) és társadalmi státusz szerinti különbségeket (mivel az alacsony státuszú személyt nem lehetett „uramnak”, „madámnak” megszólítani). A forradalom előtti vezetéknevű elvtárs szó forradalmi politikai párthoz, köztük a kommunistákhoz való tagságot jelezte.

Szavak "polgár" / "polgár" azoknak szánták, akiket még nem tekintettek "elvtársnak", és a mai napig a tárgyalóteremből való tudósításhoz kötődnek, nem pedig a francia forradalomhoz, amely bevezette őket a beszéd gyakorlatába. Nos, a peresztrojka után néhány „elvtársból” „mester” lett, a vonzerő pedig csak a kommunista környezetben maradt.

források

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. — Az etikett története. Udvari etikett Oroszországban a 18. században.

És emlékeztetni fogom, kik ők Az eredeti cikk a honlapon található InfoGlaz.rf Link a cikkhez, amelyből ez a másolat készült -

Nem tudja, melyik címet válassza, ha új emberrel találkozik, vagy szeretné megérteni, mikor válthat „Önre” a kommunikációban? A beszédetikett szabályai segítenek, elmagyarázzák, mikor és milyen fellebbezést célszerűbb alkalmazni.

1. Péter reformjai beszédünkbe hozták a „Te” használatát, amelyet az európai kultúrából kölcsönzött. A nyugatról érkezett újítás sokáig gyökeret vert, de ma már nem is emlékszünk rá, hogy nem orosz gyökerei vannak.

"te" és "te" formák

A beszédetikett alapjainak tanulmányozása után pontos ajánlásokat kaphat a „te” vagy „te” fellebbezések használatára.

Amikor meg kell szólítani a beszélgetőpartnert a "Te"

A „te” használata a formalitást és a beszélgetőpartner tiszteletét hangsúlyozza, és speciális etikett-szabályok szabályozzák.

1. Ha egy ismeretlen vagy teljesen ismeretlen személyhez kell fordulnia, például: „Meg tudná mondani, hogy jól töltöttem-e ki a kérelmet?”.
2. Ha a beszélgetőpartner ismerős számodra, de idősebb nálad. Ebben az esetben hasznos tudni néhány további feltételt. Célszerűbb a fellebbezést kiegészíteni a 25 évnél idősebb beszélgetőpartnerek nevével és apanevével: „Fjodor Petrovics, megérti, mennyire fontos ez számomra!”. És ha a partnere fiatalabb, akkor csak a nevet adjuk hozzá: „Fedor, tudod, hogyan szeretném megoldani ezt a problémát!”.
3. A helyzet formalitása, amely megköveteli, hogy a munkahelyi kommunikációt „rád” építsd. Felsoroljuk a főbb helyzeteket, amelyekben meg kell felelni ennek az etikett követelménynek:

• kommunikáció a kollégákkal, még akkor is, ha informális kapcsolatok alakultak ki közöttük, harmadik felek jelenlétében, beleértve az üléseken, szimpóziumokon és kerekasztalokon és szemináriumokon való részvételt;
• a vevő és az eladó, az orvos és a beteg, a vezető és az utas interakciójában;
• tanári vagy tanári munkában, ha közép- és középiskolásokra, tanulókra vonatkozik.

Mikor kell nagybetűvel írni, ha írásban „Ön”-re hivatkozik

Külön jelöljük azokat a szabályokat, amelyek a „te” szó írásbeli beszédben való használatára vonatkoznak. Még ha a beszélgetési stílust választják is, az etikett előírja, hogy a címzetteket „Önnel” szólítsák meg, ezzel is hangsúlyozva az irántuk való tiszteletet. De ha ugyanakkor sem a szöveget elolvasók száma, sem a nevük és vezetéknevük nem ismert, akkor ebben az esetben egy kis betűvel írjuk meg a fellebbezést. Példa erre a szerző bármilyen felhívása az olvasóhoz a cikkben. Ha a címzett ismert, akkor a nagybetű használata kötelező, például ha egy adott személynek írnak levelet.

Mikor használhatod a "te" kifejezést?

A „te” az ismert emberekhez intézett megszólítás köznyelvi formája, amely a közeli kapcsolatok jelenlétét jelzi, bár ha egy idegennel kapcsolatban használják, akkor ezt vagy a vele szembeni tiszteletlenségnek, vagy a címzett rossz modorának tekintik. és az etikett követelményeinek durva megsértése.

Az „Ön” címezhető kollégának, barátnak, gyerekeknek, és a beszédetikett szabályai szabályozzák a következő esetekben:

1. A családban a rokonok és a családtagok fellebbezése, életkoruktól függetlenül. Mára gyakorlatilag elveszett az a hagyomány, hogy a gyerekeket a „te” szóval szólítsák meg szüleiknek.
2. Egy kötetlen környezet, amelyben a kollégák és kollégák megengedhetik maguknak, hogy a köznyelvi „te” szót használják.
3. Felhívás 9 év alatti gyermekek számára.
4. barátok, kollégák, haverok vagy társak.

Átmenet „te”-ről „te”-re és „te”-ről „te”-re

A beszédetikett segít választ találni azokra a kérdésekre, hogy a kommunikáció során hogyan lehet a „Te” felhívást a „te” szó köznyelvi változatával helyettesíteni.

A „te”-ről „te” átmenet szabályai

Leggyakrabban ez akkor lehetséges, ha a helyzet lehetővé teszi, hogy átváltson a kommunikáció informális változatára. Az ilyen átmenet fő követelménye, hogy engedélyt kell szerezni a beszélgetőpartnertől, hogy a „te” szót kevésbé formális lehetőségként használja.

A „te”-ről „te” átmenet alapvető szabályai, amelyeket a beszédetikett szabályoz:

• Az „Ön”-re való áttérés javaslatának az idősebb beszélgetőpartnertől kell származnia a fiatalabbhoz, akire átszáll az ilyen ajánlat elfogadásának vagy elutasításának joga.
• A férfi és a nő közötti kommunikáció során az etikett arra utasítja a nőt, hogy elsőként ajánlja fel beszélgetőpartnerének a „te” átmenetet. Ezt a szabályt nem mindig tartják be, de ez nem jelenti azt, hogy nem létezik.

Mikor lehet „te”-ről „te”-re váltani?

A fordított átmenet azt jelenti, hogy a beszélgetőpartnerek megváltoztatták a kommunikáció feltételeit. Például:

• A kommunikációs partnerek kapcsolatai megromlottak, és most hangsúlyozniuk kell a kommunikáció formalitását.
• A hozzátartozók, amikor munkába jönnek, „te”-t „te”-re változtatnak, ezzel is megpróbálva demonstrálni a kollégáknak a szoros kapcsolatok hiányát.
• Ismert emberek kerülnek olyan helyzetekbe, értekezletekbe, vagy dolgoznak egymással kapcsolatban, akik státuszban nem egyenrangúak, hanem például vezetők és beosztottak. A kollégák körében „Ön”-re hivatkozva azt mutatják, hogy képesek szétválasztani a baráti és munkakapcsolatokat.

A beszéd etikett szabályainak ismeretében és betartásában minden ember képes lesz javítani másokkal való interakcióját, és nem kerülhet olyan helyzetekbe, amelyekben tudatlan vagy nem kellően képzett személynek tekintik.

FELLEBBEZÉS

A keringés fogalma

A beszéd címzettjét megnevező szó vagy szóösszetétel, egy inverzió. Leggyakrabban a tulajdonnevek címként működnek; ritkábban - állatok becenevei vagy élettelen tárgyak nevei.

A fellebbezés a mondaton kívül állhat, vagy annak része lehet, bárhol elhelyezhető - a mondat elején, közepén, végén. A fellebbezés még az előterjesztés összetételében sem válik annak tagjává, i.e. nem áll koordináló vagy alárendelő kapcsolatban más szavakkal, és megőrzi helyzetének elszigeteltségét és nyelvtani függetlenségét. Például: - Gyerekek, menjetek a szobákba! - kiabált Anna Afanasjevna (Kupr.) az ebédlőből; Nem érzem jól magam, Christia, nem tudom, mit tegyek! (M. G.); Adj egy mancsot, Jim, a jó szerencséért (Ec.); Az én végem! Szeretett Rus' és Mordva! A sötétség példázata szerint, mint korábban, élsz (Es.).

A fellebbezést kísérik különleges vokatív intonáció. Külön kiemeli a mondaton kívül eső fellebbezést: Apa! Apa! Hagyd a fenyegetéseket, ne szidd a Tamarádat (L.).

Az ilyen fellebbezések egyszerűek speciális önálló mondatokká alakulnak - vokatív. Például: - Nagyi! - mondta Olesya (Kupr.) szemrehányóan, megegyezéssel. A kezelés itt funkcionálisan bonyolult; nemcsak megnevez egy személyt, hanem közvetíti a névhez kapcsolódó jelentés különböző árnyalatait: szemrehányást, félelmet, örömöt, szemrehányóan lekezelő magatartást stb., i.e. szubjektív modalitást közvetít. Az ajánlatok-címek különösen gazdagok intonációs árnyalatokban.

Az álló megszólítás vokatív intonációja először némileg gyengült Szép hajú szél, milyen boldog vagy! (Csipet.).

Érdemes fellebbezni belül mondatok, lehet bevezető (gyors kiejtési sebesség, hanghalk) vagy felkiáltó intonáció (ebben az esetben egy o részecske hozzáadása különleges költészetet és pátoszt közvetít), például: Zúzza, zúzza, éjszakai hullám, és öntözze a bankokat habbal ... (L.); Engedd, hogy hideg föld borítsa be, ó barátom! mindig, mindenhol veled van a lelkem (L.).

Fellebbezés található a végén A mondatok intonációsan gyengén kiemelhetők, ha nincsenek speciális szemantikai vagy kifejező funkciói, pl. - Hogy hívnak, szépségem? - kérdezte szeretettel a diák (Kupr.). A felhívás hangsúlyozásához azonban hozzájárulhat a mondat általános felkiáltó hanglejtése: Üdvözlet békés munkások, nemes munkások! (Pán.)

Kezelés, kivéve fő funkciója - a beszélgetőpartner figyelmének felkeltése, több is lehet értékelési funkció amikor a hívott személyt (vagy tárgyat) egyik vagy másik oldalról jellemzik, az ilyen felhívások gyakran előfordulnak kifejező szavak- De anya, te vagy az én galambom! A hetedik évtizedben jársz (Pan.); - Fogd be, féreg! - Slavyanov (Kupr) tragikus mozdulattal dobta rá. Az ilyen fellebbezések a kiejtés intonációs árnyalataiban gazdag: Várj édes! Énekelj vele! (Cupr.); Igen, mit csinált, te hülye fej? (Cupr.); Ah, kedvesem, olyan szép az élet (Kupr.); Maradjanak itt, labardiaiak! (Kupr.).

A fellebbezés kifejezésének módjai

Az óorosz nyelvű megszólítások kifejezésére a vokatív esetnek egy speciális formája volt. Ennek maradványai megtalálhatók a 19. századi szakirodalomban, pl. Mit akarsz, öreg? (P.). Az ilyen formák részben megmaradt a modern oroszban közbeszólásként és interjekciós kifejezésként: Uram, Istenem, Istenem, atyáim, fényeimés néhány másik.

Modern orosz megszólítási nyelven egy főnév vagy egy alátámasztott szórész névelőjében kifejezve. Például: Mi ment át, fiú? (Cupr.); Mi, elvtársak, nagy hazafiak vagyunk az üzemnek (Pan.); Te, Nasztaszja Iljinicsna, szerencsés vagy az életben (Pan.); - Helló, hatodik! - hallottam az ezredes (Kupr.) vastag, nyugodt hangját; Használd az életet, élj (Bogár).

BAN BEN köznyelvi beszéd a főnevek speciális formái gyakoriak a fellebbezés kifejezésére - megcsonkított, Például: Tanya, Tanya ... (M. G.); Anya, mi van veled? (Fed.). A beszélt nyelv jellemző hivatkozások ismétlésének fogadása partikulával(megerősített figyelemfelhívás): nagymama? Mi van a nagymamával? Élsz? (Paust.); - Iván, és Iván, - zaklatta őt Listar... (M.-Sib.).

BAN BEN folklórművek vannak speciális hívástípusok, amelyek tautologikus ismétlések: út-út, barátok-elvtársak, szomorúság-vágy.

Mert műalkotások- különösen költői és szónoki - jellemzőek gyakori fellebbezések.Általában ezek a főnevek, amelyek megegyezett és ellentmondó definíciókkal, alkalmazásokkal, sőt attribúciós tagmondatokkal vannak felszerelve. Ezek a felhívások egy tárgyat vagy személyt jellemeznek, hozzáállást közvetítenek hozzá. Például: - Kedves Nadia, kedves lányom - mondja anyám -, kérsz valamit? (Kupr.): Búcsú, drága erdő, bocsáss meg, arany tavasz (Es.); Fiatal kanca, a kaukázusi márka megtiszteltetése, miért rohansz, merész? (P.); Fekete, majd bűzös üvöltés! Hogy nem simogathatlak, nem szeretlek? (Ec.); A csillagok tiszták, a csillagok magasak! Mit tartasz magadban, mit rejtegetsz? Mély gondolatokat rejtő csillagok, milyen erővel ragadjátok meg a lelket? (Ec.); Jöjjön, erőm erejével a vászonhoz láncolva, nézze meg onnan ezeket a frakkokat... (Garsh.).

A fellebbezést gyakran kifejezik névmás o partikulával. Ez a fellebbezés általában attribúciós tagmondatokkal kísérve például: Ó te, akinek sok-sok levele van a tárcámban! Néha szigorúan nézem őket, de nem tudom bedobni a tűzhelybe (K).

Közös kezelések elég hosszadalmasak lehetnek, jellegzetes minőségük ekkor válik a javaslat tartalma: Te, kiégett falvak hamvaiból szürkén, szárnyaid árnyékát az élet fölé függesztve, te, ki vártad, hogy térden mászunk, nem iszonyatot, hanem dühöt ébresztettél bennünk (Tvard.); Egy apa nélkül nevelkedett katona fia, aki észrevehetően idő előtt érett, nem zár ki a föld örömei közül egy hős és apa (Tward) emléke.

A közös hívások lebonthatók. Ez jellemző a köznyelvi beszédre vagy a köznyelvet reprodukáló beszédre: Erősebb, ló, ütés, patás, lépést verő (Bagr.); Hol kóborol, okos, fej? (Kr.).

A fellebbezések homogén sorban is sorakozhatnak, Például: Énekelj, emberek, városok és folyók, énekelj, hegyek, sztyeppék és tengerek (Surk.); Halld, jó, hallgass, szép, esti hajnalom, olthatatlan szerelem! (Isak.).

Homogén kezelések formálisan egybeeshet a fellebbezés és az azzal együtt benyújtott kérelem kombinációjával, például: Neked, Kaukázusnak, a föld kemény királyának, ismét egy óvatlan verset szentelek... (L.). Az inverzió itt a szó Kaukázus, azt az alkalmazás terjeszti a föld kemény királya.

Köznyelvi beszédben, mint megszólítások használhatók kezeletlen prepozíciós esetformák. Az ilyen formák kontextuálisan vagy szituációslag meghatározottak. A beszéd címzettjét egyetlen, szituációban azonosított vonás szerint hívják. Például: Felsőfokú végzettséggel lépj előre! (Kar.); Szia a hajón! Engedje el a bal oldalt (B. Paul.); Hé, ott, a csónakokban, ne menj a kerekek alá! (B. Pál.).

Az alkalmazási kör nagyon széles. Jellegzetes kellékei a köznyelvi beszédnek, különösen a dialógusnak. fő funkció ilyen fellebbezéseket a beszéd címzettjének neve. A beszédben a költői és szónoki felhívások különlegesek stilisztikai funkciók: kifejező-értékelő jelentések hordozói; általában metaforikusak: Te vagy az én elhagyott földem, te vagy az én földem, puszta, kaszálatlan kaszáló, erdő és kolostor (Es.); Flash, utolsó tű, a hóban! Kelj fel, tűzokádó köd! Dobd fel havas hamvait! (Bl.); Távolodj, mint a apály, egész nap, üres izgalom, magány, állj, mint egy hónap, órám fölé! (Bruce); Vándor szellem! Egyre kevésbé kavarod a szád lángját. Ó, elveszett frissességem, szemlázam és érzések özöne! (Ec.); Elnézést a magánszállástól. Mi szolgált titeket, és már ennek is örülök (Es.); Ó, a legbőkezűbb indián nyár bölcsessége, örömmel fogadlak (Berg.); – Bocsáss meg, viszlát, szárazságom! - mondta a dal szavaival (Shol.).

A kommunikáció egy másik kifejezés jelenlétét feltételezi, egy másik komponens, amely a kommunikáció teljes időtartama alatt megnyilvánul, annak szerves része, hídként szolgál egyik megjegyzéstől a másikig. Ugyanakkor a használati normák és a megszólítás formája még nem alakult ki véglegesen, vitákat okoz, és fájó pont az orosz beszéd-etikettben.

A levél írója érzelmes formában, elég élesen, a nyelv adatait felhasználva veti fel az ember helyzetének kérdését állapotunkban. Így a szintaktikai egység – vonzerő – társadalmilag jelentős kategóriává válik.

Ennek megértéséhez meg kell érteni, mi az orosz nyelvű megszólítás sajátossága, mi a története.

Az átalakítás ősidők óta számos funkciót töltött be. A legfontosabb az, hogy felhívja a beszélgetőpartner figyelmét. Ez egy vokatív funkció.

Mivel mindkét tulajdonnevet címként használják (Anna Szergejevna, Igor, Sasha), és az emberek nevét a rokonság foka (apa, nagybátyja, nagyapa), a társadalomban elfoglalt pozíció, szakma, beosztás (elnök, tábornok, miniszter, igazgató, könyvelő); életkor és nem szerint (öreg, fiú, lány) a fellebbezés a vokatív funkció mellett a megfelelő jelet jelzi.

Végül, a fellebbezések lehetnek kifejezőek és érzelmileg színesek, tartalmazhatnak értékelést? Ljubocska, Marinusja, Ljubka, kockafejű, buta, klutz, varmint, okos, gyönyörű. Az ilyen fellebbezések sajátossága abban rejlik, hogy mind a címzettet, mind magát a címzettet, neveltetésének fokát, a beszélgetőpartnerhez való hozzáállását, érzelmi állapotát jellemzik.

A megadott címszavakat informális helyzetben használjuk; ezek közül csak néhány, például tulajdonnevek (alapformájukban), szakmák, beosztások nevei szolgálnak felhívásként a hivatalos beszédben.

Írjon húsz olyan fellebbezést, amelyek jelzik a kapcsolat fokát vagy az életkort, a nemet és egyben érzelmileg is feltöltődtek. Például: néni, kisfiú.

Írd le a neved összes lehetséges változatát! Határozza meg, melyiket használják hivatalos, melyik informális beszédben; Milyen funkciókat lát el az egyes opciók?

Írd le azoknak a nevét, akiket ismersz. Hogyan alakulnak ki és milyen funkciót töltenek be, fellebbezésként?

A hivatalosan elfogadott orosz felhívások megkülönböztető vonása a társadalom társadalmi rétegződésének tükröződése volt, olyan jellegzetes vonása, mint a rang tisztelete.

Nem ezért bizonyult az orosz nyelvben a gyökérfokozat termékenynek, életet adónak

Szavak: hivatalos, bürokrácia, dékán, esperes, chinolyubie, rangtisztelet, hivatalnok, hivatalnokság, rendetlen, felháborító, rangromboló, chinogubipgel, hivatalnok, tolvaj, illem, lovagiasság, engedelmeskedik, behódolás;

Kifejezések: nem rang szerint, rang szerint osztani, rangot besorolni, nagy rangot, rangok szétszedése nélkül, nem rang szerint, rangonkénti rangot;

Példabeszédek: Tiszteld a rangot, és ülj a kisebbik szélére; A felsorolássorok nem elemzik; A bolondnak, hogy a nagy rangnak mindenhol hely van; Akár két rang: egy bolond és egy bolond; És lett volna a sorokban, de kár, üres a zsebe.

A társadalom társadalmi rétegződése, az Oroszországban évszázadok óta fennálló egyenlőtlenség tükröződött a hivatalos fellebbezések rendszerében.

Először az 1717-1721-ben megjelent „Rangsorok táblázata” dokumentum volt, amelyet azután kissé módosított formában újra kiadtak. Felsorolta a katonai (hadsereg és haditengerészet), polgári és udvari rangokat. Minden kategóriát 14 osztályra osztottak. Tehát a 3. osztályba tartozott egy altábornagy, altábornagy, admirális, titkos tanácsos, kamarai marsall, lómester, vadászmester, kamarás, fő ceremóniamester; a 6. évfolyamon - ezredes, I. rendfokozatú százados, kollégiumi tanácsadó, kamera-fourier; a 12. évfolyamon - cornet, cornet, midshipman, tartományi titkár.

A fellebbezési rendszert meghatározó nevesített rangokon kívül voltak fellebbezések az ön excellenciája, excellenciája, excellenciája, felséged, az ön (ő). felség, legkegyesebb (kegyes) uralkodó, uralkodó stb.

Másodszor, a monarchikus rendszer Oroszországban egészen a 20. századig. megőrizte az emberek osztályokra osztását. Az osztályszervezett társadalmat a jogok és kötelességek hierarchiája, az osztályegyenlőtlenség és a kiváltságok jellemezte. Megkülönböztették a birtokokat: nemesek, papság, raznochintsy, kereskedők, filiszteusok, parasztok. Ezért a fellebbezések uram, hölgyem, a kiváltságos társadalmi csoportokhoz tartozó emberekkel kapcsolatban; uram, hölgyem - a középosztálynak vagy a mesternek, mindkettőnek szeretője, és az alsó osztály képviselőinek egyetlen fellebbezés hiánya.

Más civilizált országok nyelvén, az orosztól eltérően, voltak fellebbezések, amelyeket mind a társadalomban magas pozíciót betöltő személyekkel, mind egy hétköznapi állampolgárral kapcsolatban alkalmaztak: Mr., Mrs., Miss (Anglia, USA); senor, senora, senorita (Spanyolország); signor, signora, signorina (Olaszország); pan, pani (Lengyelország, Csehország, Szlovákia).

Az októberi forradalom után külön rendelettel eltörölték az összes régi rangot és címet, és kihirdették az egyetemes egyenlőséget. Fellebbezések úr - hölgyem, mester - úrnő, uram - hölgyem, kegyelmes uralkodó (császárnő) fokozatosan eltűnnek. Csak a diplomáciai nyelv őrzi meg a nemzetközi udvariasság képleteit. Tehát a monarchikus államok vezetőit megszólítják: Felség, Excellenciás uram; A külföldi diplomatákat továbbra is úrnőnek hívják, minden Oroszországban 1917-1918 között létező felhívás helyett. Polgár és elvtárs forgalomba kerül. E szavak története figyelemre méltó és tanulságos,

A polgár szót a XI. századi műemlékek rögzítik. Az óorosz nyelvbe az ószlávból került, és a városlakó szó fonetikai változataként szolgált. Mindkettő „a város (város) lakója” volt. Ilyen értelemben a polgár a XIX. századi szövegekben is megtalálható. Mint. Puskinnak a következő sorai vannak:

Nem démon, még csak nem is cigány,

De csak egy fővárosi polgár.

A XVIII. ez a szó „a társadalom, az állam teljes jogú tagja” jelentését nyeri el.

Miért nem vált akkor népszerűvé a 20. században egy olyan társadalmilag jelentős szó, mint a polgár? gyakran használt módja az emberek egymás megszólításának?

A 20-30-as években. megjelent egy szokás, majd ez lett a norma a rendvédelmi szervek letartóztatott, bebörtönzött, elítélt munkatársainak megszólításánál és fordítva, hogy ne mondjam elvtárs, csak állampolgár: nyomozás alatt álló állampolgár, polgárbíró, állampolgári ügyész.

Ennek eredményeként az állampolgár szó sokak számára az őrizetbe vétellel, a letartóztatással, a rendőrséggel és az ügyészséggel társult. A negatív asszociáció fokozatosan „nőtt” a szóhoz annyira, hogy annak szerves részévé vált; annyira meggyökerezett az emberek tudatában, hogy lehetetlenné vált a polgár szó általános megszólításként való használata.

Az elvtárs szó sorsa némileg más volt. A XV. századi műemlékek között szerepel. Ismert szlovén, cseh, szlovák, lengyel, felső- és alsólousi nyelven. A szláv nyelvekben ez a szó a törökből származik, amelyben a tavar gyök „tulajdont, állatállományt, jószágot” jelent. Valószínűleg eredetileg az elvtárs szó azt jelentette, hogy „társ a kereskedelemben”. Aztán ennek a szónak a jelentése kibővül: az elvtárs nemcsak „társ”, hanem „barát” is. Erről tanúskodnak a közmondások: Útközben a fiú barátja apjának; Okos elvtárs fél út; Lemaradni egy elvtársról - elvtárs nélkül lenni; A szegény ember nem barátja a gazdagnak; Az úr szolgája nem barát.

Az oroszországi forradalmi mozgalom növekedésével a XIX. század elején. az elvtárs szó, akárcsak a maga idejében a polgár szó, új társadalmi és politikai jelentést nyer: „a nép érdekeiért küzdő, hasonló gondolkodású ember”.

század végétől és a 20. század elején. Oroszországban marxista körök jönnek létre, amelyek tagjai elvtársaknak nevezik egymást. A forradalom utáni első években ez a szó lesz a fő hivatkozás az új Oroszországban. Természetesen a nemesek, a papság, a tisztviselők, különösen a magas rangúak, nem mindenki fogadja azonnal egy elvtárs fellebbezését.

K. Trenev drámaíró ügyesen megmutatta a megtéréshez való hozzáállást a „Love Yarovaya” című darabban. Az akció a polgárháború idején játszódik. A papság, a cári hadsereg tisztjei és a raznochintsy értelmiség beszédében továbbra is élnek a felhívások; Önök excellenciája, excellenciája, becsülete, tiszt uraim, hadnagy úr, uraim.

A szovjet költők a következő években megpróbálták hangsúlyozni a fellebbezés egyetemességét és jelentőségét, elvtárs, kombinációkat alkotva: elvtársi élet, elvtárs nap, elvtárs aratás (V. Majakovszkij); győztes osztály elvtárs (N. Aseev); rozs elvtárs (A. Zharov).

Egyértelmű a különbségtétel: az elvtársak a bolsevikok, ők azok, akik hisznek a határozatban. A többiek nem elvtársak, ami azt jelenti, hogy ellenségek.

A szovjet hatalom következő éveiben az elvtárs szó különösen népszerű volt, A.M. Gorkij az "Elvtárs" című mesében azt írja, hogy "fényes, vidám csillaggá, a jövő iránymutatójává" vált. N. Osztrovszkij „Hogyan edzett az acél” című regényében ezt olvashatjuk: „Az „elvtárs” szó, amelyért tegnap az életükkel fizettek, most minden lépésnél felhangzott. Leírhatatlanul izgalmas szó egy elvtárstól. A szovjet időkben népszerű dalok egyike is őt dicsőítette: „A mi szavunk, egy büszke elvtárs, minden szép szónál kedvesebb nekünk.”

Így már a fellebbezés is ideológiai értelmet nyert, társadalmilag jelentőssé vált. Íme, amit N. Andreev újságíró ír erről:

A Nagy Honvédő Háború után az elvtárs szó fokozatosan kezdett kirajzolódni az emberek mindennapi informális egymáshoz való vonzódásából.

Felmerül a probléma: hogyan lehet kapcsolatba lépni egy idegennel? A kérdést a sajtó oldalain, rádióadásokban tárgyalják. Filológusok, írók, közéleti személyiségek fejtik ki véleményüket. A kezelés újraélesztését javasolják, uram, asszonyom.

Az utcán, a boltban, a tömegközlekedésben egyre gyakrabban hallatszik férfi, nő, nagyapa, apa, nagymama, barát, nagynéni, bácsi felhívása.

Az ilyen fellebbezések nem semlegesek. Ezeket a címzett az iránta való tisztelet hiányaként, sőt sértésként, elfogadhatatlan ismerősségként is felfoghatja. Ezért lehetséges a durva válasz, a harag kifejezése, a veszekedés.

180. feladat. Írja le egy modern szerző bármely műalkotásának összes felhívását, és elemezze, hogyan jellemzi a megszólítót és a megszólítottat.

A 80-as évek vége óta. hivatalos keretek között újjáéledtek a felhívások, uram, asszonyom, uram, asszonyom.

A történelem megismétli önmagát. Mint a 20-as és 30-as években. fellebbezések mestere és elvtársa volt társadalmi konnotációja, és a 90-es években. ismét szembeszállnak egymással. Egy szemléltető példa: N. Petrusenko helyettes, amikor 1991-ben a Legfelsőbb Tanácsban tárgyalt a tulajdonról szóló törvényről, azt mondta:

Figyelemre méltó párhuzam. Jóval a peresztrojka előtt volt egy film „A Balti-tenger helyettese” a forradalom utáni első évekről. A kép főszereplője a petrográdi szovjet balti tengerészek helyettese, Polezsaev professzor, aki beszédet mond az embereknek. Így kezdi: „Uraim!” A közönség kellemetlenül meglepődik: ilyen felhívást csak a kiváltságos osztályokhoz lehet intézni. Valószínűleg a beszélő félrebeszélt. A professzor megérti a hallgatóság reakcióját: „Nem foglaltam le. Mondom nektek: munkások és munkások, parasztok és parasztasszonyok, katonák és tengerészek... Urak és igazi urak vagytok a világ hatodik részén..."

A közelmúltban a felhívást, uram, asszonyom, a Duma ülésein, a televíziós műsorokban, a különböző szimpóziumokon és konferenciákon szokásosnak tekintették. Ezzel párhuzamosan kormánytisztviselők, politikusok találkozóin a néppel, valamint gyűléseken az oroszok, polgártársak, honfitársak elkezdtek beszédeket használni. , beosztás, cím. Nehézségek adódhatnak, ha az igazgató vagy a professzor nő. Hogyan kell ebben az esetben megszólítani: Professzor úr vagy professzor asszony!

A fellebbviteli elvtársat továbbra is a katonaság és a kommunista pártok tagjai használják. A tudósok, tanárok, orvosok, jogászok jobban szeretik a kollégák és barátok szavait. Fellebbezés tiszteletben tartva - tiszteletben áll az idősebb generáció beszédében.

Az utóbbi időben a megszólítási szerepben elterjedt nő, férfi szavak sértik a beszédetikett normáját, a beszélő elégtelen kultúrájáról tanúskodnak. Ebben az esetben célszerű a beszélgetést fellebbezés nélkül, az etikett formuláival kezdeni: légy kedves .., légy kedves ..., elnézést ..., elnézést ....

Így az informális környezetben gyakran használt cím problémája nyitott marad.

Ez csak akkor fog megoldódni, ha Oroszország minden polgára megtanulja tisztelni önmagát és tisztelettel bánni másokkal, amikor megtanulja megvédeni becsületét és méltóságát, amikor emberré válik, amikor nem számít, milyen pozíciót tölt be, milyen státusza van. van. Fontos, hogy az Orosz Föderáció állampolgára legyen. Csak akkor egyik orosz sem érzi magát kínosan és zavarban, ha felhívja, vagy valakit Mr., Mrs.

Írjon rövid esszét vagy újságcikket a következő témában: "Hogyan szólítjuk meg egymást."

Önkormányzati költségvetési oktatási intézmény Birszk város 7. számú középiskolája, a Baskír Köztársaság Birszki kerülete

Kutatómunka angol nyelven

Megszólítási formák angolul

Elkészült:

Timershin R.I,

10. osztályos tanuló;

Timershin A.I,

4. osztályos tanuló

MBOU 7. számú középiskola, Birsk

Felügyelő:

Ermakova M.V

angoltanár

MBOU 7. számú középiskola, Birsk

Birszk 2017

TARTALOM

Bevezetés ………………………………………………………………….……..3

Fejezet én . Angol nyelvű megszólítási formák... ……………………….4

1. Családi kapcsolatokkal kapcsolatos kezelési formák………5

   Szerető és barátságos megszólítási formák…………………………..6

   Udvarias megszólítási formák………………………………………….7 -9

   Barátságtalan, sértő kezelési formák……………10

   A különböző megszólítási formák használatának jellemzői az USA-ban..10

   Junior/senior……………………………………………………………….11

Fejezet II . Orosz nyelvű lakcímformák……………………………………………………………………..…….. 11

2.1. Orosz nyelvű lakcímformák……………..………..…………12-13

2.2. Iskolánk 4., 7., 10. osztályos tanulói által használt orosz nyelvű megszólítási formák……………………………………….…………..13-16.

Következtetés… ………….……………………………..………………..……...16

Felhasznált irodalom jegyzéke ……………………………………………………….……….....17

Bevezetés

A világ körüli utazás sok honfitársunk szerves részévé vált. Nem mindenki tud angolul kommunikálni, de a legtöbb utazónak van egy közös problémája – a külföldiekkel való kommunikáció során nem mindig tudják pontosan, hogyan kell megfelelően megszólítani az idegeneket.

Arra voltunk kíváncsiak, hogy az angolok milyen megszólításokat használnak, mert egy angol órán különféle információforrásokkal dolgozva különböző típusú megszólításokkal találkozunk, és zavarok keletkeznek: hogyan szólítják meg egymást az angolok a családban, a munkahelyen, a különböző nyilvános helyeken, tisztviselőknek. E tekintetben úgy döntöttünk, hogy részletesebben tanulmányozzuk ezt a problémát.

Tanulmányi tárgy – angol nyelvű megszólítási formák

A vizsgálat tárgya - a fellebbezés különféle formái

Kutatási hipotézis – a sikeres kommunikáció elengedhetetlen feltétele a megszólítási formák használatának sajátosságainak ismerete

cél Munkánk az emberek kommunikációját befolyásoló különféle megszólítási formák tanulmányozása.

Főfeladatokat kutatás:

1. Tanulja meg a megszólítás alapvető formáit angolul.

2. Fedezze fel az orosz nyelvű megszólítás különféle formáit.

3. Végezzen összehasonlító elemzést, és hasonlítsa össze a fellebbezéseket

angol és orosz nyelv.

4. Végezzen felmérést a 4., 7., 10. évfolyamos tanulók körében a témában

a címek helyes korrelációja orosz és angol nyelven

FEJEZET én . CÍMFORMÁK ANGOL NYELVŰ

Fellebbezés - egy szó vagy szókifejezés, amely megnevezi azt a személyt, akinek a beszéd szól. Elsősorban az emberek neve, a személyek neve a rokonság foka, a társadalomban elfoglalt pozíció, a foglalkozás, a foglalkozás, a beosztás, a rang, a nemzetiség vagy az életkor, az emberek kapcsolatai szerint szolgál fellebbezésként. Enélkül nehéz elképzelni a kommunikációt. Arra használják, hogy felhívják annak a személynek a figyelmét, akihez a beszélő szól. A fellebbezések szerkezete és jelentése a beszéd formájától és mértékétől függően eltérő. A köznyelvben gyakoribbak a nem mindennapi fellebbezések, amelyek néven, néven és családnéven, vezetéknéven szólítanak egy személyt. Az írott beszédben gyakori utalások vannak. Ezekben a személy nevét gyakran olyan meghatározások kísérik, amelyek kifejezik a beszélő hozzáállását a megnevezett személyhez. Szerkezetében és jelentésében rendkívül változatosak a felhívások a műalkotások nyelvében, különösen a költői beszédben. Felhívják az olvasó figyelmét a címzettre.

Például:

A 10. osztályos tankönyvben "Reflektorfény” a 17.56.70.88. oldalon a következő fellebbezéseket találja:HiányzikKovács, úr. Jones, uram, Egyetemi tanár, úr. Fogg.

A fellebbezések kialakítása során az írók különféle definíciókat használnak: következetes és következetlen, alkalmazásokat, homogén fellebbezések sorozatát alkalmazzák.

Munkánk a fellebbezés különböző formáinak mérlegelésére irányul, amelyeket több csoportba gyűjtöttünk:

1. Családi kapcsolatokkal kapcsolatos kezelési formák.

2. Szerető és barátságos megszólítási formák.

3. Udvarias megszólítási formák. 4. A megszólítás sértő formái.

1.1. KAPCSOLATOS KAPCSOLATOKHOZ KAPCSOLÓDÓ FELLEBBEZÉSI FORMÁI.

Fellebbezésapa (apának) folytatódik vagy ebben a formában, vagy olyan köznyelvi formákban, mint pl Apu , Apu , Pa , Papa stb.

A fellebbezésnél anya sok beszélgetési lehetőség is van: Ma , Anya , mama , Mama , Múmia .

Fellebbezés fiú (fiúnak) inkább az apákra jellemző, míg a megszólítás lánya (lányának) manapság ritkán használják a szülők.

Az ikreket gyakran ezzel a szóval emlegetik Ikrek .

Egyénileg a gyerekeket személynevekkel, háztartási becenevekkel szólítják meg, vagy ragaszkodó szavakat használnak erre a célra.

A gyerekek hagyományosan az idősebb családtagokat (nagyszülőket) szólítják meg szavak segítségével.nagypapa , nagyapa , nagymama , nagyi stb.

Utóbbiak személyneveket használnak unokáik megszólítására olyan szavak helyett, mint pl unokája vagy grandd A ughter .

A többi közeli hozzátartozóhoz intézett felhívások közé tartoznak a szavaknagybácsi (nagybácsi) , néni (néni) , néni (néni), néha kombinálvaszemélynevek nagybácsi Jack , Néni Margaret .

A férj és feleség közötti fellebbezések személynevek, ragaszkodó becenevek vagy ragaszkodó szavak.

Fellebbezésekfiú testvér És nővér ma már ritkák. Általában a testvérek személynevét használják.

Vegye figyelembe, hogy a családi kapcsolatokon kívül a kezelésfiú testvér És nővér gyakrabban használatosak, valamint ezek rövidített formáitesó, nővér. ( Reflektorfény 5, p. 63)

1.2. A FELLEBBEZÉS AFEKTÍV ÉS BARÁTSÁGOS FORMÁI.

A megszólítás számos formája nagyon népszerű a modern angol nyelvben, kifejezve a beszélő pozitív hozzáállását a címzetthez. Közülük megemlíthetjük:

Ez magában foglalja a baráti bánásmód különféle formáit is az én vagy az én kedves

Az én értékes - Drágám, kedvesem, kedvesem

kedves fiam az én Drága fiú

drága lányom- az én Drága lánya

Az én kedves édes - kedvesem, édesem

A barátságos bánásmódra nagyon jellemző a képlet a régi : régi fiú , régi pasas , régi Férfi (régi).

1.3. Udvarias fellebbezési FORMÁK.

Az udvarias megszólítás leggyakrabban használt formája a kombinációúr . , Asszony ., vagyHiányzik (fiatal lány vagy hajadon nő esetében) + a címzett személy(ek) vezetékneve:" úr . Jones " , én ` d mint nak nek t e ll te ..."

FellebbezésHiányzik iskolások használhatják, ha tanáruk fiatal nő: " Jó reggel , hiányzik . "

Udvarias módja egy nő megszólításának - Hölgyem . Például egy üzletben egy eladó megszólítja a vásárlót:Tud én Segítség te , Hölgyem ? "

A megfelelő megszólítási forma egy férfi számára (főleg, aki magasabb pozícióban van) uram . Tehát az iskolások a tanárokhoz fordulnak - férfiak, a hadsereg katonái az idősekhez, az eladók a boltban a vevőhöz, a rendőr a járókelőkhöz és így tovább.

Tudnia kell, hogy a fellebbezésUram , Asszony. , Hiányzik név nélkül nagyon udvariatlannak hangzik.

Fellebbezés uram vezeték- és keresztnév nélkül használjuk. A csoportos fellebbezésben ezt a szót helyettesítiUrak , aHölgyem - chalászathölgyek : hölgyek és Urak !

Fontolja meg a címzett személyekhez intézett felhívást:

1) a királynőnek, királynak bemutatáskor -A te felség ("Felség");

2) a királyné férjének, valamint az uralkodó örököseinek– A te királyi fenség („Királyi Fenséged”)

A jövőben ezeket a címeket a forgalomban a következő váltja felMa ` am És uram ;

1) a hercegnek -A te kegyelem ("A te hatalmasságod"); a feleségének címe ugyanaz;

2) márkinak, grófnak, vikomtnak és bárónak -Hölgyem , a te Disznózsír hajó .

3) isM y Hölgy (az utolsó hívást általában a szolgák használják);

A különleges érdemekért kitüntetett baronetnek és a lovagrend tulajdonosának- uram (ha baronetnek vagy lovagnak nevezik, a szóuram a név elé vagy a név és vezetéknév elé kerül:

uram János vagySir John Jones ); a báró vagy lovag feleségének titulálásakor ezt a szót használjákHölgy a férj vezetéknevével együtt:Hölgy Anderson , a név zárójelbe tehető:Hölgy ( Barbara ) Anderson .

Íme az angol egyház képviselőihez intézett felhívások:

az érseknek (kormányozza az egyházmegyét és annak püspökeit)

kegyelmed vagyUram ( zd. „Eminenciás ura”);

1) a püspöknek (a fő egyházi közigazgatási területi egység)- Uram (zd. "Eminenciája")

2) a székesegyház rektorának -úr . Dékán .

3) a katolikus papot megszólítják egy szóvalapa + név Írországban úgy emlegetikA te Tisztelet ("a tiszteletes").

Vannak más udvarias felhívások is olyan emberekhez, akik bizonyos tisztségeket töltenek be, vagy egy adott szakmát birtokolnak, és így tovább.

Nagy-Britanniában a Lord Mayort szólítják meg a kombinációval

Az én Lord , csak a város polgármesterének -úr . Jelentősebb

Hivatalos beszéd a nagykövethez -A te kiválóság vagy uram + név vagyúr + vezetéknév

Amikor udvariasan hivatkoznak az orvostudományban érintett személyekre, általában a szakmai címüket használják. Szóval orvoshoz menniorvos . Ami a nővéreket illeti, a következő szinonimákat használjuk:ápoló a fiatal egészségügyi személyzet feladatait ellátó férfiak és nők vonatkozásában; egy kórházban magasabb beosztású nővért kell megszólítani a szóval nővér ; fellebbezéscsaládanya a kórház idősebb nővérével kapcsolatban használták.

A fegyveres erőkben a katonai személyzet megszólítása jellemzően a rangjukat tartalmazza (családnévvel vagy anélkül):

A "cím + vezetéknév" formában lévő cím több

hivatalos.

A rendőrre a rangja is utal:Őrmester (zd. "őrmester

rendőrség"), Ellenőr (zd. "rendőrfelügyelő") és így tovább. köznyelvi

fellebbezni a rendőrséghez hivatal .

A tudományos világban hivatalos esetekben szokás rang szerint megszólítani:

Megjegyzendő, hogy a szakmák nevéhez közvetlenül kapcsolódó felhívások egy része aligha tekinthető udvariasnak. Semlegesek és gyakran használják.

Például, hogy felhívjuk egy pincér figyelmét egy étteremben, hívjuk: "Pincér!", hívjuk a portást az állomáson: "Portás!", Egy taxisnak azt mondjuk: "Állj meg, sofőr." De emlékezni kell arra, hogy ezek a megszólítási formák használaton kívül vannak, és helyettük jobb a következő kifejezést használni: „Elnézést kérek…”

Számos megszólítási forma többes számban, semleges hangzásban. Tehát szavakban és kifejezésekben mindenki (mindenki, mindenki), mindketten (mindketten), mindannyian (mindenki) stb. a hangsúly inkább a pluralitás kifejezésén van, mint az udvariasságon vagy a barátságosságon.

A megszólítások sokkal agresszívebben hangzanak, ha előttük a te szó áll: „Ti ketten” (ti ketten), „Te sok” és hasonlók.

1.4. SÉRÜLŐ KEZELÉSI FELTÉTELEK

Általánosan elfogadott, hogy a legtöbb olyan hívást, mint te + melléknév + főnév, negatívnak (barátságtalannak, sértőnek) értelmezik. Tipikus példák ennek a modellnek a megvalósítására:

A meghatározó melléknév gyakran kimarad:

A negatív hivatkozások között sok az állatvilággal kapcsolatos szó (zoonimák):

1.5. A KÜLÖNBÖZŐ FELLEBBEZÉSI FORMÁK HASZNÁLATÁNAK JELLEMZŐI AZ USA-BAN.

Amerikában a legelterjedtebb megszólítási formák (különösen idegenekhez vagy idősebbekhez) a szavakuram És Ma ` am (vagy Hölgyem ). Az Egyesült Államok azonban sokkal gyorsabban halad a keresztnevek felé, mint az Egyesült Királyság, és inkább kerüli a címek használatát.

Az Egyesült Államok elnökét azonban meg kell szólítani - úr . elnök az államtitkárnak- úr . Titkár , a szenátornakSzenátor , az Egyesült Államok Képviselőházának egy tagjának -kongresszusi képviselő , a bíróhozA te Becsület ("az ön tiszteletére"), a nagykövetnek - úr . Nagykövet . Amerikában is hagyomány, hogy a korábbi magas tisztségviselőket korábbi címükön nevezik:úr . elnök - az exelnöknek, Szenátor - egy szenátornak, aki esetleg már régen elhagyta a posztját, és így tovább.

1.6 JUNIOR / IDŐSEBB

J junior a latin juvenis szóból származik, amely szintén közvetlenül kapcsolódik a fiatalabb (fiatal) szó eredetéhez, amely fiatalabbra utal. Fiatalra is utal, pontosabban fiára. A 20. századig egy fiút vagy fiatal férfit egyszerűen „Junior”-nak lehetett nevezni (bár ezt általában kissé lekicsinylőnek tartották, ha felnőttnek szólították), és a hagyomány szerint a „Jr” rövidítést is a nevéhez fűzték. apja nevét viselő gyermek.

A Junior tanulmányi státuszra is vonatkozik. A középfokú oktatás vagy a négyéves főiskola rendszerében alsó tagozatos a harmadik vagy negyedik évfolyamos hallgató. A 12 éves iskolarendszer 7–9. évfolyamos tanulóinak iskoláit „alsó középiskoláknak” nevezik.

A junior szó utalhat alacsonyabb rangú személyre is, például "hadnagy junior fokozat" (junior hadnagy), vagy "junior account executive" (junior account executive), és ha a junior a divatról, a ruházati kategóriáról szól, Ez vonatkozik a karcsú nők és lányok.

Melléknévként a junior jelentése és szinonimája a „fiatalabb” (fiatalabb), „fiatalabb” (fiatal), „újabb” (újabb), „alacsonyabb rangú” (fiatalabb). A "junior egyetem" kifejezés pedig egyetemi vagy főiskolai sportcsapatot jelent.

Idősebb

Ami a Senior szót illeti, közvetlenül a latinból kölcsönzött, és jelentése "idősebb", de pozitívabb jelentéssel bír, mint az "idősebb". Olyan valakire vonatkozik, aki idősebb egy másiknál, vagy magasabb rangú. Ha egy diák az idősebb kategóriába tartozik, akkor diplomás.

A férfi nevét megelőző „Sr.” rövidítés azt jelenti, hogy ennek a személynek van egy azonos nevű fia.

Melléknévként a rangidős jelentése "idősebb", és olyan személyre vonatkozik, aki egy másik személy előtt született (mi öt évvel idősebbek vagyunk), vagy rangidős személyre, például vezető könyvelőre, vezető kapitányra. Az idősek egyet jelent az „idős, tiszteletreméltó” szóval is, és pozitív jelentésű, például az „időskorú” jelentése „tiszteletre méltó polgár”, „idősek központja” (idősek központja).

FEJEZET II .FELLEBBEZÉSI FORMA OROSZ NYELVEN

2.1. FELLEBBEZÉSI FORMÁI OROSZ NYELVEN

Sem a munka, sem a tapasztalt bajok, sem a rossz egészségi állapot nem ad jogot arra, hogy udvariatlanok legyünk másokkal. Ezenkívül számos szabályt be kell tartania, amikor valakivel kapcsolatba lép.

A megszólításnak két formáját használjuk: „te” és „te”. Egy személy megszólításának formája a körülményektől függ. Oroszul a nagyobb udvariasság érdekében a vezetéknevet, a keresztnevet és az apanevet vagy címet hozzáadják a „te” névmáshoz. Például: „Igazgató elvtárs, felkérik, hogy telefonáljon”, vagy „Kérem, Berezin elvtárs, várnak rád”, vagy „Ivan Ivanovics, tud segíteni?”.

Az "elvtárs" vagy a "tisztelt elvtárs" megszólítás névtelen, és semmi esetre sem fejez ki kellő tiszteletet. Csak akkor használható, ha olyan ismeretlent szólít meg, akinek nem tudja a nevét, pl. utcán, vonaton, boltban stb. Szorosabb kapcsolatban az embert név- vagy keresztnéven és apanéven szólítják, ami előtt természetesen nem használják az "elvtárs" szót.

Ha harmadik személyről van szó, nem szokás csak a névmást használni. Nem azt kell mondani, hogy „tudja”, hanem azt, hogy „Ivanov elvtárs tudja”, vagy társai között - „Ivan tudja” vagy „Ivanov tudja”.

Úgy gondoljuk, hogy kora gyermekkortól kezdve udvariasan kell megszólítani az embereket. Nem csak idegenekkel kapcsolatban, hanem apával, anyával, sőt még testvérével sem szabad megengedni, hogy „ő” és „ő” legyen: azt kell mondani, hogy „anya megkért, hogy mondjam el”, és nem „azt mondta”, vagy „apa, most elfoglalt”, nem „elfoglalt”.

Még kevésbé udvarias a „férfi”, „férfi”, „nő” általánosított elnevezések használata annak a személynek a jelenlétében, akiről beszélnek.

A „te” megszólítási formája egy személlyel való szorosabb kapcsolatról beszél. "Te" - olyan tiszteletet jelent, amely valakinek a bajtársiasság, barátság vagy szerelem alapján keletkezett. Amikor a „te” megszólítási formát használjuk, ne legyen kevesebb, és néha udvariasabb is, mint amikor „te”-re hivatkozik.

Hazánkban bevett szokás, hogy a családtagok és más közeli hozzátartozók egymás között „te” beszélnek. A legtöbb esetben az alkalmazottak, kollégák, barátok „te”-ként emlegetik egymást.

A gyerekek számára természetes, hogy „te”-t mondanak egymásnak. A felnőttek azt mondják nekik, hogy „te”, amíg tinédzserek nem lesznek.

Általánosságban elmondható, hogy nincsenek szabályok, hogy mikor és milyen körülmények között válthatsz "te"-re. Ez teljes mértékben az emberek természetétől, és gyakran a helyzettől is függ.

2.2. ISKOLÁNK TANULÓI ÁLTAL HASZNÁLT OROSZ NYELVI CÍMFORMÁK. A KUTATÁS EREDMÉNYEI.

Az orosz és angol nyelvű megszólítási formák összehasonlítása érdekében a kollégák körében végzett felmérés során kérdéseket tettünk fel nekik:

A 4., 7., 10. osztályos tanulók megkérdezése és az eredmények elemzése után arra a következtetésre jutottunk, hogy az „apa”, „anya” szavakat megszólításként használják e szavak különféle kicsinyített változataival. E szavak rövidített változatait használják („apa”, „mama”). Ezek a formák hasonlóak a britek által használt formákhoz. Ami a srácok által használt szeretetteljes és barátságos megszólítási formákat illeti, jelentős különbségek figyelhetők meg. Oroszul a név és a patroním vonzereje az ismerős emberekhez dominál, ami nem jellemző a britekre. Idegeneknek címzett szavakat használnak: „néni”, „bácsi”.

3. KÖVETKEZTETÉS

Az angol nyelvű megszólítási formák anyagának átdolgozása után sok érdekes dolgot tanultunk meg magunknak, bővítettük látókörünket, kiegészítettük ismereteinket, nevezetesen:

E munka során tanulmányoztuk a főmegszólítási formák angolul;

elemezte az iskolánkba járó gyerekek ismereteit az angol és orosz nyelvű megszólítási formákról.

A téma feltárásával a következőkhöz jutottunkkövetkeztetések:

A családi kapcsolatokhoz kapcsolódó megszólítási formák hasonlóak az oroszban használtakhoz. A megszólítás számos formája nagyon népszerű a modern angol nyelvben, kifejezve a beszélő pozitív hozzáállását a címzetthez. Az udvarias megszólítási formák nagyon eltérnek az orosz nyelven elfogadottaktól. Oroszul nincsenek olyan utalások, mint "uram", "úr".A gyakorlati rész során diagramokat állítottunk össze, amelyek szemléltetik az iskolások által használt orosz nyelvű megszólítási formák arányát. Ezekből az adatokból kiderül, hogy a legelterjedtebb ragaszkodó megszólítási formák a "szeretett, kedves"; az udvarias formák olyan kérdések, amelyek „Önhöz” szólnak; apát és anyát rendre "anya", "apa"-nak szólítják. Ráadásul a felmérésből kiderült, hogy a válaszadók fele nem tudja, hogyan kell megszólítani a külföldieket, de úgy gondolja, hogy nagyon fontos tudni.

4. A HASZNÁLT IRODALOM JEGYZÉKE:

Rosenthal, D.E., Telenkova, M.A. Nyelvészeti szakkifejezések szótár-referenciakönyve./ D.E.Rozental, M.A.Teslenkova. - M., 1976.

Nyelvi enciklopédikus szótár. - M., 1990.

Artyomova, A.F., Leonovich, E.O. Angol nyelvű megszólítási formák / A.F. Artemova, E.O. Leonovich. - Idegen nyelvek az iskolában, 1995. 5. szám.

Formanovszkaja, N.I., Sevcova, S.N. Beszéd etikett. Orosz-angol levelezések. / N.I. Formanovszkaja, N. I. Sevcova. –M.: Felsőiskola, 1990.

Baranovsky, L. S., Kozikis, D. D. Regionális tanulmányok. Nagy-Britannia: Tankönyv./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minszk: 1990

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press

INTERNETES FORRÁSOK:

Nyelvtanulás az interneten. [weboldal]URL: http://www.languages-study.com/english-addresses.html,ingyenes.

Kulygin, K. Forgalomszabályok. //http://www.manners.ru/address.html,ingyenes.

Grigorjev, L.L. Angol beszéd etikett. (Gyakorlati online tanfolyam angolul tanulóknak) //[Elektronikus erőforrás] Hozzáférési mód:http://www.englishhome.ru/english-k.html,ingyenes.