Traducerea numărului de telefon mobil în germană. scrie numarul de telefon in germana

Cine dintre noi nu s-a plâns măcar o dată în viață de memoria lui? „Oh, bine, nu-mi amintesc acest număr de telefon!” sau „Nu pot pronunța acel cuvânt! Și cu atât mai mult să înveți ... ”- cât de des ai spus personal ceva similar? Mărturisesc, adesea.

Ce zici de studiu limbă străină? Este posibil să memorezi un număr mare de cuvinte străine noi și reguli gramaticale fără a avea o memorie excelentă? Da. Și o poți face în două moduri:

1. Calea înghesuiala obișnuită. Lucrări. Verificat. Dar există un mare minus în această metodă: este nevoie de mult timp și răbdare.

2. Folosind mnemonice. Voi spune imediat: nu vorbim despre o direcție nouă în studiul limbilor străine. Mnemotecnia este o metodă de lungă durată care vă permite să vă amintiți orice informație mai rapid și mai ușor.

Ce este mnemotecnia?

Să aruncăm o privire la Wikipedia. Iată cum interpretează populara enciclopedie electronică acest cuvânt ciudat: „ Mnemotecnici (mnemotecnici)- un set de tehnici si metode speciale care faciliteaza memorarea informatiilor necesare si maresc cantitatea de memorie prin formarea de asocieri (conexiuni).

Mai simplu spus, mnemonicele sunt modalități de a vă ajuta să vă amintiți informațiile corecte.

Și orice: numere de telefon sau date, nume și prenume, cuvinte străine. Metodele mnemotehnice se bazează pe un fapt destul de evident: este dificil pentru o persoană să-și amintească litere, cifre și alte simboluri care nu înseamnă nimic pentru el. Este mult mai ușor să păstrați imagini luminoase în memorie.

Ei bine, cum, pentru numele lui Dumnezeu, îmi pot aminti un set de 15 numere? Acestea sunt doar semne care nu înseamnă nimic pentru mine personal! Desigur, dacă repet aceste numere în mod regulat, rezultatul va apărea, dar asta necesită timp și răbdare. În plus, informațiile „zimțate” care nu sunt folosite sunt uitate foarte repede.

Și acum să încercăm să înlocuim numerele cu imagini luminoase. De exemplu, numărul 2 este foarte asemănător cu o lebădă, așa că de fiecare dată când trebuie să vă amintiți un doi, imaginați-vă o lebădă. Numărul 8 este un pic ca o păpușă, iar 1 este un creion. Astfel, pentru a memora numerele 281, trebuie să ne imaginăm o lebădă, o păpușă cuibărată și un creion, în timp ce acestea trebuie să interacționeze între ele. De exemplu, o lebădă înoată pe lac, apucă cu ciocul un creion înecat și începe să deseneze o păpușă cuibărească pe uscat. Nu este adevărat că o astfel de mini-poveste va fi amintită mai bine decât doar 281?

Am dat un exemplu cu numere doar ca să înțelegeți esența mnemonicii. Dar bineînțeles că ești interesat cum această metodă va ajuta la învățare limba germana.

Cum să înveți limba germană folosind mnemonice?

A învăța o limbă străină (inclusiv germana) înseamnă să memorezi un număr mare de informație nouă: cuvinte străine, reguli gramaticale. Și, în general, pentru un începător, a face acest lucru nu este mai ușor decât a-și aminti un set de aceleași numere sau, să zicem, hieroglife. Într-adevăr, care este diferența? Mnemonicii, pe de altă parte, pot simplifica sarcina. Cu ajutorul mnemotecilor, puteți învăța:

• cuvinte;
• cateva reguli gramaticale si anume:
  - articole
  - forme ale verbelor neregulate
  - prepozitii
  - managementul verbelor
  - declinarea adjectivelor

Cum să înveți cuvinte germane?

Noile cuvinte germane pot fi memorate folosind metoda cuvintelor cheie. Această metodă este foarte simplă și constă în următoarele: pentru cuvântul german, trebuie să selectați un cuvânt cheie din limbă maternă, care va suna similar cu el.

De exemplu, trebuie să vă amintiți cuvântul Brille ceea ce înseamnă ochelari. Să folosim metoda cuvintelor cheie. Pentru a face acest lucru, facem mai mulți pași:

1. Caut un cuvânt cheie. Pentru a face acest lucru, închideți ochii și repetați cuvântul Brille de mai multe ori. De ce cuvânt rusesc îți amintește? Mie mi seamănă foarte mult cu un diamant. Acesta este cuvântul cheie pentru noi.
2. Vă prezentăm situația. Aceasta înseamnă că trebuie să vii cu o mini-poveste în care cuvântul cheie (în cazul nostru, diamant) și cuvântul din traducere (în cazul nostru, ochelari) vor interacționa.

   De exemplu: Ți s-a oferit un cadou de generozitate nemaiauzit: PUNCTE, dar nu obișnuite și nici măcar aur, ci DIAMANTE. Mai exact, în loc de ochelari sunt două diamante uriașe. Wow!

3. Crearea mentală a unei imagini(va fi chemată imagine mnemonică), care reflectă situația inventată. Vizualizați acești ochelari de diamant, imaginați-i în detaliu. Ce cadru vor avea? Cum vor arăta diamantele? Frumos, nu-i așa? Ochelarii mei cu diamant arată așa:

Uneori, găsirea unui cuvânt cheie pentru un nou cuvânt german nu este absolut nicio problemă. De exemplu, cuvântul german Nivel (animal) extrem de asemănător cu cuvânt rusesc « galerie de trageri". Aplicăm metoda mnemotehnică descrisă mai sus și obținem următoarea imagine mnemotehnică și situația pentru aceasta:

Situatie: Vizitezi TIR-ul cu placere si tragi la pictat ANIMALE. Sunteți împotriva uciderii animalelor!

Deja anticipez scepticismul unor cititori. „Dar nu există multe astfel de cuvinte asemănătoare!” sau „Nu am o imaginație atât de bună să inventez cuvinte cheie și povești!”.

Și te înțeleg foarte bine! Într-adevăr, nu există atât de multe cuvinte asemănătoare cu limba rusă. Dar s-a dovedit în practică: de cele mai multe ori este suficient să ne amintim doar litera inițială sau prima silabă a unui cuvânt pentru a numi acest cuvânt în întregime. Cu siguranță, ai avut asta: cineva sugerează primele două litere ale unui cuvânt și îți amintești instantaneu întregul cuvânt. De exemplu: Nu vă puteți aminti cuvântul Lffel (linguriță). Se rostogolește pe limbă. „Ei bine, ce este ... Lu ... Le ...”, - iar profesorul îți spune „L ...”, iar tu înlocuiești cu bucurie ultima silabă „Ah, L-ffel!”.

Amintiți-vă, nu trebuie să căutați un cuvânt cheie cu o asemănare absolută a sunetului!

Principalul lucru este că este pentru tine AMMINIT despre acel cuvânt nou pe care vrei să-l amintești! De exemplu, pentru Lffel, am ales cuvântul cheie „loffa” sau „Lyova”. Știu că nu există cuvânt „loffa” în rusă, dar copiii mici pot pronunța ceva similar.

În ceea ce privește îndoielile cu privire la fantezie, voi spune asta: chiar este nevoie de puțină creativitate pentru a găsi cuvinte cheie. Dar, cred, fiecare dintre noi este capabil să viseze puțin.

Cum să înveți articole?

Majoritatea cursanților de germană consideră că articolele sunt subiectul cel mai dificil. Într-adevăr, cum vă puteți aminti genul unui substantiv? Cuvântul „lapte” în germană este feminin (adică „ea”), iar „fată” este neutru (adică „ea”). De ce? Intrebare corecta. Dar, din păcate, nu vom primi un răspuns la aceasta. Dar putem simplifica memorarea articolelor.

Există mai multe modalități mnemotehnice de a vă aminti articolele germane. Am vorbit despre ele în detaliu în tutorialele mele video. Acum vom lua în considerare doar o singură cale.

Metoda „memorării în pereche”

Să vedem care este sensul acestei metode, fără a atinge subiectul articolelor deocamdată. Imaginați-vă că trebuie să memorați o pereche de cuvinte: TV - masă.

Sunt doar două cuvinte care nu au legătură. Desigur, amintirea lor pentru o perioadă scurtă de timp nu este dificilă. Cu toate acestea, sarcina noastră este să le păstrăm în memorie pentru o lungă perioadă de timp. Pentru a face acest lucru, va trebui să facem 2 pași:

1. Conectați cuvintele între ele. Vom face asta cu următoarea propoziție: Văd o masă uriașă pe care se află un televizor.
2. Vizualizați oferta. Aceasta înseamnă că trebuie să veniți cu o imagine strălucitoare pentru aceasta. Imaginați-vă o masă și un televizor foarte specific.

Cum se folosește metoda pentru articolele germane?

De fapt, substantivul și articolul german sunt, de asemenea, 2 cuvinte. Doar unul dintre ele - articolul - nu poate fi imaginat în poză, pentru că nu are nici un sens.

Sarcina noastră- înlocuiți articolul cu un cuvânt-imagine care ne este clar.

Să alegem imagini pentru articole:

• Der- articolul masculin, ceea ce înseamnă că trebuie să-l înlocuim cu o imagine pe care o asociem cu masculinitatea. Ar putea fi om puternic sau un leu.
• A muri- articol feminin. Cu ce ​​asociezi feminitatea? Cel mai probabil, va fi imaginea unei fete fragile.
• Das- articol neutru. Găsirea unei imagini pentru acest articol este puțin mai dificilă. Să fie ceva neutru, ceva care să nu ne amintească de genul masculin sau feminin. De exemplu, marea.

Acum să ne uităm la această metodă exemplu concret.

Sarcina ta: să înveți genul substantivului sticla (sticlă). Cuvântul este neutru.
Facem următorii pași:

1. Înlocuire. Înlocuim articolul das cu o imagine simbolică - imaginea mării.
2. Relaţie. Construim relația dintre cuvintele sticlă - mare cu ajutorul propoziției: sticla plutește în mare.
3. Vizualizarea. Prezentăm situația în imagine.

Această situație ar trebui să fie bine fixată în memoria ta. De fiecare dată când ai de-a face cu cuvântul Glas, o imagine a unui pahar care plutește în mare ar trebui să apară în fața ochilor tăi. „Da, un pahar în mare, înseamnă că este neutru”, gândești și te bucuri de memoria ta bună. Rețineți că puteți alege orice imagini pentru articole! Principalul lucru este să folosiți întotdeauna aceleași imagini.

„Mnemonicii mă vor ajuta personal?”

Poate vă întrebați dacă mnemotecnia este potrivită pentru toată lumea? Și, cel mai important, vă va ajuta personal? Răspunsul este: mnemotecnia funcționează pentru toată lumea! Cu toate acestea, în 3 condiții:

1. Inițial trebuie să fii dispus pozitiv față de metodele mnemonice. Afirmații precum „Ei vin cu tot felul de metode acolo” sau „Limbajul trebuie doar înghesuit” nu vă vor ajuta. Poziția ar trebui să fie cam așa: „Interesant! Aceasta este o încercare obligatorie. Cu siguranță ceva va ajuta!”
2. Trebuie să studiați metodele cu atenție și cu atenție. Este important să înțelegeți cum funcționează mnemonicii.
3. Trebuie să puneți mnemonicii în practică! Nu este suficient de citit, trebuie să încerci!

Odată, le-am adresat membrilor grupului meu Vkontakte următoarea întrebare: „ Te ajută mnemonicii să înveți limba germană?". Iată răspunsurile pe care le-am primit:

- "da" - 10 persoane
- „mai degrabă da” - 12 persoane

- "nu" - 3 persoane

- „mai degrabă nu” - 1 persoană

- „Nu știu, nu am încercat (a)” - 6 persoane.

După cum puteți vedea, marea majoritate spun că mnemonicii funcționează!

Și în încheiere, aș vrea să vă reamintesc, dragi cititori, un fapt incontestabil: orice informație de care vă amintiți trebuie pusă în practică! Ai învățat cuvintele? Grozav! Alcătuiește propoziții cu ei, folosește-le în scrisorile tale și mereu într-o conversație! Doar așa poți învăța limba!

Mult succes in invatarea germana!

Oksana Vasilieva, profesoară de germană

Învățare la distanță: http://nem-language.rf/

În timp ce se află în Germania, un turist poate folosi liniile fixe în hoteluri pentru comunicare în țară și în străinătate (cea mai scumpă opțiune - un minut de conversație costă de la 1 €) sau telefoane cu plată.

Pentru cei care au stat mai mult în Germania perioadă lungă de timp, este posibil să economisiți apelurile de la un telefon fix folosind codurile operatorilor locali de telecomunicații Vorwahl (de exemplu, codul Moscovei). Codul este format înainte de a forma numărul principal. Găsi coduri internaționale folosind acest serviciu de internet.

În Germania, telefoanele cu plată instalate în cabine speciale sunt împărțite în 3 tipuri în funcție de modalitatea de plată a unui apel: numerar (monede), o cartelă telefonică (Telefonkarte cu o valoare nominală de 3-25 € sunt vândute la chioșcurile de comunicare și la oficiul poștal) și un card de credit. Costul unui apel de la un telefon fix din Germania depinde de ora din zi - un tarif redus este valabil în weekend și între orele 18:00-08:00 în zilele lucrătoare.

Comunicații mobile în Germania

Celular local

În Germania, a fost adoptat standardul celular GSM 900/1800. Comunicațiile mobile în Germania sunt scumpe, chiar și în comparație cu alte țări europene.

Liderii de pe piața serviciilor mobile sunt câțiva dintre cei mai mari operatori -, Vodafone, T-Mobile, E-Plus și Ortel Mobile.

O cartelă SIM germană costă în medie de la 10 € (5-7 € per cont) și este vândută în multe magazine sau supermarketuri mari (Lidl, Tchibo). Îl poți completa cumpărând (în același loc unde se vinde cartela SIM) carduri speciale, prin casieria magazinului sau debitând bani direct de pe un card bancar (dacă ai un cont bancar în Germania).

Pentru a emite o cartelă SIM fără contract (Prepaid Tarif ohne Vertrag), nu trebuie să prezentați un pașaport - este suficient să aveți unul intern (rusesc). De asemenea, este posibil să treceți la serviciile unui operator de telefonie mobilă local, păstrând numărul dvs. (plată suplimentară de aproximativ 30 €, o parte din sumă merge în cont).

După cumpărare, cartela SIM germană trebuie să fie activată și, deoarece internetul poate să nu fie la îndemână pentru această acțiune, este mai bine să ceri vânzătorului să o facă direct.

Nu există roaming intern în Germania. Apelurile interne costă de la 0,09 € pe minut. Apelurile către Rusia încep de la 0,01 (rată de reducere Star Rossija de pe cartela SIM O2 sau Mobilka). Costul unui SMS în Germania este de obicei egal cu costul unui minut de conversație.

Roaming în Germania

Pentru comunicațiile mobile din Germania, puteți utiliza oferte de roaming de la principalii operatori de telefonie mobilă autohtonă.

Tarife pentru roaming în Germania de la marii operatori ruși

Prețurile sunt în ruble

Internet în Germania

Internetul în Germania este bine dezvoltat, punctele de acces Wi-Fi (în germană W-LAN) se găsesc peste tot - de la cabinele de avioane Lufthansa, până la stații, piețe, hoteluri și centre de cumparaturi. Este ușor să utilizați internetul în Germania, vizitând una dintre numeroasele cafenele cibernetice care se găsesc ambele marile orașe cât şi în oraşele mici. Costul internetului în astfel de cafenele este de 1-2,5 € pe oră.

Internetul mobil în Germania este disponibil prin achiziționarea unui card SIM preplătit de la unul dintre cei mai importanți operatori de telefonie mobilă și conectarea la un pachet de Internet, precum și prin conectarea la rețea (prin un modem, care costă aproximativ 30 €) a unuia dintre furnizorii de internet populari: 1 & 1 , Alice , Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.

Costul internetului mobil în Germania începe de la 2,5 € pe zi sau 15-20 € pe lună pentru comunicare nelimitată (cu o viteză medie de 1-2 Mbps, și maxim 7,2 Mbps), iar costul minim al tarifelor cu restricții pentru trafic - 4 € pe lună (până la 150 MB). Tarifele pot fi modificate o dată pe lună.

Codurile telefonice din Germania

Prefixul de apelare al Germaniei: 49

Codurile telefonice ale orașelor din Germania

Codul telefonic pentru Berlin este 30

Codul telefonic pentru Munchen este 89

Codul telefonic al orașului Hamburg este 40

Codul telefonic al orașului Dresda este 351

Codul telefonic al orașului Köln este 221

Codul telefonic al orașului Bonn este 228

Codul telefonic al orașului Frankfurt pe Main este 69

Codul de apelare al orașului Düsseldorf este 211

Cum să suni din Germania în Rusia

Telefon fix, mobil: 00 - 7 (cod rus) - codul orașului - numărul de telefon;

Exemplu: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Cum să suni din Rusia în Germania

Oraș: 8 - bip - 10 - 49 (cod Germania) 30 (cod Berlin) - număr de telefon;

Mobil: +49 - număr de telefon;

Exemplu: 8-10-49-30-71234567 sau +44-7871234567;

Cum să sunați în Germania

0 - număr de telefon

Exemplu: 0-2045678956

Numere de telefon și adrese utile în Germania

Ambasada Federației Ruse în Germania

Adresa: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Germania
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (departament consular)
www.russische-botschaft.de
Program de lucru: L-V 08:30-18:00

Consulatul General al Federației Ruse la München

Adresa: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Germania
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (probleme consulare), + (49 89) 59-57-15 (serviciu de serviciu)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Program: L-V 09:00-13:00; luni-joi 15:00-17:00 (colectare pașapoarte)

Consulatul General al Federației Ruse la Hamburg

Adresa: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, Germania
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Program de lucru: L-V 09:00-12:00; luni-joi 15:00-17:00 (colectare pașapoarte)

Consulatul General al Federației Ruse la Bonn

Adresă: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Germania
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Program de lucru: L-V 08:30-13:30; acceptarea documentelor - până la ora 13:00

Consulatul General al Federației Ruse la Frankfurt pe Main

Adresă: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt pe Main, Germania
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Program: L-V 09:00-13:00; intrarea în clădire - până la ora 12:30

Servicii de urgență în Germania

• Numărul de telefon al consulatului rus pentru cazuri de urgență (amenințare la viața, sănătatea și siguranța cetățenilor ruși din Germania) - + (49 157) 366-55-231
• Pompieri, ambulanță -112
• Politie - 110
• Referinţă stații de tren - 33-69-11
• Aeroporturi de informare - 50-81

În manualele vechi, vei găsi subiectul „Conversație telefonică” undeva în secțiunea „Poștă”. Acum, acest lucru nu mai este relevant și, în general, tot vocabularul și subiectele telefonice au fost mult restrânse datorită invenției binecunoscute:

• das Handy- mobil/telefon mobil

Cu toate acestea, singura noastră relație cu telefonul nu înseamnă că cuvintele „telefon”, „suna”, „trece prin”, etc. a dispărut din limbă. Să rezumam aceste cuvinte și expresii:

• Das Phone - telefon
• das Handy- mobil/telefon mobil
• das Handyzubehor - accesorii pentru telefoane mobile
• das öffentliche Telefon - telefon public
• das Telefongespräch - conversatie telefonica
• das Ferngespräch - apel la distanță
• muri numărul- număr
• sub numere... - dupa numar...
• mor Vorwahl- cod
• wahlen- formați
• fals wahlen - formați numărul greșit
• sich verwahlen - greșiți, formați un număr greșit
• anrufen (+ A.) - sunați, vorbiți la telefon
• telefonieren- apel, telefon
• telephonisch erreichen - a putea contacta telefonic
• zur ü ckrufen (+ A.) - sună din nou
• ausrichten- transmite ceva.
• durchkommen- trece prin
• klingeln- a suna, a suna (despre un apel)
• sichmelden- ridica telefonul, raspunde
• die Leitung- linia
• besetzt- ocupat
• das Besetzzeichen- semnal de ocupat, bipuri scurte
• der Anrufbeantworter- robot telefonic
• das Rauschen- zgomot, interferență
• anschluss- conexiune
• Kein Anschluss- nici o conexiune

Și câteva concepte legate exclusiv de un telefon fix:

• der Horer- un metrou
• den Hörer abnehmen - raspunde la telefon
• den Hörer auflegen - pune telefonul jos

Luați în considerare utilizarea celor mai importanți termeni „telefon”. Verbul anrufen- apel necesită un complement direct (cum ar fi rufen - suna pe cineva):

• Ich rufe Sie morgen an. - Te sun maine.

Diferența dintre verbele anrufen și telefonieren este că, în primul caz, se presupune că o anumită persoană este chemată, iar în al doilea, se înțelege însăși posibilitatea unei conversații telefonice:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Trebuie să-l sun pe domnul Krause.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Trebuie neapărat să sun.

Cu toate acestea, verbul telefonieren poate fi folosit și cu prepoziții:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Trebuie să sun la Rusia.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Am vorbit la telefon cu domnul Krause.

Adică, așa cum se spune în viața de zi cu zi, „chemat”. Astfel, verbul telefonieren, spre deosebire de anrufen, poate indica și repetarea unei acțiuni.

La verbul anrufen - apel ai o ruda - zuruckrufen - sună din nou(și cu prefix detașabil):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Domnul Krause, din păcate, nu este acolo.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Vă rugăm să sunați înapoi mai târziu.

Verbul erreichen este, de asemenea, foarte util în acest domeniu:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Poti fi contactat telefonic?
• Unter welcher Nummer? - Ce număr?

Dacă nu puteți trece, acest lucru este exprimat prin verbul durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Formez numărul de nenumărate ori, dar nu pot ajunge.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Nu există nicio conexiune la acest număr.

Cum sunăm?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Mai întâi formăm un număr.
2. Dann sagen wir: Apoi spunem:

• Guten Tag, hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Vă rog, aș dori să vorbesc cu domnul/doamna Krause.
• Guten Tag, hier! - Bună ziua, acesta este [prenume, nume]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Vă rog, pot vorbi cu domnul/doamna Krause?

Răspuns omului:- Ni se răspunde:

• Hier Krause, guten Tag! - Acesta este Krause, bună ziua!
• Moment mic! /Gleich! - Doar un minut! Acum!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Din păcate, el/ea nu este disponibil.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Vă rugăm să sunați înapoi puțin mai târziu.
• A fost kann ich ihm/ihr ausrichten? - Ce ar trebui să-i dau?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Dacă domnul/doamna Krause este prezent, urmează o conversație...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhoren! - ... și în încheiere spunem: – La revedere!

Aici, ca în toate astfel de cazuri, salutul ar trebui să varieze în funcție de ora din zi (înainte de prânz - „Guten Morgen!”, Seara - „Guten Abend!”)

Dacă apelul este oficial, atunci organizația (firma) este apelată mai întâi și apoi numele de familie.

Când ceri cuiva să sune, verbul sprechen folosit cu un obiect direct – adică cu adaos în cazul acuzativ fără prepoziție, ca verbul sehen - vedea. În alte situații, verbul sprechen folosit cu o prepoziție mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Am vorbit deja cu el.

Desigur, există opțiuni:

• Zum Beispiel sagen Sie:- De exemplu, spui:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Vă rog, pot vorbi cu domnul Krause?
• Și răspunsul omului:- Și ei îți răspund:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Scuză-mă, cum? .. Krause? ..
• Sie haben sich verwählt. - Te inseli.
• Oder niemand meldet sich. - Sau nimeni nu ridică telefonul.

Dacă nu auzi bine sau cealaltă persoană vorbește prea repede, atunci ar trebui să spui:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Interferență pe linie.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Vă rog să vorbiți puțin mai tare.
• Wiederholen Sie bitte! - Repeta te rog!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Vă rog să vă scrieți numele!

Formula de apel telefonic: Auf Wiederhoren!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Alo?
doamna:
- Schatzi, bist du das? A fost sind das fur Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Da...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Total gunstig, nur 30.000 Euro!
- Nu intestin. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, eu Schatz. Tu, a fost du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, eu Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blckt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Un grup de bărbați stau într-o saună când sună un telefon mobil. Unul dintre bărbați îl apucă și spune:
- Buna ziua?
Femeie:
- Golden, tu esti? Și care sunt acele sunete? Ești în saună?
- Da...
- Zolotko, acum stau în fața unui magazin de bijuterii, au un colier cu diamante, pe care mi-l doream de mult. Vă rog, vă rog, îl pot cumpăra? Foarte profitabil, doar 30.000 de euro!
- BINE. Ca o excepție.
- Frumos din partea ta. Oh, dragă, dacă vorbim despre asta: agentul nostru BMW are mașina visurilor mele la un preț special de 120.000 de euro. Te rog, te rog, dragă, pot să-l cumpăr?
- Bine, aurul meu. Fă-o când vrei.
- Zolotko, și știi că mi-ar plăcea atât de mult ca mama mea să locuiască cu noi. Ei bine, da, știu că nu, dar am putea începe prin a o lăsa să stea trei luni? Și atunci poți întotdeauna să spui nu...
- Bine draga. De asemenea, puteți încerca.
- Multumesc draga mea! Te ador, tu ești bucuria mea. Până diseară!
- Și eu, dragă, la revedere.
Bărbatul închide și se uită întrebător la companie:
Stie cineva al cui este telefonul mobil?

Citeşte mai mult

←

De vânzare la Miniinthebox

telefon- telefon … Dicţionar de ortografie

telefon- a, m. telefon m. 1. A inventat și cunoscutul inventator al telegrafului muzical, orașul Surd instrument nou sunat la telefon. Acesta este un fel de trompetă sau muștiuc, prin care noaptea pe mare este posibil să se dea semnale navelor la o distanță de 2.200 de toazes ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

telefon- o placă turnantă, un telefon cu stemă, un sonerie, un telefon public, un telefon mobil, un interfon, un telefon automat, un semafor, un videotelefon, un radiotelefon, un telefon stereo, un eurotelefon, un telefon mobil, centurion, telefon mobil, telefon automat, telefon mobil, telefon, microtelefon, ebonită ... ... Dicţionar de sinonime

TELEFON- Dificultățile de ortografie au contribuit foarte mult la popularitatea telefonului. „Pshekrui” O conversație telefonică este la jumătatea drumului dintre artă și viață. Aceasta nu este o conversație cu o persoană, ci cu imaginea pe care o ai când o asculți. ...... Enciclopedie consolidată a aforismelor

TELEFON- TELEFON, telefon, soț. (din greaca tele afar si telefon sunet). 1. numai unitati Un dispozitiv pentru transmiterea sunetelor la o distanță prin fire folosind curent electric. Vorbind la telefon. Telefon interurban. Suna pe cineva la telefon...... Dicţionar Uşakov

TELEFON- (din greaca tele far, si telefon sunet). Un aparat inventat în 1860 care transmite, prin intermediul firelor, sunete pe distanțe lungi printr-un telegraf acustic. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. TELEFON ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

TELEFON- În ciuda faptului că T. a fost inventat în 1876 (de către Alexander Bell), este, fără îndoială, un semn luminos și simbol al secolului XX, care este pur și simplu de neconceput fără convorbiri telefonice, comenzi, certuri fara comunicare telefonica. T. mult ...... Enciclopedia de studii culturale

TELEFON- TELEFON, soț. 1. Un sistem de comunicație pentru transmiterea informațiilor de vorbire la distanță folosind semnale electrice prin fire sau radio. Oraș t. Intercity t. 2. Un aparat pentru a vorbi în acest fel. T. automată. 3. Numărul de abonat ...... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Telefon- militare. În Rusia, în cavalerie, în fortărețe și în companiile telegrafice militare, se folosește un telefon magneto-electric de mână ... Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

TELEFON- (1) denumirea comună pentru comunicarea telefonică bidirecțională (a se vedea (1.6, d)), care face posibilă transmiterea informațiilor sonore la distanță prin canale de comunicații electrice; (2) un convertor de putere mică de vibrații electrice în vibrații sonore, în care ... ... Marea Enciclopedie Politehnică

TELEFON- (de la TV ... și ... fundal), 1) un dispozitiv electro-acustic pentru transformarea vibrațiilor electrice în vibrații sonore. După principiul transformării, se disting telefoanele electromagnetice, electrodinamice, piezoelectrice etc.. Cea mai mare aplicație se găsește ... Enciclopedia modernă

Cărți

• Telefon, Chukovsky Korney Ivanovici. O astfel de ediție a „Telefonului” (ca, într-adevăr, toate lucrările pentru copii ale lui K. I. Chukovsky cu ilustrații de V. M. Konașevici) trebuie să fie în toți copiii și părinții lor. Chukovsky este scris „...