Exemple de turnuri frazeologice. Exemple de unități frazeologice cu explicație și semnificația acestora

Textul lucrării este plasat fără imagini și formule.
Versiunea completa munca este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF

Introducere

M-a interesat subiectul „Fraseologisme” Am decis să aflu mai multe despre combinațiile stabile, semnificația lor, originea, aspectul în limba rusă. Am decis să explorez unitățile frazeologice și să încerc să înțeleg cât de des apar ele în vorbire, ce înseamnă. Pe baza asta am avut întrebări: „Toți băieții știu ce sunt unitățile frazeologice? Există unități frazeologice care sunt folosite mai des decât altele? Băieții din clasa noastră știu semnificația unităților frazeologice? M-am interesat și am decis să învăț cât mai multe despre unitățile frazeologice făcând niște lucrări de cercetare.

Relevanța subiectului datorită faptului că în Viata de zi cu zi Când se confruntă cu unități frazeologice, mulți oameni nici măcar nu observă acest lucru. Ei nu știu să folosească corect unitățile frazeologice în vorbire, deoarece nu le cunosc semnificațiile. Înainte de absolvenții claselor 9.11, la promovarea OGE, EGE, se stabilește sarcina: să cunoască și să înțeleagă sensul idiomurilor, să poată folosi unități frazeologice în vorbire.

Scopul muncii mele: să exploreze utilizarea unităților frazeologice în vorbire, să trezească interesul în rândul colegilor pentru utilizarea unităților frazeologice în vorbirea orală și scrisă.

Obiectul de studiu: vorbire oralăși materiale de sondaj pentru profesori și studenți.

Subiect de studiu: unităţi frazeologice.

Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să rezolvați următoarele sarcini:

să caute informațiile de limbă necesare despre unitățile frazeologice;

afla sursele originii unităților frazeologice;

se familiarizează cu dicționarele frazeologice ale limbii ruse;

faceți un dicționar „Learn phraseology”

Ipoteză: Presupun că unitățile frazeologice decorează discursul nostru, îl fac expresiv și luminos.

Metode de cercetare:

studiul și analiza literaturii;

colectarea de informații;

sondaj - chestionare;

observare;

studiu.

Testarea ipotezei: după ce am colectat informații despre unitățile frazeologice, după ce am efectuat cercetări și observații, am alcătuit un dicționar „Învățați frazeologismul”. În opinia mea, materialul dat ajută la învățarea nu numai a limbii ruse, ci și a istoriei, tradițiilor, obiceiurilor rusești și ale altor popoare.

Scurtă trecere în revistă a literaturii și a surselor utilizate

La redactarea acestei lucrări s-a folosit literatura științifică și metodologică educațională.

În cartea L.A. Vvedenskaya, M.T. Baranova" cuvânt rusesc»» conține informații teoretice despre cursul «Vocabular și frazeologia limbii ruse».

În dicționarele lui A.V. Jukov și V.P. Jukov a inclus unități frazeologice folosite în limba rusă modernă. Toate intrările din dicționar conțin material ilustrat luminos, iar unele sunt furnizate cu referințe istorice și etimologice.

În cartea lui A.I. Molotov „Fundamentele frazeologiei limbii ruse” într-o formă accesibilă vorbește despre știința etimologiei.

M.I. Stepanov „Dicționar frazeologic al limbii ruse”. Acest dicționar include unități frazeologice care au fost folosite în texte fictiune. Fiecare unitate frazeologică are o interpretare, descriere, informații despre origine.

Au fost revizuite dicționare și s-a făcut o selecție de unități frazeologice, al căror volum total a fost de 113 unități.

În urma studiului, s-a dovedit că studiul unităților frazeologice este important pentru cunoașterea limbii în sine. Frazeologismele sunt strâns legate de vocabular, studiul idiomurilor ajută la înțelegerea structurii, formării și utilizării lor în vorbire. În unitățile frazeologice ruse reflectate evenimente istorice, exprimat atitudine populară lor, ceea ce permite o înțelegere mai profundă a istoriei și caracterului poporului nostru.

În urma studiului s-a constatat că

Unitățile frazeologice rusești au reflectat evenimente istorice, au exprimat atitudinea oamenilor față de acestea;

Cunoașterea frazeologiei ruse vă permite să înțelegeți mai bine istoria și caracterul poporului nostru.

Datorită unităților frazeologice, noastre lexicon devine mai bogat, cu cât mai interesant, cu atât o persoană își exprimă mai viu gândurile;

Studiul frazeologiei este important pentru îmbunătățirea vorbirii unei persoane, pentru îmbunătățirea culturii vorbirii sale.

Valoarea practică a proiectului rezidă în faptul că materialele adunate pe unităţi frazeologice reflectând procese istorice, poate fi folosit în studiul temei „Vocabular și frazeologie”, precum și în activități extracurriculare. Cunoașterea unităților frazeologice, capacitatea de a le găsi în text le permite elevilor să se pregătească cu succes pentru olimpiade, iar absolvenții claselor 9.11 să îndeplinească anumite sarcini ale OGE, EGE.

Capitolul I Partea teoretică

1.1 Definiția și trăsăturile unităților frazeologice

Ce sunt unitățile frazeologice?

Pentru a răspunde la această întrebare, am luat în considerare mai multe surse: dicționare, enciclopedii, portaluri de internet.

Dicționarul lui S.I. Ozhegov dă următoarea definiție: Frazeologismul - expresie stabilă cu sens independent.

În „Marea Enciclopedie Sovietică”(1969-1978) are următoarea definiție a acestui concept:

Frazeologismul- unitate frazeologică, o combinație stabilă de cuvinte, care se caracterizează printr-o compoziție lexicală constantă, structură gramaticală și vorbitori cunoscuți limba dată sens (în cele mai multe cazuri - la figurat), nu derivat din sensul componentelor sale constitutive. Acest sens este reprodus în vorbire în conformitate cu normele de utilizare stabilite istoric.

Prin urmare, am aflat că unitățile frazeologice sunt combinații stabile care formează o unitate semantică și îndeplinesc funcția unui cuvânt separat. Cuvintele care alcătuiesc frazeologismul, toate împreună, nu înseamnă deloc ceea ce înseamnă individual. În expresiile libere, un cuvânt poate fi înlocuit cu altul dacă se potrivește cu sensul (de exemplu: mănâncă măr, mânca bomboane, învățare lectii , făcut lectii). Unitățile frazeologice nu permit o astfel de înlocuire. Nimănui nu i-ar trece prin cap să spună „pisica a plâns” în loc de „pisica a plâns”, în loc de „împrăștiat cu mintea” - „împrăștiat cu mintea” sau „împrăștiat cu capul”.

1.2. Utilizarea și originea unităților frazeologice

unități frazeologice utilizate în limbaj modern, au origini diferite. Unele își au originea în trecutul îndepărtat, altele au fost create în ultimele decenii.

După originea lor, unitățile frazeologice pot fi împărțite în următoarele grupuri:

Grupuri de unități frazeologice
Unități frazeologice, a căror origine este legată de istoria țării noastre, de obiceiurile și ritualurile strămoșilor noștri.	Urcă pe zid, pe (în) întregul Ivanovo, satele Potemkin, pus deoparte într-o cutie lungă, bătut cu sprânceana, rang cu rang.
Frazeologisme care au apărut într-un anumit mediu profesional sau au intrat în limbajul literar din jargon.	Bate degetele, intră în mizerie, măcelar, cântă primul lăutar, ia pistolul, freacă ochelarii, pune cartea.
Expresii care au coborât din paginile operelor de artă din literatura rusă și străină și au devenit înaripate.	Un deserviciu, a încălța un purice, ca o veveriță în roată, urechea lui Demyanov, la satul bunicului, a lupta cu morile de vânt.
Întorsături frazeologice care ne-au venit din limba slavonă veche.	Pâine zilnică, fiule risipitor, poartă-ți crucea, îngropa-ți talentul în pământ, necredinciosul Toma.
Unităţi frazeologice de origine biblică.	Sfântă a sfintelor, prin harul lui Dumnezeu, mană din ceruri, stropește-ți cenusa pe cap.
Turnuri frazeologice de origine antică (din mitologie, literatură, istorie).	Mărul discordiei, călcâiul lui Ahile sabia lui Damocles, grajduri Augean, tăiați nodul gordian, mijloc de aur.
Unități frazeologice împrumutate din alte limbi (traducerea expresiilor străine).	Nu în largul tău, punct peste și, ciorapi albaștri, furtună într-o ceașcă de ceai, eșuează, castele în aer.
Frazeologismele, care sunt prin origine combinații stabile - termenii științei.	Aduceți la un numitor comun, o stea de prima magnitudine, o reacție în lanț.

1.3. Sursele unităților frazeologice

Toate unitățile frazeologice ale limbii ruse după origine pot fi împărțite în două grupe: 1) origine rusă; 2) împrumutat din alte limbi.

O serie de unități frazeologice rusești sunt asociate cu viața, obiceiurile, tradițiile și credințele vechilor slavi. Un exemplu izbitor de astfel de unități frazeologice sunt următoarele combinații stabile: pentru a conecta cureaua, unde racii hibernează, nu poți ademeni cu o rolă.

Arta populară orală este și una dintre sursele apariției unităților frazeologice. Iată exemple de unități frazeologice din rusă povesti din folclor: cei învinși neînvinși sunt norocoși, Koschei cel Neînvins. Există expresii stabile formate din proverbe: alunga doi iepuri- din proverbul „Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu vei prinde unul”; fără un rege în capul meu(„persoană frivolă”) din proverb: „Mintea ta este regele din cap”.

Originea unor unități frazeologice este legată de meșteșugurile antice rusești. Deci, de exemplu, unitățile frazeologice provin de la dulgheri: fără probleme, fără probleme, scoateți așchiile. De la cizmari - două de un fel, realizata dintr-o bucata.

Destul de multe unități frazeologice ne-au venit din fabulele lui I.A.Krylov. Aici sunt câțiva dintre ei: Nu am observat elefantul(I. Krylov) - „a nu observa principalul lucru”; munca de maimuta(I. Krylov) - „muncă zadarnică, agitată”;

În frazeologia rusă există un număr considerabil de unități frazeologice care ne-au venit din alte limbi. Practic, acestea sunt expresii legate de Mitologia greacă: de exemplu expresie grajdurile Augean, adică „o cameră neglijată sau o mizerie greu de îndepărtat”, este asociată cu mitul lui Hercule, care a curățat grajdurile uriașe ale regelui Avgii.

Prin urmare, având în vedere căile de proveniență ale expresiilor stabile, am ajuns la următoarele concluzii:

Frazeologismele au fost de multă vreme folosite în vorbirea oamenilor;

Originea unităților frazeologice este legată de tradițiile, obiceiurile, meșteșugurile poporului rus;

Multe unități frazeologice au intrat în vorbirea noastră din folclor, opere literare, Mitologia greacă.

De la sfârşitul secolului al XVIII-lea au fost explicate în culegeri speciale şi dicționare explicative sub diverse titluri: expresii populare, aforisme,

idiomuri, proverbe și zicători.

M.V. Lomonosov a numit combinații stabile „proverbe rusești”, „fraze”, „idioție”, sugerând ca acestea să fie incluse în dicționar.

Capitolul II. Partea practică

2.1.Rezultatele sondajului pe tema „Fraseologisme în vorbirea noastră”

După ce am studiat partea teoretică, a fost foarte interesant să aflăm dacă elevii școlii noastre și părinții sunt familiarizați cu conceptul de „frazeologism”, ce unități frazeologice cunosc, dacă le folosesc în vorbire. Am elaborat chestionare pentru elevi și părinți ( Anexa 1 Chestionar).

Scopul sondajului: să afle dacă știu ce unități frazeologice sunt, dacă sunt adesea folosite în vorbirea de zi cu zi.

La sondaj au participat 10 elevi și 5 părinți. Un total de 15 persoane au fost intervievate.

Deci am obtinut urmatoarele rezultate:

Diagrama 1

La întrebarea: „Știți ce sunt unitățile frazeologice?”

a răspuns: - „da” - 7 elevi (53%);

- „nu” - 8 elevi (47%).

La intrebare: „Unde se găsesc cel mai des unitățile frazeologice?”

Dați exemple de unități frazeologice, răspuns:

Adulți: în basme, în proverbe;

Copii: în proză, fabule

Toată lumea a dat exemple: dând din cap, lovind gălețile, spargerea unei prăjituri, spargerea nasului

La intrebare: De unde au apărut unitățile frazeologice?

Adulți: majoritatea nu știu; din Biblie, mituri;

Copii: Majoritatea nu știu Rusiei antice

Diagrama 2

Explicați semnificația următoarelor expresii:

Diagrama 3

La întrebarea: " Folosești idiomuri în discursul tău?

a răspuns: - „da” - 8 elevi (53%);

- „nu” - 3 elevi (20%).

- „rar” -4 studenți (27%)

În plus, am realizat un sondaj pe șase locuitori ai satului Lopukhinka cu vârsta cuprinsă între 17 și 52 de ani, invitându-i să răspundă la întrebările chestionarului.

Am obtinut urmatoarele rezultate:

Știți ce este frazeologismul? - toată lumea știe

Unde se găsesc cel mai des unitățile frazeologice?

În vorbirea colocvială -5 persoane,

în cărți - 1 persoană.

Dați exemple de unități frazeologice: a tăia nasul, a face un elefant dintr-o muscă, ochi pentru ochi, a ști pe de rost, nici puf, nici pană...

De unde au apărut unitățile frazeologice? - din basme, din mituri, din Biblie

Folosești în discursul tău? - folosește toată lumea.

Astfel, am aflat că majoritatea participanților la sondaj cunosc unități frazeologice și le folosesc în discursul lor ( diagrama 1).

În același timp, sondajul a arătat că există tipi care nu sunt familiarizați cu conceptul de „frazeologism”, unii dintre studenți nu le pot numi sau cunosc foarte puține combinații stabile de cuvinte și, ca urmare, nu le folosesc în vorbire. . ( diagrama 2, 3).

Pe baza celor de mai sus, am ajuns la concluzia că școlarii au nevoie de un dicționar de unități frazeologice și material vizual pentru a-și îmbogăți vorbirea cu expresii mai vii, mai figurative, emoționale.

2.2 Crearea unui dicționar frazeologic și a broșurilor tematice.

Am decis să-mi creez propriul dicționar de unități frazeologice .(Anexa 2)În acest dicționar sunt explicate semnificațiile unităților frazeologice, se vor adăuga și informații istorice și etimologice despre originea unităților frazeologice, iar unora dintre ele li se va oferi material ilustrativ. Pentru a crea un dicționar, au fost selectate 26 de unități frazeologice întâlnite cel mai frecvent în viața de zi cu zi. Prezentarea dicționarului a fost oferită copiilor pentru revizuire și utilizare ulterioară în munca lor.

După ce am studiat dicționarul, am jucat jocul „Learn Phraseologism”.

Toți copiii au făcut față sarcinii și au reușit să combine corect unitatea frazeologică cu semnificația ei. După ce băieții au studiat dicționarul, discursul lor a devenit mai viu și mai expresiv, băieții au început să folosească unități frazeologice în vorbirea lor.

Concluzie

După ce am analizat acest subiect și am studiat literatura relevantă, am:

A aflat ce este unități frazeologice.

Am aflat că unități frazeologice au existat de-a lungul istoriei limbii, dar sistemul de unități frazeologice nu este schimbat definitiv o dată pentru totdeauna, în vorbirea modernă apar inevitabil noi unități frazeologice.

Am învățat că sursele unităților frazeologice sunt diferite.

Folosirea unităților frazeologice îmbogățește și ne însuflețește vorbirea.

Am aflat dacă elevii școlii noastre și părinții lor, locuitori ai satului Lopukhinka, folosesc unități frazeologice în discursul lor.

În viitor, voi continua să studiez literatura pe această temă și voi acorda atenție particularităților limbii ruse, voi continua să lucrez la compilarea celei de-a doua părți a dicționarului. Consider că materialele colectate pe această temă pot fi folosite cu succes în lecțiile de limba rusă, precum și în activitățile extrașcolare.

Ţintă muncă de cercetare: să exploreze utilizarea unităților frazeologice în vorbire, să trezească interesul în rândul colegilor pentru utilizarea unităților frazeologice în vorbirea orală și scrisă, realizat.

Concluzie: trebuie să vă completați în mod constant vocabularul, să învățați să folosiți unități frazeologice în vorbire; este necesar să citiți mai mult, să faceți referire la diferite dicționare, să efectuați lucrări de căutare, referindu-vă la lucrările scriitorilor, lucrările oamenilor de știință ruși

Vorbirea corectă frumoasă este un avantaj incontestabil, atât pentru adulți, cât și pentru copii. O persoană care cunoaște frazeologia limbă maternă cine știe să-l folosească, de obicei își exprimă cu ușurință gândurile, căci cuvântul nu se urcă în buzunar.

Bibliografie

1. Vvedenskaya L.A. Baranov M.T.Cuvânt rusesc.- M.: Iluminismul, 2003.- 384p.

2. Jukov A.V. Lexico - dicționar frazeologic al limbii ruse - M.: Eksmo, 2009. -361s.

3. Jukov A.V., Jukov V.P. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. -M.: Iluminismul, 2003. -167p.

4.Memerovici A.M. Unități frazeologice în limba rusă: un dicționar. -M AST, 2005.-213 p.

5. Molotkov A.I. Fundamentele frazeologiei limbii ruse.- Sankt Petersburg: Nauka, 2006. -248 p.

6. Stepanov M.I. Dicționar frazeologic al limbii ruse-Sankt Petersburg: Victoria Plus, 2003.-608 p.

Anexa 1

Chestionar Utilizarea unităţilor frazeologice

Prieteni!

Vă rugăm să răspundeți la întrebările chestionarului pentru efectuarea lucrărilor de cercetare asupra unităților frazeologice

1. Știi ce este frazeologismul?

2. Folosești unități frazeologice în discursul tău?

3. Unde se găsesc cel mai des unitățile frazeologice?

_________________________________________

4. Dați exemple de unități frazeologice pe care le utilizați. (daca se foloseste)

________________________________________________________________________________

5. De unde au apărut unitățile frazeologice?

__________________________________________________________

6. Explicați semnificația următoarelor unități frazeologice:

Mușcă-ți limba- ___________________________________________

Pisica a plâns-________________________________________________

A bate cu fruntea - ________________________________________________________

Stați într-un galoș-________________________________________________

Pe canalizare - ____________________________________________________________

A bate cu fruntea - ________________________________________________________

Anexa 2

Material pentru crearea unui dicționar

„ÎNVAȚI FRASEOLOGISM”

Dicționarul va conține imagini cu unități frazeologice, iar pe reversul foii - material despre ce înseamnă această unitate frazeologică.

Ca o labe de pui - scrie sau desenează ilizibil, neînțeles și urât. Dacă observați pui și ce urme lasă pe pământ, veți observa că formează modele complicate. „După patru ani de școală de artă, încă desenez ca laba de găină.”

Lucrați prin mâneci atitudine nepăsătoare, iresponsabilă față de muncă, dorința de a face totul într-o gafă, inexact, cu lene, adică „derapată”. Oamenii nepăsători, leneși, citesc, scriu, studiază neglijent, își tratează îndatoririle, coase, construiesc, gestionează - într-un cuvânt, fac orice lucru.

Corb alb

Să începem cu ceea ce este evident. Corbii sunt de obicei negri, uneori negri și gri, dar în niciun caz albi. Albinii sunt în general rari. Prin urmare, cioara albă (vezi mai jos pentru semnificația unității frazeologice) este un obiect care se remarcă puternic din seria generală. Aceasta nu este doar o diferență cantitativă, ci o caracteristică internă naturală a ceva care creează o idee complet diferită a stării lucrurilor. Formulare încețoșată. Exemplele ne vor ajuta să lămurim.

Pisica într-o pungăînseamnă să dobândești ceva în spatele ochilor, neștiind nimic despre dezavantajele sau avantajele achiziției.

Nick jos amintiți-vă ferm, ferm, odată pentru totdeauna.

Mulți li se pare că acest lucru nu s-a spus fără cruzime: nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să faci o crestătură pe propria față. Frica inutilă. Cuvânt nas aici nu înseamnă deloc organul mirosului, ci doar o placă comemorativă, o etichetă pentru înregistrări. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau întotdeauna astfel de plăci cu ei și făceau pe ele tot felul de însemnări cu crestături, tăieturi. Aceste etichete se numeau nasuri.

Lacrimi de crocodil

Din cele mai vechi timpuri, multe popoare au crezut că un crocodil plânge când își mănâncă prada. Și se pare că plânge de milă pentru cel pe care îl mănâncă acum. Din moment ce „asta nu poate fi, pentru că nu poate fi niciodată”, atunci expresia Lacrimi de crocodil(sau a vărsa lacrimi de crocodil) în sens figurat înseamnă a arăta în mod ipocrit regretul victimei tale, a vă îngrijora ipocrit, a arăta condoleanțe prefăcute.

De fapt, crocodilul are glande sub ochi prin care excesul de sare este excretat din corp, care seamănă foarte mult cu lacrimile. Apropo, lacrimile noastre umane îndeplinesc parțial și funcția de a îndepărta sărurile - încercați-vă lacrimile pe limbă - sunt sărate.

In punga

Cu câteva secole în urmă, când corespondența în forma sa actuală nu exista, toate mesajele erau livrate de către mesageri călare. La acea vreme, destul de mulți tâlhari rătăceau pe drumuri, iar o geantă cu un pachet putea atrage atenția tâlharilor. Prin urmare, sub căptușeala pălăriilor sau a șepcilor erau cusute hârtii importante, sau, așa cum se numeau odinioară, acte. De aici provine expresia: in punga„. Această unitate frazeologică înseamnă că totul este bine, totul este în ordine. Despre finalizarea cu succes, rezultatul a ceva

Ține taurul de coarne

Fă ceva ferm, hotărât și consecvent.

Ascuțiți șireturile

Balustrele Semenov au fost de multă vreme faimoase pe Volga. Au făcut figuri figurate din scânduri de aspen balustrade pentru decorarea balustradelor, balustradelor balconului, ramelor ferestrelor.Această lucrare a fost considerată relativ ușoară și frivolă: nu este pentru dvs. să amenajați o casă.Balusteri balustrade ascuțite (sau sireturi) și a cântat, a avut o conversație plină de viață în glumă.

Frazeologismul „a ascuți nebunia”înseamnă: a vorbi, a discuta.

Urcă pe furie

În vechea Rusie necazuri- „un țăruș îndreptat la un capăt, un stâlp, o suliță”. Vânătorii de temerari s-au dus la urs cu un țăruș în fața lor. După ce a avut probleme, fiara a pierit.

De aici și proverbul sari pe furie. Sensul său este să „dai cu” mari necazuri din propria voință.

Deserviciu- un serviciu inept, ciudat, care aduce rău în loc de ajutor. Frazeologismul se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu ursul. Odată pustnicul s-a culcat, iar ursul a alungat muștele de lângă el. El a alungat musca de pe obrazul lui, ea s-a așezat pe nasul lui, apoi pe fruntea lui. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său.

Plimbare Gogol

Gogol este o rață sălbatică. De-a lungul țărmului, el se plimbă important, zbârnâind, împingându-și pieptul înainte și aruncându-și mândră capul înapoi. Despre o persoană care umblă important, merge, se spune că merge ca un gogol.

Cele mai cunoscute unități frazeologice ale limbii ruse

• grajdurile Augean

Greblați mai întâi aceste grajduri Augean, apoi veți merge la plimbare.

Sens. Un loc aglomerat, poluat, unde totul este în dezordine totală.

Origine. A trăit în vechea Elis, conform unei vechi legende grecești, regele Augius, un pasionat iubitor de cai: ținea trei mii de cai în grajdurile sale. Cu toate acestea, grajdurile în care erau ținuți caii nu fuseseră curățate de treizeci de ani și erau pline de gunoi de grajd până la acoperiș.

Hercule a fost trimis în slujba lui Avgius, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile, ceea ce nimeni altcineva nu putea face.

Hercule era pe cât de viclean, pe atât de puternic. El a îndreptat apele râului prin porțile grajdurilor și un pârâu furtunos a spălat toată murdăria de acolo într-o zi.

Grecii au cântat această ispravă împreună cu celelalte unsprezece, iar expresia „grajduri augeene” a început să se aplice la tot ce este neglijat, poluat până la ultima limită și, în general, să desemneze o mare mizerie.

• Arshin rândunica

Stă ca și cum arshin-ul ar fi înghițit.

Sens. Rămâneți nefiresc de drept.

Origine. Cuvântul turc „arshin”, adică o măsură a lungimii de un cot, a devenit de mult rus. Până la revoluție, comercianții și artizanii ruși au folosit constant arshins - rigle din lemn și metal lungi de șaptezeci și unu de centimetri. Imaginați-vă cum ar trebui să arate o persoană care a înghițit un astfel de conducător și veți înțelege de ce această expresie este folosită în legătură cu oamenii rigizi și aroganți.

• henbane exagerat

În „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin, un bătrân, indignat de lăcomia nerușinată a bătrânei sale, îi spune furios: „Ce ești tu, femeie, mănânci în exces cu găină?”.

Sens. Acționează absurd, răutăcios, ca un nebun.

Origine. În mediul rural, în curțile din spate și haldele, găsești tufe înalte, cu flori murdare, gălbui, cu vene violet și cu un miros neplăcut. Aceasta este henbane - o plantă foarte otrăvitoare. Semințele ei seamănă cu macii, dar cel care le mănâncă devine ca un nebun: se delectează, se înfurie și adesea moare.

• duce de nas

Cel mai deștept om, de mai multe ori sau de două ori a condus inamicul de nas.

Sens. A înșela, a induce în eroare, a promite și a nu împlini promisiunea.

Origine. Expresia a fost asociată cu divertismentul la târg. Țiganii duceau urși la spectacol pentru un inel trecut prin nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diverse șmecherii, amăgindu-i cu promisiunea de amândoi.

• Părul la capăt

Groaza l-a cuprins: ochii i-au ieșit afară, părul i s-a încremenit.

Sens. Așa se spune când o persoană este foarte speriată.

Origine. „Stand on end” înseamnă să stai în atenție, pe vârful degetelor. Adică, atunci când o persoană este speriată, părul îi stă în vârful picioarelor pe cap.

• Acolo este îngropat câinele!

Ah, asta e! Acum este clar unde este îngropat câinele.

Sens. Asta e chestia, ăsta e adevăratul motiv.

Origine. Există o poveste: războinicul austriac Sigismund Altensteig a petrecut toate campaniile și bătăliile cu câinele său iubit. Odată, în timp ce călătorea în Țările de Jos, câinele și-a salvat chiar stăpânul de la moarte. Războinicul recunoscător și-a îngropat solemn prietenul cu patru picioare și i-a ridicat un monument pe mormânt, care a stat mai bine de două secole - până la începutul secolului al XIX-lea.

Ulterior, monumentul câinelui a putut fi găsit de turiști doar cu ajutorul localnicilor. Pe atunci s-a născut zicala „Acolo este îngropat câinele!”, care acum are sensul: „Am găsit ceea ce căutam”, „a ajuns la fundul problemei”.

Dar există o sursă mai veche și nu mai puțin probabilă a proverbului care a ajuns până la noi. Când grecii au decis să-i dea regelui persan Xerxes o bătălie pe mare, au pus bătrâni, femei și copii pe corăbii în avans și i-au transportat pe insula Salamina.

Se spune că câinele care a aparținut lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, nu a vrut să se despartă de stăpânul său, a sărit în mare și a înotat, urmând corabia, a ajuns la Salamina. Epuizată de oboseală, a murit imediat.

Potrivit istoricului antichității Plutarh, acest câine a fost așezat pe malul mării cu un kinosem - un monument canin, care a fost arătat curioșilor foarte mult timp.

Unii lingviști germani cred că această expresie a fost creată de către vânătorii de comori, care, de frica spiritului rău care ar fi păzit fiecare comoară, nu au îndrăznit să menționeze direct scopul căutării lor și au început condiționat să vorbească despre un câine negru, adică trăsătura și comoara.

Astfel, conform acestei versiuni, expresia „aici este îngropat câinele” însemna: „aici este îngropată comoara”.

• Se toarnă primul număr

Pentru astfel de fapte, desigur, ar trebui turnate pe primul număr!

Sens. Pedepsiți sever, certați pe cineva

Origine. Ceva, dar această expresie îți este familiară... Și unde tocmai a căzut în capul tău nefericit! Credeți sau nu, dar... de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent dacă aveau dreptate sau greșit. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de bătaie a fost suficientă pentru o lungă perioadă de timp, până în prima zi a lunii următoare.

freca ochelarii

Nu crede, se freacă ochelarii de tine!

Sens. A înșela pe cineva prezentând problema într-o lumină distorsionată, incorectă, dar favorabilă pentru vorbitor.

Origine. Nu vorbim de ochelari care sunt folosiți pentru corectarea vederii. Există un alt sens al cuvântului „ochelari”: semne roșii și negre pe carti de joc. De când au existat cărți, au existat jucători necinstiți, trișori în lume. Ei, pentru a înșela un partener, s-au dedat la tot felul de trucuri. Apropo, au putut „freca ochelarii” în liniște - transformă șapte într-un șase sau patru într-un cinci, din mers, în timpul jocului, lipând un „punct” sau acoperind-o cu o pulbere albă specială. Este clar că „frecarea ochelarilor” a început să însemne „înșelăciune”, de unde s-au născut cuvintele speciale: „fraudă”, „fraudator” - un șmecher care știe să-și înfrumusețeze munca, trece rău drept foarte bun.

Gol ca un șoim

Cine la mine cuvânt bun Spune? La urma urmei, sunt orfan. Gol ca un șoim.

Sens. Foarte sărac, cerșetoare.

Origine. Mulți oameni cred că vorbim despre o pasăre. Dar ea nu este nici săracă, nici bogată. De fapt, „șoimul” este o veche armă militară de batere a zidurilor. Era un lingou de fontă complet neted (“gol”), montat pe lanțuri. Nimic in plus!

• Adevărul gol

Aceasta este starea de lucruri, adevărul gol fără înfrumusețare.

Sens. Adevărul așa cum este, fără cacealma.

Origine. Această expresie este latină: Nuda Veritas [nuda veritas]. Este preluată din oda a 24-a a poetului roman Horațiu (65 - 8 î.Hr.). Sculptorii antici au descris alegoric adevărul (adevărul) sub forma unei femei goale, care trebuia să simbolizeze adevărata stare de lucruri fără tăcere sau înfrumusețare.

• Vai ceapa

Știi să gătești supă, vai de ceapă.

Sens. Idiot, ghinionist.

Origine. Substanțele volatile caustice conținute în ceapă din abundență irită ochii, iar gazda, în timp ce zdrobește ceapa pentru gătit, vărsă lacrimi, deși nu există nici cea mai mică durere. Este curios că lacrimile cauzate de acțiunea substanțelor iritante compoziție chimică diferit de lacrimile sincere. Există mai multe proteine ​​în lacrimile false (acest lucru nu este surprinzător, deoarece astfel de lacrimi sunt concepute pentru a neutraliza substanțele caustice care au intrat în ochi), așa că lacrimile false sunt ușor tulburi. Cu toate acestea, fiecare persoană știe acest fapt intuitiv: nu există credință în lacrimile noroioase. Iar durerea de ceapă nu se numește durere, ci pacoste tranzitorie. Cel mai adesea, pe jumătate în glumă, pe jumătate întristați, se îndreaptă către un copil care a greșit din nou cu ceva.

• Aduceți la căldură albă

Tipul ticălos, mă aduce la căldură albă.

Sens. A enerva la limita, a aduce la nebunie.

Origine. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. Cu mai mult temperatura ridicata metalul se va topi și va fierbe. O expresie din vorbirea fierarilor.

• rocker de fum

În cârciumă, fumul stătea ca un jug: cântece, dansuri, țipete, lupte.

Sens. Zgomot, zgomot, confuzie, tulburare.

Origine. În vechiul Rus, colibele erau deseori încălzite în negru: fumul nu ieșea pe horn, ci printr-o fereastră sau ușă specială. Și forma fumului a prezis vremea. Există o coloană de fum - va fi senin, târât - până la ceață, ploaie, rock - la vânt, vreme rea și chiar o furtună.

• Nick jos

Și tăiați-l pe nas: nu veți putea să mă înșelați!

Sens. Amintește-ți ferm, ferm, odată pentru totdeauna.

Origine. Cuvântul „nas” aici nu înseamnă organul mirosului. Destul de ciudat, înseamnă „placă comemorativă”, „etichetă de înregistrare”. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete se numeau nasuri.

Există multe fraze și expresii stabile în limba rusă, al căror sens nu poate fi înțeles pur din punct de vedere lingvistic. Unitățile frazeologice rusești sau expresiile populare uimesc străinii și o parte considerabilă a tineretului modern. Între timp, ele fac vorbirea mai vie, mai expresivă, extind incredibil posibilitățile limbii ruse și gama de emoții ale comunicării umane. Nu mai puțin interesantă este istoria originii lor, atât ferm stabilită în viața noastră de zi cu zi, cât și cea mai neobișnuită și rară, datorită cărora limba rusă, cu toată complexitatea și bogăția ei, ar fi mult mai săracă și mai plictisitoare.

Originile frazeologismului se află în antichitate, când sarea în Rus' era foarte scumpă din cauza dificultăţilor de livrare a acesteia din regiunile miniere. În lipsa unor drumuri bune și a unei greutăți corecte a produsului, era greu de așteptat la livrări ieftine. Când oaspeții au venit în casă, proprietarul însuși le-a sărat mâncarea, acordând mai multă atenție oaspeților dragi care stăteau la masă mai aproape de el. S-a întâmplat ca mâncarea să fie chiar sărată în semn de respect deosebit. Cei care, din cauza statutului lor social scăzut, stăteau la celălalt capăt al mesei, primeau uneori puțină sare și nu o primeau deloc. De aici provine expresia „pleacă de undeva slurping nesărat”, adică. lipsiți, neobținând ceea ce se așteptau.

juca spillikins

La joc modern„Turnul” sau „Jenga” a fost un analog rus antic - un joc în care rolul cărămizilor era jucat de diverse obiecte mici, care în vremuri erau numite spillikins. Scopul distracției a fost să scoată alternativ spillikin-urile din grămada comună, unul câte unul, până când întreaga structură s-a prăbușit. Pe rândul XIX-XX secole jocul a fost foarte popular și a început treptat să personifice o activitate inutilă, goală, prostii, pe care se petrece timpul în loc de lucruri utile. Expresia are acest sens și astăzi.

"Mint ca un castron gri"

Sensul acestei unități frazeologice este clar, fără explicații, dar originea ei nu a fost determinată fără echivoc. Există cel puțin două versiuni ale motivului pentru care a fost acest animal de companie și costumul gri a primit titlul de reputație inofensivă de mincinos. Și nu este un fapt că unul dintre ele este exact, deoarece ambele sunt reduse la un anumit eroare de vorbireîn memoria poporului rus. Potrivit primului, exprimat de lingvistul V. Dahl, cuvântul „minciună” suna inițial ca „grabă”. Faptul că castrații se disting prin forță și rezistență deosebite este un fapt binecunoscut. Dar este puțin probabil ca costumul gri să iasă în evidență cumva prin aceste calități pe fundalul altora.

Conform celei de-a doua versiuni, expresia populară a rămas în memoria rusului „Munchausen” - un mare mincinos numit Sievers-Mering de rang nobil, care a servit în armata țaristă în urmă cu 150 de ani. Toți soldații și ofițerii știau despre tendința lui de a inventa fabule, așa că expresia era adesea folosită atunci când condamnau pe cineva pentru o minciună.

Totuși, această versiune este învinsă și dacă ne amintim că castrul cenușiu (sau iapa) este menționat și ca expresie stabilă din alte motive (prostii de iapă cenușie, leneșă sau proastă, op ca un cenușiu cenușiu etc.). Iar cercetătorii încă nu au o explicație pentru acest fapt interesant.

Rulează un butoi (la cineva)

În antichitate, peștele era unul dintre principalele produse alimentare. Deși au vorbit în Rus' despre „supă și terci”, dar supa de carne era scumpă și nu poți lucra cu adevărat la cele goale. Prin urmare, erau adesea fierte pe pește, iar sub altă formă apărea adesea pe masa satului.

Peștele trebuia adesea transportat din locurile de pescuit deosebit de bogat - din cursurile inferioare ale Volgăi și din alte rezervoare mari. Îl cărau în butoaie mari, care, atunci când erau descărcate, se rostogoleau pe scară și, dacă erau manipulate cu nepăsare, puteau schilodi cu ușurință o persoană. Prin urmare, prima regulă la descărcare a fost să nu rostogolești butoiul atunci când era o persoană în cale. Fapt interesant: acest frazeologism s-a născut de fapt pe fundul social al societății și până în prezent este considerat vulgar și inacceptabil pentru utilizare în conversația culturală, deși sensul său nu poartă vulgaritate sau vulgaritate. „Rol a barrel” - atacați o persoană, amenințați-o, acuzați-o de ceva cu implicația că de fapt nu a făcut nimic rău.

Breaking bad (lasă drumul)

Clopotnițele templului (clopotnițele) în vremuri atârnau, de obicei, o mulțime de clopote diferite, de la clopote mici până la colos colosal, a căror greutate ajungea la zeci de tone. Pentru a lovi un astfel de clopot, era nevoie de o putere remarcabilă, deoarece „limba” sa cântărea mult. În statutele bisericii, ele erau numite „grele”, adică. modernă „grea”.

Ei îi bat nu numai în sărbători majore, ci și în caz de urgență, precum incendii și alte dezastre. „To hit all the hard” însemna să bate toate clopotele grele (tare) pentru ca sunetul să se răspândească mai departe și să anunțe importanța evenimentului. În acest caz, oamenii au fost nevoiți să renunțe la tot, indiferent de ocupație, să alerge să se ajute sau să se salveze și să acționeze, indiferent de orice și indiferent de orice subiectiv. Expresia este folosită până în zilele noastre, păstrând doar o parte a sensului - pentru a efectua acțiuni care nu sunt în concordanță cu regulile obișnuite. Totuși, în acest caz, nu mai vorbim de ajutor și mântuire, ci de desfătare și desfrânare.

Punct fierbinte

O altă frază frazeologică din vechiul vocabular bisericesc care și-a pierdut sensul și de data aceasta este exact invers. La pomenirea cerealelor, ne imaginăm un loc în care oamenii se complac în beție și desfrânare, totuși, sensul inițial al acestei expresii nu era figurat și se referea la locul în care cresc cerealele, adică. pâine, bine hrănită și, prin urmare, veselă. Cererea de a se odihni într-un „loc verde și liniștit (calm)” este cuprinsă în rugăciunile pentru morți. Valoarea actuală se datorează faptului că în Rus', în lipsa strugurilor, băuturile îmbătătoare se făceau mai ales din cereale. Prin urmare, locul „rău” din folclorul oral s-a transformat într-unul „beat”.

„Mova tăcută”

Sensul unei unități frazeologice este de a face ceva în mod discret, în secret, pentru a realiza ceea ce s-a dorit în mod discret pentru alții, de regulă, ceva pe care ei nu îl aprobă și vine adesea în detrimentul sau în detrimentul altora. De exemplu, pe furiș, poți obține ceea ce vrei de la superiorii tăi, indiferent de etica corporativă. Sau trageți cea mai delicioasă mâncare, în timp ce nimeni nu s-a așezat la masă. Cuvântul modificat „sapa” provine din italianul „zappa”, adică ceva asemănător cu lopata noastră de sapă, adică. lopată mică pentru terasamente. Era convenabil pentru ea să sape sau să sape un pasaj secret.

Înainte de a intra în limba rusă, „tsappa” a trecut în franceză sub forma unui „sap” de împrumut modificat (lucrări de pământ pentru a crea un tunel ascuns, seva). Apropo, de la el venea binecunoscutul cuvânt „saper”. În limba noastră, acest cuvânt în sine și sintagma corespunzătoare „morvă liniștită” au dobândit același sens. A face apropierea de inamic imperceptibilă, secretă, a se apropia pe furiș.

Ulterior, expresia a căpătat o largă aplicație semantică și s-a transformat într-o unitate frazeologică.

"Stai intr-o balta"

O altă variantă a unei unități frazeologice este să stai într-un galoș (galoș). Înseamnă să fii dezamăgit, să fii într-o poziție absurdă, să fii învins într-o dispută, aducând argumente ușor de refuzat. Originea acestui frazeologism neobișnuit este asociată cu luptele populare antice de la perete la perete, desfășurate ca jocuri distractive. Bătăliile aveau loc pe câmp, unde noroiul și bălțile se frământau adesea sub picioare. Dacă o persoană a căzut, atunci nu numai că a pierdut, ci și s-a trezit într-o poziție foarte ridicolă - întinsă într-o băltoacă. Și din moment ce în antichitate băltoaica era numită puțin diferit, kaluga, denumirea pantofului pentru depășirea acestui obstacol a venit de la acest nume - galoș (are ortografie egală cu varianta „galoș”, în funcție de dialectul local).

Prin urmare, în folclorul rus, s-a fixat și o altă expresie populară - „stați într-un galoș”.

„Nisipul cade”

Expresia implică bătrânețe, un indiciu derizoriu al vârstei, comportament adesea inadecvat. Potrivit unei versiuni, rădăcinile sale se întorc în Europa medievală, unde un astfel de detaliu al îmbrăcămintei, cum ar fi un codpiece, a intrat în modă, de exemplu. o geantă în care era investită demnitatea unui bărbat. Detaliul nu a fost doar vizibil, ci a fost decorat în toate felurile posibile și etalat. Și pentru a face economia să pară mai solidă, bărbații pun adesea saci de nisip falși în piesă. Femeierii în vârstă au păcătuit în special cu asta pentru a demonstra că încă erau „hoo”. Dar din prescripția de utilizare sau din cauza mișcării neglijente, sacii rupte uneori, iar apoi o potecă de nisip se întindea în spatele proprietarului unui cod luxos, care stârnea hohote în rândul curtenilor.

Potrivit unei alte versiuni, soldații ruși trebuiau să poarte aceleași genți în același loc, dar cu un scop diferit, sub Peter, care le-a ordonat să poarte pantaloni îngusti, ca în Europa, și teribil de incomozi pentru ei (pentru a reduce presiunea asupra locuri cauzale). Sacii s-au uzat repede, nisip rupt și împrăștiat.

Există și o a treia versiune, care explică de ce unitățile frazeologice sunt aplicate cu același succes în raport cu femeile și de ce a primit o distribuție atât de târzie. Este vorba despre pietre și nisip sistemul genito-urinar, care se formează cel mai adesea odată cu vârsta și de multe ori ies spontan.

Puneți într-o cutie lungă

Sensul expresiei este simplu - a amâna ceva pentru o perioadă lungă sau nedeterminată, a nu te grăbi să rezolvi problema. Dar are o origine interesantă. În satul Kolomenskoye, în timpul domniei lui Alexei, care a fost tatăl lui Petru cel Mare, a fost instalată o cutie specială pentru plângerile către suveran, pe care oricine o putea pune acolo. Oamenii au încercat, au scris, au așteptat, dar luarea în considerare a problemelor a trebuit să aștepte luni, sau chiar ani. Pentru aceasta, petiționarii au poreclit pe bună dreptate cutia lung sau lung. Ulterior, expresia a fost fixată grație unor casete speciale din „prezențe”, unde reclamațiile și petițiile erau așezate în diferite casete de către oficialii înșiși pentru triere. Printre ele a fost unul care a fost destinat pentru plierea afacerilor fără grabă și a fost numit „lung”.

"Deserviciu"

Așa că se spune despre ajutorul nesolicitat, din care se obține mai mult consecințe negative decât beneficiul. Originea este legată de fabula „Sihastrul și Ursul” a celebrului fabulist Krylov. În ea, Ursul, din bune intenții, a plesnit o muscă pe fruntea Străinului, cu care s-a împrietenit. Dar nu și-a calculat puterea și l-a ucis. Expresie populară nu există fabulă în text, s-a format mai târziu pe baza ei și a intrat ferm în folclorul rus.

„Nu prin spălare, deci cu patinaj”

Frazeologismul, al cărui sens se rezumă la perseverența excesivă, dorința unei persoane de a realiza ceea ce își dorește în orice fel și de a găsi alte modalități de a-l realiza dacă încercările anterioare au eșuat. Originea expresiei se referă la vechiul mod de a călca hainele cu rola folosind două bare de lemn. Pe una dintre ele a fost înfășurată lenjerie, iar mănunchiul rezultat a fost rulat pe o suprafață plană cu celălalt. Atunci când spălau hainele, femeile știau că rezultatele spălării nu tocmai de înaltă calitate ar putea fi îmbunătățite vizual dacă articolul era călcat cu grijă.

„7 vineri într-o săptămână”

Frazeologismul, la fel de relevant ca întotdeauna în prezent. Vineri a fost ziua de tranzacționare. Dacă banii nu au fost plătiți imediat pentru mărfuri în ziua pieței, atunci termenul de plată a venit în vinerea următoare. Oamenii care nu au reușit să plătească termenele scadente, și în special cei care le-au amintit prea des debitorilor de datoriile lor, se spunea că au vineri în fiecare zi. Expresia a rămas pe cei care se răzgândesc prea des. În plus, această zi din Rus' era considerată zi liberă, zi de târg. Ulterior, au început să vorbească așa despre mocasini, care au în fiecare zi, ca vineri, o zi liberă.

— Polițistul japonez!

Prin rostirea acestei fraze, mulți pur și simplu maschează o expresie obscenă care este gata să scape de pe buze. De fapt, vorbim despre un mic scandal care a avut loc în timpul călătoriei țareviciului Nicolae în Japonia. Tânărul a râs zgomotos și s-a distrat, ceea ce nu l-a făcut pe placul înțepenitului paznic al ordinii, care, fără să se gândească de două ori și fără să piardă cuvinte, pur și simplu a lovit viitorul împărat în cap cu o sabie. Din fericire, ea era în teacă, iar incidentul nu a avut consecințe fizice, dar a primit un răspuns serios în Rusia. Indignarea a fost cauzată de faptul că, în loc să restabilească ordinea, polițistul japonez se repezi asupra tinerilor neînarmați doar pentru că râd în hohote. Expresia a prins perfect rădăcini ca un eufemism - o înlocuire timidă a unui cuvânt indecent cu o expresie complet culturală.

Frazeologia este una dintre secțiunile lingvisticii care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Cu siguranță, fiecare dintre noi este familiarizat cu expresiile „bate gălețile”, „conduce de nas”, „ca un șurub din albastru”, „fără mâneci”, etc. Dar câți dintre noi ne-am gândit vreodată de unde provin limba noastră? Vă aduc în atenție o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor de origine, datorită cărora puteți învăța ceva nou și puteți face discursul mai expresiv și mai variat.

Să începem cu o expresie atât de cunoscută ca „Grajdurile Augean” folosit pentru a descrie un loc foarte murdar care va necesita mult efort pentru a curăța. Frazeologismul provine din vremea Greciei Antice, unde locuia regele Augeus, care era foarte iubit de cai, dar nu avea grijă de ei: grajdurile în care locuiau animalele nu au văzut curățenie timp de aproximativ treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în slujba regelui, care a primit un ordin de la Avgiy de a curăța tarabele. Pentru aceasta, omul puternic a folosit râul, al cărui flux era direcționat către grajduri, scăpând astfel de murdărie. Impresionant, nu?

"Alma Mater"(din lat. „mamă-asistentă”)

În antichitate, studenții foloseau această expresie frazeologică, descriind instituție educațională, care, parcă, i-a „hrănit”, „crescut” și „educat”. În zilele noastre este folosit cu o anumită ironie.

"Călcâiul lui Ahile"(punct slab, punct slab)

Sursa acestei unități frazeologice este mitologia greacă veche. Potrivit legendei, Thetis - mama lui Ahile - a vrut să-și facă fiul invulnerabil. Pentru a face acest lucru, l-a scufundat în râul sacru Styx, uitând, totuși, de călcâiul de care ținea băiatul. Mai târziu, în timp ce se lupta cu inamicul său Paris, Ahile a primit o săgeată în acest călcâi și a murit.

"Gogol să meargă"(plimbați-vă cu o privire foarte importantă, cu încredere în sine)

Nu, această expresie nu are nicio legătură cu celebrul scriitor rus, așa cum poate părea la început. Gogol este o rață sălbatică care se plimbă de-a lungul țărmului cu capul dat pe spate și pieptul proeminent, ceea ce sugerează o comparație cu o persoană care încearcă să-și arate toată importanța.

"Nick down"(foarte bine să-ți amintești ceva)

În această expresie, cuvântul „nas” nu înseamnă deloc o parte a corpului uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a denumi plăci pe care se făceau tot felul de note. Oamenii l-au purtat cu ei ca o amintire.

„Du-te cu nasul”(pleaca fara nimic)

O altă unitate frazeologică asociată cu nasul. Totuși, el, ca și precedentul, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Această expresie provine din Rusia antică, unde mita era răspândită. Oamenii, care au de-a face cu autoritățile și sperând la un rezultat pozitiv, au folosit „mită” (mită). Dacă judecătorul, managerul sau grefierul ar accepta acest „nas”, s-ar putea fi sigur că totul va fi rezolvat. Însă, dacă mita a fost respinsă, petentul a plecat cu „nasul”.

"Cutia Pandorei"(sursa de necazuri si nenorociri)

Mitul grecesc antic spune: înainte ca Prometeu să fure focul de la zei, oamenii de pe pământ trăiau în bucurie și nu cunoșteau probleme. Ca răspuns la aceasta, Zeus a trimis pe pământ o femeie de o frumusețe fără precedent - Pandora, dându-i un cufăr în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând în fața curiozității, a deschis cufărul și i-a împrăștiat pe toți.

„Scrisoarea lui Filkin”(document fără valoare, bucată de hârtie fără sens)

Această întorsătură frazeologică își are rădăcinile în istoria statului rus, sau mai bine zis, în timpul domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în mesajele sale către suveran, a încercat să-l convingă să-și înmoaie politica, să anuleze oprichnina. Ca răspuns, Ivan cel Groaznic l-a numit pe mitropolit doar „Filka”, iar toate scrisorile sale - „Filkin”.

Acestea sunt doar câteva dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse, care au un foarte interesanta poveste. Sper că materialul de mai sus a fost util și interesant pentru tine.

100 de ani este mult sau puțin? Să o spunem astfel: este suficient ca în timp să fie uitat adevăratul sens al cuvântului. Acum întreabă orice adolescent dacă știe ceva despre substantivul „vărsări”? Auzi ceva de genul „asta e un fel de prostie”, „lucruri inutile”, „bijuterii” sau „bijuterii”.

Deci, ce este „Spikers”? Acesta este un joc vechi care și-a primit numele de la verbul învechit „ia” - „ia, alege”.

Conform regulilor sale, participanții trebuiau să scoată un spillikin după altul dintr-o grămadă de obiecte mici din lemn (cel mai adesea ustensile), fără a le afecta pe cele vecine. De obicei, acest lucru se făcea cu un cârlig sau un știft special - detaliile erau atât de mici.

Acesta este cunoscut încă din secolul al XVII-lea și a fost considerat inițial o distracție a oamenilor de rând. Dar sa începutul XIX secolul, totul s-a schimbat: apoi a început un adevărat boom spillikin și dragostea pentru spillikin a cuprins reprezentanții tuturor claselor.

ÎN Imperiul Rus nu era o singură familie care să nu petreacă serile la această afacere de jocuri de noroc: toți, tineri și bătrâni, se întreceau la numărul de jucării prinse în cârlig.

Se știe că nici măcar familia lui Nicholas I nu a fost cruțată de acest hobby: seturi exclusive de fildeș cu pietre pretioase care ulterior au fost transmise din generație în generație.

Cum s-a întâmplat ca o activitate atât de inofensivă și utilă pentru motricitatea să se transforme într-o unitate frazeologică cu o conotație negativă? La urma urmei, știm că acum „a juca spillikins” înseamnă „a face prostii și a pierde timpul inutil”. Istoria tace cu privire la motivele apariției unui astfel de sens, dar, se pare, într-o zi această distracție a început să depășească limitele rațiunii.

2. Afacerile sunt timp, iar distracția este o oră

S-ar părea că totul este clar: este necesar să aloci mai mult timp muncii decât distracției și tot felul de distracție. Dar dacă ai fi acum în secolul al XVII-lea și ai oferi cuiva să joace aceleași spillikini după o zi grea, referindu-te la ora legitimă „pentru distracție”, aproape nimeni nu te-ar înțelege. Pentru că la vremea aceea sensul acestei vorbe era complet opus și chiar avea de-a face cu vânătoarea. De ce?

„Pentru că timpul și ora de distracție” - zicală celebrăȚarul Alexei Mihailovici, sub care șoimii, numită distracție, i s-a acordat practic o semnificație de stat.

Două fapte vorbesc elocvent despre aceasta: în primul rând, era responsabilă de Ordinul Afacerilor Secrete - cea mai influentă instituție din Rusia la acea vreme, iar în al doilea rând, în 1656, din ordinul țarului, a fost compilat un manual detaliat „Cartea , verbul Ofițerului: un nou cod și dispensare a ordinii căii șoimului”, care descria regulile și tipurile de vânătoare de păsări.

Din fericire, am dat peste manuscrisul inițial al „Sergentului”, unde există o post-scriptie „a maiestății regale de mână”: „... nu uitați: este timp pentru afaceri și o oră pentru distracție”. Acordați atenție uniunii de legătură „și”? Se pare că Alexei Mihailovici a sugerat că era necesar să se ocupe în mod egal de vânătoare și; în plus, atunci „ora” și „timp” erau sinonime și ambele însemnau „o perioadă lungă”.

Declinul șoimii ca problemă de importanță statală a căzut asupra domniei lui Petru I, care, spre deosebire de tatăl său, i-a fost indiferent. Cu toate acestea, istoria frazei regale nu s-a încheiat aici: a intrat în folclor ca „timp pentru afaceri, oră pentru distracție”, iar apoi a căpătat complet un nou sens datorită uniunii opuse „a”. În același timp, „distracția” a căpătat și noi semnificații: mai întâi, „un eveniment de divertisment”, apoi „divertisment, distracție, o glumă”.

3. Șapte vineri într-o săptămână

Ce au în comun păgânii și cei care lucrează cinci zile pe săptămână? Ambii au acordat întotdeauna o importanță deosebită zilei de vineri. În vremurile păgâne, această zi era dedicată zeiței fertilității și patronei feminine Mokosha, din cauza căreia tuturor femeilor le era interzis să toarcă, să țese și să se spele.

După adoptarea creștinismului, această tradiție a renaștet în ziua Sfintei Paraskeva (Paraskeva - literalmente din greaca veche „vineri”), care era considerată gardianul familiei și un asistent în muncile agricole, precum Mokosh.

Cu timpul, doar două zile pe an au început să fie rezervate pentru cinstirea Sfintei Parascheva: 14 și 28 octombrie, după stilul vechi. Dar au fost și vineri votive, când mulți ortodocși încă refuzau să muncească, lucru condamnat de biserică. Deci, de exemplu, toate superstițiile antice rusești asociate cu această zi a săptămânii au fost numite în Stoglav „ispite fără Dumnezeu și demonice”:

Da, proorocii mincinoși, bărbați și femei, și fete și bătrâne, goi și desculți, și după ce le-au crescut părul și l-au lăsat, tremur și sunt uciși, ocolesc cimitirul și satul și volosturile. Și zic că sunt Sfânta Vineri și Sfânta Anastasia și le poruncesc să poruncească țăranilor să perpetueze canoanele. De asemenea, ei porunc țăranilor să nu facă muncă manuală miercuri și vineri, și să nu-și toarne nevestele, să nu spele rochii și să nu aprindă pietre, iar alții porunc să facă fapte nelegiuite, cu excepția scripturilor divine...

Stoglav, 1551

Evident, acești oameni erau despre care se spunea că aveau șapte vineri pe săptămână. Și acum spun așa despre cei care se răzgândesc adesea.

4. Dă stejar

Odată, într-o conversație cu un prieten, am auzit fraza adresată mie: „Ai dat stejar?” Ce crezi că a vrut să spună? Se pare că ea doar a întrebat dacă totul era în regulă cu capul meu și dacă mi-am pierdut mințile. Care a fost surpriza ei când a aflat că adevăratul sens al acestui lucru era „a muri”. Da. Și există mai multe versiuni ale originii sale.

Potrivit unuia dintre ei, această cifră de afaceri este asociată cu verbul „zadubet” („a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”). Astfel, sensul său inițial este „a deveni nemișcat, ca un stejar, să se răcească”. Potrivit altuia, unitatea frazeologică poate fi asociată cu tradiția de a îngropa morții sub un stejar.

Și cea de-a treia versiune leagă originea expresiei cu riturile păgâne: conform acestei ipoteze, rândul inițial suna ca „dați stejarului”, adică să faceți un sacrificiu zeității. De ce stejar? Acest copac a fost un simbol sacru al lui Perun - zeu păgân tunet.

5. Sherochka cu un pisher

Sherochka, de ce ești atât de acru astăzi, ca o muscă de toamnă?

Stele căzătoare, D. N. Mamin-Sibiryak

Crezi că cineva din secolul al XIX-lea ar fi fost surprins să audă despre Sherochka? Nu. Pentru că la acea vreme un astfel de apel la o femeie era larg răspândit: ma chère - „draga mea” - așa se numeau de obicei elevii institutelor de fecioare nobile. Din această expresie franceză, atât „serochka” cât și „masherochka” au apărut ca substantive derivate în limba rusă.

Inițial, acele femei nobile foarte nobile care erau împerecheate din cauza lipsei de domni au fost numite în glumă sherochka cu un pisher. Și acest lucru este de înțeles, de unde au venit bărbații într-o instituție de învățământ pentru femei? Ulterior, au început să vorbească așa despre orice prieteni apropiați - „prieteni din sân”.

Te-a deranjat ceva în propoziția anterioară? Nu întâmplător am pus pe un rând atât „aici cu un pișcător” cât și „prieteni de sân”: recent aceste unități frazeologice sunt adesea folosite ca sinonime, deși este mai bine să nu o faci. Da, ambele implică prietenie, dar totuși, un prieten pe sân este mai degrabă un prieten de băutură, pentru că mai devreme „turnați peste mărul lui Adam” însemna „bea alcool, îmbătă-te”. Toate acestea nu sunt nici măcar aproape de sherochki inteligent!

6. Turnați primul număr

În vremurile prerevoluționare, studenții erau adesea biciuiți, uneori chiar fără motiv. Dacă cineva primea un număr deosebit de mare de lovituri, cel pedepsit putea fi eliberat din viciu până în luna următoare. De aceea au început să spună „toarnă primul număr”.

7. Spală oasele

Iată o altă unitate frazeologică, a cărei origine dă pielea de găină. Și totul pentru că este asociat cu vechiul rit de reîngropare a decedatului.

Pe vremuri, unele popoare credeau că un păcătos nepocăit după moarte poate ieși din mormânt sub forma unui ghoul. Iar pentru a-l salva de blestem, rudele dezgropau uneori pe răposat și îi spălau rămășițele cu apă, lapte sau vin.

De-a lungul timpului, acest rit s-a scufundat în uitare, iar expresia „spălați oasele” din anumite motive a început să fie asociată cu calomnia și bârfa. Aparent, nu în zadar, politicianul și poetul grec antic Chilon din Sparta (secolul VI î.Hr.) a spus: „Despre morți, fie e bine, fie nimic altceva decât adevărul”.

Lucruri și mai interesante și neașteptate despre etimologia și gramatica limbii ruse pot fi găsite în cartea „Mighty Russian”.

A scrie bine este o abilitate utilă și nu este atât de greu să o dezvolți. Cea mai bună cale este prin „”, un curs de scriere gratuit și cool de la editorii Lifehacker. Veți găsi teorie, multe exemple și teme. Faceți-o corect - va fi mai ușor de finalizat Testși deveniți autorul nostru. Abonati-va!

Golful mării nu are nimic de-a face cu asta. De la golf-floundering înseamnă „a acționa pe neașteptate, fără gânduri”. Frazeologismul este format din verbele „flop” și „flounder” și este asociat cu imaginea unei persoane care a căzut accidental în apă și a fost forțată să stropească neputincios în ea. Situația este așa, așa că încercați să acționați în mod deliberat și nu din senin.

2. Patul Procustean

Nu ai vrea să fii în ea. Procuste este un erou mituri grecești anticeși un tâlhar care prindea călători și îi supunea unui fel de tortură. A pus oamenii pe patul lui și a verificat dacă li se potrivește în lungime. Dacă o persoană s-a dovedit a fi mai scundă, atunci Procruste își întindea picioarele, dacă era mai lungă, le tăia. Este de remarcat faptul că patul nu a fost suficient pentru tâlharul însuși, pentru care a plătit ulterior.

Expresia „pat procrustean” este folosită atunci când încearcă să se potrivească un fenomen la standardele date, deformându-l în mod deliberat.

3. Kisey domnișoară

Cine este „doamna” ar trebui să fie clar, iar „muslină” înseamnă „îmbrăcat într-o rochie din muselină, țesătură subțire de bumbac”. Această ținută elegantă, dar nepractică a fost populară la sfârșitul secolului al XVIII-lea, dar apoi a ieșit din modă și s-a transformat într-un simbol al inaptitudinii, al afectării, al efeminației și chiar al prostiei.

4. Destul de kondrashka

Kondrashka nu este un vecin prietenos, ci un eufemism pentru un accident vascular cerebral sau apoplexie. Expresia înseamnă la fel ca „a murit brusc”. Se crede că boala nu a fost numită după numele ei, pentru a nu o numi accidental de la sine: oamenii superstițioși credeau că funcționează. Uneori, kondrashka este înlocuită cu un Kondraty mai onorific.

5. Pe un zugunder

Dacă cineva amenință că te duce la zugunder, fugi. Pentru că înseamnă „a pedepsi” sau „a urmări”. Frazeologismul a venit din Limba germanăși datează aproximativ din secolele XVII-XIX, când soldații arestați erau condamnați la o sută de lovituri cu gene flexibile, sau mănuși. „Zu hundert” – în germană înseamnă „la o sută”.

6. Containere-baruri-rastabars

Expresia nu are nicio legătură cu batoanele rastaman sau containerele în care sunt ambalate produsele. Înseamnă „vorbește degeaba”. Frazeologismul provine de la verbele „chatter” și „clatter”, ceea ce înseamnă „vorbește, vorbește inactiv” și este cel mai adesea folosit împreună cu verbul „rasă”. Crescut containere-baruri-rastabars in bar.

7. Sumă

Oportuniștii și cameleonii din toată Rusia erau numiți așa. Inițial, expresia însemna o pungă atârnată de un animal. Pentru ca încărcătura să fie distribuită uniform, sacul a fost împărțit în două părți și aruncat peste, aruncat peste șa. Ulterior, cuvântul „peremёtny” a căpătat un sens negativ: au spus așa despre o persoană fără principii, care ocupă cea mai avantajoasă poziție.

8. Creșteți turuse pe roți

Chiloții nu au nimic de-a face cu asta. Turusa pe roți - un turn de asediu din lemn acoperit cu piei. Acestea au fost folosite de vechii romani. Războinicii au fost plantați în interiorul ei, astfel încât au mutat structura pe zidul fortăreață al inamicului. Contemporanii lui Alexandru Pușkin nu credeau că astfel de turnuri ar putea exista, așa că au spus despre tot ceea ce este incredibil „a crește turuse pe roți”, adică „a vorbi prostii”.

9. Lazăr cântă

O ocupație foarte nedemnă. Lazăr este numit un cerșetor măgulitor, iar expresia în sine înseamnă „să te plângi de soarta ta, să te prefaci nefericit”. A venit din pilda evangheliei a bogatului și a săracului Lazăr. Potrivit ei, Lazăr stătea întins la poarta bogatului, în timp ce el se ospătea și ducea o viață sălbatică. După moarte, cerșetorul s-a dus în rai, iar bogatul a plecat în iad. Bogatul a suferit în iad din cauza căldurii și a vrut ca Lazăr să-i dea apă. Dar Dumnezeu l-a refuzat, spunând că bogatul s-a bucurat deja suficient de viață.

10. Aruncă perle în fața porcilor

Suna ca joc interesant, dar nu. Acest frazeologism ne-a venit și din Evanghelie și este folosit în relație cu o persoană care nu este capabilă sau nu vrea să înțeleagă gândurile și sentimentele cuiva. Textul inițial era: „Nu dați lucruri sfinte câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie”. Cu alte cuvinte, nu-ți irosi resursele pentru cei care nu o vor aprecia niciodată.

11. Fără belmes

O expresie foarte utilă dacă ești profesor sau șef. Înseamnă „a ști și a nu înțelege nimic” și este tradus din tătară prin „el nu știe”. La început, în Rus', un ignorant a fost numit belmes, iar apoi oamenii au observat o asemănare sonoră între cuvintele „demon” și „belmes” și au început să-l folosească pe acesta din urmă în sensul „nu este un lucru al naibii” și „ nu înțelege nimic."

12. Dormi într-un Bose

Această expresie înseamnă „a muri, a trece”, dar acum este folosită mai des cu o conotație ironică de „a înceta să mai existe”. Provenea din limba slavonă bisericească și era folosită în rugăciunile funerare. Expresia „a se odihni în Dumnezeu” înseamnă literal „a dormi în Dumnezeu”, adică a-și dărui sufletul lui Dumnezeu. Dar îl puteți folosi în legătură, de exemplu, cu proiecte și companii închise.

A scrie bine este o abilitate utilă și nu este atât de greu să o dezvolți. Cea mai bună cale este prin „”, un curs de scriere gratuit și cool de la editorii Lifehacker. Veți găsi teorie, multe exemple și teme. Faceți față - va fi mai ușor să finalizați sarcina de testare și să deveniți autorul nostru. Abonati-va!