De ce este mai ușor să înveți engleza decât rusă? De ce este atât de greu pentru ruși să învețe engleza?

Mulți dintre voi au auzit probabil următoarea frază: „Limba engleză este foarte ușor de învățat să vorbești, dar foarte greu de învățat să vorbești bine.” Dar vrem să vă asigurăm: aceasta este doar o glumă. Există măcar ceva adevăr în asta? Este greu să înveți engleza? Moneda are două fețe, așa că vă invităm să aflați de ce engleza este considerată ușoară și de ce este considerată dificilă. La sfârșitul articolului, vă vom prezenta câteva fapte interesante despre limbă și vă vom spune cum să faceți față dificultăților care apar.

De ce este engleza atat de usoara?

Totul se învață prin comparație, nu-i așa? Dacă comparăm engleza cu alte limbi, ne vom da seama că este destul de ușor. Admiră caracterele chinezești sau japoneze și scriere arabă ce merita... Nu, in comparatie cu ei, cu siguranta engleza este o limba foarte simpla!

Când aud pe cineva oftând: „Viața este grea”, sunt mereu tentat să întreb: „Comparativ cu ce?”

Când cineva oftă: „Viața este grea...”, vreau mereu să întreb: „Comparativ cu ce?”

Acum să trecem la detalii. De ce credem că engleza este ușoară:

• Engleza este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Și aceasta nu este o coincidență, deoarece este considerată una dintre cele mai simple și mai logice din punct de vedere gramatical dintre limbile europene.
• Scriere relativ simplă, în alfabetul englez sunt doar 26 de ele Pentru comparaţie: în chinez peste 80.000 de hieroglife, iar numărul de lovituri dintr-un personaj poate ajunge la 30!
• Destul de multe cuvinte au „migrat” din engleză în rusă. Chiar și cei care nu învață engleza memorează automat câteva sute de cuvinte care sunt des întâlnite în viață. De exemplu, suntem cu toții familiarizați cu conceptele de „om de afaceri”, „bestseller”, „management”, „listă de prețuri”, „birou”. Unele cuvinte chiar ni se par „al nostru”, rus.
• Substantivele nu sunt de acord cu adjectivele în gen, număr și caz. De exemplu: „fată înaltă” - „fată înaltă”, „fete înalte” - „fete înalte”, „băiat înalt” - „băiat înalt”. După cum puteți vedea, adjectivul „înalt” nu se schimbă, în ciuda modificării numărului sau genului obiectului.
• Substantivul are doar numere singulare și plurale și două cazuri. Adică, puteți spune „fată” (fată) și „fete” (fete) - acesta este un caz care denumește obiectul.

  Al doilea caz este folosit atunci când trebuie să spuneți că ceva aparține cuiva, de exemplu: „păpușa fetei” (păpușa fetei). Și dacă ceva aparține multor fete, atunci mutăm apostroful în spatele literei „s”: „păpuși pentru fete” (păpuși pentru fete).

  În toate celelalte cazuri, cuvântul „fată” nu se schimbă. De exemplu, poți oferi unei fete păpușa ei: dăruiește-i unei fete păpușa ei. Poți vorbi cu o fată: vorbește cu FATA.

  După cum puteți vedea, tratarea cazurilor în engleză este mult mai ușor decât în ​​rusă.

De ce este engleza atât de dificilă?

Există și punctul de vedere opus: Limba engleză complex, pentru a-l stăpâni bine, trebuie să îl studiezi mult timp. Probabil ai o întrebare: cât timp durează să-l înveți și este posibil să-l „înveți”? Vă recomandăm să citiți articolul „”, acesta vă va răspunde la întrebări.

Engleza, ca orice altă limbă, se schimbă constant: apar noi idiomuri, expresii argotice, cuvinte împrumutate din alte limbi, iar un anumit vocabular devine învechit și dispare din limba vorbită. Cu toate acestea, acesta nu este cel mai rău lucru pentru studenți. Majoritatea elevilor se tem de gramatică. Ce este atât de greu la asta?

• Timp. Se pare că sunt foarte multe: până la 3 timpuri și fiecare dintre ele are 4 aspecte, iar dacă vă amintiți și despre vocea pasivă... Totuși, se crede că gramatica engleză este una dintre cele mai logice și cel mai simplu. Știți care este cel mai dificil lucru în a învăța toate aceste subtilități? Nu vă mai temeți de ei!
• Articole. Nu este întotdeauna ușor pentru o persoană rusă să înțeleagă de ce o pisică poate fi atât „o pisică”, cât și „pisica”. Nu există astfel de dificultăți în limba noastră maternă. Dar e în regulă, poți să te descurci!
• Controlul verbelor. Verbele în engleză sunt folosite cu diferite prepoziții și au înțelesuri diferite. Deoarece controlul verbelor în rusă și engleză nu este același, elevii trebuie să le învețe pe de rost. De exemplu, împrumutați ceva DIN smb – împrumuta, împrumută ceva pentru un timp U cineva. Cum îți plac astfel de discrepanțe: să aprobi DE smth - a aproba ceva, a depinde PE smb/smth - depinde DIN cineva/ceva, a fi popular CU smb - a fi popular U cineva.
• Limba engleză este plină de paradoxuri, despre unele dintre ele puteți citi în articolul „Paradoxurile limbii engleze. Crezi că engleza este ușoară? "

Și pentru a vă face mai ușor să faceți față celor mai comune „dificultăți” ale limbii engleze, folosiți articolul nostru „life hack”, din acesta veți învăța cum să ocoliți cu ușurință toate „petele alunecoase” din gramatica engleză.

Cum să depășești dificultățile în învățarea limbii engleze. Câteva sfaturi simple

• Lasă deoparte temerile și îndoielile. Frica de eșec este cea care ne oprește. Milioane de oameni învață engleza, de cele mai multe ori nu sunt genii, nu sunt lingviști, au abilități lingvistice medii. Nu vă fie teamă de greșeli, chiar și vorbitorii nativi le fac. De asemenea, nu scriem sau vorbim întotdeauna corect rusă. Totuși, acest lucru nu ne împiedică să comunicăm cu oamenii și să ne înțelegem. Experiența este fiul greșelilor dificile, așa că nu vă fie teamă să câștigați această experiență.
• Încercați să găsiți asemănări în rusă și engleză. Acest lucru vă va ajuta nu numai să învățați un vocabular nou, ci și să vă lărgiți orizonturile. De exemplu, cuvântul „vorbește” este foarte asemănător cu vechiul rus „a interpreta”, cuvântul „copil” este similar ca sunet cu „copil”, iar cuvântul „curajos” este similar cu „curajosul nostru”. Și cuvântul „umor” - „umor”, nu vine din vechi cuvinte amabile„hilar”? Și „skate” - „cal”, provine din cuvântul „a se rostogoli”! De acord, este mult mai ușor să înveți engleza în acest fel.
• Studiați nu numai manualul, ci și materiale auxiliare fascinante: videoclipuri, lecții audio, cântece, filme în limba engleză. ÎN retea sociala Vă puteți abona la știri din comunitățile de iubitori de engleză. Vă sfătuim să fiți atenți la blogurile profesorilor de limbi și lingviștilor, unde puteți găsi sfaturi utileși complexitățile învățării limbii engleze.
• Dacă aveți dificultăți cu orice secțiune de gramatică, dedicați-i cât mai mult timp posibil, folosiți materialul studiat în comunicarea cu profesorul, colegii de clasă și străinii. Aduceți-vă abilitățile la automatism.

Cele mai interesante „dificultăți” ale limbii engleze

Pentru a rezuma, nu vă putem spune că engleza este foarte simplă și poate fi învățată cu ușurință în 1-2 luni. Dar nu este deloc atât de complicat pe cât pare la prima vedere. Da, are propriile sale caracteristici și capcane, dar aceste bariere pot fi depășite dacă există o dorință. Mult succes la studii!

Există o părere că limba engleză este foarte simplă și stăpânirea ei nu este dificilă. Probabil, dacă acest lucru ar fi adevărat, atunci, chiar și cu toate dezavantajele Învățământul rusesc, mulți ar stăpâni limba. Dar asta nu este adevărat. Un procent foarte mic de oameni, la absolvirea școlii, și uneori chiar a universității, stăpânesc engleza, cel puțin nivel de bază. Și există multe motive pentru asta. Să încercăm să ne uităm la cele principale:

Ambiguitatea sistemului de predare

Există o mare varietate de metode de învățare a limbii engleze, precum și a cuvintelor din ea, iar noi metode apar în fiecare an. Cu toate acestea, la o examinare mai atentă, îți dai seama că toate sunt asemănătoare între ele sau au o idee similară la bază. Principalele metode de învățare a limbilor străine pot fi împărțite în 2 grupe - clasică și comunicativă. Metoda comunicativă pare mai interesantă, dar de multe ori profesorii noștri respectați nu ratează ocazia de a adăuga ceva din cursul de învățare a limbilor clasice. Și anume gramatica. Printre dezavantajele sistemului de comunicare, este de remarcat necesitatea cunoașterii regulilor gramaticale de bază. Ce zici de sistemul clasic de predare - principalul său dezavantaj este un număr mare de reguli plictisitoare, împreună cu o lipsă semnificativă a practicii vorbirii.

Diferențe serioase în gramatica limbilor rusă și engleză

Gramatica rusă, și în special punctuația, este considerată una dintre cele mai complexe din lume. Dar pentru vorbitorii nativi nu este dificil să-l stăpânească; În ceea ce privește gramatica limbii engleze, există în primul rând diferențe datorate filozofiei limbii. Principalele probleme în stăpânirea gramaticii apar cu timpurile, verbele, prepozițiile și articolele.

Există până la 12 timpuri în engleză, față de 3 în rusă, dar întotdeauna folosim particule diferite și cuvinte suplimentare pentru a clarifica sensul. - De exemplu „Ce faci acum?”Şi „Ce mai faci?”. În engleză există un timp pentru fiecare caz. - De exemplu „Ce faci?”Şi — Ce faci?.

În ceea ce privește verbele, aceasta este principala bogăție a limbii engleze. Există o mulțime de verbe. Dar cel mai rău lucru nu este cantitatea, ci faptul că există verbe neregulate ale căror forme va trebui să le înveți și verbe precum „set”, „get” și „way”, care au multe sensuri diferite. De exemplu, verbul „set” are 44 dintre ele și dacă vrei să stăpânești limba engleză vorbită nivel bun, atunci va trebui să vă amintiți și verbele phrasal, dintre care sunt multe.

Urmează pe listă prepozițiile și articolele. În ceea ce privește prepozițiile - nimic complicat, doar unele dintre ele nu coincid cu utilizarea prepozițiilor în limba rusă. Verbele frazale se formează, de asemenea, împreună cu prepozițiile. Dar cu articole este mai dificil. Pur și simplu nu există în limba rusă, ceea ce înseamnă că pur și simplu nu avem cu ce să comparăm, să găsim diferențe etc. Va trebui să te împaci cu asta și să stăpânești regulile de utilizare a articolelor, ceea ce nu este atât de greu de făcut. Apropo, veți fi iertat pentru orice greșeală legată de utilizarea articolelor, deoarece unele dintre subtilitățile utilizării lor sunt aproape de neînțeles pentru un străin.

Dezechilibrul teoriei și practicii în predare.

Din anumite motive, profesorii din școlile noastre secundare pun prea mult accent pe componenta gramaticală. În cel mai bun caz, 15 la sută rămân pentru partea conversațională. Gramatica uscată este plictisitoare și, cu exemple insuficiente, este și de neînțeles. Scolarii mai au 2 optiuni - inghesui sau copia de undeva. Această situație nu este nouă nici la universități. Drept urmare, persoanele care au petrecut în medie 10 până la 15 ani studiind limba engleză nu o pot vorbi.

Toți am fost cândva copii mici și, de asemenea, stăpâniți limba maternă. Fără reguli, pur și simplu am învățat de la adulți, am repetat, inventat, experimentat etc. Drept urmare, la vârsta de 6-7 ani, ajunși la școală, am putut comunica liber, fără să cunoaștem vreo (sau aproape) reguli. Cu engleza este invers - mai întâi suntem bombardați cu gramatică și abia apoi, poate, vom începe să vorbim. Nu este de mirare că avem foarte procent mare oameni care nu pot depăși bariera lingvistică.

Toate acestea sună foarte înfricoșător, dar nu trebuie să vă fie frică. Toate dificultățile pe care le-am luat în considerare sunt foarte ușor de ocolit. Pentru a obține rezultate, astfel încât învățarea limbii engleze să fie interesantă și interesantă, aveți nevoie doar de 2 componente:

1. Dorinta si dorinta ta de a stapani limba. Motivația bună nu a făcut niciodată rău nimănui, stabilește un obiectiv și mergi spre el.

2. Un profesor potrivit. Dacă ești bun cu gramatica, concentrează-te pe practică. Dacă aveți nevoie să vă îmbunătățiți gramatica, găsiți un profesor potrivit care să vă ofere combinația optimă de teorie și practică.

Învață limba și bucură-te de succesul tău!

Pentru a face ceva, primul și cel mai important lucru este să crezi că poți face asta.

Există o pildă bună despre un maestru și un student, se termină așa: „...Și eu vreau să-ți dezvălui un secret groaznic, băiete, ceața cade la pământ nu ca să-ți împiedic împușcarea. vântul începe să sufle, nu pentru a vă îndepărta săgeata în lateral, un arc rigid nu a fost creat de un arcaș, astfel încât să vă dați seama de slăbiciunea dvs. Toate acestea există de la sine loviți ținta în aceste condiții. Prin urmare, fie încetați să vă mai plângeți de dificultăți și începeți să trageți, fie umiliți-vă orgoliul și alegeți o țintă mai ușoară pe care să o trageți direct.”

Învățarea limbii engleze s-a dovedit ca un basm înfricoșător: există multă ceață care te descurajează să începi să o studiezi. Diverse fantezii îi încetinesc foarte mult pe cei care au început deja. Există trei motive pentru aceasta:

1. Neatenția elevului

Ce se întâmplă când stai în clasă și în loc să înveți, scrii mesaje pe rețelele de socializare și auzi doar jumătate din ceea ce a spus profesorul? Desigur, nu vă amintiți mai mult de 10% informații noi, iar acest lucru dă naștere la „pete întunecate” și lacune serioase în cunoștințele dvs.

2. Dezinteresul profesorului

Adesea, un profesor este un angajat și este important pentru el să-și servească pur și simplu orele și să fie plătit pentru asta. Pot fi foarte drăguți și studenții îi iubesc, dar ce se întâmplă până la urmă? Drept urmare, ai înțeles că după un an de studii cu un profesor atât de „bun”, aproape că nu ai făcut progrese în cunoștințele tale de limba engleză, ceea ce înseamnă că engleza este foarte dificilă!

3. Dorința de a obține rezultate imediat

Începi să înveți limba în moduri bune, tehnologii eficienteși deja desenați imagini despre cât de ușor vă este să discutați în engleză. Începi să faci sport în fiecare zi, dar dispare număr mare timp - 10 zile întregi - și îți dai seama brusc că încă nu poți vorbi engleza atât de ușor și fluent. Acest lucru dă naștere la dezamăgire și fantezii cu privire la munca titanică care trebuie făcută pentru a învăța limba engleză.

Pentru a curăța ceața, iată 4 avantaje interesante ale limbii engleze față de rusă, care spulberă toate miturile despre dificultatea de a o învăța.

Avantajul #1: Nu există cazuri în engleză!

Nu uitați decât limba rusă: Nominativ, Genitiv, Dativ, Acuzativ, Instrumental, Prepozițional. Câte terminații diferite trebuie să știi pentru a vorbi corect rusă! Nu este cazul în engleză – înveți un cuvânt și gata. substantiv englezesc se poate termina doar cu educația plural, și chiar și atunci nu întotdeauna. Există un număr limitat de terminații în limba engleză, iar utilizarea lor este foarte ușor de înțeles.

Numai acest avantaj acoperă o serie întreagă de subtilități care par dificile la început atunci când înveți limba engleză.

Avantajul #2: Gramatica engleză este una dintre cele mai bune

Aș spune chiar una dintre cele mai simple gramatici din lume. Toate situațiile care există în viață se încadrează în mod clar în formule verbale și există doar 7 formule de bază.

"DESPRE! - spui tu. - Formule! De la școală, nu am înțeles nici matematica, nici fizica.”

Nu trebuie să vă faceți griji: toate formulele în limba engleză sunt aproximativ la nivelul de 3+4 și 7+8 în complexitate. Dacă ați primit răspunsul 7 în primul exemplu și 15 în al doilea, atunci veți înțelege și stăpâni cu ușurință toate formulele limbii engleze.

Avantajul #3: Câte cuvinte au trecut din rusă în engleză?

Matryoshka și vodca și sunt folosite extrem de rar. Și sute de cuvinte au venit în limba rusă din engleză: lampă, clasă, mașină, situație, plan, inginer - lista este nesfârșită. Se spune că acum folosim în mod activ peste 10.000 de cuvinte împrumutate din limba engleză în ultimele două secole.

Astfel, știți deja un număr mare de cuvinte în engleză. Tot ce rămâne este să înveți doar cele mai necesare cuvinte și să înveți cum să folosești corect formulele gramaticale în conversație - și vei fi fericit că ai reușit să o faci atât de rapid și ușor.

Avantajul #4: engleza este foarte usoara

Cuvintele se formează într-un mod banal. Imaginați-vă că vii în grădină, vezi o boabă, o gusti și o numești pur și simplu „boacă neagră” (așa este tradus literalmente cuvântul mure [ˈblækbərɪ] din engleză în rusă) - și din anumite motive în rusă îl numim mur.

Sau vii în vizită casă de țară, și ți se oferă să stai nu lângă șemineu, ci lângă „locul de foc” - șemineu [ˈfaɪəpleɪs]. Există sute de astfel de cuvinte - știind acest lucru, veți înțelege cu ușurință engleza.

Mai există un lucru tare în limba engleză care te ajută să o înveți rapid și ușor, iar acesta este un miracol - conversia, principala semn distinctiv Limba engleză. Vrei să afli ce este și să înveți rapid să vorbești engleza?

Vino la mine pentru un training online gratuit „”. În două ore de antrenament, vei primi exerciții practice, sfaturi și trucuri care au ajutat deja sute de începători să vorbească rapid engleza.

Învață engleză, pentru că învățând, facem lumea un loc mai bun!

Cu mai bine de 100 de ani în urmă, dramaturgul Oscar Wilde, prin gura unuia dintre eroii săi, spunea că Anglia și America „au astăzi totul la fel, cu excepția, bineînțeles, a limbii”.

Se pare că, potrivit lingviştilor, el nu era departe de adevăr. Cu toate acestea, recent cele două limbi au început să se apropie. Limbile se schimbă în timp - unele mai repede decât altele. Unele limbi reflectă schimbările din lumea din jurul lor, subliniază un nou studiu publicat de Societatea Regală din Londra.

Factorii universali și istorici au o influență, iar limbile, după cum au descoperit oamenii de știință, se schimbă în ritmuri diferite. Autorii studiului au folosit baza de date a corpus Goole Books Ngram pentru a analiza utilizarea cuvintelor și expresiilor în ultimele cinci secole în opt limbi. Ei au analizat 8 milioane de cărți, ceea ce, conform datelor proprii Google, reprezintă aproximativ 6% din toate cărțile publicate. De asemenea, Google a scanat aceste cărți, creând astfel o bază de date corespunzătoare.

Lingviștii au fost întotdeauna conștienți de diferențele dintre schimbările de limbă, dar de data aceasta a fost examinată o bază de date uriașă Google, care în volumul său a depășit cu mult toate obiectele de cercetare anterioare. Grupul de oameni de știință care participă la această lucrare s-a dovedit a fi internațional în compoziție, ceea ce, paradoxal, i-a cauzat propriile probleme de limbaj.

Autorul principal al studiului a fost Søren Wichmann, un danez care lucrează la Institutul Max Planck pentru Antropologie Evolutivă din Leipzig, Germania. Co-autorii săi au fost Valery Solovyov, un lingvist din Kazan universitate federală, situat în Republica Tatarstan din Rusia, și astrofizicianul Vladimir Bochkarev, tot din Kazan, ale cărui interese includ limbile.

Acest studiu a fost realizat la Laboratorul Lingvistic Kazan.

Lucrarea a fost complicată de faptul că Vikhman nu vorbește rusă, iar Bochkarev nu vorbește engleza. Soția lui Wichmann a servit uneori ca traducător. Când ea nu era acolo, foloseau Google Translate, care nu era întotdeauna util.

În acest studiu, participanții au analizat limbile scrise, care sunt mai conservatoare în formele lor, și nu au studiat limbile vorbite, pentru care încă nu au fost colectate datele necesare. S-au uitat în principal la cât de des au fost folosite cuvintele.

Fiecare formă verbală era considerată un cuvânt separat; De exemplu, cuvinte precum „parcat” și „parcat” au fost socotite ca două cuvinte diferite.

Procesul pe care l-au folosit este numit de lingviști glotocronologie. Limba este modelată de cultură „Un cuvânt care anterior avea un înțeles special poate dobândi un sens mai larg și poate înlocui un alt cuvânt care avea un sens la fel de larg”, a remarcat Vikhman. Uneori este doar o chestiune de modă, alteori evenimente externe o influențează.

De exemplu, în limba engleză timpurie, cuvântul „hound” a fost folosit pentru a se referi la un câine. Astăzi, cuvântul „hound” se referă la o rasă specială de câini.

Procesul invers are loc probabil cu cuvântul „vodcă”, care înlocuiește uneori cuvântul „lichior” (alcool).

„Orice schimbare importantă în societate se reflectă în frecvența de utilizare a cuvintelor”, a subliniat Wichman.

Potrivit cercetătorilor, în general, limbile se schimbă în același ritm, dar această rată este de obicei măsurată în perioade de timp, cum ar fi jumătate de secol, cu excepția cazului în care se întâmplă ceva special, cum ar fi războiul.

Potrivit lui VikhmanÎn timpul războaielor, schimbările în vocabularul limbii au avut loc mai rapid pe măsură ce au fost incluse cuvinte noi precum „nazist”, iar oamenii au început să se gândească la lucruri la care nu s-au gândit înainte de izbucnirea ostilităților, a remarcat Wichman.

În perioada victoriană, la apogeul Imperiului Britanic și o perioadă foarte stabilă pentru Marea Britanie, limba a rămas destul de stabilă. Odată cu debutul tulburărilor și haosului în secolul al XX-lea, schimbările în vocabularul limbii au început să aibă loc mai rapid. Din aproximativ 1850, engleza britanică și engleza americană sunt aceleași - cu excepția faptului că versiunea britanică a fost în urmă cu aproximativ 20 de ani. Cuvinte noi au intrat în lexicul englezei americane, dar au apărut în Marea Britanie abia 20 de ani mai târziu.

Apoi, începând din 1950, sub influența fondurilor mass-media aceste două limbi au început să se apropie. Astăzi sunt mult mai asemănătoare decât înainte, a remarcat Wichman.

Am fost întotdeauna interesat de întrebarea de ce unele limbi sunt mai greu de învățat de către adulți decât altele?

Potrivit cercetătorilor, limbile noastre conțin ceea ce lingviștii numesc „lexicon nucleu”, o listă de cuvinte care reprezintă 75% din limbajul scris. Dacă cunoașteți aceste cuvinte, atunci puteți înțelege majoritatea opere literare. Acestea sunt, de asemenea, cuvintele care sunt mai puțin susceptibile de a se schimba chiar dacă limba în sine se schimbă.

Vocabularul de bază al limbii engleze conține mai puțin de 2.400 de cuvinte. Dacă le cunoști, atunci poți citi 75% din text. Vocabularul de bază al limbii ruse include aproximativ 24.000 de cuvinte. Deși limba engleză are aproximativ 600.000 de cuvinte în total, iar rusă are doar o șaseme din acest număr, fără a cunoaște cele 21.000 de cuvinte rusești de bază, textele scrise în rusă vor fi în mare măsură de neînțeles.

„Faptul că un anumit cuvânt poate fi în uz activ într-o anumită perioadă nu înseamnă că trebuie să fie nou”, a spus Brian Joseph, un distins profesor de lingvistică la Ohio State University din Columbus.

De exemplu, cuvântul „cupcake” are în prezent o tendință similară în limba engleză. Uneori, cuvintele sunt combinate, așa cum este cazul cuvântului „labradoodles”. Se schimbă și definițiile. Unele cuvinte pe vremea lui Shakespeare însemnau un lucru, dar le folosim pentru a însemna altceva, a spus David Lightfoot, profesor la Universitatea Georgetown din Washington, DC. Cuvântul „om de știință” este prezent în lexicul modern, dar până în secolul al XIX-lea oamenii din această profesie erau numiți filozofi ai naturii.

foto: primuzee.ru

Uneori, schimbările de vocabular ne pot spune mai multe decât credem.

ÎN ultimii ani Cuvântul „divorț” a început să fie folosit mai des decât cuvântul „căsătorie”, a remarcat Wichman. Iată, poate, un exemplu și mai grăitor: cuvântul „informație” înlocuiește cuvântul „înțelepciune”. Joel Shurkin este un jurnalist independent cu sediul în Baltimore; Este autorul a nouă cărți despre știință și istoria științei și predă jurnalism la Universitatea Stanford, la Universitatea din California și la Universitatea din Alaska Fairbanks.

Ați găsit o greșeală? Selectați-l și apăsați stânga Ctrl+Enter.

Lectură. Uneori este surprinzător de ce limba latină a murit și nu engleza. Este fie o chestiune de a citi tot felul de memento mori de facto. Așa cum este scris, așa se aude. Situația este complet diferită cu limba engleză. Pentru fiecare vocală există aproximativ 7 reguli de citire și același număr de excepții. ce ai vrut? Aceștia sunt insularii și particularitățile lor de lectură națională. Chiar dacă arătați patru englezi un cuvânt nou în engleză, fiecare dintre ei îl va citi diferit. Pentru că în această limbă nu există reguli de lectură, doar excepții (cum a spus elevul meu).

Așa predați și predați asta i citit în silabă deschisă ca [aaa](de exemplu, soție, ca, preț), și apoi vrei să mergi la schi pe zăpadă subțire cu un prieten englez și să-l inviti „ cerul Lec" Apoi încercați să demonstrați că nu aveți nevoie balon pentru a zbura pe cer. Și totul pentru că schi este excepția care citește [schi]. Exact ca Visa,daminute (în general, rușii nu devin atât de sofisticați cu acest cuvânt nefericit cu asocierile lor).

Și în același timp (continuând tema cu litera i) cuvântul trăi poate fi citit în două moduri: [în direct], [în direct].În înțelegerea rusă, acest lucru este dincolo de orice înțelegere. Cu toate acestea, ideea este că Liv- doar trăiește și trăi- viu. Asta e tot: doar părți diferite de vorbire.

Tendința britanicilor de a desemna un sunet cu un număr nebun de litere este, de asemenea, trăsătura lor națională minunată, cu care trebuie să se împace. Într-adevăr, de ce să scrii f când să folosească ph. Acum îi putem înțelege pe americani care transformă noaptea în noapte și munca în muncă.

Este posibil ca simplii muritori să învețe toate regulile? Îndrăznesc să vă asigur că este inaccesibil chiar și britanicilor înșiși. Singura cale de ieșire este să folosiți mai des transcrierea în dicționar, să comunicați mult în engleză și să acumulați treptat cunoștințe. Într-o zi bună vei observa că deja simți că citești intuitiv câteva cuvinte. Dacă s-a întâmplat asta, felicitări, britanicii fac la fel.

Timpurile verbale. Visul unui cursant de limba engleză: numărul de timpuri verbale este egal cu numărul de anotimpuri. În principiu, acest lucru este adevărat. Dacă înmulțiți acest număr cu 3. Există 12 timpuri principale în engleză. Și pe lângă ele, există și tot felul de misterioși Viitori-în-trecut (viitorul în trecut). După o astfel de glumă de la Zadornov despre expresia noastră netradusabilă rusă „Vechi Anul Nou„Par o vorbă de bebeluși. O mică notă: dacă ești începător, folosește acum metoda lui Scarlett O’Hara: „Nu mă voi gândi la vremuri misterioase acum, mă voi gândi mâine”.

Strict vorbind, probabil crezi că există doar trei timpuri în limba rusă? A fost, este și va fi - trei în total (trecut, prezent și viitor). Acum gândește-te din nou și încearcă să explici unui englez „a mers”, „a mers” si " a venit" Care este diferența? Toate cele trei verbe sunt la timpul trecut. Cu toate acestea, primul verb este trecutul simplu, al doilea este trecutul continuu, iar al treilea este trecutul perfect. Ura! Este la fel și în engleză!

În comparație cu citirea, există o anumită logică în timpurile verbelor englezești. Trecutul (Trecutul), prezentul (Prezentul) și viitorul (Viitorul) sunt trei puncte forte, ca în rusă. Fiecare dintre aceste timpuri poate fi simplu, continuu, perfect și continuu perfect. Puteți determina pe care dintre ele să utilizați cu adverbele marker: de exemplu, pentru Past Simple un astfel de semnal de semnalizare va fi acum, săptămâna trecută; pentru Present Perfect - niciodată, niciodată. Și apoi - puneți manualul Murphy în mâini și mergeți mai departe și faceți exercițiile. În plus, nu uitați să învățați tabelul verbelor neregulate, cum ar fi „Tatăl nostru”, și veți avea o fericire completă a timpului verbal.

Articole. Totul este decent aici. Mulțumesc britanicilor că nu au inventat femininul și masculin, ca în alte limbi. Trebuie doar să deosebești articolul hotărât de articolul nehotărât.

Pentru a face acest lucru, este util să ne amintim că articolul „a” provine de la cifra „unu (unu)”. Iar articolul „the” este o variație a „acesta” sau acela (asta, asta). În general, adâncirea în trecut este foarte utilă. Articolele nu au apărut de nicăieri. Era pur și simplu incomod să spui o scrisoare, un băiat etc. de fiecare dată. În vorbirea colocvială " unul"scurtat rapid la" o" Așa a apărut articolul, tulburând mințile săracilor care învață limba engleză. La fel și cu „the”. În vorbirea colocvială căŞi acest transformat treptat într-un încăpător cel. În consecință, de fiecare dată puteți înlocui un articol cu ​​un număr unul- folosit O. Când îl poți înlocui cu un pronume demonstrativ? că sau acest, folosit cel.

Exemplu: stai intr-un restaurant si vrei sa bei un pahar de vin pentru a te reface dupa lectura cuvinte englezești. Puteți sugera în mod subtil întâlnirii dvs. că doriți să beți un pahar de vin (vreau o pahar de vin). Sau poți declara cu nebunie că vrei exact paharul de vin pe care îl ține în prezent în mână (vreau cel pahar de vin!). Totul depinde doar de educația ta.

Verbe neregulate. Da, de fapt, ar fi ciudat să ne așteptăm ca britanicii să le facă viața mai ușoară supunând totul unor reguli. Este atât de interesant când este cel mai des folosit verbe engleze nu au o terminație simplă -ed. Acest lucru face mai ușor să încurci un oaspete străin. Lasă-l să încerce să ghicească ce a mers- asta este de fapt merge la timpul trecut și a mancat- Asta mânca. Orice elev își poate aminti tabelele urâte cu verbe neregulate. Din păcate, singura cale de ieșire este să înveți lista. Total - 270 de verbe. Acum va fi ceva de făcut în timpul liber. Un verb pe zi - a trecut deja un an.

Lene. Cunoașteți principala dificultate în învățarea limbii engleze. De fapt, nu este nimic dificil în engleză, cu excepția particularităților lecturii. Cineva se plânge că sunt prea multe pretexte. Da? Citiți în timp liber Shakespeare, subliniind prepozițiile cu un creion. Apoi faceți același lucru cu lucrările lui Pușkin. Următorul articol va fi fraza pe care ați notat-o ​​în jurnal: „Am petrecut zile întregi numărând numărul de prepoziții în Shakespeare. Timp de o săptămână am numărat numărul de prepoziții folosite de Pușkin. M-am gândit mult. Am decis să aleg engleza ca limbă maternă.”

În general, limba engleză are într-adevăr un sistem gramatical destul de coerent. Încercând să găsească ceva complex în ea, străinii au decis să se oprească asupra timpurilor și verbe neregulate. Într-adevăr, trebuie să găsești de vină la ceva.

Îmi amintesc încă de același partener din Marea Britanie. Când am vorbit pentru prima dată cu el, la sfârșitul negocierilor, el a întrebat încet: „De ce atât de complicat?” Dacă profesorul meu ar putea auzi cum comunică colegii noștri britanici. Da, i-ar fi dat o notă proastă cu mult timp în urmă. Și le place. De exemplu, în timp ce la aeroport tastați expresia „Poți să-mi spui, te rog, unde este stația de autobuz, cu groază în ochi, un englez va avea timp să bea o ceașcă de ceai, să-și verifice ceasul cu Big Ben?” și, după ce ai fumat o pipă, spune „acolo”. Vei fi tratat mai favorabil dacă spui pur și simplu: „Autobuz? Unde?" Fii sigur: vei fi escortat până la oprire.

De aici morala: totul ingenios este simplu. În acest sens, engleza este lider în comparație cu multe alte limbi europene. Nu fi leneș, comunică, citește, studiază, înscrie-te la cursuri de engleză până la urmă - și nu va trebui să faci fân.

special pentru portal