Colorarea stilistică a unui cuvânt indică posibilitatea de a-l folosi într-unul sau altul stil funcțional (în combinație cu vocabularul neutru, folosit în mod obișnuit). Totuși, aceasta nu înseamnă că atribuirea funcțională a cuvintelor unui anumit stil exclude utilizarea lor în alte stiluri. Dezvoltarea modernă a limbii ruse se caracterizează prin influența reciprocă și întrepătrunderea stilurilor, iar aceasta contribuie la mișcarea mijloacelor lexicale (simultan cu alte elemente lingvistice) de la un stil la altul.

Astfel, în lucrările științifice, vocabularul jurnalistic coexistă adesea cu vocabularul terminologic. Acest lucru poate fi observat în exemplul operelor literare: Publicarea „Povestea nordică” de K. G. Paustovsky datează din 1939. Aceasta este o poveste romantică despre oameni de diferite generații și naționalități, ale căror destine sunt strâns și uneori complicat împletite. Eroii poveștii sunt uniți de trăsături comune - lupta pentru dreptate socială și libertate, puritatea morală. ...Planul ideologic al scriitorului a determinat trăsăturile compoziției și intrigii poveștii. Paralelismul plotului primei și al celei de-a doua a treia părți, repetarea particulară a liniei plotului nu sunt întâmplătoare(L. A. Novikov). Stilul științific nu exclude vorbirea emoțională, iar aceasta determină utilizarea vocabularului evaluativ, a cuvintelor înalte și joase.

Stilul jurnalistic este și mai deschis pătrunderii vocabularului stilului străin. Cuvântul „perestroika” a intrat în multe limbi fără traducere, la fel cum a făcut „sputnik” la vremea sa. Cu toate acestea, este mult mai ușor pentru un străin să învețe acest cuvânt decât să pună în aplicare tot ceea ce stă în spatele lui. Voi arăta acest lucru folosind fapte din sfera economică... Planificarea, după cum știți, se bazează pe standarde. Mă grăbesc să fac imediat și clar o rezervă pentru a nu fi acuzat că sunt împotriva oricăror standarde. Nu, desigur că nu! Și la întreprinderi, sunt sigur, nu vor ajunge până la prostie pentru a-și nega fără discernământ necesitatea. Depinde doar de ce standarde. Când, de exemplu, se stabilește procentul deducerilor din profit la buget, sau plata pentru consumul de resurse naturale, sau suma plăților către bancă pentru un credit primit, cine va fi împotriva acestuia? Dar când standardele reglementează întreaga viață internă a întreprinderilor: structura și numărul, salariile și bonusurile, deducerile pentru tot felul de nevoi (până la achiziționarea de pixuri și creioane) - aceasta este, scuzați-mă, o prostie totală, care duce la rezultate. care sunt adesea amuzante, uneori dramatice și alteori tragicomice (P. Volin). Aici, vocabularul științific, terminologic este împletit cu vocabularul colocvial colorat expresiv, care, totuși, nu încalcă normele stilistice ale vorbirii jurnalistice, ci, dimpotrivă, ajută la sporirea eficienței acestuia. Iată, de exemplu, o descriere a unui experiment științific care a apărut pe o pagină de ziar: La Institutul de Fiziologie Evolutivă și Biochimie... treizeci și două de laboratoare. Unul dintre ei studiază evoluția somnului. La intrarea în laborator există un semn: „Nu intrați: experiență!” Dar din spatele ușii se aude ciugulitul unui pui. Ea nu este aici să depună ouă. Iată un cercetător care ridică un corydalis. Se intoarce cu susul in jos...

Un astfel de apel la vocabularul în stil străin este complet justificat vocabularul colocvial înviorează vorbirea și o face mai accesibilă pentru cititor. Dintre stilurile de carte, doar stilul oficial de afaceri este impenetrabil vocabularului colocvial și cuvintelor expresive emoțional. Deși în genuri speciale ale acestui stil este posibil să se utilizeze elemente jurnalistice și, prin urmare, vocabular evaluativ (dar din grupul de cuvinte de carte). De exemplu, în documentele diplomatice (declarații, note guvernamentale) un astfel de vocabular poate exprima o atitudine față de faptele vieții internaționale în discuție:

găsiți o cale de ieșire din impas, priviți cu optimism, o evoluție gigantică în relații. o altă rundă de negocieri, virusul indiferenței, noi runde de dispute nesfârșite, coeficientul de sinceritate, euforia a trecut(a devenit clar că nu vor fi soluții ușoare), etc. În acest caz, nu are loc doar un transfer metaforic de sens, care are ca rezultat determinologizare, ci și un transfer stilistic: cuvântul depășește limitele sistemului terminologic care i-a dat naștere și devine folosit în mod obișnuit.

Cu toate acestea, utilizarea vocabularului în stil străin nu se încadrează întotdeauna în norma stilistică. Daune semnificative culturii vorbirii sunt cauzate de utilizarea necorespunzătoare a: 1) vocabularului de carte înalt ( „Zhuravlev a acționat ca campion economisirea materialelor de constructii"); 2) termeni exagerați, artificiali, care creează un discurs pseudoștiințific ( „Un cap de bovine femele[T. e. vaca!] ar trebui folosit în primul rând pentru reproducerea ulterioară a descendenților"); 3) vocabular jurnalistic într-un text neutru, dând patos fals afirmației ( „Personalul magazinului nr. 3, la fel ca toată umanitatea progresistă, a intrat într-un schimb de muncă în onoarea Zilei Mai”).

O încălcare a normei stilistice este: 1) un amestec nerezonabil de diferite stiluri de vocabular, care are ca rezultat o comedie nepotrivită („Pentru a obține dovezi solide ale abuzului de putere, apucat cu tine și un fotoreporter"; "Managementul întreprinderii blocat pe pentru propunerea de raționalizare"); 2) introducerea elementelor colocviale în vorbirea cărții ( „Lucrătorii de duminică au marcat începutul îmbunătățirii centrului regional, dar în această chestiune mai avem Lucrarea nu are sfârșit" ; „Recoltarea cerealelor în regiune a esuat,).

invocând condiții meteorologice nefavorabile” Efectul comic al amestecării mijloacelor lingvistice de diferite stiluri este folosit de comedianți, folosind în mod deliberat cuvinte care contrastează în colorarea stilistică: Câteva zile mai târziu, un tânăr doctor se plimba cu o fată pe un teren foarte accidentat de pe malul mării (I. și P.);În partea uitată, în volost Zabolotskaya, oh, mi-ai plăcut complet și complet. Cum a venit - nu mă știu - este un hobby, ne-am plimbat prin pădurile locale

(Isak.). Birocratizarea tuturor formelor de viață în societatea noastră în perioada de stagnare a dus la faptul că influența stilului oficial de afaceri în limba rusă a crescut excesiv. Elementele acestui stil, folosite nejustificat în afara acestuia, sunt numite prezenta, in lipsa, pentru a evita, datorita, cele de mai sus, la momentul, perioada de timp, pana in prezent etc.), multe substantive verbale ( luare, umflare, trăire, găsire, retragere, absenteism, mers, lipsă de personal etc.); prepoziții denominative ( în acțiune, parțial, în scopul, de-a lungul liniei, în detrimentul etc.). Formulări pline de clericalism și clișee de vorbire au ajutat la evitarea conversației directe pe subiecte sensibile, pentru a numi un pică un pică: S-au constatat unele neajunsuri în dezvoltarea creșterii animalelor publice; Partea negativă a activităților întreprinderii constă în cazurile de producere a produselor defecte.

Clericalismele pătrund nu numai în limbajul livresc, ci și colocvial, în care se pot observa uneori combinații absurde de cuvinte incompatibile stilistic: [în adresarea unui copil] De ce plângi?(exemplu de K.I. Chukovsky); [într-un cadru casnic] Dacă am o soție, nu voi spăla vasele! Absurdul de a satura vorbirea colocvială cu expresii birocratice devine evidentă când întâlnim utilizarea lor parodică: „Să ne imaginăm că un soț la cină își întreabă soția ce a făcut azi Ca răspuns, aude: În prima jumătate a zilei, eu repede am asigurat restabilirea ordinii corespunzatoare in zona de locuit, precum si intr-o camera de utilitate de uz comun destinata pregatirii alimentelor In perioada urmatoare am organizat o vizita la magazinul cu amanuntul in vederea achizitionarii produselor alimentare necesare... "

(exemplu de V. G. Kostomarov). O altă trăsătură distinctivă a vorbirii colocviale din timpul nostru este saturația sa cu forme diminutive fără motivație stilistică. Cercetătorii notează „simplificarea stilistică” a acestui grup de vocabular evaluativ, care este adesea perceput de vorbitori ca un fel de semn al vorbirii conversaționale ocazionale: Hi!; Ai pregătit materialul?; Dă-mi un certificat; Se toarnă o jumătate de polonic de supă; O jumătate de kilogram de cârnați

Pentru scriitori și jurnaliști, formele diminutive ale cuvintelor evaluative devin o sursă de colorare ironică, satirică a vorbirii (în același timp și atunci când se amestecă stiluri): Ei bine, ce buni suntem cu totii! Ce frumos si placut! Și ăla de acolo dă în cot bătrânei doamne l-am împins deoparte și am urcat în autobuz! Și ăla de acolo BANDĂ au trecut deja trei zile mătură mătură...(De la gaz.)

Există, de asemenea, un grad ridicat de utilizare în vorbirea colocvială a cuvintelor reduse, care în acest caz pierd nuanțe de dispreț, grosolănie (fete, băieți, bunica, mătușă etc.): bunica am unul bun; Mele băiat se întoarce din armată; fată O femeie frumoasă a mers cu el.

Tendința spre simplificarea stilistică a vocabularului evaluativ nu ne dă totuși dreptul de a nu ține cont de colorarea emoțională și expresivă a cuvintelor atunci când le folosim.

O conversație de afaceri constă din cinci faze:

· începerea unei conversații;

· transferul de informații;

· argumentare;

· infirmarea argumentelor interlocutorului;

· luarea deciziilor.

O parte importantă a unei conversații este începerea acesteia. Inițiatorul conversației trebuie să dezvolte o atitudine corectă și corectă față de interlocutor, deoarece începutul unei conversații este o „punte” între partenerii de comunicare de afaceri. Sarcinile primei faze a conversației: stabilirea contactului cu interlocutorul; crearea unei atmosfere plăcute pentru conversație; atragerea atenției asupra subiectului interviului; trezirea interesului pentru conversație; interceptarea inițiativei (dacă este necesar).

Cercetătorii au identificat factori care permit unei conversații de afaceri să aibă succes:

· cunoştinţe oferă o oportunitate pentru implementarea obiectivității ridicate, a fiabilității și a profunzimii de prezentare a informațiilor, precum și pentru stăpânirea situației;

· claritate- vă permite să legați fapte și detalii, evitați ambiguitatea, confuzia, subestimarea;

· vizibilitate- utilizarea maximă a materialelor ilustrative (documente, surse de informare, tabele, diagrame etc.), asocieri și paralele cunoscute (reduce abstractizarea prezentării informațiilor);

· focalizare constantă- ar trebui să ții cont în mod constant de obiectivele principale ale conversației și să le prezinți interlocutorului tău;

· ritm- creșterea intensității conversației pe măsură ce se apropie de final;

· repetiţie- repetarea punctelor și gândurilor principale îl ajută pe interlocutor să perceapă informațiile importante de care aveți nevoie;

· element de surpriză- reprezintă o legătură gândită, dar neașteptată pentru interlocutor, de detalii și fapte;

· "saturaţie" raționament - necesitatea de a se asigura că în timpul conversației există „up-uri”, când este necesară concentrarea maximă din partea interlocutorului și „coborâșuri”, care sunt folosite pentru răgaz și consolidarea gândurilor și asocierilor interlocutorului;

· cadrul de comunicare- Scriitorul și gânditorul francez Voltaire a spus: „Secretul de a fi plictisitor este să spui totul”;

· umorŞi ironie- adecvate într-o anumită doză și situațional, ridică spiritul interlocutorilor, disponibilitatea acestora de a percepe chiar și aspectele neplăcute ale conversației.

Greșeli tipice în utilizarea vocabularului colorat stilistic în vorbirea de afaceri

Normele de utilizare a cuvintelor în stilul de afaceri sunt aceleași ca în întreaga limbă literară rusă:

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de sensul său lexical;

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de colorarea sa stilistică (afiliere);

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de compatibilitatea sa lexicală.

S-ar părea că doar trei reguli, clare și pe înțelesul tuturor, trebuie urmate în scrisul de afaceri, mai ales că acuratețea denotativă poate fi asigurată doar dacă sunt respectate. De fapt, în textele de afaceri, erorile lexicale sunt unul dintre cele mai răspândite tipuri de încălcări ale normelor de vorbire (din punct de vedere al frecvenței, acestea se află pe locul trei după erorile gramaticale și lexicale).

Să ne uităm la unele dintre ele.

Crearea unui cadru de reglementare pentru organizarea proprietarilor de case.

organizare -

1. organizare, disciplină internă;

2. asociație obștească sau agenție guvernamentală.

Cuvânt organizare folosit în acest context fără a ține cont de sensul său lexical: cadrul de reglementare creat nu pentru ca proprietarii de case să se „organizeze”, ci pentru ca ei să „apara”; în acest caz ar fi potrivit să se folosească un substantiv verbal aspectîn loc de organizare.

Încălcarea normelor lexicale este vizibilă mai ales în frazele stabile și terminate.

Elaborarea și aprobarea reglementărilor privind procedura de transfer a clădirilor rezidențiale și a altor elemente imobiliare.

Element- „o componentă, o parte integrantă a ceva”. De exemplu, element al tabelului periodic, element al societăţii. Există o frază terminativă obiect imobiliare. Încălcarea în acest caz se dovedește a fi dublă: în primul rând, termenul este reprodus incorect, drept urmare nu este prezentat în text; în al doilea rând, elementul de cuvânt a fost folosit fără a ține cont de sensul lexical și regulile de compatibilitate lexicală.

Erorile de acest fel nu sunt neobișnuite în textele documentelor: adoptă noi abordări, în timp ce accepta Can solutii, rezoluții, A noi abordări pentru rezolvarea problemelor emergente trebuie să găsi. Acordul intră în vigoare din momentul semnării și va rămâne în vigoare până la rezilierea de către oricare dintre părți. Acord nu poate fi întreruptă, el poate fi a încheiatŞi terminat, A Stop raporturi contractuale.

Pentru a determina cu exactitate sensul lexical al unui anumit cuvânt, în caz de dificultate, trebuie să apelați la dicționare explicative. „Comunicarea” constantă cu dicționarele distinge o persoană cultivată și alfabetizată. Un reprezentant al unor tipuri scăzute de culturi de vorbire pare să știe totul fără un dicționar. De aici și cunoașterea aproximativă a sensului cuvintelor, care provoacă numeroase erori lexicale în textul documentului. Există zeci de tipuri de dicționare, dintre care următoarele sunt necesare în special pentru comunicarea de afaceri: dicționare economice, dicționare de cuvinte străine, dicționare explicative ale limbii ruse, dicționar de paronime, dicționare de compatibilitate lexicală. Mai mult, trebuie să folosiți dicționare care au fost publicate în ultimii ani - procesele care au loc în structura lexicală a limbii ruse moderne sunt atât de active.

În ultimele decenii, vocabularul în limba engleză a început să fie utilizat activ în domeniul economiei, politicii și tehnologiei informației, a cărei extindere în limba rusă a fost remarcată de lingviști. Viitoarele Futures (contract futures) (din engleză. viitoare) - un instrument financiar derivat - un contract standard de schimb pe termen determinat pentru cumpărarea și vânzarea unui activ suport, la încheierea căruia părțile (vânzător și cumpărător) convin doar asupra nivelului prețului și a termenului de livrare. , limpezire Climring (engleză) limpezire- scutite) - plăți fără numerar între țări, companii, întreprinderi pentru bunuri furnizate, vândute între ele, valori mobiliare și servicii prestate, efectuate prin compensare reciprocă, în baza condițiilor balanței de plăți. , consultanta Consultanta consultanta-- consultanta) este un tip de servicii profesionale (de obicei platite) oferite clientilor corporativi interesati sa-si optimizeze afacerea. , ekouting Contabilitatea este o zonă funcțională a afacerii asociată cu colectarea, prelucrarea, clasificarea, analiza și înregistrarea diferitelor tipuri de informații financiare. , franciza Franciza, concesiune comercială, franciză (din franceză. franciar, „eliberare”) este un tip de relație între entitățile de pe piață, când o parte ( francizor) transferuri către cealaltă parte ( francizat) contra cost ( redevenţe) dreptul la un anumit tip de afacere, folosind un sistem dezvoltat pentru derularea acesteia. , leasing Leasingul (din engleza lease - to rent out) este un tip de servicii financiare legate de finantarea activelor fixe ale unei companii. În esență, leasingul este o închiriere pe termen lung a proprietății cu un drept de cumpărare ulterior, care are anumite preferințe fiscale. , ținând Homlding (din engleză. deţinere„proprietate”) - combinația dintre societatea-mamă și filialele sale controlate. , agent imobiliar Agent imobiliar (pronunțat [imobiliar]) agent imobiliar) - persoană privată sau organizație angajată profesional în mediere în încheierea de tranzacții de cumpărare și vânzare, închiriere de imobile comerciale și rezidențiale prin introducerea de parteneri în tranzacție și primirea de comisioane. , broker Activitatea de brokeraj este o activitate profesională desfășurată pe cheltuiala și în numele unei anumite persoane (client), care poate consta în: a) facilitarea încheierii de tranzacții între client și terți (mediere); client; c) în efectuarea altor acțiuni legale sau reale pentru client într-un anumit domeniu de activitate comercială. , dealer Un dimler pe piața valorilor mobiliare este o persoană juridică, un participant profesionist pe piața valorilor mobiliare, care are dreptul de a efectua tranzacții cu valori mobiliare în nume propriu și pe cheltuiala proprie. , distribuitor Distribuitor, distribuitor (engleză) distribuitor-- distribuitor) este o companie implicată în achiziții cu ridicata sau un antreprenor individual care efectuează achiziții cu ridicata la scară mică a anumitor bunuri de la mari companii de producție industrială și vinde bunuri către revânzători sau distribuitori de pe piețele regionale. , charter Charterul este un acord între proprietarii unui vehicul (navă cu motor, avion, autobuz etc.) și navlositor (chiriaș) pentru a închiria întregul vehicul sau o parte din acesta pentru o anumită zbor sau perioadă. , tandru O licitație este un preț oferit de o întreprindere, a cărui determinare se bazează în primul rând pe prețurile pe care concurenții le pot stabili, și nu pe nivelul propriilor costuri sau pe cantitatea cererii pentru produs. , offshore Offshore (din engleză. offshore-- „offshore”, „în afara granițelor”) este una dintre cele mai cunoscute și eficiente metode de planificare fiscală. La baza acestei metode se află legislația multor țări, scutind parțial sau complet de impozitare companiile deținute de persoane străine. și mulți alți termeni au depășit deja limitele utilizării profesionale înguste. Cu toate acestea, chiar și aceste cuvinte utilizate frecvent nu sunt întotdeauna folosite corect. Deci, astăzi un agent de publicitate sau de asigurări sau un agent de vânzări este adesea numit manager. Între timp, un manager este un manager sau director economic al unei întreprinderi. În același mod, sensul lexical al cuvintelor „prezentare” este încețoșat Prezentare (din lat. praesentatio) - Prezentare publică a ceva nou, apărut recent, creat, de exemplu: o carte, revistă, film, program de televiziune, organizație. și „plan de afaceri” Un plan de afaceri este cartea de vizită a unui proiect de investiții. Acesta oferă investitorului un răspuns la întrebarea dacă merită să investească într-un anumit proiect de investiții și în ce condiții va fi cel mai eficient, având în vedere gradul de risc acceptabil pentru investitor Cuvântul „prezentare” înlocuiește adesea cuvântul deschidere, și „planul de afaceri” - plan de afaceri sau plan de actiune. Ignoranța sau cunoașterea inexactă a sensului lexical al unui cuvânt este cauza unor erori cum ar fi eșecul de a distinge cuvintele paronime și redundanța vorbirii.

Paronime- cuvinte asemănătoare ca sunet, dar diferite ca sens: garantat - garantat, efectiv - eficient, economic - economic, asigurator - asigurat etc. Să comparăm utilizarea verbelor ambigue introduceŞi oferi:

introduce -

1. prezenta, raporteaza: furnizați o listă a angajaților, furnizați dovezi,

2. prezintă pe cineva: introduceți un nou angajat în echipă,

3. aplicați (pentru o promovare, pentru o recompensă): depuneți pentru următorul rang,

4. compune, descoperi: oferă o valoare semnificativă

5. imaginați-vă mental: introduce ( la mine însumi ) imagine a bătăliei,

6. înfățișează, arată: prefă-te că e amuzant;

oferi -

1. a pune la dispozitia cuiva, foloseste: furnizarea de vehicule,

2. a da dreptul, oportunitatea de a face, implementa ceva: acordați concediu, acordați cuvântul,

3. vă permit să acționați independent sau să lăsați nesupravegheat: lasă pentru sine; lasa lucrurile la voia intamplarii.

Pleonasm(din greaca pleonasmos - exces) numesc un tip de redundanță a vorbirii, care este cauzată de o coincidență parțială a semnificațiilor cuvintelor: cooperare comună (cooperare- „rezolvarea comună a problemelor”), lista de preturi (lista de preturi- „director, lista de prețuri pentru produse”), de comun acord(reciproc- și asta înseamnă reciproc), post liber liber (post vacant- „un post vacant, neocupat de nimeni”).

Tautologie. Un alt tip de redundanță a vorbirii este tautologie(din greaca tautologia din tauto- aceeași + sigle - cuvânt) - repetarea nejustificată a unor cuvinte din aceeași rădăcină sau cuvinte similare ca înțeles într-o propoziție sau fragment de vorbire. Tautologia este cel mai adesea rezultatul neglijenței verbale sau al unei editări editoriale proaste: Pentru finalizarea cât mai rapidă a formalităților(compatibilitatea lexicală este încă ruptă aici - se întocmesc documente); Elaborarea și aprobarea Regulamentului privind aprobarea procedurii de pregătire și eliberare a documentelor de proprietate pentru un teren către membrii HOA(aici coexistă ambele tipuri de redundanță a vorbirii). Tautologia și pleonasmul sunt ușor eliminate prin editare: Elaborarea și aprobarea Regulamentului privind procedura de pregătire și eliberare a documentelor către membrii HOA pentru dreptul de a deține un teren. Acest lucru face expresia mai ușor de înțeles, permițând noului text să răspundă cerințelor de acuratețe, specificitate și claritate pe care textul needitat nu le-a îndeplinit. Mai mult, expresia documente de titluîn general lipsit de sens, întrucât documentul nu poate decât să fie legal. Consolidarea raporturilor juridice este funcția principală a documentului.

Adesea pronumele acționează ca un cuvânt suplimentar: Vă rugăm să acceptați invitația mea și sper că veți găsi timp pentru a participa la întâlnire, în timpul căreia vom putea stabili împreună cu dumneavoastră modalități specifice de dezvoltare a cooperării noastre. O supraabundență de pronume aglomera fraza și o face dificil de perceput.

Norme lexicale ale vorbirii orale de afaceri. Dacă în vorbirea scrisă de afaceri este asigurată o alegere lexicală strictă datorită specificului mijloacelor de vorbire standard scrise, atunci în vorbirea orală de afaceri nu există o astfel de selecție lexicală strictă. În primul rând, pentru că termenii, expresiile specifice de carte, semnele de nomenclatură extinsă și numele complete sunt rare în vorbirea orală. În vorbirea orală de afaceri, apare un sistem duplicarea vocabularului cărțiiŞi terminologie, folosit în documente:

Adesea folosit în discursul de afaceri oral opțiuni trunchiate economice si juridice termeni:

O cantitate imensă de informații pătrunde în vorbirea orală de afaceri. profesional(argo profesional) vocabular, având adesea corespondențe terminologice:

Baza vorbirii orale de afaceri este un vocabular neutru în stil încrucișat, o parte semnificativă din care este reprezentată de cuvinte cu sens demonstrativ ( acolo, aici, acolo, acolo, acolo, așa) și lexeme verbale cu sensul de acțiune ( transfera, preda, transporta, schimba, vinde, face, arata) și vorbind ( spune, vorbește, repetă, răspunde, întrebă). O consecință a spontaneității este o utilizare activă în vorbirea orală vocabular nesemnificativ: particule și interjecții: uh, mm, um, bine, chiar, doar; cuvinte introductive și introductive-modale: trebuie să fie, poate, poate, după toate probabilitățile, fără îndoială, probabil, înseamnă; expresii desemantizate indecompuse: cam așa, de fapt, să fiu sincer, de fapt etc.

Toate aceste straturi de vocabular alcătuiesc sublexiconul Sublexicon [greacă] - lexic - o listă de cuvinte dintr-una sau mai multe limbi, sistematizate în ordine alfabetică sau în altă ordine; sub - minor, non-principal. discurs oral de afaceri, dar ar trebui folosit în legătură cu specificul situației.

O situație de comunicare în afaceri poate fi:

· strict oficial(tipuri de protocol de comunicare de afaceri);

· oficial(comunicare comercială neînregistrată între contrapărți într-un mediu de lucru);

· neoficial(comunicare de afaceri în medii de lucru și în afara muncii).

Primul și al doilea tip de comunicare oficială necesită o rigoare sporită în alegerea vocabularului. În comunicarea oficială, utilizarea jargonului și a vocabularului profesional este complet inadecvată. Dificultatea constă uneori în faptul că vorbitorii nu sunt conștienți de colorarea stilistică a cuvintelor folosite. Pentru persoanele cu un nivel insuficient de ridicat de cultură a vorbirii: alergat peste, aruncare, demontare, haos, bani- acesta este un vocabular normal, lipsit de orice specific.

Este inacceptabil să folosești așa-numitele cuvinte difuze . Acesta este, de exemplu, cuvântul „ abrupt"- hârtie de calc din argou englezesc greu. Astfel de cuvinte se mai numesc și cuvinte- bureți pentru faptul că absorb semnificațiile situației, practic neavând propriile. De exemplu: Aceasta este muzica / se întinde / cu semnarea contractelor / deja două luni. Cuvântul " muzică" în acest context are sensul de „birocrație”. Absoarbe sens situațional, deoarece își pierde în mare măsură pe al său. Sfera de utilizare activă a cuvintelor difuze este vorbirea colocvială și de zi cu zi. Sunt potrivite atunci când comunică cu cei dragi acasă, dar nu satisface nevoile de comunicare comunicare oficială de afaceri.

1. Sunt indicate structura unei conversații de afaceri și factorii pentru succesul unei conversații de afaceri.

2. Caracteristicile normelor lexicale ale vorbirii în afaceri sunt descrise în detaliu. Sunt descrise cele mai tipice greșeli atunci când se utilizează vocabularul colorat stilistic în discursul de afaceri.

Sarcinile stilisticii practice includ studiul utilizării vocabularului diferitelor stiluri funcționale în vorbire - atât ca unul dintre elementele de formare a stilului, cât și ca mijloc diferit de stil care iese în evidență în exprimarea sa pe fundalul altor mijloace lingvistice.

Utilizarea vocabularului terminologic care are cea mai specifică semnificație funcțională și stilistică merită o atenție deosebită.

Termeni- cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă.

De exemplu: depozit(bani sau valori mobiliare depuse la o instituție de credit pentru păstrare); împrumut expres(împrumut pe termen, împrumut de valori); afaceri(activitate antreprenorială care generează venituri, profit); ipotecare(gajarea bunurilor imobile în scopul obținerii unui împrumut pe termen lung); la sută(comision primită de către creditor de la împrumutat pentru utilizarea unui împrumut în numerar).

Fiecare termen se bazează în mod necesar pe o definiție (definiție) a realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere amplă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a științei operează cu anumiți termeni care alcătuiesc sistemul terminologic al acestei ramuri de cunoaștere.

Termenul este folosit de obicei într-un singur domeniu.

De exemplu: fonem, subiect- în lingvistică, cupolă- în metalurgie. Dar același termen poate fi folosit în domenii diferite. Mai mult, în fiecare caz termenul are propriul său sens special.

De exemplu: Termen operare folosit în medicină, militar și bancar. Termen asimilare folosit în lingvistică, biologie, etnografie; iris– în medicină și biologie (botanica); revenire– în biologie, tehnologie, drept.

Devenind termen, cuvântul își pierde din emotivitate și expresivitate. Acest lucru este vizibil mai ales dacă comparăm cuvintele utilizate în mod obișnuit sub forma diminutivului și termenii corespunzători.

De exemplu: camîn copil şi cam in masina, vedere din față- o musca mica si vedere din fațăînsemnând „o mică proeminență pe partea din față a țevii unei arme de foc folosită pentru țintire”, obrajii copil şi obrajii la o mitralieră etc.

Forma diminutivă a unui cuvânt comun devine foarte des un termen. dinte din cuvânt dinteînsemnând „formarea oaselor, organ în gură pentru a apuca, a mușca și a mesteca mâncarea” și termenul cuișoare- dintele de tăiere al unei mașini sau unealte. Limba din cuvânt limbăîn sensul de „organ muscular mobil în cavitatea bucală” și termenul limba- un mic proces la baza limbei frunzelor cerealelor și altor plante. Ciocan din cuvânt ciocanîn sensul „uneltei de ciocanat, lovire” și termenul ciocan– unul dintre osiculele auditive ale urechii medii și denumirea diferitelor dispozitive de impact în mecanisme.

Vocabularul terminologic conține mai multe informații decât oricare altul, prin urmare utilizarea termenilor într-un stil științific este o condiție necesară pentru concizia, concizia și acuratețea prezentării.

Progresul științific și tehnologic a condus la dezvoltarea intensivă a stilului științific și la influența sa activă asupra altor stiluri funcționale ale limbii literare ruse moderne. Folosirea termenilor din afara stilului științific a devenit un fel de semn al vremurilor.

Studiind procesul de terminologie a vorbirii care nu este legat de normele stilului științific, cercetătorii subliniază trăsăturile distinctive ale utilizării termenilor în acest caz. Multe cuvinte care au un înțeles terminologic precis s-au răspândit și sunt folosite fără restricții stilistice.

De exemplu: radio, televiziune, oxigen, infarct, psihic, privatizare.

Un alt grup include cuvinte care au o dublă natură: pot fi folosite atât ca termeni, cât și ca vocabular neutru din punct de vedere stilistic. În primul caz, ele se disting prin nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebită.

Da, cuvânt munte, adică în utilizarea sa largă, în stil încrucișat „ un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare„, și având o serie de semnificații figurate, nu implică o măsurare cantitativă exactă a înălțimii. În terminologia geografică, unde distincția între concepte este esențială munte- deal, se fac precizari: altitudine de peste 200 m înălțime.

Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologizarea lor parțială.

Cel care nu împărtășește ceea ce a găsit este ca lumina din scobitura unui copac sequoia (un vechi proverb indian)
Versiune tipărită

Colorarea stilistică a cuvintelor. Utilizarea vocabularului colorat stilistic în vorbire. Utilizarea nejustificată a cuvintelor cu conotații stilistice diferite. Amestecarea stilurilor. Papetarie și clișee de vorbire

Colorarea stilistică a cuvintelor. Utilizarea vocabularului colorat stilistic în vorbire. Utilizarea nejustificată a cuvintelor cu conotații stilistice diferite. Amestecarea stilurilor. Papetarie și clișee de vorbire

Colorarea stilistică este evaluări stilistice suplimentare care se suprapun sensului lexical principal al cuvântului.

Colorarea stilistică este evaluări stilistice suplimentare care se suprapun sensului lexical principal al cuvântului.

Uneori sunt folosite ca sinonim pentru conotație (colorare stilistică).

Unitățile de limbaj colorate stilistic sunt cele care, chiar și în afara contextului, creează o impresie stilistică deosebită, iar această impresie stilistică se realizează prin conotații. (Grabirea și arătarea sunt o culoare a familiarității. A fi drăguț este o culoare a aprobării etc.).

Există două culori stilistice diferite:

1. 1. Colorarea stilistică proprie (folosirea predominantă a uneia sau alteia unități într-o anumită zonă într-un anumit stil. Colorarea stilistică este clar vizibilă pe fundalul mijloacelor neutre (a se îmbolnăvi - a se îmbolnăvi)
2. 2. Colorare în stil expresiv

Colorarea expresivă este o indicație a naturii și gradului de exprimare a caracteristicilor calitative sau cantitative ale fenomenului numit. (Arde - neutru, arde - expresiv)

Amestecarea stilurilor

O trăsătură caracteristică a textelor jurnalistice moderne este combinația nejustificată din punct de vedere stilistic dintre carte și vocabularul colocvial.

Un amestec de stiluri se găsește adesea chiar și în articolele unor autori serioși pe teme politice și economice.

Amestecarea diferitelor stiluri de vocabular poate da discursului o tentă ironică, nejustificată în context și, uneori, comedie inadecvată.

Erorile în utilizarea vocabularului colorat stilistic nu trebuie confundate cu un amestec conștient de stiluri, în care scriitorii și publiciștii găsesc o sursă de umor și ironie. Ciocnirea parodică a vocabularului colocvial și oficial de afaceri este o tehnică dovedită pentru crearea unui sunet comic al vorbirii în feuilletonuri. (Feuilleton este un gen de literatură artistică și jurnalistică; se caracterizează printr-un început critic, adesea comic, inclusiv satiric.)

Papetarie și clișee de vorbire

Papetărie- elemente ale stilului oficial de afaceri, introduse într-un context care le este străin stilistic (utilizare în vorbire nelegată de normele stilului oficial de afaceri).

Clericalismele lexicale și frazeologice includ cuvinte și fraze care au o colorație tipică pentru stilul oficial de afaceri (prezența, din lipsa, pentru a evita, a locui, a retrage, cele de mai sus, are loc etc.).

De regulă, puteți găsi multe opțiuni pentru exprimarea gândurilor, evitând birocrația. Substantivele verbale formate cu ajutorul sufixelor -eni-, -ani- etc. (identificare, găsire, luare, umflare, închidere) și fără sufixe (cusut, furt, luare de concediu) dau adesea o aromă clericală vorbirii. Tonul lor clerical este agravat de prefixele not-, under- (nedetectare, sub-împlinire). Scriitorii ruși au parodiat adesea silaba „împodobită” cu o astfel de birocrație.

Timbre de vorbire cuvintele și expresiile cu semantică ștearsă și nuanțe emoționale estompate devin utilizate pe scară largă.
Orice dispozitiv de vorbire repetat frecvent poate deveni o ștampilă, de exemplu, metafore stereotipe, definiții care și-au pierdut puterea figurativă din cauza referirii constante la ele, chiar și rime hazlițe (lacrimi - trandafiri).

Ştampila discursului- expresii stereotipe care au o conotație clericală.

Clișeele de vorbire apar din cauza influenței stilului oficial de afaceri asupra altor stiluri.

De asemenea, puteți evidenția figuri de stil stereotipe: în această etapă, într-o anumită perioadă de timp, pentru astăzi, subliniate cu toată severitatea etc. De regulă, ele nu contribuie cu nimic la conținutul declarației, ci doar înfundă discursul. Eliminarea cuvintelor nu va schimba nimic în informații.

Clișeele de vorbire includ, de asemenea, cuvinte universale care sunt folosite într-o mare varietate de sensuri (întrebare, eveniment, serie, desfășurare, desfășurare, separare, definire, apariție etc.).
Cuvântul apar, ca unul universal, este, de asemenea, adesea de prisos; Puteți verifica acest lucru comparând două ediții de propoziții din articole din ziare:

Ștampilele vocale includ cuvinte pereche sau cuvinte satelit; folosirea unuia dintre ele sugerează în mod necesar folosirea celuilalt (cf.: eveniment - desfășurat, amploare - larg, critică - aspră, problemă - nerezolvată, urgentă etc.). Definițiile din aceste perechi sunt lexical defectuoase, dau naștere la redundanță de vorbire.

Clișeele de vorbire, scutind vorbitorul de nevoia de a căuta cuvintele necesare, exacte, privează discursul de concret.

Setul de clișee de vorbire se schimbă de-a lungul anilor: unele sunt uitate treptat, altele devin „la modă”, așa că este imposibil să enumerăm și să descriem toate cazurile de utilizare a acestora. Este important să înțelegem esența acestui fenomen și să prevenim apariția și răspândirea clișeelor.

DISTRIBUȚIA STILISTICĂ A VOCABULARULUI RUS Utilizarea vocabularului colorat stilistic în vorbire

Colorarea stilistică a unui cuvânt indică posibilitatea de a-l folosi într-unul sau altul stil funcțional (în combinație cu vocabularul neutru, folosit în mod obișnuit). Totuși, aceasta nu înseamnă că atribuirea funcțională a cuvintelor unui anumit stil exclude utilizarea lor în alte stiluri. Dezvoltarea modernă a limbii ruse se caracterizează prin influența reciprocă și întrepătrunderea stilurilor, iar aceasta contribuie la mișcarea mijloacelor lexicale (simultan cu alte elemente lingvistice) de la un stil la altul. Astfel, în lucrările științifice, vocabularul jurnalistic coexistă adesea cu vocabularul terminologic. Acest lucru poate fi observat în exemplul operelor literare: Publicarea „Povestea nordică” de K. G. Paustovsky datează din 1939. Aceasta este o poveste romantică despre oameni de diferite generații și naționalități, ale căror destine sunt strâns și uneori complicat împletite. Eroii poveștii sunt uniți de trăsături comune - lupta pentru dreptate socială și libertate, puritatea morală. ...Planul ideologic al scriitorului a determinat trăsăturile compoziției și intrigii poveștii. Paralelismul intrigii din prima și a doua a treia părți, repetarea particulară a liniei intrigii nu este întâmplătoare (L. A. Novikov). Stilul științific nu exclude vorbirea emoțională, iar aceasta determină utilizarea vocabularului evaluativ, a cuvintelor înalte și joase. Stilul jurnalistic este și mai deschis pătrunderii vocabularului de stil străin. Într-un articol de ziar puteți găsi adesea termeni lângă vocabularul colocvial și chiar colocvial: cuvântul „perestroika” a intrat în multe limbi fără traducere, așa cum a făcut „satelit” la vremea sa. Cu toate acestea, este mult mai ușor pentru un străin să învețe acest cuvânt decât să pună în aplicare tot ceea ce stă în spatele lui. Voi arăta acest lucru folosind fapte din sfera economică... Planificarea, după cum știți, se bazează pe standarde. Mă grăbesc să fac imediat și clar o rezervă pentru a nu fi acuzat că sunt împotriva oricăror standarde. Nu, desigur că nu! Și la întreprinderi, sunt sigur, nu vor ajunge până la prostie pentru a-și nega fără discernământ necesitatea. Depinde doar de ce standarde. Când, de exemplu, se stabilește procentul deducerilor din profit la buget, sau plata pentru consumul de resurse naturale, sau suma plăților către bancă pentru un credit primit, cine va fi împotriva acestuia? Dar când standardele reglementează întreaga viață internă a întreprinderilor: structura și numărul, salariile și bonusurile, deducerile pentru tot felul de nevoi (chiar și achiziționarea de pixuri și creioane) - aceasta este, scuză-mă, o prostie totală, care duce la rezultate care sunt adesea amuzante, uneori dramatice și alteori tragicomice (P. Volin). Aici, vocabularul științific, terminologic este împletit cu vocabularul colocvial colorat expresiv, care, totuși, nu încalcă normele stilistice ale vorbirii jurnalistice, ci, dimpotrivă, ajută la sporirea eficienței acestuia. Iată, de exemplu, o descriere a unui experiment științific care a apărut pe o pagină de ziar: La Institutul de Fiziologie Evolutivă și Biochimie... treizeci și două de laboratoare. Unul dintre ei studiază evoluția somnului. La intrarea în laborator există un semn: „Nu intrați: experiență!” Dar din spatele ușii se aude ciugulitul unui pui. Ea nu este aici să depună ouă. Iată un cercetător care ridică un corydalis. Întoarce-o pe dos... Un astfel de apel la vocabularul în stil străin este complet justificat, înviorează vorbirea, o face mai accesibilă pentru cititor, doar afacerile oficiale sunt impenetrabile pentru vocabularul colocvial . Deși în genuri speciale ale acestui stil este posibil să se utilizeze elemente jurnalistice și, prin urmare, vocabular evaluativ (dar din grupul de cuvinte de carte). De exemplu, în documentele diplomatice (declarații, note guvernamentale) un astfel de vocabular poate exprima o atitudine față de faptele vieții internaționale în discuție: găsiți o ieșire dintr-un impas, priviți cu optimism, o evoluție gigantică în relații a devenit folosirea vocabularului terminologic în afara stilului științific în sens figurat: încă o rundă de negocieri, un virus al indiferenței, noi runde de dispute nesfârșite, un coeficient de sinceritate, euforia a trecut (a devenit clar că nu va exista soluții ușoare), etc. În acest caz, nu are loc doar un transfer metaforic de sens, care are ca rezultat determinologizare, ci și transferul este stilistic: cuvântul depășește limitele sistemului terminologic care l-a dat naștere și devine folosit în mod obișnuit. Cu toate acestea, utilizarea vocabularului în stil străin nu se încadrează întotdeauna în norma stilistică. Daune semnificative culturii vorbirii sunt cauzate de utilizarea necorespunzătoare a: 1) tonului înalt