Orele și ora în poloneză. Notarea timpului în poloneză

De vânzare la Domsporta

ceas- ceas … Dicţionar Nanai-rus

ceas- un dispozitiv pentru măsurarea timpului curent (în secunde, minute, ore). Omul antic a fost ghidat în timp de Soare. Desigur, primele ore au fost însorite. În cel mai simplu cadran solar, timpul a fost măsurat prin poziția umbrei de pe tijă ... Enciclopedia tehnologiei

CEAS- CEAS. Cel mai simplu și mai vechi ceas este ceasul solar. Erau un stâlp înalt (chiar și un obelisc) așezat vertical. Din umbra obeliscului (lungime și poziție) și cadranul desenat pe pământ s-a determinat ora zilei. Pentru schimbare…… Scurtă Enciclopedie gospodărie

ceas- substantiv, pl., folosire foarte des Morfologie: pl. Ce? ore, (nu) ce? ore pentru ce? ore, (vezi) ce? uite ce? ore, ce? despre ceasuri 1. Un ceas este un dispozitiv, de obicei rotund sau pătrat, cu ajutorul căruia determinați exact... Dicţionar Dmitrieva

ceas- ceas. Printre articole articole de uz casnic ceasurile se disting printr-o varietate deosebit de mare de forme, aspect, dimensiuni, materiale de finisare folosite. Cele mai comune ceasuri de masă sunt ceasurile cu alarmă, în care, pe lângă ceasul principal, ... ... Enciclopedia „Locuințe”

ceas- ov; pl. Un dispozitiv, un mecanism pentru determinarea orei într-o zi. Ceasuri de aur, ceasuri de buzunar, ceasuri de perete. Ch. bătut miezul nopţii. Fata de ceas. Ch. fugi (grabă). ◊ Clepsidră. Aparatul de numărare ...... Dicţionar enciclopedic

Ceas- Ceas. Ceasuri electronice (bărbați și femei) și electronic-mecanice. CLOCK, un dispozitiv pentru măsurarea orei curente. Pentru a citi timpul în ore, se folosesc procese periodice constante: rotația Pământului (ceas de soare), fluctuații ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

CEAS- un dispozitiv pentru numărarea timpului. Ceasul folosește procese periodice constante: rotația Pământului (cadranul solar), oscilațiile pendulului (ceasuri mecanice și electromagnetice), diapazon (ceasuri cu diapază), plăci de cuarț (ceasuri de cuarț), ... ... Dicţionar enciclopedic mare

ceas- primul, al treilea, al şaselea şi al nouălea ceas, de la răsăritul soarelui, la care vechii creştini convergeau pentru rugăciune; biserica a îmbinat psalmii, versurile și rugăciunile din ceasul întâi de la utrenie, al treilea și al șaselea cu liturghia, al nouălea cu seara (Dal, ora) Vezi... ... Dicţionar de sinonime

CEAS- CLOCK, un dispozitiv pentru măsurarea timpului. În cele mai vechi structuri de numărare a timpului nu existau piese în mișcare.Un exemplu sunt stâlpii de piatră din Neolitic și cadranul solar al egiptenilor antici. Egiptenii foloseau și ceasuri cu apă, ...... Dicționar enciclopedic științific și tehnic

CEAS- Suntem răstigniți pe cadranul ceasului. Stanisław Jerzy Lec Ceasurile sunt două mâini care ne iau timp. Grzegorz Stanczyk Ascultând ticăitul ceasului, observăm că timpul este înaintea noastră. Ramon Gomez de la Serna Ceasul spart arată de două ori pe zi ...... Enciclopedie consolidată a aforismelor

Cărți

• Ceas, Agatha Christie. Se întâmplă ca celebrul detectiv să investigheze un caz care a fost deja „rezolvat”. Așa s-a întâmplat cu crima. femeie bătrânăîn romanul „Domnișoara McGinty este moartă”, iar Poirot va...

În primul rând, întrebarea este cum să întrebi un trecător cât este ceasul? Cel mai simplu mod este să întrebi: « Któ ragodzina?» , desigur, cu toate formele de politețe însoțitoare, precum „”.

Pentru a răspunde la această întrebare (sau a înțelege răspunsul), trebuie să înțelegem patru situații de bază.

Situația #1. Când timpul este „liniat”. Cu alte cuvinte, când ceasul este exact două, trei sau opt.

În poloneză, numărul ordinal în forma feminină ne va fi suficient.

Teraz jest trzecia godzina.

Mai mult, cuvântul godzina este aproape niciodată folosit și adesea putem omite cuvântul terazși chiar teraz gluma.

În sfârșit, la întrebare któ ra godzina in aceasta situatie vom auzi cel mai des

glumătrzecia

sau pur și simplu

Trzecia.

Situația #2."Jumătate". Cu alte cuvinte, când, așa cum am fost învățați în copilărie, săgeata mare este pe roată, iar cea mică...

În acest caz, avem nevoie de expresie wpół do + număr ordinal în formă .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Vă rugăm să rețineți că poloneza nu este „în jumătate”, ci „jumătate”, în ciuda insidiosului „ w" înainte.

Situația #3. Când mâna minutelor se află în partea dreaptă a cadranului. În această situație în limba rusă noi spune, de exemplu, "douăzeci și douăsprezece", dar în poloneză fraza va fi aranjată puțin diferit:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Ce înseamnă literalmente „douăzeci de minute după ora unsprezece”. Exact așa sună expresia poloneză în întregime „Dwadzieścia (minut) po jedenastej (godzinie)". Apropo, în această formă este mai ușor să o amintim, deoarece întreaga logică a frazei este vizibilă, dar cu timpul, cuvintele dintre paranteze au început să fie subînțelese, dar nu pronunțate. Deci astăzi există doar dwadzieścia po jedenastej.

Situația numărul 4. Când săgeata noastră este în partea stângă a cadranului. În rusă, se obișnuiește să spunem în astfel de cazuri „ zece la doi", De exemplu. Și în poloneză:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Fraza completă (originală) a sunat o dată " Za dziesięć (minut) druga (godzina)", care înseamnă literal " Zece minute două ore mai târziu". Dacă citiți acest site de ceva timp, atunci probabil vă amintiți că prepoziția za înseamnă doar „prin”, dar nu întotdeauna. Când exact, vă puteți aminti.

Și mai departe. În multe manuale, în tema timpului veți găsi cuvântul kwadrans- sfert - Teraz jest kwadrans po szostej. Dar mâna pe inimă, răspunde-ți singur: mulți dintre cunoscuții tăi folosesc cuvântul sfert în viața lor cea mai obișnuită? Mă îndoiesc. În rusă, ca și în poloneză, acest lucru sună oarecum anacronic, deși uneori poate fi justificat stilistic. Pe scurt, fii atent cu el.

Și mai este o greșeală de care trebuie să fii conștient. Din experiență, nu se întâmplă foarte des. Duși de modele (expresii), putem obține ceva de genul za pięć dwudziesta. Nu vorbim rusă cinci până la douăzeci", chiar dacă "era seara". Deci în poloneză, chiar dacă ceasul este 19:55, atunci asta za pięć osma, nu za pięć dwudziesta, fii atent.

Sincer, timpul, ca și cifrele în general, provoacă uneori frică și uimire, dar..., după părerea mea, în zadar. Dacă înțelegeți logica notării timpului în poloneză și vă încărcați cu practică, nu ar trebui să existe probleme aici.

Manual de fraze ruso-polonez - o foaie de cheat pentru turiștii care călătoresc în Polonia. Un scurt manual de fraze cu pronunție include cuvinte și expresii utilizate în mod obișnuit pe care călătorii singuri le pot găsi utile pentru a naviga în orașe, a comunica într-un hotel, restaurante și magazine.

În primul rând, merită remarcat pentru dvs. și amintiți-vă fraze de politețe - utilizarea lor vă va permite să câștigați interlocutorul. Vă rugăm să rețineți că contactul străini urmează la persoana a III-a (pan / pani).

Dacă intenționați să vizitați restaurante și restaurante non-turistice unde iau masa în mare parte localnicii, fiți pregătiți pentru faptul că meniul poate fi exclusiv în poloneză. În acest caz, nu numai un manual de fraze, ci și o listă mai largă de feluri principale cu explicații în limba rusă va fi foarte utilă.

Unele cuvinte în poloneză pot părea similare ca ortografie și sunet, dar sensul lor nu va fi întotdeauna previzibil. De exemplu, pierogi polonezi sunt găluște care pot fi umplute cu o varietate de umpluturi, în timp ce sklep este un magazin obișnuit. Există destul de multe astfel de cazuri, iar manualul de fraze polonez, completat de un dicționar offline, va ajuta la evitarea incidentelor de traducere, dacă este posibil.

Tabelul de mai jos arată ortografia originală a cuvintelor și frazelor, precum și pronunția aproximativă bazată pe transcriere.

Fraze comune

Buna ziua ( Buna dimineata, Bună ziua)	dzień dobry	j "en fel
Bună seara	dobry wieczor	bună seara
Noapte bună	dobranoc	dobranots
Buna ziua	ceh	cheschch
La revedere	face widzenia	a vizen
Mulțumesc	dziękuję / dziękuję bardzo	j "enkue / j" enkue bardzo
Îmi pare rău	przepraszam	psheprasham
Poftă bună	smacknego	cimbru
da	asa de	Asa de
Nu	nu	Nu

Transport

Statie	stacja	statie
Stop	przystanek	pszystanek
Gară	dworzec kolejowy	duvoets koleva
Aeroport	lotnisko	letnisko
Stație de autobuz	dworzec autobusowy	cuplu de autobuz
Transfer	przesiadka	phezadka
Loc de depozitare al bagajelor	przechowalnia bagazu	depozitarea bagajelor
bagaj de mana	bagaz podręczny	bagaj verificat
Sosire	przybycie	pshibyche
Plecare	odejscie	haine
Casă de marcat	casa	kasa
Bilet	bilet	bilet
Poți chema un taxi?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

La hotel

Într-un restaurant, cantină, magazin

Supă	zupa	Zupa
Gustare	przystawka	pshibet
farfurie fierbinte	danie gorace	Dane Goronets
Garnitură	dodatki	anexele
Băuturi	napoje	beat
Ceai	herbata	herbata
Cafea	kawa	kava
Carne	mieso	menso
Vită	wołowina	whoa
Porc	wieprzowina	Vepsovina
Pui	kurczak	kurchak
Peşte	peşte	peşte
Legume	warzywa	important
Cartof	ziemniaki	conateni
Nota, vă rog	Prosze o rachunek	Întrebați despre rahuneck
Magazin	criptă	criptă
Piaţă	rynek	piaţă
Sufragerie	jadalnia	yadalny
Care este pretul...?	Ile kosztuje...?	Ile cost...?

Luni

Zilele săptămânii

Numerele

0	zero	zero
1	jeden	Eden
2	dwa	Două
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	szesk	sheshchch
7	siedem	suntem fericiți
8	osiem	oschem
9	dziewic	j „vench
10	dzesic	j „eschench
100	sto	o sută
1000	tiziac	mie

La fel de mult timp cât Giuseppe Conte, președintele nici nu i-a dedicat lui Trump

Discuțiile lui Vladimir Putin cu premierul italian Giuseppe Conte, fără experiență în marea politică, au durat aproximativ 6 ore - președintele nu a dedicat atât de mult timp nici măcar lui Merkel și lui Trump. Cu toate acestea, invitatul nu a adus nicio veste pozitivă la Kremlin. Potrivit acestuia, Italia va convinge partenerii UE să renunțe la sancțiunile anti-ruse, dar nu va folosi dreptul de veto atunci când votează pentru prelungirea acestora.

Spre deosebire de omologii lor străini, politicienii italieni rămân rareori în funcții înalte chiar și pentru cei 4-8 ani standard. După al Doilea Război Mondial, când Italia a devenit republică, acolo s-au schimbat 70 de cabinete, iar actualul premier, Giuseppe Conte, este deja al șaptelea șef de guvern cu care are de-a face Vladimir Putin.

Cu toate acestea, relațiile dintre Rusia și Italia s-au dezvoltat întotdeauna într-o manieră constructivă. Și cu Silvio Berlusconi, care, de altfel, a reușit să rămână în funcție toți cei 5 ani prescriși, Președintele Rusiei s-au dezvoltat relații de prietenie puternice - au sărbătorit recent împreună împlinirea a 66 de ani a PIB-ului la Soci.

Dar Giuseppe Conte este o altă poveste. Spre deosebire de predecesorii săi, el nu a fost niciodată un politician profesionist. Și nici măcar nu a participat la alegerile parlamentare, în urma cărora a condus guvernul în primăvara lui 2018.

Candidatura sa a fost singurul compromis pentru cele două partide de eurospective (Liga și Mișcarea Cinci Stele), care nu au reușit să formeze un guvern de coaliție în decurs de trei luni., rareori se afișează pe ecranele TV și practic nu acordă interviuri.

La o întâlnire bilaterală cu Vladimir Putin la Kremlin, Giuseppe Conte s-a așezat cu modestie pe marginea unui scaun aurit și a căutat atât de stângace textul pregătit al discursului de bun venit cu ochii, încât părea că era pe cale să dezvolte un strabism.

Premierul italian a spus că scopul principal al vizitei sale a fost acela de a explora potențialul de dezvoltare a cooperării bilaterale și de a-l invita pe Putin într-o vizită de întoarcere, astfel încât italienii să nu se simtă lipsiți de atenția sa. „În ciuda contextului internațional delicat, reușim să menținem calitatea și amploarea legăturilor și relațiilor noastre”, a subliniat el.

În ceea ce privește contextul, Vladimir Putin a avut ceva de prezentat invitatului italian: odată ajunși la putere, euroscepticii, contrar promisiunilor lor, au încetat să mai ceară ridicarea sancțiunilor antirusești. Iar Conte însuși a declarat deja că nu va folosi dreptul de veto în decembrie, când va avea loc următorul vot UE pentru prelungirea acestora. În plus, refuzul italianului „Eni” de la un proiect comun cu „Rosneft” pe raftul Mării Negre a fost o surpriză neplăcută.

Dar Vladimir Putin nu a umbrit momentul primei întâlniri cu Conte cu reproșuri corecte. Și a deplâns doar că Italia și-a pierdut pozițiile pe piata ruseasca: ca cifra de afaceri, acum ocupa doar locul sase.

Cu toate acestea, după cum sa dovedit în timpul discuțiilor, nu toate companiile italiene împărtășesc temerile lui Eni. Multe companii doresc să sporească cooperarea cu partenerii ruși și, pentru a evita sancțiunile, sunt gata să caute noi nișe. Astfel, potrivit premierului italian, ar putea fi medicina și înaltă tehnologie.

Prin videoconferință, Conte și Putin au luat parte la deschiderea unei alte asocieri mixte în Chelyabinsk, care va fi angajată în producția de motoare electrice puternice. Potrivit liderului rus, acestea ar trebui să fie folosite la construcția conductelor principale, iar în viitor vor fi instalate pe cisterne și alte nave care navighează de-a lungul Rutei Mării Nordului.

PIB a subliniat că subiectele economice au fost cheie în negocierile cu premierul italian. „Ne așteptăm să revenim la indicatorii din anii precedenți, când cifra de afaceri comercială dintre Rusia și Italia s-a ridicat la peste 50 de miliarde de dolari, adică de două ori mai mult decât acum”, a spus el.

Jurnaliștii italieni, evident, nu se așteptau să fie nevoiți să petreacă o zi întreagă la Kremlin. Conform programului, se presupunea că după ora 15 se vor merge la prânz, iar de acolo la expoziția artiștilor venețieni din Muzeul Pușkin. Dar lui Vladimir Putin, după cum știți, nu-i place să se țină de un program.

La ora șapte seara, când bieții italieni visau deja la paste și aperol, el, alături de Conte, tocmai începuse să se uite la trailerul filmului filmat de Andrei Konchalovsky despre Michelangelo. După cum s-a dovedit, actori italieni joacă în ea, iar experți de top în artă italieni au acționat ca consultanți.

Deja într-o conferință de presă, președintele a recunoscut că negocierile comune nu s-au limitat la o singură economie și proiecte culturale. Am vorbit mult și despre probleme sensibile. politici internaționale- în special, despre Libia, Siria și Ucraina.

Răspunzând la o întrebare a jurnaliştilor despre perspectiva retragerii SUA din Tratatul INF, Vladimir Putin a spus că Rusia va putea răspunde rapid şi eficient la această decizie. În același timp, teritoriul Europei, în primul rând, este în pericol.

"Ce vor face Statele Unite cu rachetele noi? Dacă vor fi livrate în Europa, dar acest teritoriu va fi sub amenințarea unei posibile lovituri de răzbunare. De fapt, vom reveni la situația cu Pershings", a avertizat VVP, menționând că este puțin probabil ca o astfel de situație să răspundă intereselor Italiei și ale altor state.

Ar părea o întrebare banală pe care fiecare dintre noi o întâlnim de mai multe ori pe zi. Dar pentru începătorii în învățarea limbii poloneze, provoacă nu numai dificultăți, ci și situații confuze. Faptul este că, chiar și cunoscând numerele, nu este întotdeauna posibil să navighezi prin întrebare sau răspuns. În limba poloneză, există diferite forme de construire a întrebărilor și răspunsurilor legate de tema timpului. Să aruncăm o privire la ele!

RĂSPUNSIND LA ÎNTREBARE „KTÓRA JEST GODZINA” (CAT E ORA?)

GODZINA= ORA

Există 2 moduri.

1. Oficial(se vorbesc pur și simplu numere; se folosește cel mai des atunci când se anunță programul, de exemplu, la stație, la cinema, la televizor etc.).

De exemplu: 15:30 - piętnasta trzydzieści

2. Informale(sunt folosite diverse modele; folosit în conversații normale

De exemplu: 15:30 — wpół do czwartej

Atenţie!

Total există 4 modele, cu care putem spune cât este ceasul. Acestea depind de poziția acelui minutelor pe cadran (adică de minute).

1. Dacă acum există un număr par de ore, fără minute, adică acul minutelor este la zero, de exemplu 14.00 apoi spunem „druga”.

Atenție la terminație -a , se presupune că aceasta este „godzina druga”, doar cuvântul „godzina” nu poate fi folosit dacă se dorește.

De asemenea, rețineți că în desemnarea informală a timpului, sunt doar 12 ore .

Exemple:

12.00 — dwunasta (doisprezece)
23.00 — jedenasta (unsprezece)
14.00 — druga (Două)

2. Dacă acum mâna mare este la 6, adică jumătate de oră (de exemplu 16.30 ), apoi folosim construcția "wpół do" — „wpół do piątej” . În rusă sună ca „cinci și jumătate”.

fi atent la terminație -ej .

Teoretic, asta formă scurtată din „wpół do piątej godziny” , dar din nou, rostim cuvântul „godzina” după bunul plac.

Exemple:

19.30 — wpół do osmej (șapte și jumătate)
15.30 — wpół do czwartej (patru și jumătate)
5.30 — wpół do szostej (cinci și jumătate)

Acum hai să vorbim mai multe despre timp posibil .

Împărțiți mental cadranul ceasului în 2 jumătăți:

a) până la 30 de minute
b) după 30 de minute

În funcție de jumătatea ceasului va fi amplasată acul mare (minutelor), se disting două modele:

3. Dacă mâna minutelor este în prima jumătate a cadranului (până la 30 de minute) "po"("după"). De exemplu, 17.15 - „piętnaście po piątej” .

Din nou asta forma scurta din construcția „piętnaście minut po piątej godzinie”, care poate fi tradus literal ca „cincisprezece (minute) după a cincea (ora)”.

Atenție la faptul că se spune neapărat în această ordine: numărul de minute » prepoziția „po” » numărul de ore cu desinența -ej.

Exemple:

18.10 — dziesięć po szostej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. Dacă mâna minutelor este în a doua jumătate a cadranului ceasului (după 30 de minute) , se foloseşte construcţia cu prepoziţia "za"("fără"). De exemplu, 17.45 - „za piętnaście szósta”.

Și din nou, aceasta este o formă scurtă a construcției „za piętnaście minut szósta godzina” care se traduce prin „cincisprezece (minute) până la a șasea (ora)”.

Atenție la faptul că se spune neapărat în această ordine: prepoziția „za” „număr de minute” număr de ore cu desinența -a.

Exemple:

16.45 — za piętnaście piąta (cincisprezece minute până la cinci)
10.55 — za pięć jedenasta (cinci la unsprezece)
8.35 — za dwadzieścia pięć dziewiąta (douăzeci și cinci de minute până la nouă)

Trebuie să înțelegeți și să vă amintiți doar 4 construcții și puteți întotdeauna să răspundeți la întrebarea „Która godzina?”

1) 14.00 - druga (dacă 00 minute)
2) 15.30 - wpól do czwartej (dacă o jumătate de oră)
3) 19.15 - piętnaście po siódmej (dacă până la 30 de minute)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (dacă după 30 de minute)

Destul de des în poloneză, expresii precum „północ” (miezul nopții) și „południe” (amiază) .

2) La fel ca în rusă, "15 minute" poate fi înlocuit cu cuvântul kwadrans (sfert) .

Exemple:

9.15 — kwadrans po dziewiątej (nouă și un sfert)
13.45 — za kwadrans druga (două fără un sfert)

Există construcții mai complexe pentru desemnarea timpului, de exemplu (cuvântul „gluma” poate fi plasat înaintea orei sau poate fi omis):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (un minut după douăsprezece)
12.31 - Jest minuta po wpół do pierwszej (un minut după unu și jumătate)
12.25 - Jest za pięć wpół do pierwszej (5 minute până la douăsprezece și jumătate)
12.59 - Jest za minutę pierwsza (fără un minut în prima oră)