Forma de adresare către interlocutor. Adresându-se „ție” conform regulilor de etichetă de vorbire

: Propun: eticheta de vorbire în Imperiul Rus la începutul secolului al XX-lea în viața de zi cu zi și în armată. De la portar la împărat.Citim cărți, ne uităm la filme și seriale TV, mergem la teatre... Întâlnim „Excelența Voastră” și „Excelența Voastră”. Cu toate acestea, este greu de găsit canoane clare care să reglementeze în detaliu normele de circulație, iar acele lucrări care există sunt fragmentare și de puțin folos. Cum este tema?

Cuvântul „etichetă” a fost inventat de regele francez Ludovic al XIV-lea în secolul al XVII-lea. La una dintre recepțiile magnifice ale acestui monarh, invitații au primit felicitări cu regulile de conduită pe care oaspeții trebuie să le respecte. De la numele francez al cărților - „etichete” - conceptul de „etichetă” provine - bune maniere, bune maniere, capacitatea de a se comporta în societate. La curțile monarhilor europeni s-a respectat cu strictețe eticheta curții, a cărei executare impunea atât celor mai auguste persoane, cât și mediului să respecte reguli și norme de comportament strict reglementate, ajungând uneori la absurd. Așa că, de exemplu, regele spaniol Filip al III-lea a preferat să ardă lângă șemineu (șireturile i s-au aprins) decât să stingă el însuși focul (persoana responsabilă de ceremonialul incendiului de la curte era plecată).

Eticheta de vorbire- „reguli de comportament de vorbire specifice la nivel național, implementate într-un sistem de formule și expresii stabile în situații de contact „politicos” cu un interlocutor acceptat și prescris de societate. Astfel de situații sunt: ​​adresarea interlocutorului și atragerea atenției acestuia, salutul, cunoștința, rămas bun, scuzele, recunoștința etc.” (Limba rusă. Enciclopedie).

Astfel, eticheta de vorbire este norma de adaptare socială a oamenilor unii la alții, este menită să ajute la organizarea unei interacțiuni eficiente, să restrângă agresiunea (atât a propriei, cât și a celorlalți), să servească drept mijloc de creare a unei imagini de „proprie” într-un cultură dată, într-o situație dată.

Eticheta vorbirii în sensul restrâns al acestui termen este folosită în situațiile de etichetă de comunicare atunci când se efectuează anumite acțiuni de etichetă. Aceste acțiuni pot avea semnificația motivației (cerere, sfat, ofertă, comandă, comandă, cerere), răspuns (acte de vorbire reactive: consimțământ, dezacord, obiecție, refuz, permisiune), contact social în condițiile stabilirii contactului (scuze, recunoștință, felicitări) , continuarea și completarea acesteia.

În consecință, principalele genuri de etichetă sunt: ​​salut, rămas bun, scuze, recunoștință, felicitări, cerere, consolare, refuz, obiecție... Eticheta vorbirii se extinde la comunicarea orală și scrisă.

În același timp, fiecare gen de vorbire al etichetei de vorbire este caracterizat de o multitudine de formule sinonime, a căror alegere este determinată de sfera comunicării, de caracteristicile situației de comunicare și de natura relației dintre cei care comunică. De exemplu, într-o situație de salut: Buna ziua! Buna dimineata! Bună ziua Bună seara! (Foarte) bucuros să vă salut (văd)! Dați-mi voie să vă urez bun venit! Bine ati venit! Salutările mele! Buna ziua! Ce întâlnire! Ei bine, întâlnire! Pe cine văd! si etc.

Astfel, un salut ajută nu numai la efectuarea acțiunii adecvate de discurs de etichetă la o întâlnire, ci și la stabilirea unui anumit cadru de comunicare, pentru a semnala oficial ( Dați-mi voie să vă urez bun venit!) sau informal ( Buna ziua! Ce întâlnire!) relații, dați un anumit ton, de exemplu, jucăuș, dacă un tânăr răspunde la un salut: Salutările mele! etc. Restul formulelor de etichetă sunt distribuite într-un mod similar, în funcție de domeniul de utilizare.

Adresarea (oral sau în scris) persoanelor cu ranguri era strict reglementată și se numea titlu.Toți iobagii ar fi trebuit să cunoască aceste cuvinte plictisitoare, precum „TATĂL NOSTRU”. Altfel, POATE FI NICIDE MARI!!!

Subiecții suveranului rus au fost cu siguranță pedepsiți pentru înregistrarea titlului regal. Pedeapsa depindea și de gravitatea infracțiunii. Pedeapsa pe această problemă era apanajul celei mai înalte autorități. Măsura pedepsei era fixată fie în decretul personal al țarului, fie în decretul țarului cu un verdict boieresc. Pedepsele cele mai frecvente erau biciuirea sau batogurile, închisoarea pe o perioadă nesemnificativă. Pedeapsa indispensabilă nu era doar faptul denaturarea titlului de suveran rus, ci și aplicarea uneia sau mai multor formule ale acesteia unei persoane care nu avea demnitate regală. Chiar și în sens alegoric, supușilor suveranului Moscovei le era interzis să folosească cuvintele „țar”, „maiestate” etc.. Dacă avea loc un astfel de fapt, a servit drept pretext pentru începerea unei căutări. operațiune, pusă sub controlul celei mai înalte autorități. Un exemplu ilustrativ este „Decretul nominal al țarului „Cu privire la tăierea limbii lui Pronka Kazulin, dacă se dovedește pe lista căutate că l-a numit pe Demka Prokofiev țarul lui Ivashka Tatarinov”. Se poate spune că în perioada analizată, o încălcare a titlului regal a fost de fapt echivalată cu o încălcare a suveranului.

Etichetă nobilă.

S-au folosit următoarele formule de titlu: o adresă respectuoasă și oficială a fost „Stimate domnule, domnule amabil”. Așa că s-au îndreptat către străini, sau cu o răcire sau o agravare bruscă a relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.

Apoi s-a renunțat la prima silabă și au apărut cuvintele "domnule, doamna". Așa că au început să se adreseze oamenilor bogați și educați, de regulă, străinilor.

În mediul oficial (civil și militar), existau astfel de reguli de tratament: de la junior în grad și grad, s-a cerut să se adreseze seniorului în titlu - de la „Onoatea Voastră” la „Excelența Voastră”; persoanelor din familia regală - „Alteța Voastră” și „Majestatea Voastră”; împăratului și soției sale li s-a adresat „Maestatea Voastră Imperială”; marii duci (rude apropiate ale împăratului și ale soției sale) erau intitulați „altețea imperială”.

Adesea, adjectivul „imperial” a fost omis, iar la comunicare se foloseau doar cuvintele „maiestate” și „alteță” („Maestății sale în numele...”).

Prinții care nu aparțineau casei regale și numără împreună cu soțiile și fiicele lor necăsătorite, au fost intitulați „Excelența Voastră”, cei mai iluștri prinți – „Gratia Voastră”.

Superiorii se adresau subordonaților lor cu cuvântul „stăpân” cu adăugarea unui nume de familie sau a unui rang (poziție). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, numără...”.

Plebei, care nu cunoșteau gradele și însemnele, foloseau astfel de apeluri ca stăpân, stăpână, tată, mamă, domn, doamnă, la fete - domnișoară. Iar cea mai respectuoasă formă de adresare către maestru, indiferent de rangul său, a fost „Onoatea Voastră”.

eticheta militară. Sistemul de apel corespundea sistemului gradelor militare. Generalii depline ar trebui să spună Excelența Voastră, generali locotenenți și generali-maiori - Excelența Voastră. Ofițerii, steaguri și candidații pentru o poziție de clasă îi numesc pe șefii și seniorii cartierului general și ofițerii șefi după grad, adăugând cuvântul maestru, de exemplu, domnul căpitan, domnul colonel, alte grade inferioare titlul ofițerilor de stat major și căpitanii - Dvs. Alteță, restul ofițerilor-șefi - Nobilimea voastră (având titlu de conte sau domnesc - Excelența Voastră).

Eticheta departamentală a folosit în mare parte același sistem de adrese ca și armata.

În statul rus în secolele XVI-XVII, a existat o practică de menținere a „randelor” - cărți de descărcare de gestiune, în care erau înscrise anual înregistrări privind numirile oamenilor de serviciu în cele mai înalte funcții militare și guvernamentale și despre misiunile regale pentru funcționari individuali. .

Prima carte de categorie a fost compilată în 1556 sub Ivan cel Groaznic și a acoperit toate numirile timp de 80 de ani începând cu 1475 (începând cu domnia lui Ivan al III-lea). Cartea a fost păstrată în ordinul de descărcare de gestiune. În ordinul Marelui Palat, s-a ținut în paralel o carte de „grade de palat”, în care erau înscrise „înregistrări de zi cu zi” despre numirile și misiunile în serviciile judecătorești ale oamenilor de serviciu. Cărțile de clasă au fost abolite sub Petru I, care a introdus un sistem unificat de ranguri, consacrat în Tabelul Rangurilor din 1722.

„Tabelul gradelor tuturor gradelor de militari, civili și curteni”- legea privind ordinea serviciului public în Imperiul Rus (raportul gradelor în funcție de vechime, succesiunea producției de rang). Aprobat la 24 ianuarie (4 februarie), 1722 de către împăratul Petru I, a existat cu numeroase modificări până la revoluția din 1917.

Citat: „Tabelul gradelor de toate gradele, militare, civile și curteni, în care gradele de clasă; și care sunt în aceeași clasă- Petru I 24 ianuarie 1722

Tabelul gradelor stabilea treptele a 14 clase, fiecare dintre acestea corespunzând unei poziții specifice în serviciul militar, naval, civil sau judiciar.

În limba rusă termenul „rang”înseamnă gradul de distincție, rang, rang, categorie, categorie, clasă. Printr-un decret al guvernului sovietic din 16 decembrie 1917, toate gradele, gradele de clasă și titlurile au fost desființate. Astăzi, termenul „grad” a fost păstrat în Marina Rusă (căpitan de rangul 1, 2, 3), în ierarhia diplomaților și angajaților mai multor alte departamente.

Când se referea la persoane care aveau anumite ranguri din „Tabelul de ranguri”, persoanele egale ca rang sau inferioare erau obligate să folosească următoarele titluri (în funcție de clasă):

„ALTEȚA VOASTRA” - persoanelor din rândurile claselor I și II;

„EXCELENȚA TA” - persoanelor din rândurile claselor a III-a și a IV-a;

„RESPECTUL DVS.” - persoanelor din rangurile clasei a V-a;

„RESPECTELE DVS.” - persoanelor din rangurile 6-8 clase;

„Binecuvântarea ta” - persoanelor din clasele 9-14.

În plus, în Rusia au existat titluri folosite atunci când se referă la membrii Casei Imperiale a Romanovilor și la persoane de origine nobilă:

„MAIESTAȚA TA IMPERIALĂ” – împăratului, împărătesei și împărătesei văduve;

„ALTEȚA VOASTRA IMPERIALĂ” - către Marii Duci (copii și nepoți ai împăratului, iar în anii 1797-1886, și strănepoți și stră-strănepoți ai împăratului);

„ALTEȚA VOASTRA” – prinților sângelui imperial;

„ALTEȚA VOASTRA” – copiilor mai mici ai strănepoților împăratului și descendenților lor bărbați, precum și celor mai senini prinți prin donație;

„DOMNUL TĂU” – către prinți, conți, duci și baroni;

„Binecuvântarea ta” – tuturor celorlalți nobili.

La adresa clericilor din Rusia, au fost folosite următoarele titluri:

„MARELE TA PREOȚIE” – mitropoliților și arhiepiscopilor;

„ÎNALTEȚA VOASTRA” – către episcopi;

„ÎNALTA TA REPODITATE” - arhimandriților și stareților mănăstirilor, protopopilor și preoților;

„REVERENDUL TĂU” - protodiaconilor și diaconilor.

În cazul în care un funcționar a fost numit într-o funcție, o clasă mai mare decât gradul său, el folosea titlul general al funcției (de exemplu, mareșalul provincial al nobilimii folosea titlul de clase III-IV - „al tău excelență”, chiar dacă după rang sau origine avea titlul „nobilimea ta”). Cu un oficial scris în apelul funcționarilor inferiori către cei mai înalți s-au numit ambele titluri, iar cel privat a fost folosit atât pe funcție, cât și după grad și urma titlul general (de exemplu, „Excelența Sa, tovarăș ministru de finanțe, consilier privat”). De la Ser. secolul al 19-lea titlul privat după rang și prenume a început să fie omis. Cu un apel similar la un funcționar inferior, a fost reținut doar titlul privat al postului (nu a fost indicat numele de familie). Funcționari egali s-au adresat unul altuia fie ca inferiori, fie prin nume și patronim, indicând titlul comun și prenumele în marjele documentului. Titlurile onorifice (cu excepția titlului de membru al Consiliului de Stat) erau de obicei incluse în titlu, iar în acest caz, titlul privat după rang, de regulă, era omis. Persoanele care nu aveau un grad foloseau un titlu comun în conformitate cu clasele, cu care era echivalat rangul care le aparține (de exemplu, junkerii de cameră și consilierii de fabrică au primit dreptul la titlul comun „onoarea ta”). Când se vorbea cu rangurile superioare, a fost folosit un titlu comun; la cetăţeni egali şi inferiori. gradele erau adresate după nume și patronim sau prenume; către militari grade - după rang cu sau fără adăugarea unui nume de familie. Gradurile inferioare trebuiau să se adreseze însemnelor și subofițerilor după grad, cu adăugarea cuvântului „domn” (de exemplu, „domn sergent major”). Au existat și titluri după origine (după „demnitate”).

Pentru cler exista un sistem special de titluri private și generale. Clerul monahal (negru) era împărțit în 5 trepte: mitropolitul și arhiepiscopul erau intitulați - „să sfințiți”, episcopul – „sărăpiții voastre”, arhimandrit și stareț – „cuviosul dumneavoastră”. Cele trei trepte mai înalte erau numite și episcopi și li se putea adresa cu titlul general de „episcop”. Clerul alb avea 4 trepte: protopopul și preotul (preotul) erau intitulați – „cuviosul tău”, protodiaconul și diaconul – „cuviosul tău”.
Toate persoanele care aveau grade (militare, civile, curteni) purtau uniforme, după tipul serviciului și clasa de grad. Rangurile claselor I-IV aveau o căptușeală roșie pe pardesiu. Uniforme speciale s-au bazat pe persoane cu titluri onorifice (secretar de stat, camerlan etc.). Rândurile suita imperială purtau bretele și epoleți cu monograma imperială și aiguillettes.

Atribuirea gradelor și titlurilor onorifice, precum și numirea în funcții, acordarea ordinelor etc., era oficializată prin ordine ale țarului pentru militar, civil. și departamentele instanțelor și notate în listele de formular (înregistrare). Acestea din urmă au fost introduse încă din 1771, dar au primit forma finală și au început să fie conduse sistematic din 1798 ca document obligatoriu pentru fiecare dintre persoanele care se aflau în stat. serviciu. Aceste liste sunt o sursă istorică importantă pentru studiul biografiei oficiale a acestor indivizi. Din 1773 au început să fie publicate anual liste cu cetățeni. grade (inclusiv curteni) clasele I-VIII; după 1858 a continuat publicarea listelor de rangurile I-III și separat clasele IV. Au fost publicate liste similare de generali, coloneli, locotenenți-coloneli și căpitani de armată, precum și „Lista persoanelor care se aflau în departamentul naval și în flotă către amirali, cartier general și ofițeri șefi...”.

După Revoluția din februarie 1917, sistemul de titluri a fost simplificat. Gradurile, titlurile și titlurile au fost desființate prin decretul Comitetului Executiv Central al Rusiei și al Consiliului Comisarilor Poporului din 10 noiembrie. 1917 „Cu privire la distrugerea moșiilor și treptelor civile”.

Într-un mediu de afaceri zilnic (afacere, situație de lucru), se folosesc și formule de etichetă de vorbire. De exemplu, la însumarea rezultatelor muncii, la determinarea rezultatelor vânzării de bunuri sau a participării la expoziții, la organizarea diverselor evenimente, întâlniri, devine necesar să mulțumim cuiva sau, dimpotrivă, să mustrăm, să facem o remarcă. La orice loc de muncă, în orice organizație, cineva poate avea nevoie să dea sfaturi, să facă o sugestie, să facă o cerere, să-și exprime consimțământul, să permită, să interzică, să refuze pe cineva.

Iată clișeele de vorbire care sunt folosite în aceste situații.

Confirmare:

Permiteți-mi (permis) să exprim (mare, uriașă) recunoștință lui Nikolai Petrovici Bystrov pentru expoziția excelentă (perfect) organizată.

Firma (conducere, administrație) își exprimă recunoștința tuturor angajaților (personalul didactic) pentru...

Trebuie să-mi exprim recunoștința șefului departamentului de aprovizionare pentru...

Permiteți-mi să-mi exprim marea (uriașa) mulțumire...

Pentru furnizarea oricărui serviciu, pentru ajutor, un mesaj important, un cadou, se obișnuiește să mulțumim cu cuvintele:

Iti multumesc pentru…

- (Mare, imens) vă mulțumesc pentru...

- (Iti) sunt foarte (atât de) recunoscator!

Emoționalitatea, expresivitatea exprimării recunoştinţei este sporită dacă spui:

Nu există cuvinte pentru a-mi exprima recunoștința față de tine!

Îți sunt atât de recunoscător că îmi este greu să găsesc cuvinte!

Nu vă puteți imagina cât de recunoscător vă sunt!

– Recunoștința mea nu are (știe) granițe!

Notă, avertisment:

Firma (conducere, consiliu, redacție) este obligată să emită un avertisment (remarcă) (serios)...

A regret (mare) (mare), trebuie (forțat) să fac o remarcă (a mustra) ...

Adesea, oamenii, în special cei în poziții de putere, consideră că este necesar să-și exprime sugestii, sfaturi sub forma categorica:

Toți (tu) trebuie (ar trebui)...

Cu siguranță ar trebui să faci asta...

Sfaturile, sugestiile exprimate în acest formular sunt asemănătoare unui ordin sau ordin și nu dau întotdeauna naștere la dorința de a le urma, mai ales dacă conversația are loc între colegi de același rang. Un stimulent pentru a acționa cu sfaturi, o propunere poate fi exprimată într-o formă delicată, politicoasă sau neutră:

Permiteți-mi (lasă-mă) să vă dau un sfat (să vă sfătuiesc)...

Dați-mi voie să vă ofer...

- (eu) vreau (aș dori, vreau) să vă sfătuiesc (ofer)...

Te-as sfatui (suger)...

Va sfatuiesc (sugerez)...

Recurs cu cererea ar trebui să fie delicat, extrem de politicos, dar fără îndoieli excesive:

Fă-mi o favoare, fă (mea) cererea...

Dacă nu-ți este greu (nu-ți va fi greu)...

Nu-l lua de serviciu, te rog ia...

-(Nu) pot sa te intreb...

- (Te rog), (te implor) lasa-ma...

Solicitarea poate fi exprimată cu o oarecare categoricitate:

Vă întreb cu tărie (convingător, foarte)...

Acord, permisiunea este formulată după cum urmează:

- (Acum, imediat) va fi făcut (terminat).

Vă rog (permisiune, fără obiecții).

Sunt de acord să te las să pleci.

Sunt de acord, fă (fă) cum crezi.

În caz de refuz se folosesc expresii:

- (Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să ajut (permis, asista).

- (Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să vă îndeplinesc cererea.

În prezent, acest lucru (a face) nu este posibil.

Înțelegeți, acum nu este momentul să întrebați (faceți o astfel de cerere).

Îmi pare rău, dar noi (eu) nu putem (putem) să vă îndeplinim cererea.

- Trebuie să interzic (refuz, nu permit).

Printre oamenii de afaceri de orice rang, se obișnuiește să rezolve problemele care sunt deosebit de importante pentru ei într-un cadru semi-oficial. Pentru a face acest lucru, sunt aranjate vânătoarea, pescuitul, ieșirile în natură, urmate de o invitație la dacha, la restaurant, la saună. În conformitate cu situația, eticheta de vorbire se schimbă și ea, devine mai puțin oficială, capătă un caracter relaxat expresiv emoțional. Dar chiar și într-un astfel de mediu, se observă subordonarea, un ton familiar al expresiilor, vorbirea „licențioasă” nu este permisă.

O componentă importantă a etichetei de vorbire este compliment. Spus cu tact și în timp util, îl înveselește pe destinatar, îl pregătește pentru o atitudine pozitivă față de adversar. Un compliment este rostit la începutul unei conversații, la o întâlnire, o cunoștință sau în timpul unei conversații, la despărțire. Un compliment este întotdeauna frumos. Numai un compliment nesincer este periculos, un compliment de dragul unui compliment, un compliment excesiv de entuziast.

Complimentul se referă la aspect, indică abilitățile profesionale excelente ale destinatarului, moralitatea sa ridicată, oferă o evaluare generală pozitivă:

Arăți bine (excelent, bine, excelent, grozav, tânăr).

Nu te schimbi (nu te-ai schimbat, nu îmbătrâni).

Timpul te scutește (nu ia).

Ești (atât, foarte) fermecător (inteligent, iute la minte, plin de resurse, rezonabil, practic).

Sunteți un bun (excelent, excelent, excelent) specialist (economist, manager, antreprenor, însoțitor).

Ești bun (excelent, excelent, excelent) în gestionarea gospodăriei (a ta) (afaceri, comerț, construcții).

Știi să conduci (perfect) oamenii, să-i organizezi.

Este o plăcere (bun, excelent) să faci afaceri cu tine (să lucrezi, să cooperezi).

Comunicarea presupune prezența unui alt termen, o altă componentă care se manifestă pe toată durata comunicării, este parte integrantă a acesteia, servește drept punte de la o remarcă la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și însăși forma termenului nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă controverse și sunt un punct dureros în eticheta vorbirii rusești.

Acest lucru este spus elocvent într-o scrisoare publicată în Komsomolskaya Pravda (24.01.91) pentru semnătura lui Andrew. Au pus o scrisoare sub titlul „Oameni superflui”. Iată-l fără abrevieri:

Noi, probabil, în singura țară din lume nu avem oameni care se întorc unii către alții. Nu știm cum să ne adresam unei persoane! Bărbat, femeie, fată, bunica, tovarăș, cetățean - pah! Sau poate o față feminină, o față masculină! Și mai ușor - hei! Nu suntem nimeni! Nu pentru stat, nu unul pentru altul!

Autorul scrisorii într-o formă emoțională, destul de ascuțit, folosind datele limbii, ridică problema poziției unei persoane în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică este recurs– devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.

Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți care este particularitatea adresei în limba rusă, care este istoria acesteia.

Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Acest - vocativ funcţie.

Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), iar numele persoanelor după gradul de rudenie (tată, unchi, bunic) după poziție în societate, după profesie, poziție (presedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată) invocare dincolo de funcţia vocativă indică semnul corespunzător.

În cele din urmă, contestațiile pot fi colorate expresiv și emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, prost, clutz, varmint, inteligent, frumos. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.

Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor principală), numele profesiilor, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.

O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia precum venerarea rangului.

Nu de asta rădăcina în rusă rang s-a dovedit a fi rodnic, dăruind viață

Cuvinte: oficial, birocrație, decan, protopopiat, chinolove, cavalerism, funcționar, cavalerism, dezordonat, scandalos, distrugător de rang, distrugător de chino, funcționar, hoț, chino, cavalerism, ascultare, supunere,

Expresii: nu după ordine, distribuie după ordine, ordine după ordine, ordine mare, fără dezasamblarea rândurilor, fără ordine, ordine după ordine;

Proverbe: Onorează rangul rangului și așează-te pe marginea celui mai mic; Rangurile marcatoare nu sunt analizate; Pentru un prost, că pentru un rang mare, spațiul este peste tot; Cât două rânduri: un prost și un prost; Și ar fi fost în rânduri, dar păcat, are buzunarele goale.

De asemenea, sunt orientative formulele de dedicaţii, apeluri şi semnături ale autorului însuşi, care au fost cultivate în secolul al XVIII-lea. De exemplu, opera lui M.V. Lomonosov „Gramatica rusă” (1755) începe cu o dedicație:

Preasfințitului său suveran, Marele Duce Pavel Petrovici, Duce de Holstein-Schleswig, Storman și Dietmar, Contele de Oldenburg și Dolmangor și altora, Prea grațiosul Suveran...

Apoi vine apelul:

Prea Seninătate Suverană, Mare Duce, Prea Milostiv Suveran!

Si semnatura:

Majestatea Voastră Imperială, cel mai umil servitor al lui Mihail Lomonosov.

Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.

Mai întâi, a fost documentul „Tabelul rangurilor”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi retipărit într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armata și marină), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Deci, clasa a 3-a aparținea general-locotenent, general-locotenent; viceamiral; consilier secret; mareșalul, maestrul de ceremonii, stăpânul șaisului, cămărilul, maestrul de ceremonie șef; pana in clasa a VI-a - colonel; căpitan de rangul I; consilier colegial; camere-furier; pana in clasa a XII-a - cornet, cornet; aspirant; secretar provincial.

Pe lângă rangurile numite, care au determinat sistemul de contestații, au existat excelența voastră, excelența voastră, excelența voastră, înălțimea voastră, maiestatea voastră, prea milostiv (milvos) suveran, suveran si etc.

În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a păstrat împărțirea oamenilor în moșii. Societatea organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și îndatoririlor, inegalității de clasă și privilegii. S-au distins moșii: nobili, clerici, raznochintsy, negustori, filisteni, țărani. De aici apelurile domnule, doamnăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule, domnule - pentru clasa de mijloc sau barin, doamnă pentru ambele, și lipsa unui singur apel către reprezentanții clasei de jos. Iată ce scrie Lev Uspensky despre asta:

Tatăl meu a fost un oficial și inginer major. Părerile sale erau foarte radicale și, prin origine, era „din a treia stare” - un om de rând. Dar, chiar dacă i-a venit în minte o fantezie de a întoarce pe stradă: „Hei, domnule, la Vyborgskaya!” sau: „Domnule șofer, sunteți liber?” nu s-ar bucura. Șoferul, cel mai probabil, l-ar fi confundat cu un tip de siropos, sau chiar s-ar fi înfuriat pur și simplu: „Este un păcat pentru tine, domnule, să te prăbușești din cauza unui om simplu! Ei bine, ce fel de „domnule” sunt eu pentru tine? Ți-ar fi rușine!” (Koms. Pr. 18/11/77).

În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat apeluri care au fost folosite atât în ​​legătură cu o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, cât și pentru un cetățean obișnuit: domnule, doamna, domnisoara(Anglia, SUA), senor, senora, senorita(Spania), signor, signora, signorina(Italia), domnule, domnule(Polonia, Cehia, Slovacia).

„În Franța”, scrie L. Uspensky, „până și concierge de la intrarea în casă o numește pe proprietară „madame”; dar amanta, deși fără niciun respect, se va adresa angajatului ei în același mod: „Bonjour, madame I see!”. Un milionar care s-a urcat accidental într-un taxi îl va striga pe șofer „monsieur”, iar taximetristul îi va spune, deschizând ușa: „Sil vu ple, monsieur!”. - "Vă rog, domnule!" Acolo și aceasta este norma” (ibid.).

După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special. Egalitatea universală este proclamată. Apeluri lord - doamnă, domn - stăpână, domnule - doamnă, suveran grațios (suveran) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Deci, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domnule – doamnă.

În locul tuturor recursurilor care au existat în Rusia, începând din 1917–1918, apelurile cetăţeanȘi camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă.

Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit la limba rusă veche din limba slavonă veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În acest sens cetăţean găsite în texte care datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are rândurile:

Nici un demon - nici măcar un țigan,
Dar doar un cetățean al capitalei.

În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.

Cel mai plictisitor titlu era desigur cel de împărat.

Cine a fost numit „suveranul”?

Cuvânt suveranîn Rusia pe vremuri o foloseau indiferent, în locul unui domn, un domn, un moșier, un nobil. În secolul al XIX-lea, Prea Milostiv Suveran s-a adresat țarului, Prea Haros Suveran s-a adresat marilor prinți, iar Milostivul Suveran (când se referea la cel mai înalt), Milostivul Meu Suveran (către un egal), Suveranul meu (celui de mai jos) adresate tuturor persoanelor private. Cuvintele sudar (tot cu accent pe a doua silabă), sudarik (prietenos) au fost folosite în principal în vorbirea orală.

Când se adresează bărbaților și femeilor în același timp, se spune adesea „Doamnelor și domnilor!”. Aceasta este o hârtie de calc nereușită din limba engleză (Ladies and Gentlemen). cuvânt rusesc domnilor se corelează în mod egal cu formele singulare domnuleȘi amantă, iar „doamna” este inclusă în numărul „domnilor”.

După Revoluția din octombrie, „domnule”, „doamna”, „stăpânul”, „stăpâna” au fost înlocuite cu cuvântul "camarad". A eliminat diferențele de gen (deoarece se adresau atât unui bărbat, cât și unei femei) și după statutul social (deoarece o persoană cu un statut scăzut nu putea fi adresată drept „domnule”, „doamna”). Cuvântul tovarăș cu numele de familie înainte de revoluție indica apartenența la un partid politic revoluționar, inclusiv comuniștii.

Cuvinte "cetatean" / "cetatean" destinat celor care nu erau încă văzuți ca „tovarăși”, și până în prezent sunt asociați cu raportarea din sala de judecată, și nu cu Revoluția Franceză, care i-a introdus în practica vorbirii. Ei bine, după perestroika, niște „tovarăși” au devenit „stăpâni”, iar apelul a rămas doar în mediul comunist.

surse

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. - Istoria etichetei. Eticheta curții în Rusia în secolul al XVIII-lea.

Și vă voi aminti cine sunt Articolul original este pe site InfoGlaz.rf Link către articolul din care este făcută această copie -

Nu știi ce adresă să alegi atunci când întâlnești o persoană nouă sau vrei să înțelegi când poți trece la „tu” în comunicare? Regulile de etichetă de vorbire vor veni în ajutor, explicând când și ce fel de recurs este mai potrivit de aplicat.

Reformele lui Petru 1 au adus în vorbirea noastră folosirea „Tu”, împrumutat de el din cultura europeană. Inovația venită din Occident a prins rădăcini de mult timp, dar acum nici nu ne amintim că are rădăcini non-rusești.

formele „tu” și „tu”.

După ce ați studiat elementele de bază ale etichetei de vorbire, puteți obține recomandări exacte pentru utilizarea apelurilor „tu” sau „tu”.

Când este necesar să vă adresați interlocutorului pe „Tu”

Folosirea lui „tu” subliniază formalitatea și respectul față de interlocutor și este reglementată de reguli specifice de etichetă.

1. Dacă trebuie să apelați la un străin necunoscut sau complet, de exemplu: „Ați putea să-mi spuneți dacă am completat corect cererea?”.
2. Dacă interlocutorul îți este familiar, dar este mai în vârstă decât tine. În acest caz, este util să cunoașteți câteva condiții suplimentare. Este mai potrivit să completam apelul cu numele și patronimul acelor interlocutori care au peste 25 de ani: „Fyodor Petrovici, înțelegeți cât de important este acest lucru pentru mine!”. Și dacă partenerul tău este mai tânăr, atunci adăugăm doar numele: „Fedor, știi cum aș vrea să rezolv această problemă!”.
3. Formalitatea situației, care necesită construirea comunicării la locul de muncă pe „tu”. Enumerăm principalele situații în care este necesar să se respecte această cerință de etichetă:

• comunicarea cu colegii, chiar dacă între aceștia s-au dezvoltat relații informale, în prezența terților, inclusiv la participarea la întâlniri, simpozioane și mese rotunde și seminarii;
• în interacțiunea dintre cumpărător și vânzător, medic și pacient, șofer și pasager;
• în munca unui profesor sau profesor atunci când se referă la elevii și elevii de gimnaziu și liceu.

Când să scrieți cu majuscule atunci când vă referiți la „tu” în scris

Separat, notăm regulile care se aplică atunci când folosiți „tu” în vorbirea scrisă. Chiar dacă se alege stilul conversațional, eticheta prescrie adresarea destinatarilor cu „Tu”, subliniind astfel respectul față de ei. Dar dacă în același timp nu se cunoaște nici numărul de persoane care vor citi textul, nici numele și prenumele acestora, atunci în acest caz vom scrie contestația cu o literă mică. Un exemplu este orice apel al autorului către cititor în articol. Dacă destinatarul este cunoscut, atunci utilizarea unei majuscule este obligatorie, de exemplu, atunci când scrieți o scrisoare către o anumită persoană.

Când poți folosi „tu”

„Tu” este o formă colocvială de adresare către persoane cunoscute, indicând prezența unor relații apropiate, deși dacă este folosit în relație cu un străin, aceasta va fi percepută fie ca lipsă de respect față de acesta, fie ca proaste maniere ale destinatarului. și o încălcare gravă a cerințelor de etichetă.

„Tu” se poate adresa unui coleg, prieten, copiilor și este reglementat de regulile de etichetă de vorbire în următoarele cazuri:

1. Apel în familie la rude și membri ai gospodăriei, indiferent de vârsta acestora. Astăzi, tradiția de a se adresa copiilor părinților lor cu „tu” este practic pierdută.
2. Un cadru informal în care colegii și colegii își pot permite să folosească colocviul „tu”.
3. Apel la copiii sub 9 ani.
4. prieteni, colegi, prieteni sau colegi.

Trecerea de la „tu” la „tu” și de la „tu” la „tu”

Eticheta de vorbire ajută la găsirea răspunsurilor la întrebări despre cum este posibil să înlocuiți apelul către „Tu” cu versiunea sa colocvială a „tu” în procesul de comunicare.

Reguli pentru trecerea de la „tu” la „tu”

Cel mai adesea, acest lucru este posibil atunci când situația vă permite să treceți la o versiune informală a comunicării. Principala cerință într-o astfel de tranziție este să obțineți permisiunea interlocutorului de a folosi „tu” ca opțiune mai puțin formală.

Regulile de bază pentru trecerea de la „tu” la „tu”, reglementate de eticheta de vorbire:

• Propunerea de a trece la „tu” ar trebui să vină de la interlocutorul mai în vârstă către cel mai tânăr, căruia îi trece dreptul de a accepta sau respinge o astfel de ofertă.
• În comunicarea dintre un bărbat și o femeie, eticheta îi instruiește pe femeie să fie prima care oferă interlocutorului ei tranziția către „tu”. Această regulă nu este întotdeauna respectată, dar asta nu înseamnă că nu există.

Când este posibil să treci de la „tu” la „tu”

Tranziția inversă înseamnă că interlocutorii au schimbat condițiile de comunicare. De exemplu:

• Partenerii de comunicare au deteriorat relațiile, iar acum trebuie să sublinieze formalitatea comunicării.
• Rudele, când vin la muncă, schimbă „tu” în „tu”, încercând astfel să demonstreze colegilor lipsa relațiilor apropiate.
• Oameni cunoscuți se găsesc în situații sau întâlniri, sau sunt la locul de muncă unul în raport cu alții angajați care nu sunt egali ca statut, ci, de exemplu, un lider și subordonați. Printre colegi, referindu-se la „Tu”, aceștia arată capacitatea de a separa prieteniile și relațiile de muncă.

Cunoscând regulile de etichetă de vorbire și respectându-le, fiecare persoană va putea să-și îmbunătățească interacțiunea cu ceilalți și să nu ajungă în situații în care va fi considerată o persoană ignorantă sau insuficient educată.

RECURS

Conceptul de circulație

Un cuvânt sau o combinație de cuvinte care numește destinatarul discursului, este o inversare. Cel mai adesea, numele proprii acționează ca adrese; mai rar - porecle de animale sau nume de obiecte neînsuflețite.

Recursul poate sta în afara sentinței sau poate face parte din aceasta, situat oriunde - la începutul propoziției, la mijloc, la sfârșit. Chiar fiind inclusă în componența propunerii, contestația nu devine membru al acesteia, i.e. nu are o legătură de coordonare sau subordonare cu alte cuvinte și păstrează izolarea poziției sale și independența gramaticală. De exemplu: - Copii, mergeți în camere! - a strigat Anna Afanasyevna (Kupr.) din sala de mese; Nu mă simt bine, Christia, nu știu ce să fac! (M. G.); Dă-mi o labă, Jim, pentru noroc (Ec.); Sfârșitul meu! Iubiții Rus și Mordva! Prin pilda întunericului, tu, ca mai înainte, ești viu (Es.).

Contestația este însoțită intonație vocativă specială. Ea subliniază în special apelul care stă în afara sentinței: Tată! Tată! Lasă amenințările, nu-ți certa Tamara (L.).

Astfel de apeluri sunt ușoare se transformă în propoziţii independente speciale – vocativ. De exemplu: - Bunica! - spuse Olesya (Kupr.) cu reproș, cu un aranjament. Manipularea aici este complicată din punct de vedere funcțional; nu numai că numește o persoană, ci transmite diverse nuanțe de semnificație care însoțesc acest nume: reproș, teamă, bucurie, atitudine condescendentă de reproș etc., i.e. transmite o modalitate subiectivă. Ofertele-adresele sunt deosebit de bogate în nuanțe de intonație.

Intonarea vocativă a unui discurs permanent la început oferte, oarecum slăbite Vânt blond, ce fericit ești! (Cupuire.).

Apelul merită interior propoziții, pot avea o intonație introductivă (rata rapidă de pronunție, scăderea vocii) sau o intonație exclamativă (în acest caz, adăugarea unei particule o transmite poezie și patos special), de exemplu: Zdrobiți, zdrobiți, unduiți noaptea și irigați malurile cu spumă... (L.); Lasă-mă să fiu acoperit cu pământ rece, o, prietene! mereu, oriunde sufletul meu este cu tine (L.).

Apel localizat la sfârșitul propozițiile pot fi slab evidențiate intonațional dacă nu au funcții semantice sau expresive speciale, de exemplu: - Cum te cheamă, frumusețe? - a întrebat cu afecţiune elevul (Kupr.). Cu toate acestea, intonația generală exclamativă a propoziției poate contribui la accentuarea apelului: Bună ziua, oameni de muncă pașnică, muncitori nobili! (Tigaie.)

Manipulare, cu excepția funcția principală – de a atrage atenția interlocutorului, poate avea mai multe functia de evaluare atunci când persoana (sau obiectul) chemată este caracterizată dintr-o parte sau alta, astfel de apeluri sunt adesea cuvinte expresive- Dar, mamă, ești porumbelul meu! Sunteți în al șaptelea deceniu (Pan.); - Taci, vierme! - Slavyanov (Kupr) l-a aruncat cu un gest tragic. Asemenea apeluri bogat în nuanțe de intonație ale pronunției: Asteapta dragule! Canta singur! (Cupr.); Da, ce ai făcut, capul prost? (Cupr.); Ah, draga mea, viața e atât de frumoasă (Kupr.); Stați pe aici, labardienilor! (Kupr.).

Modalități de exprimare a apelurilor

Pentru a exprima adresele în limba rusă veche, exista o formă specială a cazului vocativ. Rămășițele ei pot fi găsite în literatura secolului al XIX-lea, de exemplu: Ce vrei, bătrâne? (P.). Asemenea forme parțial păstrat în limba rusă modernă ca interjecții și expresii interjecționale: Doamne, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, părinţii mei, luminile mele si altii unii.

În limba rusă modernă de adresă exprimată în cazul nominativ al unui substantiv sau al unei părți de vorbire fundamentate. De exemplu: Ce, băiete, te-ai prins? (Cupr.); Noi, tovarăși, suntem mari patrioți ai plantei (Pan.); Tu, Nastasya Ilyinichna, ești norocoasă în viață (Pan.); - Bună, al șaselea! - am auzit vocea groasă, calmă, a colonelului (Kupr.); Folosește viața, trăiește (Beetle).

ÎN vorbire colocvială formele speciale de substantive sunt comune pentru exprimarea apelurilor - trunchiată, De exemplu: Tanya, Tanya ... (M. G.); Mamă, ce zici de tine? (Hrănit.). Limbajul vorbit este caracterizat recepția repetiției referințelor cu o particulă(atragere de atenție întărită): bunica? Dar bunica? Esti viu? (Paust.); - Ivan, și Ivan, - l-a bătut Listar... (M.-Sib.).

ÎN opere de folclor există tipuri speciale de apeluri, care sunt repetări tautologice: cale-cale, prieteni-tovarăși, tristețe-dor.

Pentru opere de artă– mai ales poetice şi oratorice – sunt caracteristice apeluri comune. De obicei, acestea sunt substantive, echipate cu definiții, aplicații și chiar clauze atributive agreate și inconsistente. Aceste apeluri caracterizează un obiect sau o persoană, transmit o atitudine față de acesta. De exemplu: - Draga Nadia, draga mea fata, - spune mama, - vrei ceva? (Kupr.): Adio, pădure dragă, iartă-mă, izvor de aur (Es.); O iapă tânără, o onoare a mărcii caucaziene, de ce te grăbești, îndrăzneț? (P.); Negru, apoi urlet puturos! Cum să nu te mângâi, să nu te iubesc? (Ec.); Stelele sunt clare, stelele sunt înalte! Ce păstrezi în tine, ce ascunzi? Stele care ascund gânduri adânci, cu ce putere captivezi sufletul? (Ec.); Vino, înlănțuit de pânză de puterea puterii mele, uită-te din ea la aceste frac... (Garsh.).

Apelul este adesea exprimat pronume cu particula o. Acest recurs este de obicei însoţite de clauze atributive, de exemplu: O, tu, ale cărui scrisori sunt multe, multe în portofoliul meu! Uneori mă uit la ele cu severitate, dar nu le pot arunca în aragaz (K).

Tratamente comune pot fi destul de lungi, calitatea lor caracteristică devine atunci continutul propunerii: Tu, cenușiu din cenușa satelor arse, atârnând umbra aripilor tale peste viață, tu, care ne așteptai să ne târăm în genunchi, n-ai trezit groază, ci ai trezit în noi mânie (Tvard.); Fiul unui soldat care a crescut fără tată și s-a maturizat vizibil înainte de timp, nu ești excomunicat din bucuriile pământului de amintirea unui erou și a unui tată (Tward).

Apelurile comune pot fi defalcate. Aceasta este caracteristică vorbirii colocviale sau vorbirii care reproduce limbajul colocvial: Mai puternic, cal, bataie, copita, baterea unui pas (Bagr.); Unde, deștept, rătăciți, cape? (Cr.).

Apelurile se pot alinia într-un rând omogen, De exemplu: Cântați, oameni, orașe și râuri, cântați, munți, stepe și mări (Surk.); Ascultă-mă, bunule, auzi-mă, frumoasele, zorile mele de seară, iubire de nestins! (Isak.).

Tratamente omogene poate coincide în mod oficial cu o combinație de recurs și cerere cu aceasta, de exemplu: Ție, Caucazul, rege aspru al pământului, dedic din nou un vers nepăsător... (L.). Inversiunea aici este cuvântul Caucaz, este propagat de aplicație aspru rege al pământului.

În vorbirea colocvială, pot fi folosite ca adrese forme de caz prepozițional negestionate. Astfel de forme sunt determinate contextual sau situațional. Ei cheamă destinatarul discursului conform unei singure caracteristici identificate situațional. De exemplu: Cu studii superioare, pas înainte! (Kar.); Hei pe barcă! Eliberați babord (B. Paul.); Hei, acolo, în bărci, nu intra sub roți! (B. Paul.).

Domeniul de aplicare este foarte larg. Sunt un accesoriu caracteristic vorbirii colocviale, mai ales dialogice. functie principala astfel de apeluri numele destinatarului discursului. În vorbire, apelurile poetice și oratorice au un efect deosebit functii stilistice: sunt purtători de semnificații expresiv-evaluative; de regulă, ele sunt metaforice: Tu ești pământul meu părăsit, ești pământul meu, un pustiu, fânețe necosite, o pădure și o mănăstire (Es.); Flash, ultimul ac, în zăpadă! Ridică-te, ceață care suflă foc! Aruncă-ți cenușa înzăpezită! (Bl.); Retrage, ca un reflux, toată ziua, emoție goală, singurătate, stai, ca o lună, peste ora mea! (Bruce); Spirit rătăcitor! Îți agiți din ce în ce mai puțin flacăra gurii. O, prospețimea mea pierdută, năvălirea ochilor și potop de sentimente! (Ec.); Ne pare rău gazdă. Ce ți-a servit și deja sunt mulțumit de asta (Es.); O, înțelepciune a celei mai generoase veri indiene, te accept cu bucurie (Berg.); „Iartă-mă, la revedere, uscăciunea mea!” – spuse el cu cuvintele cântecului (Shol.).

Comunicarea presupune prezența unui alt termen, o altă componentă care se manifestă pe toată durata comunicării, este parte integrantă a acesteia, servește drept punte de la o remarcă la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și însăși forma de adresă nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă controverse și sunt un punct dureros în eticheta vorbirii rusești.

Autorul scrisorii într-o formă emoțională, destul de ascuțit, folosind datele limbii, ridică problema poziției unei persoane în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică - apelul - devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.

Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți care este particularitatea adresei în limba rusă, care este istoria acesteia.

Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Aceasta este o funcție vocativă.

Deoarece ambele nume proprii sunt folosite ca adrese (Anna Sergeyevna, Igor, Sasha), și numele persoanelor după gradul de rudenie (tată, unchi, bunic), după poziție în societate, după profesie, funcție (președinte, general, ministru, director, contabil); după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată), apelul, pe lângă funcția vocativă, indică semnul corespunzător.

În cele din urmă, apelurile pot fi expresive și colorate emoțional, conțin o evaluare? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, prost, clutz, varmint, inteligent, frumos. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.

Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală; doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor de bază), nume de profesii, funcții, servesc drept apeluri în discursul oficial.

Scrie douăzeci de contestații care indică gradul de relație sau vârstă, sex și în același timp sunt încărcate emoțional. De exemplu: mătușă, băiețel.

Scrie toate variantele posibile ale numelui tău. Determinați care dintre ele sunt folosite în discursul oficial, care în discursul informal; Ce funcție îndeplinește fiecare opțiune?

Scrie numele persoanelor pe care le cunoști. Cum se formează și ce funcție îndeplinesc, acționând ca un apel?

O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia precum venerarea rangului.

Nu de aceea în limba rusă rangul de rădăcină s-a dovedit a fi rodnic, dând viață

Cuvinte: oficial, birocrație, decan, protopopiat, chinolyubie, venerație de grad, grefier, clerkship, dezordonat, scandalos, distrugător de rang, chinogubipgel, grefier, hoț, decor, cavalerism, ascultare, supunere;

Expresii: nu după rang, repartizați după rang, rang în rang, rang mare, fără a demonta trepte, nu în rang, rang după rang;

Proverbe: Onorează rangul rangului și așează-te pe marginea celui mai mic; Rangurile marcatoare nu sunt analizate; Pentru un prost, că pentru un rang mare, spațiul este peste tot; Cât două rânduri: un prost și un prost; Și ar fi fost în rânduri, dar păcat, are buzunarele goale.

Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.

Mai întâi, a fost documentul „Tabelul rangurilor”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi republicat într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armata și marină), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Așadar, clasa a III-a cuprindea general locotenent, general locotenent, vice-amiral, consilier privat, mareșal de cameră, stăpân de cal, stăpân de vânătoare, camerlan, maestru de ceremonie șef; de clasa a VI-a - colonel, căpitan de gradul I, consilier colegial, camera-fourier; de clasa a XII-a - cornet, cornet, aspirant, secretar provincial.

Pe lângă gradele numite, care au determinat sistemul de contestații, mai existau apeluri excelența ta, excelența ta, excelența ta, înălțimea ta, (ea). maiestate, prea milostiv (milostiv) suveran, suveran etc.

În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea. a păstrat împărțirea oamenilor în clase. Societatea organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și îndatoririlor, inegalității de clasă și privilegii. S-au distins moșii: nobili, clerici, raznochintsy, negustori, filisteni, țărani. De aici domnul apelurilor, doamnă în raport cu oamenii din grupurile sociale privilegiate; domnule, doamnă - pentru clasa de mijloc sau maestru, stăpână pentru ambele și absența unui singur apel la reprezentanții clasei de jos.

În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat apeluri care au fost folosite atât în ​​legătură cu o persoană care ocupa o poziție înaltă în societate, cât și la un cetățean obișnuit: domnul, doamna, domnișoara (Anglia, SUA); senor, senora, senorita (Spania); signor, signora, signorina (Italia); pan, pani (Polonia, Cehia, Slovacia).

După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special și a fost proclamată egalitatea universală. Apelurile domn - doamnă, stăpână - stăpână, domn - doamnă, suveranul grațios (împărăteasă) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Așadar, se adresează șefilor statelor monarhice: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomaţii străini continuă să fie numiţi domnul - doamnă.În locul tuturor apelurilor care au existat în Rusia, începând din 1917-1918. Cetăţeanul şi tovarăşul primesc circulaţie. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă,

Cuvântul cetățean este consemnat în monumentele secolului al XI-lea. A venit în limba rusă veche din slavona veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În acest sens, cetăţeanul se regăseşte şi în texte ce datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are rândurile:

Nici un demon - nici măcar un țigan,

Dar doar un cetățean al capitalei.

În secolul al XVIII-lea. acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.

De ce, atunci, un cuvânt atât de important din punct de vedere social ca cetățean nu a devenit popular în secolul al XX-lea? mod obișnuit de a se adresa oamenilor unul altuia?

În anii 20-30. a apărut un obicei, iar atunci a devenit o normă atunci când se adresează angajaților arestați, închiși, condamnați ai organelor de drept și invers, ca să nu zic tovarăș, singur cetățean: cetățean cercetat, cetățean judecător, cetățean procuror.

Drept urmare, cuvântul cetățean pentru mulți a devenit asociat cu detenția, arestarea, poliția și procuratura. Asocierea negativă a „crescut” treptat la cuvânt, atât de mult încât a devenit o parte integrantă a acestuia; atât de înrădăcinat în mintea oamenilor încât a devenit imposibil să folosești cuvântul cetățean ca o adresă comună.

Soarta cuvântului tovarăș a fost oarecum diferită. Este consemnată în monumentele secolului al XV-lea. Cunoscut în slovenă, cehă, slovacă, poloneză, lusația superioară și lusația inferioară. În limbile slave, acest cuvânt provine din turcă, în care rădăcina tavar însemna „proprietate, vite, bunuri”. Probabil, inițial cuvântul tovarăș însemna „tovarăș în comerț”. Apoi sensul acestui cuvânt se extinde: un tovarăș nu este doar un „însoțitor”, ci și un „prieten”. Proverbele mărturisesc despre aceasta: Pe drum, fiul este prieten cu tatăl său; Un tovarăș deștept este jumătate de drum; A rămâne în urmă unui camarad - a deveni fără tovarăș; Săracul nu este prieten cu cei bogați; Slujitorul stăpânului nu este un prieten.

Odată cu creșterea mișcării revoluționare în Rusia la începutul secolului al XIX-lea. cuvântul tovarăş, ca şi cuvântul cetăţean la vremea sa, capătă un nou sens social şi politic: „o persoană cu gânduri asemănătoare care luptă pentru interesele poporului”.

De la sfârşitul secolului al XIX-lea iar la începutul secolului al XX-lea. În Rusia se creează cercuri marxiste, iar membrii lor se numesc camarazi. În primii ani de după revoluție, acest cuvânt devine principala referință în noua Rusie. Desigur, nobilii, clerul, funcționarii, mai ales de rang înalt, nu toți acceptă imediat apelul unui tovarăș.

Dramaturgul K. Trenev a arătat cu pricepere atitudinea față de conversie în piesa „Love Yarovaya”. Acțiunea are loc în timpul Războiului Civil. În discursul clerului, al ofițerilor armatei țariste și al inteligenței raznochintsy, apelurile continuă să fie folosite; excelență, excelență, onoare, domnilor ofițeri, domnule locotenent, domnilor.

Poeții sovietici au încercat în anii următori să sublinieze universalitatea și semnificația apelului, tovarăș, creând combinații: viață de tovarăș, soare tovarăș, recolta tovarășă (V. Mayakovsky); tovarăș clasa victorioasă (N. Aseev); tovarăș de secară (A. Zharov).

Există o distincție clară: tovarășii sunt bolșevicii, ei sunt cei care cred în rezoluție. Restul nu sunt camarazi, ceea ce înseamnă că sunt dușmani.

În următorii ani de putere sovietică, cuvântul tovarăș a fost deosebit de popular, A.M. Gorki în basmul „Tovarășul” scrie că a devenit „o stea strălucitoare, veselă, o lumină călăuzitoare pentru viitor”. În romanul lui N. Ostrovsky „Cum a fost temperat oțelul” citim: „Cuvântul „tovarăș”, pentru care ieri au plătit cu viața, răsuna acum la fiecare pas. Un cuvânt de nedescris emoționant de la un tovarăș. Unul dintre cântecele populare în vremea sovietică l-a glorificat și el: „Cuvântul nostru, un tovarăș mândru, ne este mai drag decât toate cuvintele frumoase”.

Deci chiar și apelul a căpătat un sens ideologic, a devenit semnificativ social. Iată ce scrie jurnalistul N. Andreev despre asta:

După Marele Război Patriotic, cuvântul tovarăș a început să iasă treptat din apelul informal cotidian al oamenilor unul față de celălalt.

Apare problema: cum să contactați un străin? Problema se discută pe paginile presei, în emisiunile radio. Filologii, scriitorii, personalitățile publice își exprimă părerea. Ei propun să reînvie tratamentul, domnule, doamnă.

Pe stradă, în magazin, în mijloacele de transport în comun, se aud tot mai mult apelurile unui bărbat, unei femei, ale bunicului, tatălui, bunicii, iubitului, mătușii, unchiului.

Asemenea apeluri nu sunt neutre. Ele pot fi percepute de către destinatar ca o lipsă de respect pentru el, chiar o insultă, o familiaritate inacceptabilă. Prin urmare, grosolănia ca răspuns, o expresie a resentimentelor, o ceartă sunt posibile.

Sarcina 180. Notați toate apelurile de la orice operă de artă a unui autor modern și analizați modul în care acestea îl caracterizează pe cel care se adresează și pe cel căruia i se adresează.

De la sfârşitul anilor '80. într-un cadru oficial, apelurile domnule, doamna, domnule, doamna au început să reînvie.

Istoria se repeta. Ca în anii 20 și 30. Maestrul de apeluri și tovarășul aveau o conotație socială, iar în anii '90. se confruntă din nou. Un exemplu ilustrativ: deputatul N. Petrușenko, când a discutat despre legea proprietății la Consiliul Suprem în 1991, a spus:

O paralelă remarcabilă. Cu mult înainte de perestroika, a existat un film „Deputat al Mării Baltice” despre primii ani post-revoluționari. Protagonistul imaginii este un deputat al Sovietului Petrograd de la marinarii baltici, profesorul Polezhaev, care ține un discurs în fața oamenilor. El începe așa: „Domnilor!” Publicul este neplăcut surprins: un astfel de apel poate fi îndreptat doar către persoanele din clasele privilegiate. Probabil vorbitorul a vorbit greșit. Profesorul înțelege reacția publicului: „Nu am făcut nicio rezervare. Vă spun - muncitori și muncitori, țărani și femei țărănești, soldați și marinari... Sunteți stăpâni și adevărați domni într-o a șasea parte a lumii..."

Recent, apelul, domnule, doamnă, a fost perceput ca norma la ședințele Dumei, în programele de televiziune, la diferite simpozioane și conferințe. În paralel cu aceasta, la întâlnirile oficialilor guvernamentali, politicienii cu oamenii, precum și la mitinguri, rușii, concetățenii, compatrioții au început să folosească discursuri. , titlul postului, titlul. Dificultăți apar dacă directorul sau profesorul este o femeie. Cum să te adresezi în acest caz: domnului profesor sau doamna profesor!

Tovarășul de apel continuă să fie folosit de militari și membri ai partidelor comuniste. Oamenii de știință, profesorii, medicii, avocații preferă cuvintele colegilor și prietenilor. Apel respectat - respectat se regaseste in vorbirea generatiei mai in varsta.

Cuvintele femeie, bărbat, care au devenit recent răspândite în rolul adreselor, încalcă norma de etichetă de vorbire, mărturisesc cultura insuficientă a vorbitorului. În acest caz, este de preferat să începeți o conversație fără apeluri, folosind formule de etichetă: fiți amabili .., fiți amabili ..., scuze ..., scuze ....

Astfel, problema adresei utilizate în mod obișnuit într-un cadru informal rămâne deschisă.

Se va rezolva doar atunci când fiecare cetățean al Rusiei va învăța să se respecte și să-i trateze pe ceilalți cu respect, când va învăța să-și apere onoarea și demnitatea, când va deveni persoană, când nu contează ce funcție ocupă, care este statutul său. este. Este important să fie cetățean al Federației Ruse. Abia atunci, niciunul dintre ruși nu se va simți stânjenit și stânjenit dacă îl sună sau el cheamă pe cineva domnul, doamna.

Scrieți un scurt eseu sau un articol de ziar pe tema: „Cum ne adresăm unul altuia”.

Instituție de învățământ bugetară municipală Școala secundară nr. 7 din orașul Birsk, districtul municipal Birsky districtul Republicii Bashkortostan

Lucrări de cercetare în limba engleză

Forme de adresă în engleză

Efectuat:

Timershin R.I,

elev în clasa a X-a;

Timershin A.I,

elev de clasa a IV-a

Școala secundară MBOU nr. 7, Birsk

supraveghetor:

Ermakova M.V

profesor de engleza

Școala secundară MBOU nr. 7, Birsk

Birsk 2017

CONŢINUT

Introducere ………………………………………………………………….……..3

Capitol eu . Forme de adresare in engleza... ……………………….4

1. Forme de tratament asociate relațiilor de familie……..5

   Forme afectuoase și prietenoase de adresare…………………..…..6

   Forme politicoase de adresă……………………………………….7 -9

   Forme de tratament neprietenoase, ofensive……………10

   Caracteristici ale utilizării diferitelor forme de adresare în SUA..10

   Junior/senior………………………………………………………………….11

Capitol II . Forme de adresă în limba rusă…………………………………………………………………………..…….. 11

2.1 Forme de adresă în limba rusă……………..………..…………12-13

2.2. Forme de adresă în limba rusă utilizate de elevii claselor 4,7,10 ai școlii noastre……………………………………….…………..13-16

Concluzie… ………….……………………………..………………..……...16

Lista literaturii folosite ……………………………………………………….……….....17

Introducere

Călătoria în jurul lumii a devenit o parte integrantă a multor compatrioți ai noștri. Nu toată lumea poate comunica în limba engleză, dar majoritatea călătorilor au o problemă în comun - atunci când comunică cu străinii, ei nu știu întotdeauna exact cum să se adreseze corect străinilor.

Ne-a interesat ce fel de adrese folosește engleza, deoarece atunci când lucrăm cu diverse surse de informații într-o lecție de engleză, întâlnim diferite tipuri de adrese și apare confuzie: cum se adresează englezii în familie, la serviciu, în diverse locuri publice, către oficiali. În acest sens, am decis să studiem această problemă mai detaliat.

Subiect de studiu – forme de adresare în limba engleză

Obiect de studiu - o varietate de forme de apel

Ipoteza cercetării – cunoașterea caracteristicilor utilizării formelor de adresare este o condiție necesară pentru succesul comunicării

scop Munca noastră este studiul diferitelor forme de adresare care afectează comunicarea oamenilor.

Principalsarcini cercetare:

1. Învață formele de bază de adresă în limba engleză.

2. Explorați diverse forme de adresă în limba rusă.

3. Efectuați o analiză comparativă și corelați contestațiile în

Limbile engleză și rusă.

4. Realizați un sondaj în rândul elevilor din clasele a 4-a, a 7-a, a 10-a pe subiect

corelarea corectă a adreselor în rusă și engleză

CAPITOL eu . FORME DE ADRESĂ ÎN ENGLEZĂ

Recurs - un cuvânt sau o expresie de cuvinte care numește persoana căreia i se adresează discursul. În primul rând, numele persoanelor, numele persoanelor în funcție de gradul de rudenie, poziția în societate, profesie, ocupație, funcție, rang, naționalitate sau vârstă, relațiile dintre oameni servesc drept apeluri. Este greu de imaginat comunicarea fără ea. Este folosit pentru a atrage atenția persoanei căreia i se adresează vorbitorul. Structura și sensul contestațiilor diferă în funcție de forma și gradul de vorbire. În vorbirea colocvială, apelurile neobișnuite sunt mai frecvente, chemând o persoană după nume, după nume și patronimic, după nume de familie. Există referințe comune în vorbirea scrisă. În ele, numele persoanei este adesea însoțit de definiții care exprimă atitudinea vorbitorului față de persoana numită. Extrem de diverse ca structură și semnificație sunt apelurile în limbajul operelor de artă, în special în vorbirea poetică. Ele atrag atenția cititorului asupra destinatarului.

De exemplu:

În manualul de clasa a X-a "În lumina reflectoarelor” la paginile 17,56,70.88 găsiți următoarele contestații:domnisoaraSmith, Domnul. Jones, domnule, Profesor, Domnul. Fogg.

Formând apeluri, scriitorii folosesc diverse tipuri de definiții: consistente și inconsecvente, aplicații, folosesc o serie de apeluri omogene.

Munca noastră este dedicată luării în considerare a diferitelor forme de apel, pe care le-am combinat în mai multe grupuri:

1. Forme de tratament asociate relaţiilor de familie.

2. Forme de adresare afectuoase si prietenoase.

3. Forme politicoase de adresare. 4. Forme ofensatoare de adresare.

1.1. FORME DE APEL LEGATE CU RELAȚII CONEXE.

RecursTată (la tată) continuă fie în această formă, fie în forme colocviale precum Tata , tati , Pa , Papa și așa mai departe.

La recurs mamă există și multe opțiuni conversaționale: Ma , mama , mămică , mama , Mumie .

Recurs fiul (către fiu) este mai caracteristic taților, în timp ce adresa fiica (la fiică) este rar folosit de părinți în zilele noastre.

Gemenii sunt adesea referiți cu cuvântul Gemenii .

Individual, copiilor li se adresează nume personale, porecle casnice sau cuvinte afectuoase sunt folosite în acest scop.

Copiii se adresează în mod tradițional membrilor mai mari ai familiei (bunicii) cu ajutorul cuvintelor.bunicul , bunic , bunica , bunicuţă și așa mai departe.

Aceștia din urmă folosesc nume personale pentru a se adresa nepoților lor în loc de cuvinte precum nepotul sau nepotul A ughter .

Apelurile către alte rude apropiate includ cuvinteleunchiul (unchiul) , mătuşă (mătuşă) , tanti (mătuşă), uneori combinat cunume personale unchiul Jack , Mătuşă Margaret .

Apelurile dintre soț și soție sunt nume personale, porecle afectuoase sau cuvinte afectuoase.

Apelurifrate Și sora sunt acum rare. Numele personale ale fratelui și surorii sunt de obicei folosite.

Rețineți că în afara relațiilor de familie, tratamentfrate Și sora sunt folosite mai des, precum și formele lor prescurtatefrate, sora. ( În lumina reflectoarelor 5, p. 63)

1.2. FORME DE APEL AFECTIVE ŞI AMBIENTE.

Numeroase forme de adresare sunt foarte populare în limba engleză modernă, exprimând o atitudine pozitivă a vorbitorului față de destinatar. Dintre acestea putem aminti:

Aceasta include, de asemenea, diverse forme de tratament prietenos cu Ale mele sau Ale mele dragă

Ale mele prețios - scumpul meu, dragul, iubitul meu

Fiul meu drag Ale mele Scump fiul

Draga mea fiică- Ale mele Scump fiica

Ale mele dragă dulce - Draga mea, draga mea

Foarte caracteristică tratamentului prietenos este formula cu vechi : vechi băiat , vechi cap , vechi om (vechi).

1.3. FORME POLITITE DE APEL.

Cea mai des folosită formă de adresare politicoasă este combinațiaDomnul . , D-na ., saudomnisoara (pentru o fată tânără sau o femeie necăsătorită) + numele de familie al persoanei (persoanelor) adresate:" Domnul . Jones " , eu ` d ca la t e ll tu ..."

Recursdomnisoara poate fi folosit de școlari dacă profesorul lor este o femeie tânără: " Bun dimineaţă , domnisoara . "

Mod politicos de a te adresa unei femei - doamnă . De exemplu, un agent de vânzări dintr-un magazin se adresează unui client:Poate sa eu Ajutor tu , doamnă ? "

Forma adecvată de adresă pentru un bărbat (în special unul care este mai înalt în poziție) domnule . Așadar, școlarii apelează la profesori - bărbați, militarii din armată la seniori în grad, vânzătorii dintr-un magazin către un cumpărător, un polițist către trecători și așa mai departe.

Ar trebui să știți că recursulDomnule , D-na. , domnisoara fără nume sună foarte nepoliticos.

Recurs domnule folosit fără nume și prenume. În apelul de grup, acesta este înlocuit cu cuvântuldomnilor , Adoamnă - cpescuitdoamnelor : doamnelor și domnilor !

Luați în considerare un apel către persoanele cu titlul:

1) reginei, rege la prezentare -Ta maiestate ("Majestatea Voastra");

2) soțului reginei, precum și moștenitorilor monarhului– Ta Regal Alteță („Alteța Voastră Regală”)

În viitor, aceste titluri sunt înlocuite în circulație cuMa ` a.m Și domnule ;

1) către duce -Ta graţie (" Măria Ta"); adresa către soția lui este aceeași;

2) Marchizului, contelui, vicontelui și baronului -doamnă , ta Untură navă .

3) de asemeneaM y doamnă (ultimele apeluri sunt folosite de obicei de servitori);

Baronetului și proprietarului cavalerului, acordat pentru merite deosebite- domnule (când este intitulat baronet sau cavaler, cuvântuldomnule este plasat înaintea numelui sau înaintea numelui și prenumelui:

domnule Ioan sauSir John Jones ); când se intitulează soția unui baronet sau cavaler se folosește cuvântuldoamnă împreună cu numele de familie al soțului:doamnă Anderson , numele poate fi pus între paranteze:doamnă ( Barbara ) Anderson .

Iată apelurile către reprezentanții Bisericii Engleze:

arhiepiscopului (conduce eparhia și episcopii acesteia)

harul Tău sauLordul meu ( zd. „Eminența Voastră”);

1) către episcop (este principala unitate administrativă teritorială a bisericii)- Lordul meu (zd. „Eminența Voastră”)

2) către rectorul catedralei -Domnul . Decan .

3) unui preot catolic i se adresează cu un cuvântTată + nume în Irlanda este denumităTa Reverenţă („reverendul tău”).

Există, de asemenea, alte apeluri politicoase la persoanele care dețin anumite posturi sau dețin o anumită profesie și așa mai departe.

Lordul primarului din Marea Britanie este adresat cu combinația

Ale mele Lord , doar primarului orasului -Domnul . Major

Adresă oficială către ambasador -Ta excelenţă sau domnule + nume sauDomnul + prenume

Când ne referim politicos la persoanele implicate în medicină, de obicei sunt folosite titlurile lor profesionale. Deci, a merge la medic estedoctor . În ceea ce privește asistentele medicale, se folosesc următoarele sinonime:asistent medical utilizat în relație cu bărbații și femeile care îndeplinesc atribuțiile de personal medical junior; o asistentă medicală într-o poziție superioară într-un spital ar trebui să fie adresată cu cuvântul sora ; recursmatroană folosit în legătură cu sora mai mare a spitalului.

În forțele armate, adresarea personalului militar include de obicei gradul lor (cu sau fără nume de familie):

Adresa în forma „titlu + prenume” este mai mult

oficial.

La un ofițer de poliție se face referire și prin gradul său:Sergent (zd. „sergent

politie"), Inspector (zd. „inspector de poliție”) și așa mai departe. colocvial

apel la poliție birou .

În lumea științifică, în cazurile oficiale, se obișnuiește să se adreseze după rang:

Rețineți că unele dintre apelurile legate direct de numele profesiilor nu pot fi considerate politicoase. Sunt neutre și sunt folosite destul de des.

De exemplu, pentru a atrage atenția unui chelner dintr-un restaurant, îi spunem: „Chelner!”, chemam un portar la gară: „Porter!”, unui taximetrist îi spunem: „Oprește-te aici, șofer”. Dar trebuie amintit că aceste forme de adresă intră în nefolosire și, în locul lor, este mai bine să folosiți expresia: „Scuzați-mă, vă rog...”

Multe forme de adresare la plural sună neutru. Deci, în cuvinte și expresii, toți (toți, toți), amândoi (amândoi), toți (toți), etc. accentul se pune mai mult pe însăși expresia pluralității decât pe politețe sau prietenie.

Adresele sună mult mai agresiv dacă sunt precedate de cuvântul tu: „Voi doi” (voi doi), „Voi mult” și altele asemenea.

1.4. TERMENI OFENSIV DE TRATAMENT

Este în general acceptat să interpretezi majoritatea apelurilor ca tine + adjectiv + substantiv ca negative (neprietenoase, ofensatoare). Exemple tipice de implementare a acestui model:

Adesea, adjectivul definitoriu este omis:

Printre referințele negative se numără multe cuvinte legate de lumea animală (zoonime):

1.5. CARACTERISTICI ALE UTILIZĂRII DIVERSELOR FORME DE APEL ÎN SUA.

În America, cele mai comune forme de adresare (în special către străini sau persoane în vârstă) sunt cuvinteledomnule Și Ma ` a.m (sau doamnă ). Cu toate acestea, SUA este mult mai rapidă decât se îndreaptă Marea Britanie către prenume și tinde să evite utilizarea titlurilor.

Cu toate acestea, președintelui Statelor Unite ar trebui să i se adreseze - Domnul . Președinte la secretarul de stat- Domnul . Secretar , către senatorSenator , unui membru al Camerei Reprezentanților SUA -congresman , către judecătorTa Onora („onorarea ta”), către ambasador - Domnul . Ambasador . Există, de asemenea, o tradiție în America de a se referi la foștii deținători ai posturilor înalte prin fostul lor titlu:Domnul . Președinte - la fostul presedinte, Senator - unui senator care poate și-a părăsit postul cu mult timp în urmă și așa mai departe.

1.6 JUNIOR / SENIOR

J Junior provine din latinescul juvenis, care este, de asemenea, direct legat de originea cuvântului juvenile (tânăr), care se referă la cineva care este mai tânăr. Se referă și la un tânăr, mai exact, la un fiu. Până în secolul al XX-lea, un băiat sau un tânăr putea fi adresat simplu drept „Junior” (deși acest lucru era de obicei considerat oarecum derogatoriu dacă era adresat unui adult), iar conform tradiției, abrevierea „Jr” era atribuită și numelui de un copil care poartă numele tatălui său.

Junior se aplică și pentru statutul academic. În sistemul de învățământ secundar sau un colegiu de patru ani, un junior este un student în al treilea sau al patrulea an de studiu. Școlile pentru elevii din clasele a 7-a-9 din sistemul școlar de 12 ani sunt numite „licee”.

Cuvântul junior se poate referi și la o persoană de rang mai mic, cum ar fi „locotenent junior grad” (locotenent junior) sau „junior account executive” (junior director de cont), iar dacă junior este despre modă, categoria de îmbrăcăminte, Acest lucru se aplică pentru femei și fete zvelte.

Ca adjectiv, junior înseamnă și este sinonim cu „mai tânăr” (mai tânăr), „tiner” (tânăr), „mai recent” (recent), „mai jos în rang” (mai tânăr în rang). Iar expresia „junior varsity” înseamnă o echipă sportivă de universitate sau colegiu.

Senior

Cât despre cuvântul Senior, împrumutat direct din latină și înseamnă „senior”, dar are o conotație mai pozitivă decât cuvântul „mai în vârstă”. Se referă la cineva care este mai în vârstă decât altul sau mai mare ca rang. Dacă un student se încadrează în categoria senior, atunci este absolvent.

Abrevierea „Sr.” care precede numele unui bărbat înseamnă că această persoană are un fiu cu același nume.

Ca adjectiv, senior înseamnă „senior” și se referă la o persoană care s-a născut înaintea unei alte persoane (avem cinci ani mai mare cu mine) sau un senior în grad, de exemplu, contabil senior, căpitan senior. Senior este, de asemenea, sinonim cu „vârstnic, respectabil” și are o conotație pozitivă, de exemplu, „cetățean în vârstă” înseamnă „cetățean respectabil”, „centru senior” (centrul bătrânilor).

CAPITOL II .FORMA DE APEL ÎN LIMBA RUSĂ

2.1. FORME DE APEL ÎN LIMBA RUSĂ

Nici munca, nici problemele cu experiența, nici sănătatea precară nu ne dau dreptul de a fi nepoliticoși cu ceilalți. De asemenea, ar trebui să urmați o serie de reguli atunci când contactați pe cineva.

Folosim două forme de adresă: „tu” și „tu”. Forma de adresare a unei persoane depinde de circumstanțe. În rusă, pentru o mai mare politețe, la pronumele „tu” se adaugă numele de familie, prenumele și patronimul sau titlul. De exemplu: „Tovarășe director, ți se cere să suni”, sau „Te rog, tovarășe Berezin, te așteaptă” sau „Ivan Ivanovici, poți să mă ajuți?”.

Adresa „tovarășă” sau „tovarăș respectat” este anonimă și, în niciun caz, nu exprimă suficient respect. Poate fi folosit doar atunci când vă adresați unui străin al cărui nume nu îl cunoașteți, cum ar fi pe stradă, într-un tren, într-un magazin etc. Într-o relație mai strânsă, o persoană este numită după nume sau prenume și patronim, înaintea căruia, desigur, cuvântul „tovarăș” nu este folosit.

Când vine vorba de persoana a treia, nu se obișnuiește să se folosească doar pronumele. Ar trebui să spuneți nu „el știe”, ci „tovarășul Ivanov știe”, sau între semeni - „Ivan știe” sau „Ivanov poate”.

Credem că este necesar să ne adresăm oamenilor politicos încă din copilărie. Nu numai în legătură cu străinii, ci și cu un tată, o mamă și chiar cu un frate sau o soră, nu trebuie să ne permiteți să spuneți „el” și „ea”: ar trebui să spuneți „mama mi-a cerut să spun”, și nu „a spus ea”, sau „tată, este ocupat acum”, nu „el este ocupat”.

Este și mai puțin politicos să folosești denumirile generalizate „bărbat”, „bărbat”, „femeie” în prezența persoanei despre care vorbesc.

Forma de adresare pe „tu” vorbește despre o relație mai strânsă cu o persoană. „Tu” – înseamnă respect care a apărut pentru cineva pe bază de camaraderie, prietenie sau dragoste. Atunci când folosiți forma de adresare către „tu”, nu ar trebui să fie mai puțin și, uneori, mai politicos decât atunci când te referi la „tu”.

În țara noastră, se obișnuiește ca membrii familiei și alte rude apropiate să vorbească „tu” între ei. În cele mai multe cazuri, angajații, colegii, prietenii se referă unii la alții drept „tu”.

Este firesc ca copiii să-și spună „tu” unul altuia. Adulții le spun „tu” până devin adolescenți.

În general, nu există reguli când și în ce circumstanțe poți trece la „tu”. Depinde în întregime de natura oamenilor și adesea de situație.

2.2. FORME DE ADRESĂ ÎN LIMBA RUSĂ FOLOSITE DE ELEVII SCOALA NOASTRA. REZULTATELE CERCETĂRII.

Efectuând un sondaj în rândul colegilor noștri pentru a compara formele de adresare în rusă și engleză, le-am pus întrebări:

După ce am intervievat elevii din clasele 4,7,10 și am analizat rezultatele, am ajuns la concluzia că cuvintele „tată”, „mamă” sunt folosite ca adrese cu diverse versiuni diminutive ale acestor cuvinte. Sunt folosite versiuni prescurtate ale acestor cuvinte („tata”, „mama”). Aceste forme sunt similare cu cele folosite de britanici. În ceea ce privește formele afectuoase și prietenoase de adresare folosite de băieți, se pot observa diferențe semnificative. În rusă, predomină apelul după nume și patronim pentru oamenii familiari, ceea ce nu este tipic britanic. Se folosesc cuvinte adresate străinilor: „mătușă”, „unchi”.

3. CONCLUZIE

După ce am lucrat cu materialul despre formele de adresă în limba engleză, am învățat o mulțime de lucruri interesante pentru noi înșine, ne-am extins orizonturile, ne-am completat cunoștințele, și anume:

În cursul acestei lucrări, am studiat principalulforme de adresare în engleză;

au analizat cunoștințele copiilor din școala noastră despre formele de adresare în engleză și rusă.

Explorând acest subiect, am ajuns la următoareleconcluzii:

Formele de adresă asociate relațiilor de familie sunt similare cu cele folosite în limba rusă. Numeroase forme de adresare sunt foarte populare în limba engleză modernă, exprimând o atitudine pozitivă a vorbitorului față de destinatar. Formele politicoase de adresare sunt foarte diferite de cele acceptate în limba rusă. În rusă, nu există referințe precum „domnule”, „domnule”.Pe parcursul părții practice, am compilat diagrame care ilustrează raportul dintre formele de adresă folosite de școlari în limba rusă. Conform acestor date, reiese că cele mai comune forme afectuoase de adresare sunt „iubit, drag”; formele politicoase sunt întrebări cu un apel la „tu”; tatălui și mamei li se adresează, respectiv, „mamă”, „tată”. În plus, sondajul a arătat că jumătate dintre respondenți nu știu cum să se adreseze străinilor, dar cred că este foarte important să știe.

4. LISTA LITERATURII UTILIZATE:

Rosenthal, D.E., Telenkova, M.A. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici./ D.E.Rozental, M.A.Teslenkova. - M., 1976.

Dicționar enciclopedic lingvistic. - M., 1990.

Artyomova, A.F., Leonovich, E.O. Forme de adresă în limba engleză. / A.F. Artemova, E.O. Leonovich. - Limbi străine în școala, nr. 5, 1995.

Formanovskaya, N.I., Shevtsova, S.N. Eticheta de vorbire. Corespondențe rusă-engleză. / N.I. Formanovskaia, N.I. Shevtsova. –M.: Liceu, 1990.

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Studii regionale. Marea Britanie: Manual./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990

Dicţionar Cambridge Advanced Learner's & Thesaurus © Cambridge University Press

RESURSE INTERNET:

Învățarea limbilor străine pe internet. [site web]URL: http://www.languages-study.com/english-addresses.html,gratuit.

Kulygin, K. Reguli de circulație. //http://www.manners.ru/address.html,gratuit.

Grigoriev, L.L. Eticheta vorbirii în limba engleză. (Curs practic online pentru cursanții de limba engleză) //[Resursă electronică] Mod de acces:http://www.englishhome.ru/english-k.html,gratuit.