Nu există analize în rândul femeilor. Versuri antice
Traducere Adr. Piotrovski
Draga mea îmi spune: vreau să fiu doar soția ta,
Chiar și Jupiter mi-ar dori în zadar.
Asta spune el. Dar ce îi șoptește o femeie iubitului ei cu pasiune,
Scrieți în aer și pe apa care curge rapid!
„Nu, nicio femeie nu se poate lăuda cu așa ceva...”
Traducere Adr. Piotrovski
Nu, nicio femeie nu se poate lăuda cu așa ceva.
Prietenia devotată, ca și eu, Lesbia, am fost prietena ta.
Mai puternice decât legăturile iubirii care ne legau cândva pe noi doi,
Nu au existat niciodată legături puternice și obligatorii în lume.
Acum inima mea este frântă. În glumă, l-ai împărțit,
Lesbia! Pasiunea și tristețea mi-au frânt inima.
Nu voi fi prietenul tău, chiar dacă ai redevenit modest,
Dar nu mă pot opri să te iubesc, chiar dacă ești un criminal!
„Dacă îi aduce unei persoane bucurie să-și amintească faptele bune...”
Traducere de S. Shervinsky
Dacă este îmbucurător pentru o persoană să-și amintească faptele bune
În convingerea că și-a petrecut viața cu evlavie,
Sfântul nu și-a pătat niciodată credința când a încheiat înțelegeri,
De dragul de a înșela oamenii, nu am apelat în zadar la zei, -
Ce te așteaptă, peste mulți ani, din asta
Există multă bucurie în dragostea ingrata, Catul.
Tot ce bine poate spune o persoană altuia
Sau fă-o cuiva - ai făcut totul și ai spus.
Ceea ce a fost încredințat unui suflet nedemn s-a pierdut...
Deci de ce ești mai chinuit acum?
Dacă nu-ți întărești sufletul, nu vei găsi mângâiere pentru tine,
Mânat de mânia zeilor, nu vei înceta să suferi?
Dragostea lungă este greu de oprit cu o pauză bruscă,
Este cu adevărat dificil, dar în sfârșit decide-te!
Aceasta este mântuirea ta, hotărăște-ți, adună-ți voința,
Cucerește-ți pasiunea, indiferent dacă ai puterea sau nu.
zeilor! Îți este milă și oamenii au arătat-o de mai multe ori
Ești ultimul ajutor chiar și pe patul tău de moarte,
Uită-te la mine, ghinionicul, și dacă e clar
Mi-am trăit viața, smulgeți boala neagră din mine!
Cu amorțeală el îmi pătrunde adânc în membrii,
Cele mai bune bucurii sunt alungate din pieptul meu.
Nu mă rog să mă aleagă din nou
Sau să fii modest - este de neconceput pentru ea,
Doar dacă aș putea fi vindecat, dacă aș putea să-mi arunc boala întunecată.
zeilor! Cer asta doar pentru evlavia mea.
„Amândoi o urăsc și o iubesc...”
Traducere de F. Petrovsky
O urăsc și o iubesc. "De ce?" - întrebi tu.
Nu mă cunosc, dar așa simt – și lâncez.
„Quinthia este renumită pentru că este frumoasă...”
Traducere Adr. Piotrovski
Quintia este renumită pentru că este frumoasă. Și o voi numi slabă,
Alb și drept. Voi lăuda totul în părți.
Nu o voi numi doar o frumusețe. Quintia nu are farmec,
Nu există nicio scânteie de foc într-un corp atât de luxos.
Lesbia - asta e frumoasa! Ea a lipsit femeile
Ea a combinat toată magia femeilor în ea însăși.
"Lesbia mă certa mereu..."
Traducere Adr. Piotrovski
Lesbia mă certa mereu. Nu tăcut o clipă
Sunt gata să garantez că Lesbia mă iubește!
La urma urmei, nu este diferit cu mine. O înjurăm și o certam,
Și sunt gata să garantez pentru asta: o iubesc foarte mult pe Lesbia!
„Dacă o dorință se împlinește dincolo de speranță și măsură...”
Traducere Adr. Piotrovski
Dacă o dorință se împlinește dincolo de speranță și măsură,
Sufletul binecuvântează ziua cu o fericire fără egal.
Binecuvântată să fie ziua, aurie, prețioasă, minunată,
Draga mea lesbiană, care mi-a întors dragostea.
Lesbia este din nou cu mine! Ceea ce nu mă așteptam s-a împlinit!
O, cât de magnifică sclipește din nou viața!
Care persoană este mai fericită decât mine? Ce altceva as putea face?
Îmi doresc pe pământ? Inima este plină până la refuz!
"Viața mea! Dragostea noastră va fi fericită..."
Traducere Adr. Piotrovski
Viața mea! Dragostea noastră va fi fericită, așa ai spus.
Să fim credincioși unul altuia și să nu experimentăm niciodată separarea!
Mari zei! Asigură-te că nu minte!
Cuvântul ei să vină curat dintr-un suflet curat!
Să trăim în pace și bucurie mulți ani de acum înainte,
Uniunea reciprocă a prieteniei este păstrată inviolabil.
QUINT HORACE FLACCUS 673
ODE
„Glorios nepot, Mecenas...”
Traducere de A. Semenov-Tyan-Shansky
Patronului
Glorios nepot, Patron al strămoșilor regali,
O, bucuria mea, cinstea și refugiul!
Sunt cei pentru care fericirea cea mai mare este -
Aruncă praful arenei într-o alergare evazivă
Roțile încinse: palma victoriei
Ei sunt ridicați la zei, conducătorii lumii.
Sunt alții cărora le place alesul
Să fie mulțimea 674, înflăcărată și vântoasă.
Acesta este fericit când din câmpul libian
A adunat cu grijă recolta în grânare;
Și cel care obișnuiește să sape cu cazma
Doar alocația tatălui meu, chiar și bogățiile
Nu poți atrage toți regii din Pergamon în mare
Nava poate trece prin valurile perfide.
Iar negustorul, dacă este, o furtună furioasă
Înspăimântat, va începe să laude cu ardoare
Lumea câmpurilor native - din nou pentru reparații
Vedem nava cu frica de sărăcie.
Mai sunt și alții care, cu o ceașcă de vin, sunt prietene
Îmi place să petrec ziua întinsă sub un copac
Căpșuni, la umbra verdeață fragedă,
Sau la izvorul apelor rezervate.
Tabăra atrage mulți, - limbajul este amestecat
Și coarne și trâmbițe și ură
Război tuturor mamelor. Frig de iarnă
Fără teamă, fără să mă gândesc la dulcea mea soție,
Vânătorul este încă în pădure, căprioară a mirosit?
O haită de câini credincioși sau un mistreț au spart prin plasă.
Dar eu sunt doar iederă, diferența dintre înțelepți,
Mă aduce aproape de înălțimi, crâng e mișto pentru mine,
Unde nimfele dansează cu satirii,
Mă pune deasupra mulțimii - dacă euterpe 675 mi-ar da
Polyhymnia 676 mi-a dat și flaut în mâini
Lira lesbiană a venit la mine să o repar.
Dacă mă numărați printre cântăreții de liră,
Îmi voi ridica capul mândru spre stele.
Poezia lui Catullus „Nu, nicio femeie nu se poate lăuda cu așa ceva...”
Manualul, tradus de A. Piotrovsky, conține două poezii de Catullus. Prima este dedicată iubirii, a doua prieteniei.
Să recitim prima poezie. Catullus scrie că atitudinea sa față de Lesbia combina atât „prietenia devotată” cât și dragostea, precum „legăturile puternice și împletite”. Valoarea și unicitatea pentru acea perioadă a relației poetului cu iubita sa a fost tocmai în îmbinarea, în unitatea acestor două sentimente.
Cuvintele „Acum inima este despărțită” indică faptul că sentimentele de prietenie și iubire sunt în conflict unele cu altele. Atracția pasională persistă chiar și după ce poetul află despre comportamentul nedemn al femeii. Dar, ca persoană înșelată în așteptările sale, nu poate avea încredere în Lebsia, adică să o simtă ca pe prietena lui.
Bărbații din epoca pre-Catuline nu au simțit o astfel de despărțire pentru că nu au văzut un prieten într-o femeie, așa că problema a două niveluri de relație nici nu s-a pus. Catul a văzut într-o femeie nu numai frumusețea corpului, capacitatea de a aduce satisfacție fizică, ci și frumusețe spirituală. Lesbia s-a dovedit a fi nedemnă de un astfel de tratament. Cu un astfel de sentiment de suferință spirituală, Catul introduce ceva nou nu numai în poezie, ci și în formarea înaltei etici umane.
109. LESBIA PROMITE
Viața mea! Dragostea noastră va fi fericită, așa ai spus. Să fim credincioși unul altuia și să nu experimentăm niciodată separarea! Mari zei! Asigură-te că nu minte! Cuvântul ei să vină curat dintr-un suflet curat! Să trăim în pace și bucurie mulți ani de acum înainte, Uniunea reciprocă a prieteniei este păstrată inviolabil.
36. SACRIFIC HAUS
Vei arde, jurământul prietenei mele Făcând. Bucurii și Venus Mi-a promis când mă întorc Și voi înceta să arunc iambic-uri răi, Cea mai proastă prostie de la cel mai gunoaie poet Dă-i șchiopului Hefaistos Și arde pe bușteni fără milă. Și fata rea a decis, Că jurământul ei este dulce și spiritual! Tu, născut din marea albastru închis, Voi, regina Idalia și Uri, Tu, care păzești Ancona și Go minți, Amathuntus și malul nisipos al lui Knidus, Și bazarul Adriatic, Dyrrachium, - Acceptă-ți jurământul cu bunăvoință, Venus! Nu așteptați! Intră viu în foc Prostii incomode, prostii și prostii, Gunoi fără valoare, analele Volusia!
Lesbia mă certa mereu. Nu tăcut o clipă. Sunt gata să garantez - Lesbia mă iubește! La urma urmei, nu este diferit cu mine. O înjurăm și o certam, Și sunt gata să garantez pentru asta: o iubesc foarte mult pe Lesbia!
70. LEGĂMĂMÂNILE FEMEI
Draga mea îmi spune: vreau să fiu doar soția ta, Chiar și Jupiter mi-ar dori în zadar. Asta spune el. Dar ce îi șoptește o femeie iubitului ei cu pasiune, Scrieți în aer și pe apa care curge rapid!
83. LESBIA ÎNCĂ IUBESCĂ
Lesbia mă calomniază mereu și mă certa în fața soției mele. Acest lucru îi mulțumește pe măgar și pe prost aproape până la lacrimi. Ești complet orb, fără creier! La urma urmei, dacă aș fi uitat și abandonat, Așa că ar tăcea. Dacă face zgomot și strigă, Deci probabil își amintește. Nu, mai mult, de multe ori mai mult! Lesbia este supărată. Ei bine? - Lesbia mă iubește!
72. DRAGOSTE SI DORINTA
Lesbia, ai spus odată că iubești și vrei Doar eu. Că Jupiter în sine nu este drăguț cu tine. Ei bine, și eu te-am iubit. Și nu așa cum își doresc o prietenă, Nu, așa cum un tată bun își iubește copiii. te cunosc acum. Și deși pasiunea mă chinuie mai aprins, Ești încă mult mai ieftin, trimite multe pentru mine. Ce s-a întâmplat? Nesăbuința ta este vina iubitului tău Îi este din ce în ce mai mult sete de tine, dar nu te mai poate iubi.
75. A NU IUBI DEPARTARE
Nu, nicio femeie nu se poate lăuda cu așa ceva. Prietenia devotată, ca și eu, Lesbia, am fost prietena ta. Mai puternice decât legăturile iubirii care ne legau cândva pe noi doi, Nu au existat niciodată legături puternice și obligatorii în lume. Acum inima mea este frântă. În glumă, l-ai împărțit, Lesbia! Pasiunea și tristețea mi-au frânt inima. Nu voi fi prietenul tău, chiar dacă ai redevenit modest, Dar nu mă pot opri să te iubesc, chiar dacă ești un criminal!
38. LA ALTA CORNIFICIA
Sunt trist, Cornificius, precum văd zeii! E amar pentru mine, Catul al tău, e greu, În fiecare zi devine mai greu și cu fiecare oră! Tu, prietene, nu cer mare lucru. Mi-a spus măcar un cuvânt de consolare? sunt supărat. Nu plătești bine pentru dragoste. Dar prietene, un cuvânt scurt Plângerile lui Simonide îmi sunt mai dragi.
8. PENTRU DVS
Sărmanul Catul, încetează să te mai acționezi strâns, Și ceea ce a trecut de mult, atunci consideră-l trecut! Stelele au strălucit cândva și pentru tine. Ai zburat cu bucurie la chemarea dulce a iubitului tău. (Nimeni pe lume nu poate fi atât de iubit). A fost multă distracție și tandrețe acolo, Vă doresc bun venit și plăcut pentru ea, dragă. În acel moment stelele străluceau și pentru tine. Acum ea nu iubește, nici nu iubește! Nu te grăbi după cineva care pleacă, nu trăi în durere. Fii răbdător și ferm! În vremuri de necaz, ține-ți inima unită! La revedere, frumusețe! Catullus și-a oțelat inima. El nu îți cere afecțiunea, te-a lăsat cu dorință. Dar vei plânge nedorit, amintește-ți! Penal! Ce multe te așteaptă! Cine va veni la tine? Cine îi va numi trandafir? Pe cine vei iubi și al cui vei fi acum? Pe cine vei săruta, pe cine vei mușca buzele? Dar fii ferm, Catul! Ai răbdare cu inima ta.
Platonova N.S.
Profesor de limba și literatura rusă
Instituția de învățământ municipal „Gimnaziul nr. 1”
Clasa a IX-a „Valery Catullus. Versuri.
V. Catullus. Versuri
Lecție-prelecție.
Progresul lecției.
- Conceptul de „versuri antice”.
- Kai Valery Catullus este un poet al „Epocii de Aur”.
- Asemănarea versurilor lui Catullus cu versurile lui A.S. Pușkin.
- Versurile sale sunt un răspuns la toate fenomenele vieții, în special la cele personale.
- Inovație a versurilor lui Catullus.
Cuvântul profesorului.
Când spunem „versuri antice”, ne referim la versurile a două popoare nu numai diferite, ci și foarte diferite - grecii și romanii. Poezia romană este direct dependentă de poezia greacă, dar nu este o continuare sau o copie: poezia romană are multe dintre propriile sale trăsături naționale. Unirea versurilor grecești și romane într-un singur concept de versuri „vechi” este justificată de cultura comună a Mediteranei, adică, într-o măsură mai mare, a noii Europe.
Poezia lirică a Romei antice este mai vizibilă decât cea greacă. Poeții mari ai acestei perioade sunt prezentați cu o completitudine de invidiat. În plus, dezvoltarea poeziei romane a decurs în etape care erau mai clar perceptibile.
Grecia era plină de spiritul muzicii. Fără liră sau flaut, poezia lirică nu a existat de câteva secole.
Poporul roman nu era muzical. Romanii nu aveau propriul lor Homer. Poezia romană s-a dezvoltat din imitarea predecesorilor săi greci. Dar, neavând strămoși legitimi, a reușit să atingă o înălțime demnă de un popor mare.
Înflorirea liricii romane coincide aproximativ cu domnia lui Augustus. Această perioadă este de obicei numită „epoca de aur” a poeziei romane: în acești ani au scris cei mai celebri poeți - Virgiliu, Horațiu, Ovidiu. Dar percepția noastră modernă este gata să se aștepte la preferință pentru poetul care a lucrat în ajunul „epocii de aur” - Caius Valery Catullus.
Valery Catullus, care a trăit în prima jumătate a secolului I î.Hr. (87-85 î.Hr.), a fost ca Cicero, dar în cuvintele lui Tyutchev, „prins de noaptea Romei”, adică schimbarea sistemului republican. la autocrație. Originar din Verona. A murit la Roma. Datorită legăturilor tatălui său, a avut acces la nobilimea romană. Acesta este primul poet liric latin.
După ce s-a instalat în atmosfera metropolitană a Romei, Catullus a devenit curând centrul unui cerc mic, dar talentat de semeni. Poeziile adresate lui Licinius Calvus și altor prieteni aduc involuntar în minte relația lui Pușkin cu camarazii săi de liceu. În general, în temperamentul și multe trăsături ale versurilor lui Catullus, se observă asemănări cu marele nostru poet.
Când Cezar a trecut Rubiconul și s-a apropiat de Orașul Etern, republicanul Catul l-a întâmpinat cu o epigramă sfidătoare:
Ultimul lucru pe care-mi doresc este să-ți fac pe plac, Cezar, - nici nu vreau să știu dacă ești negru sau alb.
În această epigramă și în alte versuri care furioși sarcastic sarcastic tovarășii de arme ai Cezarului, există nu doar poziția politică a tânărului poet, ci și o manifestare a caracterului său. Catullus a adus simplitate și claritate de la Verona. Ulterior, atacurile împotriva Cezarului au fost iertate cu milă. Este greu de decis dacă Cezar a disprețuit ghimpele poetului sau s-a temut de limba lui caustică, dar adevărul este că a scăpat de insolența poetică a lui Catullus.
Adevăratul element al lirismului este sentimentul său imediat, răspuns la toate fenomenele vieții, mai ales personale. Acest lucru este firesc, din moment ce a fost o perioadă în care atenția a început să se concentreze asupra individului, umanului. Totul s-a reflectat în lumini, uneori nepoliticoase, adesea caustic satirice „trinkets”, așa cum îi plăcea tânărului lor autor să-și numească poeziile. Poetul era tânăr. A suferit o moarte prematură, a murit dintr-o cauză necunoscută nouă, abia împlinind 30 de ani. Poate că viața obositoare pe care Catul a dus-o cândva la Roma a fost de vină - să ne amintim ce exemplu de desfrânare a dat Cezar însuși în anii săi tineri. Dar poate că motivul pierderii rapide a forței a fost și dragostea nefericită și dureroasă.
Poeziile adresate Lesbiei reflectă toate vicisitudinile iubirii sale, despre care este chiar greu de spus dacă a fost reciprocă și, dacă da, dacă a fost dăruită. Numele Lesbia este un pseudonim poetic pentru Claudia.
Lesbia aparținea unei familii bogate, dar ea însăși a alunecat treptat într-o desfrânare nediscriminată, iar acest lucru i-a adus poetului liber o suferință profundă, dar în esență castă. Ciclul de poezii adresate sau legate de Lesbia a provocat multe imitații. Lesbia îl înșeală pe Catullus, iar el o marcă cu poezii pline de durere profundă și de batjocură răutăcioasă.
Lasă-l să fie prieten cu câinii săi masculi,
Trei sute să-i îmbrățișeze deodată,
Nu iubesc pe nimeni cu sufletul meu, ci distrug ficatul tuturor.
Fie ca iubirea mea să fie repede uitată!
A fost vina ei că pasiunea mea a murit,
Ca o floare în pajiști, un plug care trece
Rănit de moarte!
(Tradus de A. Fet)
Există o lectură a altor poezii despre Lesbia. Aceasta este „Nu, nici una dintre femei nu se poate lăuda cu așa ceva”.
„Și o urăsc și o iubesc”, „Epuizat Catul, lasă-ți prostiile”, etc.
Poetul se îndreaptă către zei, rugându-le să-l vindece de această patimă dureroasă, asemănătoare unei boli grave. El încearcă să-și analizeze starea de spirit în epigrame:
Urăsc să iubesc. Este posibil acest lucru, vă întrebați.
Nu mă cunosc, dar așa simt și mă rog.
(traducere de N.V. Vulikh)
Elegie lui Allius, în care poetul scrie despre moartea fratelui său și despre dragostea lui pentru Lesbia. Aceste două subiecte par a fi împletite. Fratele a murit imediat după nuntă de lângă Troia. Mențiunea Troiei evocă sentimente amare în sufletul poetului, deoarece acolo se află mormântul fratelui său decedat. După ce a descris durerea cauzată de o doliu, poetul revine din nou la tema iubirii pentru Lesbia.
Acest tip de compoziție, atunci când episoadele individuale sunt asociate cu o anumită secvență și sunt, parcă, închise într-un anumit cadru, se numește „cadru”.
Catullus poate fi numit un „inovator”. El a fost primul care a folosit „linia safică” în latină. A introdus și alte metri, noi în poezia romană: versul de unsprezece silabe al lui Peleg și iambicul șchiop al lui Hipocrate Versurile grecești ale lui Catul nu au fost subiect de imitație oarbă – având în vedere talentul său, nu avea nevoie să imite pe nimeni – ci. o şcoală poetică.
Într-o perioadă de luptă socială acută, când vechea viziune asupra lumii și vechile genuri majore, epic și tragedie, se confruntă cu o criză acută, interesul pentru lumea personală, intima a experiențelor, pentru individualitatea umană, este în creștere.
Catullus este la cheremul acestor tendințe, deschide noi drumuri pentru lirica romană. A eliberat poezia romană de vechile tradiții și a împins granițele.
Temă pentru acasă.
Răspundeți la întrebări în scris.
- Cum îți imaginezi un poet?
- De ce vă interesează versurile lui Catullus și soarta lui?
- Ce epitet i-ai da lui Catul? (amar, epuizat, posedat)
- Poeziile lui sunt vii pentru tine?
- Învață versetul pe de rost.
Literatură.
- V. Catullus Versuri.
- Uh. „Literatura antică”.
- Carte „Monologii și dialoguri”, vol. 1, 1962-74.
Mi se pare divin sau...
Dacă nu este un păcat să spui - zeitățile sunt mai fericite,
Oricine stă cu tine poate oricând
Vedeți și auziți.
Râsul tău dulce; Eu, săracul,
Lesbia, el ia toate sentimentele:
Imediat limba mea devine amorțită; flacără
Aleargă brusc printre membrele slăbite,
Țuitul este în urechi, acoperind ochii
Întuneric de nepătruns 3.
Viața mea, iubirea noastră vor fi fericite, așa cum ai spus. Să fim credincioși unul altuia și să nu experimentăm niciodată separarea!
Mari zei! Asigură-te că nu minte!
Cuvântul ei să vină curat dintr-un suflet curat!
Să trăim în pace și bucurie mulți ani de acum înainte,
Uniunea reciprocă a prieteniei este păstrată inviolabil.
Nu, nicio femeie nu se poate lăuda cu așa ceva.
Prietenia devotată, ca și eu, Lesbia, am fost prietena ta.
Mai puternice decât legăturile iubirii care ne legau cândva pe noi doi,
Nu au existat niciodată legături puternice și obligatorii în lume.
Acum inima mea este frântă. În glumă, l-ai împărțit,
Lesbia! Pasiunea și tristețea mi-au frânt inima.
Nu voi fi prietenul tău, chiar dacă ai redevenit modest,
Dar nu mă pot opri să te iubesc, chiar dacă ești un criminal!
Marcus Tullius Cicero. Primul discurs împotriva Catilinei 4
Începutul discursului
Cât timp vei abuza de răbdarea noastră, Catilina? Cât timp vei continua să ne batjocorești în furia ta? În ce măsură te vei lăuda cu insolența ta nestăpânită? Nu te-ai alarmat nici gărzile de noapte de pe Palatin, nici gărzile care se învârteau în jurul orașului, nici frica care îi cuprinse pe oameni, nici prezența tuturor oamenilor cinstiți, nici alegerea acestui loc atât de protejat? pentru sedinta Senatului, sau dupa chipurile si privirile tuturor celor prezenti? Nu înțelegi că intențiile tale sunt deschise? Nu vezi că conspirația ta este deja cunoscută de toți cei prezenți și a fost dezvăluită? Care dintre noi, în opinia dumneavoastră, nu știe ce ați făcut aseară, ce ați făcut în noaptea precedentă, unde ați fost, pe cine ați sunat, ce decizie ați luat? Oh, vremurile! O, morala! Senatul înțelege toate acestea, consulul le vede, iar acest om este încă în viață. E doar viu? Nu, chiar vine la Senat, participă la discuțiile despre treburile statului, conturează și arată cu privirea pe cei dintre noi care ar trebui uciși. Iar noi, oameni curajoși, ne imaginăm că ne îndeplinim datoria față de stat, evitându-i furia și evitând armele. Ar fi trebuit să fii executată, Catilina, demult din ordinul consulului, iar lovitura dezastruoasă pe care o pregătești de multă vreme împotriva noastră tuturor ar fi trebuit să ți se întoarcă. La urma urmei, omul foarte respectat, Supremul Pontif Publius Scipio, fiind o persoană particulară, l-a ucis pe Tiberius Gracchus, care încerca să facă doar schimbări minore în sistemul politic, iar noi, consulii, o vom tolera pe Catilina, care a căutat cu pasiune să o facă. să transformi lumea întreagă într-un deșert cu masacre și incendii? Nici înțelepciunea și nici autoritatea acestei clase nu trădează statul; noi, spun deschis, noi, consulii, îl trădăm 6 .
