ปีแรกของนิทาน Krylov Ivan Krylov นิทานที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก

เป็นงานกลอนหรือร้อยแก้วที่มีลักษณะเสียดสี นิทานใดๆ เริ่มต้นหรือจบลงด้วยวลีที่มีศีลธรรม ซึ่งในแวดวงวรรณกรรมมักเรียกว่าศีลธรรม ตัวละครหลักของงานดังกล่าว ได้แก่ คน นก สัตว์ พืช และวัตถุไม่มีชีวิต

จากประวัติศาสตร์นิทาน

อีสปซึ่งอาศัยอยู่ในกรีกโบราณในศตวรรษที่ 6-5 ถือเป็นผู้คลั่งไคล้คนแรก พ.ศ จ. ในบรรดาชาวโรมัน Phaedrus (คริสต์ศตวรรษที่ 1) เป็นนักเขียนผลงานเสียดสีที่มีชื่อเสียง ศตวรรษที่ 17 ทำให้ฝรั่งเศสและคนทั้งโลกได้รับ Jean de La Fontaine ผู้มีความสามารถพิเศษ ในรัสเซีย นักเขียนบทกวีที่มีศีลธรรมมากที่สุดคือ Ivan Andreevich Krylov (1769-1844) กวีเขียนนิทาน 236 เรื่องในช่วงชีวิตของเขา ซึ่งตีพิมพ์เป็นชุดสะสม 9 ชุดในช่วงเวลาของเขา ในการสร้างสรรค์เสียดสีของเขา Ivan Andreevich ส่งผลกระทบต่อทั่วทั้งรัสเซียตั้งแต่คนธรรมดาไปจนถึงขุนนางและซาร์ นิทานบางเรื่องของ Krylov ในโครงเรื่องสะท้อนผลงานของ Aesop และ La Fontaine นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ในงานของเขาซึ่งเนื้อหาไม่เคยพบที่ไหนมาก่อน

วีรบุรุษแห่งเรื่องราว

ชาวรัสเซียทุกคนรู้จัก Ivan Krylov มาตั้งแต่เด็ก นิทานของเขาเขียนด้วยภาษาที่เข้าถึงได้โดยใช้หน่วยวลี คำพูด และสุภาษิต เรื่องราวของพวกเขาโดดเด่นด้วยความถูกต้องของสิ่งที่เกิดขึ้นและสัมผัสกับหัวข้อเฉพาะ ความโลภ ความโง่เขลา ความไร้สาระ ความหน้าซื่อใจคด ข้อ จำกัด ทางจิตและความชั่วร้ายอื่น ๆ ของมนุษย์ถูกนำเสนอในงานของกวีในรูปแบบที่ไม่น่าดึงดูดที่สุด แม้ว่าวีรบุรุษในนิทานของ Krylov ส่วนใหญ่เป็นสัตว์ แต่ผู้เขียนมักจะเชื่อมโยงภาพของพวกเขากับผู้คนเสมอ การเสียดสีของเขาเยาะเย้ยขุนนาง ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ ข้าราชการที่ทำตัวสกปรกโดยไม่ต้องรับโทษ จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ยังทนทุกข์ทรมานจากความคิดสร้างสรรค์ของ Ivan Andreevich: เขาไม่ได้นำเสนอในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในรูปของราชาแห่งสัตว์ร้ายสิงโตในนิทานเรื่อง "The Motley Sheep" และ "The Fish Dance" ตรงกันข้ามกับคนชั้นสูงและคนรวย Krylov เห็นอกเห็นใจคนจนที่ต้องทนทุกข์จากความไร้กฎหมายและเป็นทาส

คุณสมบัติของผลงานของกวี

นิทานของ Krylov เป็นผลงานวรรณกรรมเสียดสีสั้น ๆ โดดเด่นด้วยโครงเรื่องที่น่าสนใจ ไดนามิก บทสนทนาที่สมจริง และความถูกต้องทางจิตวิทยาของตัวละคร การเสียดสีของเขาบางเรื่องบรรยายถึงฉากในชีวิตประจำวัน (“พ่อค้า”, “ชายสองคน”) บางเรื่องเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ (“Wild Goats”) และบางเรื่องเป็นแผ่นพับ (“Pike”, “Motley Sheep”) Krylov ยังมีเรื่องราวในรูปแบบบทกวี (“ Mot and Swallow”) ความเป็นเอกลักษณ์ของนิทานของกวีอยู่ที่ความจริงที่ว่าแม้จะอายุมากแล้ว แต่พวกเขาก็ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องไปจนทุกวันนี้ และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจเพราะความชั่วร้ายของมนุษย์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

ลักษณะของ "สี่"

ทุกคนคุ้นเคยกับนิทานเรื่อง "Quartet" Krylov ถูกผลักดันเข้าสู่จิตสำนึกของเธอโดยคนโง่เขลาที่ไม่สนใจเรื่องของตัวเอง เนื้อเรื่องของนิทานที่เขียนในปี พ.ศ. 2354 ค่อนข้างเรียบง่าย: ลิงหมีลาและแพะตัดสินใจจัดวงดนตรี แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามเล่นเครื่องดนตรีหนักแค่ไหน เปลี่ยนที่นั่งกี่ครั้ง พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้เลย วีรบุรุษในนิทานไม่ได้คำนึงถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด: ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะเป็นนักดนตรี ในการทำเช่นนี้ อย่างน้อยคุณต้องรู้สัญกรณ์และการเล่นเครื่องดนตรีด้วย วลีของนกไนติงเกลซึ่งกลายเป็นพยานโดยบังเอิญถึงความพยายามในการเล่นที่ไม่ประสบความสำเร็จของวงสี่คนนั้นมีคุณธรรมของนิทานทั้งหมด: ไม่ว่าพวกเขาจะนั่งลงอย่างไร พวกเขาก็ยังคงไม่สร้างนักดนตรี

นิทาน "Quartet" ของ Krylov ไม่เพียงใช้กับผู้ที่อยากเป็นนักดนตรีเท่านั้น กวีในนั้นแสดงความคิดที่ว่าทักษะและพรสวรรค์เป็นสิ่งจำเป็นในทุกความพยายามที่บุคคลนั้นทำ บ่อยครั้งที่ผู้คนประเมินความสามารถของตนเองสูงเกินไปและทำงานที่เป็นไปไม่ได้ โดยมั่นใจว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จโดยปราศจากความรู้หรือการเตรียมตัวล่วงหน้า ความหยิ่งยะโส ความมั่นใจในตนเอง และความโอ้อวดปิดบังดวงตาของพวกเขา และพวกเขาไม่ต้องการเข้าใจสิ่งหนึ่งสิ่งใด: อาชีพใด ๆ จำเป็นต้องเรียนรู้ และสิ่งนี้ต้องใช้เวลาและความสามารถที่ยาวนาน ในงานของเขา ผู้เขียนหัวเราะอย่างเปิดเผยต่อคนโง่และนักพูดที่คำพูดไม่ตรงกับการกระทำของพวกเขา วีรบุรุษแห่งนิทาน "Quartet" แสดงให้เห็นถึงบุคคลสำคัญทางการเมืองของผู้เขียนในสมัยนั้นซึ่งขาดความเป็นมืออาชีพในการตัดสินใจที่ถูกต้อง

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับ "Swan, Crayfish และ Pike"

เมื่อพิจารณาถึงนิทานของ Krylov ไม่มีใครสามารถละเลยผลงานเสียดสีอันโด่งดังของเขาเรื่อง "Swan, Crayfish and Pike" (1814) เนื้อเรื่องของงานประกอบด้วยคำใบ้ที่ละเอียดอ่อนของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรัสเซียในเวลานั้น - ความขุ่นเคืองของชาวรัสเซียจากความไม่ลงรอยกันที่ครอบงำในสภาแห่งรัฐ นิทานเริ่มต้นด้วยการสั่งสอนสามบรรทัดสั้น ๆ ซึ่งความหมายอยู่ในความจริงง่ายๆ: หากไม่มีข้อตกลงระหว่างเพื่อน ๆ ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นสำหรับพวกเขา ในบทนำนั้น Krylov แสดงออกถึงคุณธรรมของนิทาน ต่อไปนี้เป็นเรื่องราวการที่หอก กั้ง และหงส์ควบคุมตัวเองด้วยเกวียน แต่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายมันออกจากที่ของมันได้ เพราะพวกมันแต่ละคนดึงมันไปในทิศทางของตัวเอง นิทานเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานสร้างสรรค์ที่โด่งดังที่สุดของกวี และได้รับความนิยมในช่วงชีวิตของเขาและยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ บรรทัดสุดท้ายของนิทาน“ และรถเข็นยังคงอยู่ตรงนั้น” กลายเป็นบทกลอนซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการขาดความสามัคคีในความคิดและการกระทำและตัวละครหลักของบทกวีก็กลายเป็นวีรบุรุษของการ์ตูนล้อเลียนมากมาย

หลักสูตรของโรงเรียนสมัยใหม่จะรวม Ivan Krylov ไว้ด้วยเสมอ นิทานของเขาเข้าใจง่ายและเด็กทุกวัยจึงเข้าใจได้ คนรุ่นใหม่อ่านเรื่อง The Crow and the Fox ซึ่งเขียนโดยผู้เขียนในปี 1807 ด้วยความสนใจเป็นพิเศษ การสร้างผลงานของ Krylov ได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของ Aesop, Phaedrus, La Fontaine และนักเขียนนิยายคนอื่น ๆ ที่เคยใช้พล็อตเรื่องที่คล้ายกันกับสุนัขจิ้งจอกและอีกาแล้ว บทสรุปของนิทานมีดังนี้ อีกาที่ไหนสักแห่งหยิบชีสออกมาแล้วบินขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อกินมัน สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งวิ่งผ่านมาชอบขนมนี้ และต้องการล่อมันให้ห่างจากนก นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ คนขี้โกงเริ่มขอให้อีการ้องเพลง ชมเชยความสามารถด้านเสียงของเธอในทุกวิถีทาง นกยอมจำนนต่อสุนทรพจน์ที่ประจบประแจง บ่นและชีสหลุดออกจากปากของมัน สุนัขจิ้งจอกจับเขาแล้ววิ่งหนีไป คุณธรรมของนิทานฟังดูเป็นบรรทัดแรก: ด้วยความช่วยเหลือของคำเยินยอบุคคลจะบรรลุเป้าหมายของเขาเสมอ

นิทานที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ

คุณธรรมของนิทานของ Krylov นั้นชัดเจนสำหรับทุกคน ในงาน “The Dragonfly and the Ant” ความหมายคือผู้ที่ไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้เสี่ยงต่อการถูกปล่อยให้หิว หนาว และไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ Krylov เชิดชูการทำงานหนักในงานของเขาและล้อเลียนความประมาท ความโง่เขลา และความเกียจคร้าน

คุณธรรมของนิทานเรื่อง “แว่นตาลิง” คือคนที่ไม่เข้าใจธุรกิจที่ตนกำลังทำอยู่จะดูตลก ในงานเสียดสี คนโง่ถูกเยาะเย้ยในรูปของลิง และแว่นตาถูกระบุด้วยความรู้ คนที่ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และยอมรับมันมีแต่จะทำให้คนอื่นหัวเราะด้วยความโง่เขลาของพวกเขา

แม้ว่านิทานของ Krylov จะสั้น แต่ก็สะท้อนทัศนคติของผู้เขียนต่อข้อบกพร่องของมนุษย์ทุกประเภทอย่างชัดเจน น่าแปลกที่หลังจากผ่านไปสองศตวรรษนับตั้งแต่ผลงานของกวีถูกเขียนขึ้น ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในสังคม ดังนั้น จึงยังคงสามารถนำมาใช้เป็นเรื่องราวทางศีลธรรมได้ในปัจจุบัน และคนรุ่นใหม่ก็สามารถได้รับการศึกษาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้

Krylov Ivan Andreevich (1769-1844) - กวีชาวรัสเซียผู้แต่งนิทานนักประชาสัมพันธ์มากกว่า 200 เรื่องมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์นิตยสารเสียดสีและการศึกษา

วัยเด็ก

พ่อ Andrei Prokhorovich Krylov เป็นนายทหารที่ยากจน เมื่อการกบฏของ Pugachev สงบลงในปี พ.ศ. 2315 เขารับราชการในกรมทหารม้าและพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นวีรบุรุษ แต่ไม่ได้รับยศหรือเหรียญรางวัลใด ๆ สำหรับสิ่งนี้ พ่อของฉันไม่ได้เรียนวิทยาศาสตร์มากนัก แต่เขารู้วิธีเขียนและอ่าน หลังจากเกษียณอายุเขาถูกย้ายไปรับราชการในตำแหน่งประธานผู้พิพากษาตเวียร์ การบริการดังกล่าวไม่ได้นำมาซึ่งรายได้ที่ดีครอบครัวจึงอาศัยอยู่ได้แย่มาก

Maria Alekseevna Krylova แม่ของกวีกลายเป็นม่ายตั้งแต่เนิ่นๆ สามีเสียชีวิตเมื่ออายุ 42 ปี อีวานลูกชายคนโตอายุเพียง 9 ขวบ หลังจากการตายของหัวหน้าครอบครัว ชีวิตของ Krylovs ก็แย่ลงไปอีก ช่วงวัยเด็กของ Ivan ใช้เวลาอยู่บนท้องถนนเนื่องจากครอบครัวย้ายบ่อยมากเนื่องจากการรับใช้ของพ่อ

การศึกษา

Ivan Krylov ไม่มีโอกาสได้รับการศึกษาที่ดี เมื่อเขายังเด็กพ่อของเขาสอนให้เขาอ่านหนังสือ ผู้เฒ่า Krylov เองก็ชอบอ่านหนังสือมากและทิ้งลูกชายของเขาไว้ในหีบใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยหนังสือเป็นมรดก

เพื่อนบ้านที่ร่ำรวยอาศัยอยู่ใกล้ ๆ และอนุญาตให้เด็กชายเข้าเรียนบทเรียนภาษาฝรั่งเศสที่สอนให้กับลูก ๆ ของพวกเขา ดังนั้นอีวานจึงค่อยๆ เรียนรู้ภาษาต่างประเทศ โดยทั่วไปแล้ว Krylov ได้รับการศึกษาทั้งหมดสาเหตุหลักมาจากการที่เขาอ่านเยอะ

แต่สิ่งที่ดึงดูดเขาอย่างมากในช่วงวัยรุ่นคืองานแสดงสินค้าที่มีเสียงดังและการชกต่อยกัน แหล่งช้อปปิ้ง และการพบปะในที่สาธารณะ เขาชอบที่จะไปเที่ยวท่ามกลางคนธรรมดาและฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง ครั้งหนึ่งเขายังมีส่วนร่วมในการต่อสู้บนท้องถนนซึ่งเรียกว่า "กำแพงต่อกำแพง" ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งและสูงมากดังนั้นเขาจึงมักจะได้รับชัยชนะ

กิจกรรมด้านแรงงาน

เนื่องจากครอบครัวต้องการความช่วยเหลือ Krylov จึงเริ่มทำงานเร็วมาก ในปี พ.ศ. 2320 เขาถูกนำตัวไปที่ผู้พิพากษาตเวียร์ ซึ่งพ่อของเขารับราชการจนกระทั่งเสียชีวิต ในตำแหน่งเสมียนย่อย พวกเขาจ่ายเงินเพนนีที่นั่น แต่อย่างน้อยครอบครัวก็ไม่ตายจากความหิวโหย

ในปี พ.ศ. 2325 แม่และลูกชายของเธอย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อหาเงินบำนาญ ที่นี่อีวานได้งานในห้องของรัฐด้วยเงินเดือน 80-90 รูเบิล

ในปี พ.ศ. 2331 แม่ของเขาเสียชีวิตและ Krylov รับผิดชอบอย่างเต็มที่ในการเลี้ยงดูเลฟน้องชายของเขา ตลอดชีวิตของเขา Ivan Andreevich ดูแลเขาราวกับว่าเขาเป็นลูกชายของเขาเอง Krylov ไม่ชอบทำงานในห้องของรัฐบาลอีกต่อไปและเขาไปทำงานในคณะรัฐมนตรีของสมเด็จพระนางเจ้าฯ (เป็นสถาบันเช่นเดียวกับสำนักงานส่วนตัวของจักรพรรดินี)

กิจกรรมวรรณกรรม

ในปี พ.ศ. 2327 Krylov เขียนผลงานชิ้นแรกของเขา - บทละคร "The Coffee House" ในอีกสองปีข้างหน้า เขาได้แต่งโศกนาฏกรรมอีกสองเรื่องคือ "คลีโอพัตรา" และ "ฟิโลเมลา" ตามด้วยคอเมดีเรื่อง "The Mad Family" และ "The Writer in the Hallway" ดังนั้นนักเขียนบทละครหนุ่มจึงเริ่มทำงานอย่างใกล้ชิดกับคณะกรรมการโรงละครโดยได้รับตั๋วฟรี

หนังตลกเรื่องถัดไป “The Pranksters” แตกต่างไปจากสองภาคก่อน มีความกล้าหาญ มีชีวิตชีวา และมีไหวพริบในรูปแบบใหม่อยู่แล้ว

ในปี พ.ศ. 2331 นิทานเรื่องแรกของ Krylov ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Morning Hours" กัดกร่อนและเต็มไปด้วยการเสียดสี พวกเขาไม่ได้รับการอนุมัติจากผู้อ่านและนักวิจารณ์

Krylov ตัดสินใจละทิ้งการบริการสาธารณะและมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์ เป็นเวลาหลายปีที่เขามีส่วนร่วมในการผลิตนิตยสารเสียดสี:

• "จดหมายวิญญาณ";
• "ผู้ดู";
• "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมอร์คิวรี"

ในนิตยสารเหล่านี้ เขาได้ตีพิมพ์นิทานและงานร้อยแก้วบางเรื่อง

เจ้าหน้าที่ไม่ชอบการเสียดสีของ Krylov มากนัก จักรพรรดินีถึงกับเชิญเขาไปต่างประเทศสักพักหนึ่ง แต่ Ivan Andreevich ปฏิเสธและย้ายไปที่ Zubrilovka ซึ่งเป็นที่ดินของ Prince Golitsyn ที่นั่นเขาทำงานเป็นเลขานุการ สอนเด็กๆ และยังเขียนบทละครสำหรับการแสดงที่บ้านด้วย

Krylov กลับสู่กิจกรรมวรรณกรรมในปี 1806 เขามาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาแสดงละครสองเรื่อง ได้แก่ "Fashion Shop" และ "Lesson for Daughters" ทีละเรื่องซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก

และในปี 1809 การเพิ่มขึ้นของ Krylov ในฐานะผู้คลั่งไคล้ก็เริ่มขึ้น คอลเลกชันแรกของนิทานของเขามีผลงาน 23 เรื่อง หนึ่งในนั้นคือ "Elephant and Pug" อันโด่งดัง หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากและผู้อ่านเริ่มตั้งตารอนิทานใหม่ของ Krylov

นอกจากนี้ Ivan Andreevich ยังกลับมารับราชการอีกเกือบ 30 ปีเขาทำงานที่ห้องสมุดสาธารณะของจักรวรรดิ

นิทานมากกว่า 200 เรื่องมาจากปลายปากกาของ Krylov ซึ่งเขาเปิดเผยทั้งความชั่วร้ายของมนุษย์และความเป็นจริงของรัสเซีย เด็กทุกคนรู้จักผลงานเหล่านี้ของเขา:

• "หมาป่าและลูกแกะ";
• "อีกาและสุนัขจิ้งจอก";
• "แมลงปอและมด";
• "หงส์มะเร็งและหอก";
• "ลิงกับแว่นตา";
• "สี่".

สำนวนมากมายจากนิทานของเขาได้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียอย่างมั่นคงและได้รับความนิยม

ปีสุดท้ายของชีวิต

ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต Krylov อยู่ในสถานะที่ดีกับหน่วยงานซาร์ได้รับตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งรัฐและได้รับผลประโยชน์บำนาญมากมาย เขากลายเป็นคนเกียจคร้านและไม่ลังเลเลยที่จะถูกเรียกว่าคนขี้เกียจและคนตะกละ เราสามารถพูดได้ว่าในช่วงบั้นปลายของชีวิต พรสวรรค์ทั้งหมดของเขาละลายไปกับความอร่อยและความเกียจคร้าน

อย่างเป็นทางการ Krylov ไม่เคยแต่งงาน แต่คนรุ่นเดียวกันของเขาอ้างว่าเขาอาศัยอยู่ในการแต่งงานแบบพลเรือนกับ Fenya ผู้ปรุงอาหารของเขาและจากเขาเธอก็ให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Sasha เมื่อ Fenya เสียชีวิต Sasha อาศัยอยู่ในบ้านของ Krylov จากนั้นเขาก็แต่งงานกับเธอ เลี้ยงดูลูกๆ และหลังจากที่เธอเสียชีวิต เขาก็โอนทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาให้กับสามีของ Sasha

อีวาน ครีลอฟ

ม.เอ. เมลนิเชนโก

เส้นทางสู่นิทาน

I. A. Krylov "ปู่ Krylov" เข้าสู่วรรณคดีรัสเซียในฐานะผู้คลั่งไคล้ผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งก่อนเขาและหลังเขาไม่มีใครแซงหน้าเขาในประเภทนี้ อย่างไรก็ตามตัวเขาเองไม่พบโพรงของเขาในทันทีและเส้นทางสู่ชื่อเสียงของเขาก็ยาวนานและยากลำบาก

Ivan Andreevich Krylov เกิดเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (13) พ.ศ. 2312 ในกรุงมอสโกในครอบครัวนายทหาร แตกต่างจากกวีคนอื่น ๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 G. R. Derzhavin, A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, I. A. Krylov ไม่ได้รับการศึกษาที่ดี ดูดซับภาษารัสเซียที่มีชีวิต เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต Krylov และแม่ของเขาย้ายไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นี่เขาเริ่มสนใจการละคร เขียนบทละคร ตีพิมพ์นิตยสาร และได้รับชื่อเสียงว่าเป็นคนชอบเยาะเย้ยและคิดอิสระ ด้วยจิตวิญญาณของแนวคิดเรื่องการตรัสรู้เขาเชื่อว่าความชั่วร้ายของมนุษย์เช่นโรคจำเป็นต้องได้รับการระบุและกำจัดให้สิ้นซากและเขาหวังว่าผู้อ่านเมื่อเห็นความชั่วร้ายของเขาในกระจกแห่งการเสียดสีจะหัวเราะเยาะพวกเขาและกลายเป็นสิ่งเล็กน้อย ดีกว่า. อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกคนที่ชอบการไตร่ตรองของพวกเขาและ Krylov ต้องใช้เวลาหลายปีอยู่ห่างจากเมืองหลวง

ในปี 1806 เขากลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และในที่สุดโชคก็ยิ้มให้เขา Krylov วัยเกือบสี่สิบปีเริ่มอ่านนิทาน: ประการแรกเขาแปลผลงานหลายชิ้นโดย La Fontaine ผู้คลั่งไคล้ชาวฝรั่งเศสและในไม่ช้าก็เริ่มสร้างผลงานของเขาเอง เบามีไหวพริบฉลาดพวกเขาทำให้กวีมีชื่อเสียงในระดับชาติอย่างแท้จริง จนกระทั่งอายุมาก Krylov รับใช้ในห้องสมุดสาธารณะเขียนนิทานและสร้างมากกว่าสองร้อยเรื่อง เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2387 และในปี พ.ศ. 2398 มีการสร้างอนุสาวรีย์ของ Krylov ในสวนฤดูร้อนแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ และจัดทำขึ้นด้วยเงินของผู้อ่านผู้กตัญญูที่รักนิทานของเขาสุดหัวใจ เพราะคุณคงจะรักพวกเขาเช่นกัน

นกกาเหว่าและไก่ตัวผู้

“ ยังไงซะ Cockerel ที่รักคุณร้องเพลงดัง ๆ มันสำคัญ!” -
“ และคุณนกกาเหว่าคือแสงสว่างของฉัน
คุณจะดึงอย่างนุ่มนวลและช้าๆได้อย่างไร:
เราไม่มีนักร้องแบบนี้ทั่วป่า!” -
“ฉันพร้อมที่จะฟังคุณแล้ว คุมาเน็กของฉันตลอดไป”
“และคุณงามฉันสัญญา
ทันทีที่คุณหุบปาก ฉันก็รอ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อจะได้เริ่มต้นใหม่ได้...
เสียงดังกล่าวมาจากไหน?
และบริสุทธิ์ อ่อนโยน และสูง!..
ใช่ นั่นคือที่มาของคุณ: คุณไม่ใหญ่
และเพลงก็เหมือนนกไนติงเกลของคุณ! -
“ขอบคุณเจ้าพ่อ แต่ตามมโนธรรมของข้าพเจ้า
คุณร้องเพลงได้ดีกว่านกแห่งสวรรค์
ฉันหมายถึงทุกคนในเรื่องนี้”
จากนั้นสแปร์โรว์ก็พูดกับพวกเขาว่า: “เพื่อน!
แม้จะแหบแห้งชื่นชมกัน -
เพลงของคุณแย่ไปหมด!..”

ทำไมโดยไม่ต้องกลัวบาป
นกกาเหว่ายกย่องไก่ตัวผู้หรือไม่?
เพราะเขายกย่องนกกาเหว่า

แมลงปอและมด

แมลงปอกระโดด
ฤดูร้อนสีแดงร้องเพลง
ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป
ฤดูหนาวเข้าตาคุณแค่ไหน
ทุ่งบริสุทธิ์ได้ตายไปแล้ว
ไม่มีวันสดใสอีกต่อไป
เหมือนอยู่ใต้ใบไม้ทุกใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านก็พร้อมแล้ว
หมดแล้วหมดเลย: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ความต้องการ ความหิวกำลังมา
แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป:
และใครสนใจ?
ร้องเพลงตอนท้องหิว!
เศร้าโศกโกรธ,
เธอคลานไปหามด:
“อย่าทิ้งฉันนะพ่อทูนหัวที่รัก!
ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน
และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
ให้อาหารและอบอุ่น!
- “ ซุบซิบนี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า?” -
แอนท์บอกเธอ
“ก่อนหน้านั้นใช่ไหมที่รัก?
ในมดอ่อนของเรา
บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง
มากเสียจนฉันหันหัวเลย”
-“ โอ้คุณ ... ” -“ ฉันไม่มีวิญญาณ
ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อน” -
“คุณร้องเพลงทุกอย่างแล้วเหรอ? นี่เป็นกรณี:
มาเต้นกันเถอะ!”

ลิงและแว่นตา

ดวงตาของลิงเริ่มอ่อนแอเมื่ออายุมากขึ้น
และเธอก็ได้ยินจากผู้คนว่า
ความชั่วร้ายนี้ยังไม่ใหญ่นัก:
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับแว่นตา
เธอได้แก้วมาครึ่งโหล
เขาหมุนแว่นตาด้วยวิธีนี้และ:
ไม่ว่าเขาจะกดมันไว้ที่กระหม่อมหรือจะผูกมันไว้บนหางของเขา
บางครั้งเขาก็ดมพวกมัน บางครั้งเขาก็เลียพวกมัน
แว่นไม่ทำงานเลย
“ฮึ เหว! - เธอพูด - และคนโง่คนนั้น
ผู้ทรงฟังคำโกหกของมนุษย์ทั้งปวง:
พวกเขาโกหกฉันแค่เรื่องแว่นตาเท่านั้น
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับผมในนั้น”
ลิงมาที่นี่ด้วยความหงุดหงิดและความโศกเศร้า
โอ้หิน มีมากมายเหลือเกิน
มีเพียงละอองน้ำที่ส่องประกาย

น่าเสียดายที่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คน:
ไม่ว่าสิ่งใดๆ จะมีประโยชน์แค่ไหน โดยไม่รู้ราคาก็ตาม
คนโง่เขลามักจะเล่าเรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับเธอให้แย่ลง
และหากผู้โง่เขลามีความรู้มากขึ้น
เขาจึงไล่เธอออกไปด้วย

มันมักจะเกิดขึ้นกับเรา
และงานและภูมิปัญญาเพื่อดูที่นั่น
ที่คุณต้องเดา
เพียงแค่ลงมือทำธุรกิจ

โลงศพถูกนำมาจากเจ้านายมาหาใครบางคน
การตกแต่งและความสะอาดของโลงศพดึงดูดสายตาฉัน
ทุกคนชื่นชมโลงศพที่สวยงาม
มีปราชญ์คนหนึ่งเข้ามาในห้องเครื่องกล
เมื่อมองดูโลงศพแล้วกล่าวว่า “โลงที่มีความลับ
ดังนั้น; มันไม่มีล็อคด้วยซ้ำ
และฉันก็รับปากที่จะเปิดมัน ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ;
อย่าหัวเราะแบบลับๆนะ!
ฉันจะค้นหาความลับและฉันจะเปิดเผยหน้าอกให้คุณ:
ในด้านกลศาสตร์ ฉันก็มีค่าอะไรบางอย่างเช่นกัน”
ดังนั้นเขาจึงเริ่มทำงานกับโลงศพ:
พลิกเขาจากทุกด้าน
และเขาก็หักศีรษะของเขา
ดอกคาร์เนชั่นแรก จากนั้นอีกดอกหนึ่ง จากนั้นก็เป็นวงเล็บ
นี่มองเขาอีกคน
ส่ายหัว;
พวกเขากระซิบและหัวเราะกันเอง
มันดังก้องอยู่ในหูของฉัน:
“ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ที่นั่น!” ช่างก็กระตือรือร้นมากขึ้น
เหงื่อออกเหงื่อออก; แต่สุดท้ายก็เหนื่อย
ฉันทิ้งลาร์ชิคไว้ข้างหลัง
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง:
และโลงศพก็เปิดออก

ช้างและมอสก้า

พวกเขาจูงช้างไปตามถนน
อย่างที่คุณเห็นสำหรับการแสดง -
เป็นที่รู้กันว่าช้างเป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็นในหมู่พวกเรา -
ฝูงชนที่เฝ้าดูจึงติดตามช้างไป
ไม่ว่ายังไงมอสก้าก็จะได้เจอพวกเขา
เมื่อเห็นช้างก็รีบวิ่งเข้าไปหามัน
และเห่าและส่งเสียงแหลมและน้ำตา
คือเขาทะเลาะกับเขา
“ เพื่อนบ้านอย่าละอายใจ”
มังกรถามเธอว่า “เธอควรยุ่งกับช้างไหม?”
ดูสิ คุณกำลังหายใจไม่ออกแล้ว และเขาก็กำลังจะเดินจากไป
ซึ่งไปข้างหน้า
และเขาไม่สังเกตเห็นเสียงเห่าของคุณเลย” -
“เอ๊ะ เอ๊ะ! - มอสก้าตอบเธอ -
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีจิตวิญญาณ
ฉันเป็นอะไรโดยไม่ต้องต่อสู้เลย
ฉันสามารถเข้าไปรังแกคนใหญ่ได้
ให้สุนัขพูดว่า:
“อ้าว มอสก้า! รู้ว่าเธอแข็งแกร่ง
ช้างเห่าอะไร!

ลิงซน,
ลา,
แพะ
ใช่ มิชก้าตีนปุก
เราตัดสินใจที่จะเล่นควอร์เตต
เรามีโน้ตเพลง เบส วิโอลา ไวโอลินสองตัว
และพวกเขานั่งลงบนทุ่งหญ้าใต้ต้นไม้เหนียว -
สะกดโลกด้วยงานศิลปะของคุณ
พวกเขาตีธนู พวกเขาต่อสู้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์
“หยุดนะพี่น้อง หยุด! - ลิงตะโกน -
รอ!
เพลงควรจะเป็นยังไงบ้าง? นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณนั่ง
คุณและเบส Mishenka นั่งตรงข้ามวิโอลา
ฉันซึ่งเป็นพรีมาจะนั่งตรงข้ามคนที่สอง
จากนั้นดนตรีจะแตกต่างออกไป:
ป่าและภูเขาของเราจะเต้นรำ!”
เรานั่งลงและเริ่มวง Quartet
เขายังคงไม่เข้ากัน
“เดี๋ยวก่อน ฉันพบความลับแล้ว! -
ลาตะโกนว่า “เราคงจะเข้ากันได้”
ถ้าเรานั่งข้างกัน"
พวกเขาเชื่อฟังลา พวกเขานั่งลงอย่างมีเกียรติเป็นแถว
แต่ Quartet ก็ยังไปได้ไม่ดีนัก
ตอนนี้พวกเขาเริ่มเข้มข้นมากขึ้นกว่าเดิม
และข้อพิพาท
ใครและอย่างไรที่จะนั่ง
นกไนติงเกลบังเอิญบินตามเสียงของมัน

ที่นี่ทุกคนขอให้เขาแก้ไขข้อสงสัย
“บางที” พวกเขาพูด “จงอดทนสักหนึ่งชั่วโมง
เพื่อจัด Quartet ของเราตามลำดับ:
และเรามีโน้ต และเรามีเครื่องดนตรี
แค่บอกเราว่าจะนั่งยังไง!” -
“การเป็นนักดนตรีคุณต้องมีทักษะ
และหูของคุณก็อ่อนโยนกว่า -
นกไนติงเกลตอบพวกเขา -
และคุณเพื่อน ๆ ไม่ว่าคุณจะนั่งลงอย่างไร
คุณยังไม่เหมาะที่จะเป็นนักดนตรี”

ฟ็อกซ์และองุ่น

เจ้าพ่อสุนัขจิ้งจอกผู้หิวโหยปีนเข้าไปในสวน
พวงองุ่นในนั้นมีสีแดง
ดวงตาและฟันของการซุบซิบลุกเป็นไฟ
และแปรงก็ชุ่มฉ่ำเหมือนเรือยอชท์ที่กำลังลุกไหม้
ปัญหาเดียวคือพวกเขาแขวนไว้สูง:
ไม่ว่าเธอจะมาหาพวกเขาที่ไหนและอย่างไร
อย่างน้อยก็ตาเห็น
ใช่มันเจ็บ
เสียเวลาไปทั้งชั่วโมงแล้ว
เธอไปและพูดด้วยความรำคาญ:“ เอาล่ะ!
เขาดูดี
ใช่ มันเป็นสีเขียว - ไม่มีผลเบอร์รี่สุก:
คุณจะจัดฟันของคุณทันที”

อีกาและฟ็อกซ์

กี่ครั้งแล้วที่พวกเขาบอกกับโลกว่า
คำเยินยอนั้นชั่วช้าและเป็นภัย แต่ทุกสิ่งไม่ใช่เพื่ออนาคต
และคนที่ประจบสอพลอมักจะพบมุมในหัวใจ

ที่ไหนสักแห่งที่พระเจ้าทรงส่งชีสชิ้นหนึ่งไปให้กา
อีกาเกาะอยู่บนต้นสน
ฉันเพิ่งจะพร้อมจะทานอาหารเช้า
ใช่ ฉันคิดแบบนั้น แต่ฉันกลับเก็บชีสไว้ในปาก
ด้วยความโชคร้ายนั้น สุนัขจิ้งจอกก็วิ่งเข้ามาใกล้
ทันใดนั้นวิญญาณชีสก็หยุดสุนัขจิ้งจอก:
สุนัขจิ้งจอกเห็นชีส สุนัขจิ้งจอกหลงใหลชีส
คนโกงเข้าใกล้ต้นไม้ด้วยเขย่งปลายเท้า
เขาหมุนหางและไม่ละสายตาจากอีกา
และเขาพูดอย่างไพเราะจนแทบหายใจไม่ออก:
“ที่รัก ช่างสวยงามเหลือเกิน!
คออะไรตาอะไร!
เล่านิทานได้จริง!
ขนอะไร! ถุงเท้าอะไรอย่างนี้!
และแน่นอนว่าต้องมีเสียงนางฟ้าด้วย!
สิงห์ไฟน้อย อย่าอาย! แล้วถ้าพี่สาว...
ด้วยความงามเช่นนี้ คุณจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง -
ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะเป็นราชานกของเรา!”
เวชุนินทร์ส่ายหัวด้วยความชื่นชมยินดี
Joy ทำให้ฉันหายใจไม่ออกจากลำคอ
และคำพูดที่เป็นมิตรของลิซิทซิน
อีกาส่งเสียงดังถึงปอด:
ชีสหลุดออกมา - นั่นคือเคล็ดลับของมัน

เรียบเรียง คำนำ บันทึกย่อ และคำอธิบาย

วี.พี. อนิคินา

ศิลปิน

S. Bordyug และ N. Trepenok

รัสเซีย อัจฉริยะ

Ivan Andreevich Krylov วัย 20 ปี นักเขียนที่ยังไม่ค่อยมีใครรู้จัก ตีพิมพ์นิทานเรื่องแรกของเขาในปี 1788 โดยไม่มีลายเซ็นในนิตยสารเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Morning Hours" และเขาได้ตีพิมพ์หนังสือนิทานเล่มแรกในอีกหลายปีต่อมา - เฉพาะในปี 1809 เท่านั้น หลังจากทำงานในความคิดสร้างสรรค์ประเภทต่าง ๆ ไม่ใช่ไม่ประสบความสำเร็จ Krylov ตระหนักว่าประเภทนิทานประสบความสำเร็จมากที่สุดสำหรับเขา นิทานเรื่องนี้เกือบจะกลายเป็นแนวเฉพาะของงานของเขา และในไม่ช้าชื่อเสียงของนักเขียนชั้นหนึ่งก็มาถึงนักเขียน

ของขวัญทางศิลปะของ Krylov the fabulist ได้รับการเปิดเผยอย่างสมบูรณ์เมื่อเขารวมความรู้ที่กว้างขวางของเขาเกี่ยวกับวรรณคดียุโรปโบราณและสมัยใหม่เข้ากับความตระหนักว่าประเภทของความคิดสร้างสรรค์ที่เขาชื่นชอบจากธรรมชาตินั้นอยู่ในประเภทของความคิดสร้างสรรค์ที่แสดงออกถึงคุณธรรมพื้นบ้าน ตัวอย่างเช่นคุณธรรมนี้ถูกเปิดเผยในเทพนิยายรัสเซียเกี่ยวกับสัตว์ในสุภาษิตในคำสอน - โดยทั่วไปในชาวนา นิทาน- ใน Rus 'มีการเรียกเรื่องราวที่ซับซ้อนมานานแล้ว นิทาน- “นิทานและเทพนิยาย” แยกออกจากการเล่าเรื่องมีชีวิตของเรื่องราวสมมติที่ปรุงแต่งด้วยเรื่องตลกและการสอน นี่เป็นสิ่งที่บรรพบุรุษของ Krylov หลายคนไม่เข้าใจมาเป็นเวลานานซึ่งล้มเหลวเพราะพวกเขาไม่รู้ว่านิทานนี้แยกออกจากภาษาพูดไม่ได้

ดังนั้นนักปรัชญาผู้ขยันขันแข็งซึ่งมีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นสมาชิกของ Academy of Sciences แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก V.K. Tredyakovsky (1703–1768) นานก่อน Krylov ได้ตีพิมพ์เรื่อง "นิทานอีสป" หลายเรื่อง หนึ่งในนั้นมีนิทานเรื่อง "หมาป่ากับนกกระเรียน" โครงเรื่องเหมือนกับของ Krylov แต่ในการนำเสนอนิทานเกือบทุกอย่างต่างจากคำพูดที่ใช้กันทั่วไป

วันหนึ่งหมาป่าสำลักกระดูกแหลมคม
เขาจึงไม่แข็งแกร่งพอที่จะหอนแต่กลับนิ่งงันไปหมด
เพื่อจุดประสงค์นี้เขาจึงจ้างรถเครนในราคา
เพื่อดึงจมูกออกจากลำคอด้วยลองจิจูด

Tredyakovsky เดาว่าควรนำเสนอเรื่องราวนิทานในรูปแบบพื้นบ้านและไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาแนะนำคำและสำนวนภาษาพูดบางคำในการแปลของเขา (แม้ว่าจะไม่ได้ไม่มีการบิดเบือนก็ตาม): "เขาไม่แข็งแกร่งพอที่จะหอน" "เขากลายเป็น นิ่งงันไปเลย” แต่การแปลยังคงหนักหน่วงและเป็นหนอนหนังสือ

ลองเปรียบเทียบนิทานของ Krylov กับการแปลของ Tredyakovsky:

ทุกคนรู้ดีว่าหมาป่ามีความโลภ:
หมาป่า, การกิน, ไม่เคย
ไม่เข้าใจเรื่องกระดูก
เพื่อสิ่งนั้นสำหรับหนึ่งในนั้น ปัญหามา:
เขาเกือบจะสำลักกระดูก
หมาป่าทำไม่ได้ ไม่ถอนหายใจหรือถอนหายใจ;
ถึงเวลายืดขาของคุณแล้ว!

โครงสร้างการนำเสนอทั้งหมดนั้นเรียบง่าย สง่างาม และเข้าใจได้สำหรับคนรัสเซีย! นี่คือคำพูดที่มีชีวิตของเรา Krylov ติดตามน้ำเสียงของเรื่องราวโดยปากเปล่าในนิทานไม่มีแม้แต่เงาของการประดิษฐ์ใด ๆ

นักปรัชญาชื่อดังแห่งศตวรรษที่ 20 Viktor Vladimirovich Vinogradov ศึกษาภาษาและรูปแบบของนิทานของ Krylov เป็นพิเศษและตั้งข้อสังเกตสุภาษิตพื้นบ้านหลายสิบข้อในนั้น นักวิทยาศาสตร์อ้างถึงรายการสุภาษิตและคำพูดมากมายที่ผู้คลั่งไคล้ใช้และเรียกพวกเขาว่า "พันธะความหมาย" นั่นคือการเชื่อมโยงที่ให้ความสามัคคีทางความหมายในการนำเสนอเรื่องราวนิทาน นี่คือบางส่วนของพวกเขา: "มีแกะดำในครอบครัว" ("ช้างในวอยโวเดชิพ"), "แม้ตามองเห็น แต่ฟันก็ชา" ("สุนัขจิ้งจอกและองุ่น"), "ความยากจนไม่ รอง” (“ชาวนาและช่างทำรองเท้า”), “ออกจากไฟแล้วเข้าไฟ” (“หญิงสาวและสาวใช้สองคน”) “อย่าถ่มน้ำลายในบ่อ – คุณจะต้องดื่มน้ำ” ” (“ The Lion and the Mouse”) และอีกมากมาย ชาว fabulist อาศัยการกำหนดตามปกติและการเปรียบเทียบสัตว์และนกกับผู้คนในภาษาของเรา: อีกาเป็นผู้เผยพระวจนะ แต่ไวต่อการเยินยอลาเป็นคนดื้อรั้นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์หมีแข็งแกร่ง แต่โง่เขลากระต่ายคือ ขี้ขลาด งูเป็นอันตราย ฯลฯ และพวกมันทำตัวเหมือนคน สุภาษิตและคำพูดสุภาษิตและคำเชิงเปรียบเทียบที่รวมอยู่ในนิทานได้รับการพัฒนาและชี้แจงความหมายโดย Krylov

ความเป็นอันดับหนึ่งของ Krylov ในหมู่ผู้คลั่งไคล้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ และในยุคของเรา นิทานของเขาดึงดูดใจผู้อ่าน เขาอยู่ในระดับที่ทัดเทียมกับศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลและทุกชนชาติ ไม่มีใครแปลกใจเลยที่เขาเทียบได้กับอีสปกรีกโบราณและนักเขียนนิยายชื่อดังระดับโลกคนอื่นๆ แต่ที่สำคัญที่สุดเขามีคุณค่าในรัสเซียในฐานะศิลปินที่แสดงออกถึงสามัญสำนึกและความเฉลียวฉลาดของคนของเรา

วี.พี. อนิคิน

อีกาและฟ็อกซ์

กี่ครั้งแล้วที่พวกเขาบอกกับโลกว่า
คำเยินยอนั้นชั่วช้าและเป็นภัย แต่ทุกสิ่งไม่ใช่เพื่ออนาคต
และคนที่ประจบสอพลอมักจะพบมุมในหัวใจ
___
ที่ไหนสักแห่งที่พระเจ้าทรงส่งชีสชิ้นหนึ่งไปให้กา
อีกาเกาะอยู่บนต้นสน
ฉันเพิ่งจะพร้อมจะทานอาหารเช้า
ใช่ ฉันคิดแบบนั้น แต่ฉันกลับเก็บชีสไว้ในปาก
ด้วยความโชคร้ายนั้น สุนัขจิ้งจอกก็วิ่งเข้ามาใกล้
ทันใดนั้นวิญญาณชีสก็หยุดสุนัขจิ้งจอก:
สุนัขจิ้งจอกเห็นชีส และสุนัขจิ้งจอกก็หลงใหลชีส
คนโกงเข้าใกล้ต้นไม้ด้วยเขย่งปลายเท้า
เขาหมุนหางและไม่ละสายตาจากอีกา
และเขาพูดอย่างไพเราะจนแทบหายใจไม่ออก:
“ที่รัก ช่างสวยงามเหลือเกิน!
คออะไรตาอะไร!
เล่านิทานได้จริง!
ขนอะไร! ถุงเท้าอะไรอย่างนี้!
และต้องมีเสียงนางฟ้าแน่นอน!
สิงห์ไฟน้อย อย่าอาย! แล้วถ้าพี่สาว...
ด้วยความงามเช่นนี้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง
ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะเป็นราชานกของเรา!”
เวชุนินทร์ส่ายหัวด้วยความชื่นชมยินดี
ลมหายใจขโมยมาจากลำคอของฉันด้วยความดีใจ -
และคำพูดที่เป็นมิตรของสุนัขจิ้งจอก
อีกาส่งเสียงดังถึงปอด:
ชีสหลุดออกมา - นั่นคือเคล็ดลับของมัน

ต้นโอ๊กและอ้อย

ด้วย Trostinka ทำให้ Oak เคยกล่าวสุนทรพจน์
“จริง ๆ แล้วคุณมีสิทธิ์บ่นเรื่องธรรมชาติ”
เขาพูดว่า: “นกกระจอกก็หนักสำหรับคุณเช่นกัน
สายลมเล็กน้อยจะทำให้น้ำกระเพื่อม
คุณจะโซเซคุณจะเริ่มอ่อนแอลง
แล้วคุณก็ก้มตัวลงอย่างโดดเดี่ยว
ช่างน่าเสียดายที่มองคุณ
ในขณะเดียวกันก็เท่าเทียมกับคอเคซัสอย่างภาคภูมิใจ
ไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์เท่านั้นที่กั้นรังสี
แต่หัวเราะทั้งลมบ้าหมูและพายุฝนฟ้าคะนอง
ฉันยืนหยัดและมั่นคง
ราวกับรายล้อมไปด้วยความสงบสุขที่ขัดขืนไม่ได้
ทุกอย่างเป็นพายุสำหรับคุณ - ทุกอย่างดูเหมือนมาร์ชเมลโลว์สำหรับฉัน
แม้ว่าคุณจะเติบโตเป็นวงกลม
ปกคลุมไปด้วยร่มเงากิ่งก้านของฉัน
ฉันสามารถปกป้องคุณจากสภาพอากาศเลวร้ายได้
แต่ธรรมชาติได้มอบโชคชะตาให้กับคุณ
Brega แห่งอาณาจักร Eolian ที่มีพายุ:
แน่นอนว่าเธอไม่สนใจคุณเลย” -
“คุณน่าสงสารมาก”
ไม้เท้าก็ตอบไปว่า
“อย่างไรก็ตาม อย่าท้อแท้ ฉันไม่มีอะไรจะเสียมากนัก
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเองที่กลัวพายุหมุน
แม้ว่าฉันจะโค้งงอ แต่ฉันก็ไม่หัก:
ดังนั้นพายุจึงทำอันตรายแก่ข้าพเจ้าได้เพียงเล็กน้อย
พวกเขาคุกคามคุณเกือบมากกว่านี้!
มันเป็นความจริงที่แม้กระทั่งความดุร้ายของพวกเขามาจนบัดนี้
ความเข้มแข็งของคุณไม่ได้เอาชนะคุณ
และเจ้าไม่ได้ก้มหน้าลงจากการถูกตีของพวกเขา
แต่รอตอนจบกันก่อน!”
ทันทีที่อ้อยพูดเช่นนี้
ทันใดนั้นก็รีบเร่งจากทางเหนือ
และด้วยลูกเห็บและฝน ก็มีเสียงกึกก้อง
ต้นโอ๊กเกาะอยู่ - กกล้มลงกับพื้น
ลมพัดแรง มันเพิ่มความแรงเป็นสองเท่า
คำรามและถอนรากถอนโคน
ผู้ที่เอาศีรษะไปแตะสวรรค์
และพระองค์ทรงพักอยู่ในบริเวณเงามืด

นักดนตรี

เพื่อนบ้านชวนเพื่อนบ้านมาทานอาหาร
แต่มีเจตนาที่แตกต่างออกไปที่นี่:
เจ้าของชอบดนตรี
และเขาล่อเพื่อนบ้านให้ฟังนักร้อง
เพื่อน ๆ ร้องเพลง: บ้างก็เข้าไปในป่า, บ้างก็ใช้ฟืน,
และใครได้รับความเข้มแข็งบ้าง?
หูของแขกเริ่มแตก
และหัวของฉันก็เริ่มหมุน
“กรุณาเมตตาฉันด้วย” เขากล่าวด้วยความประหลาดใจ:
“ที่นี่มีอะไรน่าชื่นชมบ้าง? คณะนักร้องประสานเสียงของคุณ
เขาพูดไร้สาระ! -
“นั่นก็จริง” เจ้าของตอบด้วยอารมณ์:
“พวกเขาทะเลาะกันนิดหน่อย
แต่พวกเขาไม่เอาของมึนเมาเข้าปาก
และมีพฤติกรรมที่ดีเยี่ยม”
___
และฉันจะพูดว่า: สำหรับฉันดื่มดีกว่า
ใช่ เข้าใจเรื่องนี้แล้ว

อีกาและไก่

เมื่อเจ้าชายแห่ง Smolensk
ติดอาวุธต่อต้านความอวดดีด้วยศิลปะ
คนป่าเถื่อนติดตั้งเครือข่ายใหม่
และเขาก็ออกจากมอสโกไปสู่ความพินาศ:
แล้วชาวเมืองทั้งหลายทั้งเล็กและใหญ่
เราก็เตรียมพร้อมโดยไม่ต้องเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง
และพวกเขาก็ลุกขึ้นจากกำแพงมอสโก
เหมือนฝูงผึ้งจากรัง
อีกาจากหลังคามาที่นี่เพื่อแจ้งเตือนทั้งหมดนี้
เขาดูสงบและทำความสะอาดจมูก
“ แล้วคุณล่ะซุบซิบคุณกำลังไปตามถนนหรือเปล่า”
ไก่ตะโกนบอกเธอจากเกวียน:
“ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาพูดอย่างนั้นที่ธรณีประตู
ศัตรูของเรา" -
“เรื่องนี้สำคัญอะไรกับฉัน”
ผู้เผยพระวจนะตอบเธอว่า: “ฉันจะอยู่ที่นี่อย่างกล้าหาญ
นี่คือน้องสาวของคุณตามที่พวกเขาต้องการ
แต่อีกาไม่ได้ทอดหรือต้ม:
จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันจะเข้ากับแขกได้
และบางทีคุณยังสามารถทำเงินได้
ชีส หรือกระดูก หรืออะไรสักอย่าง
ลาก่อนคอรีดาลิสตัวน้อย การเดินทางที่มีความสุข!”
อีกายังคงอยู่อย่างแท้จริง
แต่แทนที่จะคอยเป็นเหยื่อล่อให้เธอ
Smolensky เริ่มทำให้แขกอดอยากได้อย่างไร -
เธอเองก็ติดอยู่ในซุปของพวกเขา
___
บ่อยครั้งที่คน ๆ หนึ่งตาบอดและโง่เขลาในการคำนวณของเขา
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเร่งรีบแห่งความสุข:
จริงๆ แล้วคุณเข้ากับเขาได้ยังไง?
ติดเหมือนกาในซุป!

หน้าอก

มันมักจะเกิดขึ้นกับเรา
และงานและภูมิปัญญาเพื่อดูที่นั่น
ที่คุณต้องเดา
เพียงแค่ลงมือทำธุรกิจ
___
โลงศพถูกนำมาจากเจ้านายมาหาใครบางคน
การตกแต่งและความสะอาดของโลงศพดึงดูดสายตาฉัน
ทุกคนชื่นชมโลงศพที่สวยงาม
ที่นี่ปราชญ์เข้าไปในห้องกลศาสตร์
มองที่หน้าอก,
เขากล่าวว่า: “กล่องที่มีความลับ
ดังนั้น; มันไม่มีล็อคด้วยซ้ำ
และฉันก็รับปากที่จะเปิดมัน ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ;
อย่าหัวเราะแบบลับๆนะ!
ฉันจะค้นหาความลับและฉันจะเปิดเผยหน้าอกให้คุณ:
ฉันก็มีค่าบางอย่างในวิชากลศาสตร์เหมือนกัน”
ดังนั้นเขาจึงเริ่มทำงานกับโลงศพ:
พลิกเขาจากทุกด้าน
และเขาก็หักศีรษะของเขา
ดอกคาร์เนชั่นแรก จากนั้นอีกดอกหนึ่ง จากนั้นก็เป็นวงเล็บ
นี่มองเขาอีกคน
ส่ายหัว;
พวกเขากระซิบและหัวเราะกันเอง
มันดังก้องอยู่ในหูของฉัน:
“ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ที่นั่น!” ช่างก็กระตือรือร้นมากขึ้น
เหงื่อออกเหงื่อออก; แต่สุดท้ายก็เหนื่อย
ฉันทิ้งลาร์ชิคไว้ข้างหลัง
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง:
และโลงศพก็เปิดออก

กบ และ อ็อกซ์

กบเห็นวัวอยู่ในทุ่งหญ้า
เธอตัดสินใจที่จะจับคู่ความสูงของเขาเอง:
เธออิจฉา
แล้วก็พอง พอง และมุ่ย
“ ดูสิว้าวอะไรฉันจะกำจัดเขาออกไป”
เขาพูดกับเพื่อนของเขา “ ไม่ซุบซิบไปไกล!” -
“ดูสิว่าตอนนี้ฉันกว้างแค่ไหน
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันเติมเงินแล้วหรือยัง? - “แทบไม่มีอะไรเลย” -
“แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง” - “ก็เหมือนกันหมด”
พองแล้วววว
และความคิดของฉันก็จบลงด้วย
นั่นไม่เท่ากับโวล
ด้วยความพยายามมันก็ระเบิดและเสียชีวิต
___
มีตัวอย่างมากกว่าหนึ่งตัวอย่างในโลกนี้:
และน่าแปลกใจไหมที่พ่อค้าอยากมีชีวิตอยู่
ในฐานะพลเมืองดีเด่น
และตัวทอดก็ตัวเล็กเหมือนขุนนางผู้สูงศักดิ์

หมาป่าและลูกแกะ

ผู้มีอำนาจมักถูกตำหนิสำหรับผู้ไม่มีอำนาจเสมอ:
เราได้ยินตัวอย่างมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในประวัติศาสตร์
แต่เราไม่ได้เขียนประวัติศาสตร์
นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ใน Fables
___
ในวันที่อากาศร้อน ลูกแกะตัวหนึ่งไปที่ลำธารเพื่อดื่ม
และบางสิ่งจะต้องเกิดขึ้น
หมาป่าผู้หิวโหยกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ ไปรอบๆ สถานที่เหล่านั้น
เขาเห็นลูกแกะและพยายามหาเหยื่อ
แต่เพื่อให้เรื่องนี้มีรูปลักษณ์และความรู้สึกทางกฎหมายเป็นอย่างน้อย
ตะโกน: “คุณกล้าดียังไงล่ะ อวดดี มีจมูกที่ไม่สะอาด
นี่คือเครื่องดื่มที่สะอาด
ของฉัน
ด้วยทรายและตะกอน?
สำหรับความอวดดีดังกล่าว
ฉันจะตัดหัวคุณออก” -
“เมื่อหมาป่าที่ฉลาดที่สุดยอมให้
ฉันกล้าที่จะสื่อ: อะไรคือสิ่งที่อยู่ใต้น้ำ
ข้าพเจ้าดื่มได้หนึ่งร้อยจากตำแหน่งเจ้าแห่งย่างก้าวของพระองค์
และเขาก็ยอมโกรธโดยเปล่าประโยชน์:
ไม่มีทางที่ฉันจะทำให้เขาดื่มแย่ลงได้” -
“เพราะฉะนั้นฉันถึงโกหก!
ของเสีย! ความอวดดีดังกล่าวไม่เคยได้ยินมาก่อนในโลกนี้!
ใช่ ฉันจำได้ว่าคุณเป็นช่วงซัมเมอร์ที่แล้ว
ที่นี่เขาหยาบคายกับฉัน:
ฉันยังไม่ลืมเรื่องนี้นะเพื่อน!” -
“ด้วยความเมตตา ฉันยังอายุไม่ถึงขวบด้วยซ้ำ”
ลูกแกะพูด “แล้วเป็นพี่ชายของคุณล่ะ” -
“ฉันไม่มีพี่ชาย” - “ นี่คือเจ้าพ่อหรือแม่สื่อ
และอีกนัยหนึ่งคือใครบางคนจากครอบครัวของคุณเอง
คุณเอง สุนัขของคุณ และคนเลี้ยงแกะของคุณ
พวกคุณทุกคนต้องการให้ฉันทำร้าย
และถ้าคุณทำได้คุณก็ทำร้ายฉันเสมอ:
แต่เราจะล้างบาปของพวกเขาร่วมกับเจ้า” -
“โอ้ ความผิดของฉันคืออะไร” - “เงียบซะ! ฉันเบื่อที่จะฟัง
ถึงเวลาที่ฉันจะจัดการกับความผิดของคุณแล้ว ลูกสุนัข!
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันอยากกิน”
เขาพูดแล้วลากลูกแกะเข้าไปในป่าอันมืดมิด

ลิง

เมื่อคุณรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมอย่างชาญฉลาด ก็ไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์
และแสวงหาประโยชน์จากมัน
และมันก็บ้ามากที่จะรับเลี้ยง
และพระเจ้าห้ามว่ามันแย่แค่ไหน!
ฉันจะยกตัวอย่างเรื่องนี้จากประเทศห่างไกล
ใครเคยเห็นลิงจะรู้ดี
พวกเขายอมรับทุกสิ่งอย่างตะกละตะกลาม
ดังนั้นในแอฟริกาซึ่งมีลิงอยู่มากมาย
ฝูงทั้งหมดของพวกเขานั่ง
ตามกิ่งก้านตามกิ่งก้านของต้นไม้หนาทึบ
และเธอก็มองดูผู้จับอย่างแอบแฝง
ราวกับว่าเขากลิ้งไปบนพื้นหญ้าด้วยอวน
เพื่อนแต่ละคนที่นี่ผลักเพื่อนของเธออย่างเงียบ ๆ
และพวกเขาต่างก็กระซิบกัน:
“ดูคนบ้าระห่ำสิ
ภารกิจของเขาไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ:
มันจะพังทลายลง
มันจะหมุนไปมา
มันทั้งหมดเป็นก้อน
เขาจะเอามารวมกันแบบนี้
ว่าจะไม่เห็นแขนหรือขา
เราไม่ใช่นายของทุกสิ่งจริงหรือ?
แต่เราไม่เห็นงานศิลปะแบบนี้!
พี่สาวคนสวย!
มันจะเป็นความคิดที่ดีที่เราจะยอมรับสิ่งนี้
เขาดูค่อนข้างขบขัน
บางทีเขาอาจจะจากไปแล้วเราจะไปทันที…” ดูสิ
พระองค์ทรงละอวนให้พวกเขาจริงๆ
“เอาล่ะ” พวกเขาพูด “เราควรเสียเวลาไหม?
ไปลองกันเถอะ!"
ความสวยงามลงมาแล้ว สำหรับแขกที่รัก
มีตาข่ายกระจายอยู่ด้านล่างมากมาย
พวกมันเกลือกกลิ้งและกลิ้งไปมา
และห่อและม้วนงอ;
พวกเขากรีดร้องและแหลมคม - มันสนุกมาก!
ใช่นั่นคือปัญหา
แตกนอกเน็ตตั้งแต่เมื่อไหร่!
ขณะเดียวกันเจ้าของก็เฝ้า
และเมื่อเห็นว่าถึงเวลาแล้วเขาก็เดินไปส่งกระเป๋าให้แขก
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งหนีไป
ใช่แล้ว ไม่มีใครสามารถคลี่คลายได้:
และพวกเขาก็จับมือกันทั้งหมด

หัวนม

หัวนมก็ออกไปในทะเล
เธอโอ้อวด
สิ่งที่ทะเลอยากจะเผา
คำพูดดังกล่าวโด่งดังไปทั่วโลกในทันที
ความกลัวปกคลุมผู้คนในเมืองหลวงของเนปจูน
นกบินเป็นฝูง
และสัตว์จากป่าก็วิ่งเข้ามาดู
มหาสมุทรจะเป็นอย่างไร และจะร้อนแค่ไหนที่จะถูกแผดเผา?
และแม้กระทั่งพวกเขายังพูดเมื่อได้ยินข่าวลือที่มีปีกว่า
นักล่าเดินไปรอบ ๆ งานฉลอง
คนแรกที่มาถึงชายฝั่งพร้อมช้อน
ที่ได้จิบซุปปลาของสตรีผู้มั่งคั่งเช่นนี้
ช่างเป็นเกษตรกรเก็บภาษีและเป็นคนเก็บภาษีได้ดีที่สุด
ไม่ได้ให้เลขา..
พวกเขาฝูงชน: ทุกคนประหลาดใจกับปาฏิหาริย์ล่วงหน้า
เขาเงียบและจ้องมองทะเลรออยู่
จะมีคนกระซิบเป็นครั้งคราวเท่านั้น:
“มันกำลังจะเดือด กำลังจะลุกเป็นไฟ!”
ไม่เป็นเช่นนั้น: ทะเลไม่เผาไหม้
มันยังเดือดอยู่เหรอ? – และมันไม่เดือด
และภารกิจอันยิ่งใหญ่สิ้นสุดลงอย่างไร?
เจ้าไตเติ้ลว่ายไปด้วยความอับอาย
Tit สร้างความรุ่งโรจน์,
แต่เธอไม่ได้จุดไฟให้กับทะเล
___
เป็นการดีที่จะพูดที่นี่
แต่ไม่ได้สัมผัสใบหน้าใคร:
เกิดอะไรขึ้นโดยไม่สิ้นสุด?
ไม่จำเป็นต้องโอ้อวด

ลา

ดาวพฤหัสบดีอาศัยอยู่ในจักรวาลเมื่อใด
และเขาได้ก่อตั้งชนเผ่าที่มีสิ่งมีชีวิตต่างๆ
นั่นคือตอนที่ลาเกิด
แต่ด้วยเจตนาหรือขณะตั้งครรภ์
ในช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้
นักล่าเมฆทำผิดพลาด:
และลาก็หลั่งไหลออกมาจนเกือบจะเล็กเท่ากับกระรอก
แทบไม่มีใครสังเกตเห็นลา
อย่างน้อยด้วยความเย่อหยิ่งลาก็ไม่ด้อยกว่าใครเลย
ลาอยากจะอวดว่า:
แต่ด้วยอะไร? มีความสูงขนาดนั้น
และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องปรากฏตัวในโลกนี้
ลาที่หยิ่งยโสของฉันติดอยู่กับดาวพฤหัสบดี
และเขาเริ่มขอการเติบโตมากขึ้น
“ขอความเมตตา” เขากล่าว “คุณจะกำจัดสิ่งนี้ลงได้อย่างไร?
สิงโต เสือดาว และช้างได้รับเกียรติในทุกที่
นอกจากนี้จากมากไปหาน้อย
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาเท่านั้นและเกี่ยวกับพวกเขา
ทำไมคุณถึงกล้าต่อ Donkeys?
ที่พวกเขาไม่มีเกียรติ
และไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับ Donkeys เลยเหรอ?
และถ้าฉันสูงเท่าลูกวัว
หากเพียงแต่เราล้มความเย่อหยิ่งของสิงโตและเสือดาวลงได้
แล้วคนทั้งโลกจะพูดถึงฉัน”
วันไหนก็อีก.
ลาของฉันร้องเพลงให้ซุส
และก่อนหน้านั้นเขาก็เหนื่อย
ในที่สุดคำอธิษฐานของลาคืออะไร
ซุสฟัง:
และลาก็กลายเป็นสัตว์ร้าย
และยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้รับเสียงที่ดุร้ายอีกด้วย
Hercules หูของฉันคืออะไร
ทั่วทั้งป่าก็หวาดกลัว
“นี่คือสัตว์ชนิดใด? แบบไหน?
ชาเขามีฟันไหม? แตรชาไม่มีเลข?
มีเพียงการพูดคุยเรื่องลาเท่านั้น
แต่มันจบลงอย่างไร? ผ่านไปไม่ถึงปีด้วยซ้ำ
ทุกคนรู้ได้อย่างไรว่า Donkey คือใคร:
ความโง่เขลาของลาของฉันกลายเป็นสุภาษิต
และพวกมันบรรทุกน้ำไว้บนลา
___
พระองค์ทรงดีทั้งในด้านพันธุ์และยศ
แต่จะได้อะไรเมื่อจิตใจต่ำต้อย?

ลิงและแว่นตา

ดวงตาของลิงเริ่มอ่อนแอเมื่ออายุมากขึ้น
และเธอก็ได้ยินจากผู้คนว่า
ความชั่วร้ายนี้ยังไม่ใหญ่นัก:
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับแว่นตา
เธอได้แก้วมาครึ่งโหล
เขาหมุนแว่นตาด้วยวิธีนี้และ:
ไม่ว่าเขาจะกดมันไว้ที่กระหม่อมหรือจะผูกมันไว้บนหางของเขา
บางครั้งเขาก็ดมพวกมัน บางครั้งเขาก็เลียพวกมัน
แว่นไม่ทำงานเลย
“ฮึ เหว! - เธอพูดว่า: - และคนโง่คนนั้น
ผู้ทรงฟังคำโกหกของมนุษย์ทั้งปวง:
พวกเขาโกหกฉันแค่เรื่องแว่นตาเท่านั้น
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับผมในนั้น”
ลิงมาที่นี่ด้วยความหงุดหงิดและความโศกเศร้า
โอ้หิน มีมากมายเหลือเกิน
มีเพียงละอองน้ำที่ส่องประกาย
___
น่าเสียดายที่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คน:
ไม่ว่าสิ่งใดๆ จะมีประโยชน์แค่ไหน โดยไม่รู้ราคาก็ตาม
คนโง่เขลามักจะเล่าเรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับเธอให้แย่ลง
และหากผู้โง่เขลามีความรู้มากขึ้น
เขาจึงไล่เธอออกไปด้วย

ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า

มีผู้คนในสมัยโบราณต้องอับอายต่อชนเผ่าทางโลก
ผู้ซึ่งมีจิตใจแข็งกระด้างมาก
ว่าเขาติดอาวุธต่อสู้กับเทพเจ้า
ฝูงชนที่กบฏ อยู่เบื้องหลังธงนับพัน
บ้างก็ถือธนู บ้างก็ถือสลิง ต่างก็เร่งรีบเข้าไปในสนามอย่างเสียงดัง
ผู้ยุยงจากหัวหน้าที่กล้าหาญ
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดการจลาจลในหมู่ประชาชนมากขึ้น
พวกเขาตะโกนว่าศาลแห่งสวรรค์นั้นทั้งเข้มงวดและโง่เขลา
ว่าเหล่าทวยเทพหลับใหลหรือปกครองโดยประมาท
ถึงเวลาสอนบทเรียนที่ไม่มีอันดับให้พวกเขาแล้ว
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องยากด้วยหินจากภูเขาใกล้เคียง
โยนขึ้นไปบนฟ้าที่เหล่าทวยเทพ
และกวาดโอลิมปัสด้วยลูกศร
สับสนกับความอวดดีของคนบ้าและการดูหมิ่นศาสนา
โอลิมปัสทั้งหมดเข้าหาซุสด้วยการอธิษฐาน
เพื่อเขาจะได้หลีกเลี่ยงปัญหา
และแม้แต่สภาแห่งเทพเจ้าแห่งความคิดเหล่านั้นทั้งหมดก็ยัง
ซึ่งสำหรับความเชื่อมั่นของกลุ่มกบฏก็ไม่เลวเลย
อย่างน้อยก็แสดงปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ:
หรือน้ำท่วมหรือฟ้าร้องกับคนขี้ขลาด
หรืออย่างน้อยก็ตีพวกเขาด้วยฝนหิน
"รอก่อน"
แม่น้ำดาวพฤหัส: “และถ้าพวกเขาไม่คืนดีกัน
และในการจลาจลพวกเขาจะข่มเหงไม่เกรงกลัวผู้เป็นอมตะ
พวกเขาถูกประหารเพราะการกระทำของพวกเขา”
แล้วมันก็ลอยขึ้นไปในอากาศด้วยเสียงอันดัง
ความมืดของหิน เมฆลูกศรจากกองกำลังกบฏ
แต่มีผู้เสียชีวิตนับพันคนทั้งชั่วและหลีกเลี่ยงไม่ได้
บทต่างๆตกไปเอง
___
ผลแห่งความไม่เชื่อนั้นน่ากลัว
และจงรู้ไว้เถิด พวกท่านทั้งหลาย
ว่านักปราชญ์ที่ดูหมิ่นมีความกล้าหาญ
พวกเขาทำอะไรให้คุณต่อสู้กับเทพ?
ชั่วโมงแห่งการทำลายล้างของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
และพวกมันทั้งหมดจะกลายเป็นลูกธนูแห่งฟ้าร้องเพื่อเจ้า

นกอินทรีและไก่

อยากชื่นชมวันอันสดใสอย่างเต็มที่
นกอินทรีบินไปบนท้องฟ้า
และฉันก็เดินไปที่นั่น
ที่เกิดสายฟ้าแลบ
ในที่สุดก็ได้ลงมาจากที่สูงที่มีเมฆมาก
นกราชานั่งอยู่ในโรงนาเพื่อพักผ่อน
แม้ว่านี่จะเป็นเกาะที่ไม่มีใครอยากได้สำหรับนกอินทรี
แต่เหล่าราชาก็มีนิสัยแปลกๆ ของตัวเอง:
บางทีเขาอาจจะต้องการยกย่องโรงนา
หรือถ้าไม่อยู่ใกล้ก็ควรนั่งตามยศของตน
ทั้งไม้โอ๊คหรือหินแกรนิต
ฉันไม่รู้ว่าความคิดนี้คืออะไร แต่เป็นแค่อีเกิล
ไม่ได้นั่งมากนัก
แล้วเขาก็บินไปที่โรงนาอีกแห่งหนึ่ง
เมื่อเห็นอย่างนั้นก็ไก่หงอน
เขาพูดแบบนี้กับพ่อทูนหัวของเขา:
“เหตุใดอินทรีจึงได้รับเกียรติขนาดนี้?
เป็นเที่ยวบินจริงๆเหรอเพื่อนบ้านที่รัก?
จริงๆ แล้วถ้าฉันต้องการ
จากโรงนาสู่โรงนาฉันก็จะบินเหมือนกัน
อย่าเป็นคนโง่ไปข้างหน้า
เพื่อเป็นเกียรติแก่นกอินทรีผู้สูงส่งกว่าเรา
พวกเขาไม่มีขาหรือตาที่ใหญ่กว่าเรา
ใช่แล้ว คุณเห็นมันแล้ว
ที่ด้านล่างพวกมันบินได้เหมือนไก่”
นกอินทรีตอบด้วยความเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระ:
“คุณพูดถูก แต่ก็ไม่ทั้งหมด
บางครั้งนกอินทรีก็ลงมาต่ำกว่าไก่
แต่ไก่จะไม่มีวันไปถึงเมฆ!”
___
เมื่อคุณตัดสินความสามารถ -
อย่าใช้แรงงานของคุณโดยเปล่าประโยชน์โดยนับจุดอ่อนของพวกเขา
แต่รู้สึกว่าทั้งแรงทั้งสวย
รู้วิธีเข้าใจความสูงที่แตกต่างกันของพวกเขา