ทำไมชาวรัสเซียจึงเรียนภาษาอังกฤษได้ยาก ทำไมการเรียนภาษาอังกฤษจึงง่ายกว่าภาษารัสเซีย

การเรียนภาษาอังกฤษก็เหมือนกับภาษาต่างประเทศทั่วไป มาพร้อมกับความยากลำบากหลายประการ ความยากลำบากเหล่านี้มาจากไหนและสามารถเอาชนะได้หรือไม่? ประเด็นสำคัญนี้สำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษจะได้รับการกล่าวถึง

เหตุผลที่หนึ่ง: ความแตกต่างในด้านจิตใจ เห็นได้ชัดว่าภาพของโลกของคนรัสเซียและคนอังกฤษนั้นแตกต่างกันมาก ดังนั้น ภาษาซึ่งเป็นหนึ่งในศูนย์รวมของโลกทัศน์ระดับชาติจึงได้รับการฝึกฝนควบคู่ไปกับมุมมองใหม่เกี่ยวกับชีวิต ซึ่งมีประโยชน์มากทีเดียว แต่ต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติม ความแตกต่างในภาพทางภาษาของโลกนั้นปรากฏให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิปัญญาชาวบ้าน - สุภาษิตและคำพูดซึ่งมักจะไม่สามารถแปลได้อย่างเพียงพอ ตัวอย่างเช่น:

บทพิสูจน์ของพุดดิ้งอยู่ที่การกิน- หากต้องการรู้ว่าพุดดิ้งคืออะไร คุณต้องลองชิมดู (แปลตามตัวอักษร)

เหตุผลที่สอง: ความแตกต่างในฐานข้อต่อ เมื่อตั้งค่าการออกเสียงครูที่ดีจะให้ความสนใจกับเสียงที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียอย่างแน่นอน ควรให้เวลากับพัฒนาการของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ [r] ซึ่งออกเสียงแตกต่างจากภาษารัสเซีย [r] สิ่งกีดขวางอีกประการหนึ่งคือเสียงระหว่างฟัน ซึ่งผู้พูดภาษารัสเซียจำนวนมาก โดยเฉพาะผู้ใหญ่ รู้สึกอายที่จะออกเสียง

เหตุผลที่สาม: ระบบไวยากรณ์ต่างๆ ภาษาอังกฤษแตกต่างจากภาษารัสเซียในกรณีที่ไม่มีระบบกรณีที่พัฒนาแล้ว อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ถูกชดเชยด้วยลักษณะและกาลของคำกริยามากมาย ภาษาอังกฤษมีคำกริยาที่แข็งแกร่งซึ่งเป็นรูปแบบที่ผู้พูดภาษารัสเซียต้องเรียนรู้เป็นเวลานานเนื่องจากมักจะไม่มีความแตกต่างในภาษาแม่ของเรา ตัวอย่างเช่น ประโยคภาษารัสเซีย:
ฉันเขียนจดหมาย
สามารถแปลได้สามวิธีหากไม่มีบริบท
ฉันเขียนจดหมายแล้วหรือ
ฉันเขียนจดหมายหรือ
ฉันได้เขียนจดหมาย
และยิ่งคุณทำแบบฝึกหัดเกี่ยวกับการใช้และการเปรียบเทียบแบบฟอร์มชั่วคราวมากเท่าไหร่ ความรู้ของคุณก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

เหตุผลที่สี่: ความแตกต่างทางวากยสัมพันธ์ ในภาษารัสเซีย วลีที่ยอดเยี่ยมเช่น "ตอนเย็น" เป็นไปได้ ซึ่งแตกต่างจากกฎของรัสเซียสำหรับการสร้างประโยค ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษไม่อนุญาตให้ใช้ไข่มุกดังกล่าว แต่ต้องมีการแสดงตนของหัวเรื่องและภาคแสดง

ดังนั้น "ตอนเย็น" ในภาษาอังกฤษของเราจะเป็น "คืนที่ตกลงมา" ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับลำดับคำในประโยคคำถามและการใช้กริยาช่วย
นี่เป็นปัญหาหลักที่ทำให้เจ้าของภาษารัสเซียไม่สามารถเรียนภาษาอังกฤษได้ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าต้องใส่ใจอะไรเมื่อทำงานกับภาษาอังกฤษของคุณ คุณจะได้ผลลัพธ์ที่ดีและภาษารัสเซียของคุณจะไม่รบกวนภาษาอังกฤษของคุณ

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาในการเรียนภาษาอังกฤษและวิธีแก้ปัญหาได้ที่เว็บไซต์ So-Easy conversation club!

การอ่าน.บางครั้งก็แปลกใจว่าทำไมภาษาละตินถึงตายไปแล้วไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจที่จะอ่านทุกคนโดยพฤตินัยหรือของที่ระลึกโมริ เขียนอย่างไรก็ฟังอย่างนั้น สถานการณ์ค่อนข้างแตกต่างในภาษาอังกฤษ สำหรับสระแต่ละตัวมีกฎการอ่านประมาณ 7 ข้อและข้อยกเว้นจำนวนเท่ากัน คุณต้องการอะไร? เหล่านี้คือชาวเกาะและลักษณะเฉพาะของการอ่านระดับชาติ แม้ว่าชาวอังกฤษสี่คนจะแสดงคำศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่ แต่แต่ละคนก็จะอ่านในแบบของเขาเอง เพราะในภาษานี้ไม่มีกฎในการอ่าน มีเพียงข้อยกเว้นเท่านั้น (ตามที่นักเรียนของฉันพูด)

นี่คือวิธีที่คุณเรียนรู้ คุณเรียนรู้ ฉันอ่านเป็นพยางค์เปิดเป็น [อา](เช่น ภรรยา ราคา) แล้วคุณอยากไปเล่นสกีกับเพื่อนชาวอังกฤษท่ามกลางหิมะบางๆ แล้วชวนเขา " เล็ก ท้องฟ้า". ลองพิสูจน์ในภายหลังว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้บอลลูนเพื่อบินผ่านท้องฟ้า และทั้งหมดเป็นเพราะ สกีเป็นข้อยกเว้นที่อ่าน [สกี]. เช่นเดียวกับ วีซ่า,ให้,นาที (โดยทั่วไปคำที่โชคร้ายนี้ทันทีที่ชาวรัสเซียกับสมาคมของพวกเขาไม่ขัดเกลาตัวเอง)

และในเวลาเดียวกัน (ต่อธีมด้วยตัวอักษร i) คำ สดอ่านได้สองแบบคือ [สด], [สด].ในความเข้าใจของรัสเซีย สิ่งนี้อยู่เหนือความเข้าใจทั้งหมด อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือว่า ลิฟ- เป็นเพียงการมีชีวิตอยู่ แต่ สด- มีชีวิตอยู่. แค่นั้นแหละ: แค่ส่วนต่าง ๆ ของคำพูด

แนวโน้มของชาวอังกฤษในการกำหนดเสียงหนึ่งเสียงด้วยตัวอักษรจำนวนมากอย่างบ้าคลั่งก็เป็นคุณสมบัติประจำชาติที่น่ายินดีของพวกเขาเช่นกัน ซึ่งต้องทนกับมัน แท้จริงทำไมเขียน ฉใช้เมื่อไหร่ ภ.ตอนนี้คุณสามารถเข้าใจคนอเมริกันที่เปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางคืนและใช้แรงงานเป็นแรงงาน

เป็นไปได้ไหมที่มนุษย์ธรรมดาจะเรียนรู้กฎทั้งหมด? ฉันรับรองกับคุณได้ว่ามันไม่สามารถใช้ได้แม้แต่กับชาวอังกฤษเอง ทางออกเดียวคือใช้การถอดความในพจนานุกรมให้บ่อยขึ้น สื่อสารภาษาอังกฤษให้มาก และค่อยๆ สะสมสัมภาระ วันดีคืนดีคุณจะสังเกตเห็นว่าการอ่านบางคำคุณรู้สึกโดยสัญชาตญาณแล้ว หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ขอแสดงความยินดีด้วย ชาวอังกฤษก็ทำเช่นเดียวกัน

กริยากาลความฝันของผู้เรียนภาษาอังกฤษ: จำนวนกาลของคำกริยาเท่ากับจำนวนฤดูกาล โดยพื้นฐานแล้วก็คือ ถ้าคุณคูณจำนวนนี้ด้วย 3 มี 12 กาลพื้นฐานในภาษาอังกฤษ และนอกเหนือจากนั้น ยังมี Future-in-the-Past ที่ลึกลับทุกประเภท (อนาคตอยู่ในอดีต) หลังจาก Zadornov พูดติดตลกเกี่ยวกับการหมุนเวียนของรัสเซียที่ไม่สามารถแปลได้ของเรา "ปีใหม่เก่า" ดูเหมือนเด็กคุยกัน หมายเหตุเล็กน้อย: หากคุณเป็นมือใหม่ ให้ใช้วิธี Scarlet O'Hara: "ตอนนี้ฉันจะไม่คิดถึงเวลาลึกลับ ฉันจะคิดถึงวันพรุ่งนี้"

พูดกันตามตรงแล้ว คุณคงเชื่อว่ามีเพียง 3 tense ในภาษารัสเซียใช่ไหม? เคยเป็น และจะเป็น - รวมเป็นสาม (อดีต ปัจจุบัน และอนาคต) ตอนนี้คิดอีกครั้งและพยายามอธิบายให้ชาวอังกฤษฟัง "ไป", "ไป"และ " มา". อะไรคือความแตกต่าง? คำกริยาทั้งสามอยู่ในรูปอดีตกาล อย่างไรก็ตาม คำกริยาแรกคืออดีตธรรมดา คำที่สองคืออดีตต่อเนื่อง และคำที่สามคืออดีตที่สมบูรณ์แบบ ไชโย! เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน!

เมื่อเทียบกับการอ่าน มีตรรกะบางอย่างในกริยาภาษาอังกฤษ อดีต (อดีต) ปัจจุบัน (ปัจจุบัน) และอนาคต (อนาคต) - สามจุดแข็งเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย แต่ละครั้งอาจเป็นแบบง่าย (แบบง่าย) ยาว (ต่อเนื่อง) สมบูรณ์แบบ (สมบูรณ์แบบ) และยาวสมบูรณ์แบบ (ต่อเนื่องสมบูรณ์แบบ) คุณสามารถกำหนดได้ว่าจะใช้คำกริยาวิเศษณ์ตัวใด ตัวอย่างเช่น สำหรับ Past Simple สัญญาณดังกล่าวจะเป็นสัญญาณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สำหรับ Present Perfect - ไม่เคยเลย จากนั้น - หนังสือเรียนของ Murphy อยู่ในมือคุณแล้วไปทำแบบฝึกหัด นอกจากนี้อย่าลืมเรียนรู้ว่า "พ่อของเรา" เป็นตารางคำกริยาที่ผิดปกติอย่างไรและคุณจะมีความสุขทางวาจาและทางโลกอย่างสมบูรณ์

บทความ.ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ ขอบคุณชาวอังกฤษที่ไม่ประดิษฐ์บทความเกี่ยวกับผู้หญิงและผู้ชายเหมือนในภาษาอื่นๆ บางภาษา คุณเพียงแค่ต้องแยกความแตกต่างระหว่างบทความที่แน่นอนและไม่แน่นอน

ในการทำเช่นนี้ การจำไว้ว่าบทความ "a" ปรากฏขึ้นจากตัวเลข "หนึ่ง (หนึ่ง)" จะเป็นประโยชน์ และบทความ "the" เป็นรูปแบบหนึ่งของ "นี้" หรือสิ่งนั้น (อันนั้น) โดยทั่วไปแล้วการขุดคุ้ยอดีตนั้นมีประโยชน์มาก บทความไม่ได้ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า ไม่สะดวกที่จะพูดจดหมายหนึ่งฉบับ เด็กหนึ่งคน ฯลฯ ทุกครั้ง ในการพูดภาษาพูด หนึ่ง" ย่ออย่างรวดเร็วเป็น " ก". บทความนี้จึงเกิดขึ้นรบกวนจิตใจของผู้เรียนภาษาอังกฤษที่ไม่เก่ง เช่นเดียวกันกับ "เดอะ" ในการพูดภาษาพูด ที่และ นี้ค่อยๆกลายเป็นความจุ เดอะ. ดังนั้นทุกครั้งที่คุณสามารถแทนที่บทความด้วยตัวเลข หนึ่ง- ใช้แล้ว ก. คุณสามารถแทนที่ด้วยสรรพนามชี้นำได้เมื่อใด ที่หรือ นี้, ใช้แล้ว เดอะ.

ตัวอย่าง : คุณกำลังนั่งอยู่ในร้านอาหารและต้องการดื่มไวน์สักแก้วเพื่อให้หายเหนื่อยจากการอ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดเป็นนัยกับคู่เดทของคุณอย่างนุ่มนวลว่าคุณต้องการงดไวน์หนึ่งแก้ว (ฉันต้องการ กแก้วไวน์). หรือคุณสามารถประกาศอย่างโจ่งแจ้งได้ว่าคุณต้องการไวน์สักแก้วที่เขาถืออยู่ในมือ (ฉันต้องการ เดอะแก้วไวน์!). ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการเลี้ยงดูของคุณ

คำกริยาที่ผิดปกติ. ใช่ อันที่จริง มันเป็นเรื่องแปลกที่จะคาดหวังว่าชาวอังกฤษจะทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้นด้วยการยอมอยู่ใต้กฎเกณฑ์ทุกอย่าง มันน่าสนใจมากเมื่อคำกริยาภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดไม่ได้ลงท้ายด้วย -ed ง่ายๆ ง่ายกว่าที่จะทำให้แขกต่างชาติสับสน ให้เขาลองเดาดูว่า ไป- เป็นจริง ไปในอดีตกาลและ กิน- นี้ กิน. นักเรียนคนใดสามารถจำตารางที่เกลียดด้วยกริยาที่ผิดปกติได้ อนิจจา ทางออกเดียวคือการเรียนรู้รายการ ทั้งหมด - 270 คำกริยา ตอนนี้จะมีอะไรให้ทำในยามว่าง หนึ่งคำต่อวัน - หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

ความเกียจคร้านทำความรู้จักกับความยากหลักในการเรียนภาษาอังกฤษ ในความเป็นจริงไม่มีอะไรยากยกเว้นลักษณะเฉพาะของการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ มีคนบ่นว่าข้ออ้างเยอะเกินไป ใช่? อ่านเช็คสเปียร์ในเวลาว่าง โดยขีดเส้นใต้คำบุพบทด้วยดินสอ จากนั้นทำเช่นเดียวกันกับผลงานของพุชกิน รายการต่อไปจะเป็นวลีที่คุณเขียนลงในไดอารี่ของคุณ: "วันนับจำนวนคำบุพบทในเช็คสเปียร์ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ฉันนับจำนวนคำบุพบทในพุชกิน ฉันคิดมาก ฉันตัดสินใจเลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของฉัน

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษมีระบบไวยากรณ์ที่ค่อนข้างกลมกลืนกัน พยายามที่จะค้นหาสิ่งที่ซับซ้อนในนั้น ชาวต่างชาติตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่กาลและคำกริยาที่ผิดปกติ ที่จริงต้องมีอะไรบ่นแน่ๆ

ฉันจำคู่หูของเราจากบริเตนใหญ่ได้เหมือนกัน เมื่อฉันคุยกับเขาครั้งแรก ในตอนท้ายของการเจรจา เขาถามเบาๆ ว่า “ทำไมซับซ้อนจัง” ครูของฉันคงเคยได้ยินว่าเพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษของเราสื่อสารกันอย่างไร ใช่เธอคงจะทำผีสางมานานแล้ว และพวกเขาชอบมัน ตัวอย่างเช่น ขณะที่คุณอยู่ที่สนามบินจะแสดงวลี "Could you tell me please where the bus station is?" ด้วยความสยองขวัญในสายตาของคุณ ชาวอังกฤษจะมีเวลาดื่มชาสักถ้วย ดูนาฬิกากับนาฬิกาบิ๊กเบนและ สูบไปป์แล้วโยน "ตรงนั้น" คุณจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นหากคุณเพียงแค่พูดว่า “รถบัส? ที่ไหน? ให้แน่ใจว่า: คุณจะถูกพาไปที่จุดแวะพัก

ดังนั้นคุณธรรม: ทุกสิ่งที่ชาญฉลาดนั้นเรียบง่าย ในแง่นี้ ภาษาอังกฤษนำหน้าภาษายุโรปอื่นๆ มากมาย อย่าขี้เกียจ แชท อ่าน เรียนรู้ สมัครเรียนภาษาอังกฤษในตอนท้าย - และคุณจะไม่ต้องทำหญ้าแห้ง

พิเศษสำหรับพอร์ทัล

กว่า 100 ปีที่แล้ว Oscar Wilde นักเขียนบทละครกล่าวผ่านปากของวีรบุรุษคนหนึ่งของเขาว่าในอังกฤษและอเมริกา "ทุกวันนี้ทุกอย่างเหมือนกันยกเว้นภาษา"

ปรากฎว่าตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าเขาอยู่ไม่ไกลจากความจริง อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้ทั้งสองภาษาเริ่มมาบรรจบกัน ภาษาเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา - บางภาษาเร็วกว่าภาษาอื่น บางภาษาสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในโลกรอบตัว โดยเน้นที่การศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์โดยราชสมาคมแห่งลอนดอน (Royal Society)

ปัจจัยสากลและประวัติศาสตร์มีอิทธิพลและพบว่าภาษามีการเปลี่ยนแปลงในอัตราที่ต่างกัน ผู้เขียนงานวิจัยนี้ใช้ฐานข้อมูลคลังข้อมูล Goole Books Ngram เพื่อวิเคราะห์การใช้คำและสำนวนในช่วงห้าศตวรรษที่ผ่านมาในแปดภาษา พวกเขาวิเคราะห์หนังสือ 8 ล้านเล่ม ซึ่งตามข้อมูลของ Google เอง คิดเป็นประมาณ 6% ของหนังสือที่ตีพิมพ์ทั้งหมด Google ยังสแกนหนังสือเหล่านี้ด้วย จึงสร้างฐานข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

นักภาษาศาสตร์รับทราบถึงความแตกต่างของการเปลี่ยนแปลงของภาษามาโดยตลอด แต่คราวนี้มีการสำรวจฐานข้อมูล Google ขนาดมหึมา ซึ่งมีปริมาณมากกว่าวัตถุการวิจัยก่อนหน้านี้ทั้งหมด กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่เข้าร่วมในงานนี้กลายเป็นกลุ่มที่มีองค์ประกอบเป็นสากลซึ่งทำให้เกิดปัญหาทางภาษาของตนเอง

ผู้เขียนหลักของการศึกษาคือ Søren Wichmann ชาวเดนมาร์กจากสถาบันมักซ์พลังค์เพื่อมานุษยวิทยาวิวัฒนาการในเมืองไลพ์ซิก ประเทศเยอรมนี ผู้เขียนร่วมคือ Valery Solovyov นักภาษาศาสตร์ที่ Kazan Federal University ซึ่งตั้งอยู่ที่สาธารณรัฐตาตาร์สถานในรัสเซีย และ Vladimir Bochkarev นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์จาก Kazan เช่นกัน ซึ่งมีความสนใจในด้านภาษา

การศึกษานี้ดำเนินการที่ห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์คาซาน

งานนี้ซับซ้อนเนื่องจาก Wichman พูดภาษารัสเซียไม่ได้และ Bochkarev พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ภรรยาของ Wichman ทำหน้าที่เป็นล่ามในบางครั้ง เมื่อไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาใช้ Google แปล ซึ่งไม่ได้เป็นประโยชน์เสมอไป

ในการศึกษานี้ผู้เข้าร่วมวิเคราะห์ภาษาเขียนที่มีรูปแบบอนุรักษ์นิยมมากกว่าและไม่ได้ศึกษาภาษาพูดซึ่งยังไม่ได้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็น พวกเขาให้ความสำคัญกับความถี่ในการใช้คำเป็นหลัก

แต่ละรูปแบบทางวาจาถือเป็นคำที่แยกจากกัน คำเช่น "ที่จอดรถ" (สวนสาธารณะ) และ "ที่จอดรถ" (จอด) ถูกนับเป็นสองคำที่แตกต่างกัน

กระบวนการที่พวกเขาใช้เรียกว่า glottochronology โดยนักภาษาศาสตร์ ภาษาถูกหล่อหลอมโดยวัฒนธรรม “คำหนึ่งคำที่เคยมีความหมายพิเศษอาจมีความหมายกว้างกว่าและแทนที่คำอื่นที่มีความหมายกว้างกว่าเท่าๆ กัน” Wichmann กล่าว บางครั้งก็เป็นเรื่องของแฟชั่น บางครั้งเหตุการณ์ภายนอกก็มีอิทธิพล

ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษยุคแรก คำว่า "hound" ถูกใช้เพื่ออ้างถึงสุนัข (สุนัข) ปัจจุบันคำว่า "ฮาวด์" หมายถึงสุนัขสายพันธุ์พิเศษ

กระบวนการย้อนกลับอาจเกิดขึ้นกับคำว่า "วอดก้า" (วอดก้า) ซึ่งบางครั้งแทนที่คำว่า "สุรา" (แอลกอฮอล์)

“การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใดๆ ในสังคมจะสะท้อนให้เห็นในความถี่ของการใช้คำ” Wichmann เน้นย้ำ

ตามที่นักวิจัยส่วนใหญ่ ภาษาจะเปลี่ยนแปลงในอัตราเดียวกัน แต่อัตรานี้มักจะวัดเป็นช่วงเวลา เช่น ครึ่งศตวรรษ เว้นแต่จะมีเหตุการณ์พิเศษเกิดขึ้น เช่น สงคราม

อ้างอิงจาก Wichmanอย่างไรก็ตาม ในช่วงสงคราม คำศัพท์ทางภาษาเปลี่ยนไปเร็วขึ้นเมื่อมีคำศัพท์ใหม่ๆ เช่น "นาซี" เข้ามาด้วย และผู้คนเริ่มคิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่เคยคิดมาก่อนที่จะเกิดสงครามปะทุขึ้น Wichmann กล่าว

ในช่วงยุควิกตอเรีย ณ จุดสูงสุดของจักรวรรดิอังกฤษ และในช่วงเวลาที่บริเตนมีเสถียรภาพมาก ภาษายังคงค่อนข้างคงที่ ด้วยการกำเนิดของความไม่สงบและความวุ่นวายในศตวรรษที่ 20 การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ของภาษาเริ่มเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมากขึ้น ตั้งแต่ประมาณปี ค.ศ. 1850 ภาษาอังกฤษแบบบริติชและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็เหมือนกัน - ยกเว้นว่าเวอร์ชันอังกฤษช้ากว่า 20 ปี คำศัพท์ใหม่เข้ามาในพจนานุกรมของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และในอังกฤษปรากฏเพียง 20 ปีต่อมา

จากนั้นเริ่มต้นในปี 1950 ภายใต้อิทธิพลของสื่อทั้งสองภาษาเริ่มมาบรรจบกัน วันนี้พวกเขามีความคล้ายคลึงกันมากกว่าเมื่อก่อน Wichmann ตั้งข้อสังเกต

ฉันเคยสนใจคำถามว่าทำไมบางภาษาถึงยากสำหรับผู้ใหญ่ที่จะเรียนรู้มากกว่าภาษาอื่น ๆ ?

นักวิจัยกล่าวว่าภาษาของเรามีสิ่งที่นักภาษาศาสตร์เรียกว่า "kernel lexicon" นั่นคือรายการคำที่คิดเป็น 75% ของภาษาเขียน ถ้าคุณรู้คำเหล่านี้ คุณก็จะเข้าใจวรรณกรรมส่วนใหญ่ได้ คำเหล่านี้เป็นคำที่ไม่ไวต่อการเปลี่ยนแปลงแม้ว่าตัวภาษาจะเปลี่ยนไปก็ตาม

ศัพท์พื้นฐานของภาษาอังกฤษมีน้อยกว่า 2,400 คำ หากคุณรู้จักพวกเขา คุณสามารถอ่านข้อความได้ 75% ศัพท์พื้นฐานของภาษารัสเซียมีประมาณ 24,000 คำ แม้ว่าจะมีคำในภาษาอังกฤษประมาณ 600,000 คำ และภาษารัสเซียมีเพียง 1 ใน 6 ของจำนวนนี้ หากไม่รู้คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นฐาน 21,000 คำ ข้อความที่เขียนเป็นภาษารัสเซียจะไม่สามารถเข้าใจได้มากนัก

Brian Joseph ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตตในโคลัมบัสกล่าวว่า "เพียงเพราะคำใดคำหนึ่งอาจใช้อยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นคำใหม่

เช่นในปัจจุบัน คำว่า “คัพเค้ก” (capcake) มีแนวโน้มคล้ายกันในภาษาอังกฤษ บางครั้งมีการรวมคำเช่นเดียวกับคำว่า "labradoodles" (labradoodles) คำจำกัดความก็เปลี่ยนไปเช่นกัน คำพูดบางคำในสมัยเชกสเปียร์มีความหมายอย่างหนึ่ง แต่เราใช้คำเหล่านี้เพื่อความหมายอย่างอื่น เดวิด ไลท์ฟุต ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. กล่าว คำว่า "นักวิทยาศาสตร์" มีอยู่ในพจนานุกรมสมัยใหม่ แต่จนถึงศตวรรษที่ 19 ผู้คนในอาชีพนี้ถูกเรียกว่านักปรัชญาธรรมชาติ"

รูปถ่าย: primuzee.ru

บางครั้งการเปลี่ยนคำศัพท์สามารถบอกอะไรเราได้มากกว่าที่เราคิด

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำว่า "หย่าร้าง" กลายเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าคำว่า "แต่งงาน" (แต่งงาน) Wichman ตั้งข้อสังเกต ที่นี่บางทีคำว่า "ข้อมูล" (ข้อมูล) อาจมีความหมายมากกว่าคำว่า "ปัญญา" (ปัญญา) Joel Shurkin เป็นนักข่าวอิสระในบัลติมอร์ เขาเป็นผู้เขียนหนังสือเก้าเล่มเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ และสอนวิชาสื่อสารมวลชนที่ Stanford University, University of California และ University of Alaska Fairbanks

พบข้อผิดพลาด? เลือกและคลิกซ้าย Ctrl+Enter.

มีความเห็นว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ง่ายมากและไม่ยากที่จะเชี่ยวชาญ อาจเป็นไปได้ว่าหากเป็นจริง แม้ว่าการศึกษาของรัสเซียจะมีข้อเสียทั้งหมด แต่หลายคนก็ยังเชี่ยวชาญภาษา แต่มันไม่ใช่ มีคนจำนวนน้อยมากที่จบการศึกษาจากโรงเรียนและในบางครั้งจากมหาวิทยาลัย เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ อย่างน้อยในระดับพื้นฐาน และมีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ลองพิจารณาประเด็นหลัก:

ความคลุมเครือของระบบการสอน

มีวิธีการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากมายรวมถึงคำศัพท์ในนั้น นอกจากนี้ยังมีวิธีการใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกปี อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด คุณจะรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกันหรือโดยพื้นฐานแล้วมีความคิดที่คล้ายคลึงกัน วิธีการเรียนรู้ภาษาหลักสามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม - คลาสสิกและการสื่อสาร เทคนิคการสื่อสารดูน่าสนใจมากขึ้น แต่บ่อยครั้งที่ครูที่เคารพของเรามักไม่พลาดโอกาสที่จะเพิ่มบางสิ่งจากหลักสูตรการเรียนรู้ภาษาคลาสสิกเข้าไป กล่าวคือไวยากรณ์ ข้อเสียของระบบการสื่อสารเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การสังเกตว่าจำเป็นต้องรู้กฎพื้นฐานของไวยากรณ์ แล้วระบบการสอนแบบดั้งเดิมล่ะ - ข้อเสียเปรียบหลักคือกฎที่น่าเบื่อจำนวนมากประกอบกับการขาดการฝึกพูดอย่างมาก

ความแตกต่างอย่างมากในไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ไวยากรณ์ภาษารัสเซียและเครื่องหมายวรรคตอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดในโลก แต่สำหรับเจ้าของภาษานั้นไม่ใช่เรื่องยากที่จะเชี่ยวชาญ มันเกิดขึ้นเอง สำหรับไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษที่นี่ประการแรกมีความแตกต่างกันเนื่องจากปรัชญาของภาษา ปัญหาหลักในการเรียนรู้ไวยากรณ์นั้นเกิดขึ้นกับกาล คำกริยา คำบุพบท และบทความ

ภาษาอังกฤษมีมากถึง 12 tense เทียบกับ 3 tense ในภาษารัสเซีย แต่เรามักจะใช้อนุภาคที่แตกต่างกันและคำเพิ่มเติมเพื่ออธิบายความหมาย - ตัวอย่างเช่น "คุณกำลังทำอะไรอยู่?"และ "คุณกำลังทำอะไรอยู่?". ในภาษาอังกฤษ มีเวลาสำหรับแต่ละกรณี - ตัวอย่างเช่น "คุณทำงานอะไร?"และ "คุณกำลังทำอะไร?".

สำหรับคำกริยานี่คือความมั่งคั่งหลักของภาษาอังกฤษ มีมากมายหลายกริยา แต่สิ่งที่แย่ที่สุดไม่ใช่ปริมาณ แต่เป็นความจริงที่ว่ามีคำกริยาที่ไม่สม่ำเสมอซึ่งมีรูปแบบที่คุณต้องเรียนรู้ และคำกริยาเช่น "set" "get" และ "way" ที่มีความหมายต่างกันมากมาย ตัวอย่างเช่น กริยา “set” มีทั้งหมด 44 คำ และหากคุณต้องการเชี่ยวชาญการพูดภาษาอังกฤษในระดับที่ดี คุณจะต้องจำ กริยาวลี ซึ่งมีอยู่มากมาย

ถัดไปในรายการเป็นคำบุพบทและบทความ สำหรับคำบุพบท - ไม่มีอะไรซับซ้อน เพียงบางส่วนไม่ตรงกับการใช้คำบุพบทในภาษารัสเซีย กริยาวลียังสร้างร่วมกับคำบุพบท แต่ด้วยบทความนั้นยากกว่า พวกเขาไม่มีอยู่ในรัสเซียซึ่งหมายความว่าเราไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบค้นหาความแตกต่าง ฯลฯ คุณจะต้องทำใจกับสิ่งนี้และฝึกฝนกฎสำหรับการใช้บทความซึ่งไม่ยากที่จะทำ โดยวิธีการที่คุณจะได้รับการอภัยสำหรับข้อผิดพลาดใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้บทความ เนื่องจากรายละเอียดปลีกย่อยบางประการของการใช้งานนั้นเกือบจะเข้าใจไม่ได้สำหรับชาวต่างชาติ

ความไม่สมดุลของทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอน

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ครูในโรงเรียนการศึกษาทั่วไปของเราให้ความสำคัญกับองค์ประกอบทางไวยากรณ์มากเกินไป ในส่วนของภาษาพูดยังคงเป็น 15 เปอร์เซ็นต์ที่ดีที่สุด ไวยากรณ์แห้งๆ นั้นน่าเบื่อ และด้วยจำนวนตัวอย่างที่ไม่เพียงพอ ก็ทำให้ไม่สามารถเข้าใจได้เช่นกัน เด็กนักเรียนมี 2 วิธี - ยัดเยียดหรือตัดออกจากที่ไหนสักแห่ง ในมหาวิทยาลัย สถานการณ์นี้ไม่ใช่เรื่องใหม่เช่นกัน เป็นผลให้คนที่ใช้เวลาเฉลี่ย 10 ถึง 15 ปีในการเรียนภาษาอังกฤษไม่สามารถพูดได้

เราทุกคนเคยเป็นเด็กเล็กและเชี่ยวชาญภาษาแม่ของเราด้วย โดยไม่มีกฎเกณฑ์ใด ๆ พวกเขาแค่เรียนรู้จากผู้ใหญ่ ทำซ้ำ คิดค้น ทดลอง ฯลฯ เป็นผลให้เมื่ออายุ 6-7 ปีเมื่อมาโรงเรียนเราสามารถสื่อสารได้อย่างอิสระโดยไม่รู้กฎใด ๆ (เกือบทุกอย่าง) กับภาษาอังกฤษ มันกลับกัน – เราถูกโจมตีด้วยไวยากรณ์ก่อน และจากนั้น บางทีเราอาจจะเริ่มพูดได้ ไม่น่าแปลกใจที่เรามีคนจำนวนมากที่ไม่สามารถเอาชนะกำแพงภาษาได้

ทั้งหมดนี้ฟังดูน่ากลัวมาก แต่คุณไม่ควรกลัว ความยากลำบากทั้งหมดที่เราพิจารณานั้นง่ายมากที่จะหลีกเลี่ยง เพื่อให้บรรลุผล เพื่อให้การเรียนภาษาอังกฤษมีความน่าสนใจและน่าตื่นเต้น คุณต้องมีส่วนประกอบเพียง 2 ส่วนเท่านั้น:

1. ความปรารถนาและความปรารถนาของคุณที่จะเชี่ยวชาญภาษา แรงจูงใจที่ดีไม่เคยทำร้ายใคร ตั้งเป้าหมายแล้วไปให้ถึง

2. ครูที่เหมาะสม ถ้าเก่งแกรมม่าก็เน้นฝึก หากคุณต้องการปรับปรุงไวยากรณ์ของคุณเช่นกัน ให้หาครูที่เหมาะสมที่สามารถสอนทฤษฎีและปฏิบัติที่ดีที่สุดแก่คุณ

เรียนรู้ภาษาและสนุกกับความก้าวหน้าของคุณ!

ในการทำอะไรสักอย่าง สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือการเชื่อว่าคุณสามารถทำได้

มีคำอุปมาที่ดีเกี่ยวกับอาจารย์และนักศึกษาจบลงดังนี้: "... และฉันก็อยากจะบอกความลับที่น่ากลัวแก่คุณด้วย เด็กชายของฉัน หมอกไม่ตกลงบนพื้นเพื่อป้องกันไม่ให้ลมยิง เริ่มพัดไม่พาลูกธนูออกไปด้านข้าง ธนูแข็งๆ ไม่ได้สร้างโดยนักธนูเพื่อให้รู้จุดอ่อนของตนเอง ทั้งหมดนี้ มีอยู่ในตัวคุณเองที่ตัดสินใจว่าคุณจะยิงถูกเป้าหมายได้อย่างแม่นยำภายใต้ เงื่อนไขเหล่านี้ ดังนั้น หยุดบ่นเกี่ยวกับความยากลำบากและเริ่มยิง หรือสงบความภาคภูมิใจของคุณและเลือกเป้าหมายที่ง่ายกว่าสำหรับตัวคุณเอง เป้าหมายที่คุณสามารถยิงในระยะเผาขนได้"

ในการเรียนภาษาอังกฤษมันกลายเป็นเหมือนในเทพนิยายที่น่ากลัว: มีหมอกจำนวนมากเข้ามาซึ่งทำให้เริ่มเรียนรู้ไม่ได้ จินตนาการต่าง ๆ ช้าลงอย่างมากผู้ที่ได้เริ่มไปแล้ว มีสามเหตุผลสำหรับสิ่งนี้:

1. ความไม่ตั้งใจของนักเรียน

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณนั่งในชั้นเรียนและแทนที่จะอ่านหนังสือ เขียนข้อความบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและได้ยินเพียงครึ่งเดียวของสิ่งที่ครูพูด โดยปกติแล้วคุณจำข้อมูลใหม่ได้ไม่เกิน 10% ซึ่งจะทำให้เกิด "จุดด่างดำ" และช่องว่างร้ายแรงในความรู้ของคุณ

2. ไม่สนใจครู

บ่อยครั้งที่ครูเป็นลูกจ้าง และเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะให้บริการชั่วโมงเรียนและรับเงิน พวกเขาน่ารักมากและนักเรียนก็รักพวกเขา แต่ผลที่ได้คืออะไร? เป็นผลให้คุณมีความเข้าใจว่าในหนึ่งปีของการเรียนกับครูที่ "ดี" เช่นนี้ คุณแทบไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษขั้นสูงเลย ซึ่งหมายความว่าภาษาอังกฤษนั้นยากมาก!

3. ปรารถนาที่จะได้ผลทันที

คุณกำลังเริ่มเรียนรู้ภาษาโดยใช้เทคโนโลยีที่ดีและมีประสิทธิภาพ และกำลังวาดภาพด้วยตัวคุณเองว่าคุณจะสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร คุณเริ่มเรียนทุกวัน แต่เวลาผ่านไปนานมาก - มากถึง 10 วัน - และจู่ๆ คุณก็รู้ว่าคุณยังไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ง่ายและอิสระขนาดนั้น สิ่งนี้ก่อให้เกิดความยุ่งยากและจินตนาการเกี่ยวกับงานไททานิคที่ต้องทำเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

เพื่อปัดเป่าหมอก ต่อไปนี้เป็นข้อดีเจ๋งๆ 4 ข้อของภาษาอังกฤษเหนือภาษารัสเซียที่จะปัดเป่าความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับความยากลำบากในการเรียน

ประโยชน์ #1: ไม่มีกรณีเป็นภาษาอังกฤษ!

เพียงจำภาษารัสเซีย: การเสนอชื่อ, สัมพันธการก, Dative, Accusative, Instrumental, Prepositional คุณต้องรู้ตอนจบที่แตกต่างกันกี่แบบเพื่อที่จะพูดภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้อง! ในภาษาอังกฤษไม่ใช่ - คุณเรียนรู้คำเดียวและนั่นคือทั้งหมด คำนามภาษาอังกฤษสามารถมีคำลงท้ายได้ก็ต่อเมื่อมันเป็นพหูพจน์ และถึงแม้จะไม่ใช่เสมอไป มีการลงท้ายด้วยภาษาอังกฤษในจำนวนจำกัด และการสมัครก็เข้าใจง่ายมาก

ข้อได้เปรียบนี้เพียงอย่างเดียวครอบคลุมรายละเอียดปลีกย่อยจำนวนหนึ่งที่ดูเหมือนยากในตอนแรกเมื่อเรียนภาษาอังกฤษ

ประโยชน์ #2: ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

ฉันจะบอกว่าเป็นหนึ่งในไวยากรณ์ที่ง่ายที่สุดในโลก สถานการณ์ทั้งหมดในชีวิตสอดคล้องกับสูตรทางวาจาอย่างชัดเจนและมีเพียง 7 สูตรพื้นฐานเท่านั้น

"เกี่ยวกับ! - คุณพูด. - สูตร! ฉันไม่เข้าใจคณิตศาสตร์หรือฟิสิกส์จากโรงเรียน”

ไม่ต้องกังวล: สูตรภาษาอังกฤษทั้งหมดอยู่ในระดับประมาณ 3 + 4 และ 7 + 8 ในแง่ของความซับซ้อน หากคุณได้คำตอบ 7 ในตัวอย่างแรกและ 15 ในตัวอย่างที่สอง คุณจะเข้าใจและเชี่ยวชาญสูตรภาษาอังกฤษทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย

ประโยชน์ #3: มีกี่คำที่ย้ายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

Matryoshka และวอดก้าและใช้น้อยมาก และคำศัพท์หลายร้อยคำที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย: โคมไฟ, คลาส, รถยนต์, สถานการณ์, แผน, วิศวกร - รายการไม่มีที่สิ้นสุด ว่ากันว่าปัจจุบันเราใช้คำศัพท์มากกว่า 10,000 คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษในช่วงสองสามศตวรรษที่ผ่านมา

ดังนั้นคุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนมากแล้ว ยังคงต้องเรียนรู้เฉพาะคำที่จำเป็นที่สุดและเรียนรู้วิธีใช้สูตรทางไวยากรณ์อย่างถูกต้องในการสนทนา - และคุณจะมีความสุขที่สามารถทำได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

ประโยชน์ #4: ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องง่ายมาก

คำถูกสร้างขึ้นในลักษณะซ้ำซาก ลองนึกภาพว่าคุณมาที่สวน ดูผลเบอร์รี่ ชิมมัน และเรียกง่ายๆ ว่า "แบล็กเบอร์รี่" (นี่คือวิธีที่คำว่า blackberry [ˈblækbərɪ] แปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย) - และด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเรียกในภาษารัสเซีย ผลไม้ชนิดหนึ่ง

หรือคุณมาเยี่ยมชมบ้านในชนบทและคุณไม่ได้นั่งใกล้เตาผิง แต่ใกล้กับ "เตาไฟ" - เตาผิง [ˈfaɪəpleɪs] มีคำศัพท์หลายร้อยคำ - เมื่อรู้สิ่งนี้คุณจะเข้าใจภาษาอังกฤษได้ง่าย

มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอีกอย่างเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่ทำให้เรียนรู้ได้ง่ายและรวดเร็ว นั่นคือความมหัศจรรย์ของการเปลี่ยนใจเลื่อมใส ซึ่งเป็นจุดเด่นหลักของภาษาอังกฤษ คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไรและเรียนรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?

มาหาฉันเพื่อรับการฝึกอบรมออนไลน์ฟรี "" ในการฝึกอบรมสองชั่วโมง คุณจะได้รับแบบฝึกหัดที่เป็นประโยชน์ เคล็ดลับและลูกเล่นที่ช่วยให้ผู้เริ่มต้นหลายร้อยคนสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็ว

เรียนภาษาอังกฤษเพราะการเรียนรู้ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น!