รับแปลเบอร์มือถือเป็นภาษาเยอรมัน เขียนหมายเลขโทรศัพท์เป็นภาษาเยอรมัน

มีใครบ้างในพวกเราที่ไม่เคยบ่นเกี่ยวกับความทรงจำของเขาอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต? “โอ้ ฉันจำเบอร์โทรนี้ไม่ได้!” หรือ “ฉันออกเสียงคำนั้นไม่ได้! และยิ่งกว่านั้นเพื่อเรียนรู้ ... ” - คุณพูดอะไรที่คล้ายกันเป็นการส่วนตัวบ่อยแค่ไหน? ฉันสารภาพบ่อยครั้ง

เรียนแล้วได้อะไร ภาษาต่างประเทศ? เป็นไปได้ไหมที่จะจำคำศัพท์และกฎไวยากรณ์ใหม่ๆ จากต่างประเทศจำนวนมากโดยไม่ต้องมีความจำดีเลิศ ใช่. และคุณสามารถทำได้สองวิธี:

1. ทาง การยัดเยียดธรรมดา. ทำงาน ตรวจสอบแล้ว แต่มีข้อเสียใหญ่ในวิธีนี้: ต้องใช้เวลาและความอดทนมาก

2. การใช้ ช่วยในการจำ. ฉันจะพูดทันที: เราไม่ได้พูดถึงทิศทางใหม่ในการศึกษาภาษาต่างประเทศ ช่วยในการจำเป็นวิธีที่มีมายาวนานซึ่งช่วยให้คุณจำข้อมูลต่างๆ ได้เร็วและง่ายขึ้น

ช่วยในการจำคืออะไร?

ลองดูที่วิกิพีเดีย นี่คือวิธีที่สารานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ยอดนิยมตีความคำแปลก ๆ นี้: " ช่วยในการจำ (ช่วยในการจำ)- ชุดของเทคนิคพิเศษและวิธีการที่อำนวยความสะดวกในการจดจำข้อมูลที่จำเป็นและเพิ่มจำนวนหน่วยความจำโดยการสร้างความสัมพันธ์ (การเชื่อมต่อ)

พูดง่ายๆ ก็คือ การช่วยจำเป็นวิธีที่ช่วยให้จำข้อมูลที่ถูกต้องได้

และอื่นๆ: หมายเลขโทรศัพท์หรือวันที่ ชื่อและนามสกุล คำต่างประเทศ วิธีการ Mnemotechnical นั้นขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ค่อนข้างชัดเจน: เป็นเรื่องยากสำหรับคนที่จะจำตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์อื่น ๆ ที่ไม่มีความหมายสำหรับเขา ง่ายกว่ามากในการเก็บภาพที่สดใสไว้ในหน่วยความจำ

ฉันจำชุดตัวเลข 15 ตัวได้อย่างไร เพื่อเห็นแก่พระเจ้า? นี่เป็นเพียงสัญญาณที่ไม่มีความหมายกับฉันเป็นการส่วนตัว! แน่นอนว่าถ้าฉันทำซ้ำตัวเลขเหล่านี้เป็นประจำ ผลลัพธ์ก็จะปรากฏขึ้น แต่ต้องใช้เวลาและความอดทน นอกจากนี้ข้อมูล "หยัก" ที่ไม่ได้ใช้จะถูกลืมอย่างรวดเร็ว

และตอนนี้เรามาลองแทนที่ตัวเลขด้วยรูปภาพที่สดใส ตัวอย่างเช่น หมายเลข 2 คล้ายกับหงส์มาก ดังนั้นทุกครั้งที่คุณต้องจำผีสาง ให้นึกภาพหงส์ เลข 8 เป็นเหมือนตุ๊กตาทำรัง และเลข 1 คือดินสอ ดังนั้น ในการจดจำตัวเลข 281 เราต้องจินตนาการถึงหงส์ ตุ๊กตาทำรัง และดินสอ ในขณะที่พวกมันต้องมีปฏิสัมพันธ์กัน ตัวอย่างเช่น หงส์ว่ายน้ำในทะเลสาบ จับดินสอที่จมน้ำด้วยจะงอยปากของมัน และเริ่มวาดตุ๊กตาทำรังบนบก เป็นเรื่องจริงหรือไม่ที่เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ จะถูกจดจำได้ดีกว่าแค่ 281?

ฉันยกตัวอย่างด้วยตัวเลขเท่านั้นเพื่อให้คุณเข้าใจสาระสำคัญของการช่วยจำ แต่แน่นอนคุณสนใจ วิธีนี้จะช่วยในการเรียนรู้อย่างไร ภาษาเยอรมัน.

จะเรียนภาษาเยอรมันโดยใช้ตัวช่วยจำได้อย่างไร?

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (รวมถึงภาษาเยอรมัน) หมายถึงการจดจำจำนวนมาก ข้อมูลใหม่: คำต่างประเทศ กฎไวยากรณ์ และโดยทั่วไปแล้ว สำหรับผู้เริ่มต้น การทำเช่นนี้ไม่ง่ายไปกว่าการจดจำชุดของตัวเลขเดียวกันหรือพูดได้ว่า อักษรอียิปต์โบราณ จริงๆ แล้วอะไรคือความแตกต่าง? ในทางกลับกัน ตัวช่วยจำสามารถทำให้งานง่ายขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของตัวช่วยจำ คุณสามารถเรียนรู้:

• คำ;
• กฎทางไวยากรณ์บางประการ ได้แก่ :
  - บทความ
  - รูปแบบของคำกริยาที่ผิดปกติ
  - คำบุพบท
  - การจัดการคำกริยา
  - การปฏิเสธคำคุณศัพท์

จะเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันได้อย่างไร?

คำศัพท์ภาษาเยอรมันใหม่สามารถจดจำได้โดยใช้วิธีคำหลัก วิธีนี้ง่ายมากและประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: สำหรับคำภาษาเยอรมัน คุณต้องเลือกคำหลักจาก ภาษาหลักซึ่งจะมีเสียงคล้ายๆกัน

ตัวอย่างเช่น คุณต้องจำคำศัพท์ให้ได้ บริลล์ซึ่งหมายถึงแว่นตา ลองใช้วิธีคำหลัก ในการทำเช่นนี้ เราดำเนินการหลายขั้นตอน:

1. กำลังมองหาคำหลักในการทำเช่นนี้ ให้หลับตาและท่องคำว่า Brille หลายๆ ครั้ง คุณนึกถึงคำภาษารัสเซียคำใด มันดูเหมือนเพชรมากสำหรับฉัน นี่คือคำสำคัญสำหรับเรา
2. เรานำเสนอสถานการณ์ซึ่งหมายความว่าคุณต้องสร้างเรื่องราวย่อยที่คำหลัก (ในกรณีของเราคือเพชร) และคำแปล (ในกรณีของเราคือแว่นตา) จะโต้ตอบกัน

   ตัวอย่างเช่น: คุณได้รับของขวัญจากความเอื้ออาทรที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน: POINTS แต่ไม่ใช่ของธรรมดาและไม่ใช่แม้แต่ทองคำ แต่เป็น DIAMONDS อย่างแม่นยำยิ่งขึ้นแทนที่จะเป็นแว่นตามีเพชรขนาดใหญ่สองเม็ด ว้าว!

3. สร้างภาพในใจ(จะเรียกว่า รูปภาพช่วยในการจำ) ซึ่งสะท้อนถึงสถานการณ์ที่คิดค้นขึ้น เห็นภาพแก้วเพชรเหล่านี้ จินตนาการในรายละเอียด พวกเขาจะมีกรอบอะไร? เพชรจะมีลักษณะอย่างไร? สวยใช่มั้ย แว่นตาเพชรของฉันมีลักษณะดังนี้:

บางครั้งการค้นหาคำหลักสำหรับคำภาษาเยอรมันใหม่ก็ไม่มีปัญหา ตัวอย่างเช่น คำภาษาเยอรมัน ชั้น (สัตว์)คล้ายกันมากกับ คำภาษารัสเซีย « สนามยิงปืน". เราใช้วิธี mnemotechnical ที่อธิบายไว้ข้างต้น และรับ mnemopicture ต่อไปนี้และสถานการณ์สำหรับมัน:

สถานการณ์: คุณเยี่ยมชม TIR ด้วยความยินดีและยิงไปที่ทาสี สัตว์. คุณต่อต้านการฆ่าสัตว์!

ฉันคาดหวังความสงสัยจากผู้อ่านบางคนแล้ว “แต่มีคำที่คล้ายกันไม่มากนัก!” หรือ “ฉันไม่มีจินตนาการที่ดีขนาดนั้นในการประดิษฐ์คีย์เวิร์ดและเรื่องราว!”

และฉันเข้าใจคุณเป็นอย่างดี! แท้จริงแล้วมีคำไม่มากนักที่คล้ายกับภาษารัสเซีย แต่ได้รับการพิสูจน์แล้วในทางปฏิบัติ: บ่อยครั้งที่เราจำเฉพาะตัวอักษรเริ่มต้นหรือพยางค์แรกของคำเพื่อตั้งชื่อคำนี้อย่างครบถ้วน แน่นอน คุณมีสิ่งนี้ มีคนแนะนำตัวอักษรสองตัวแรกของคำ และคุณจำทั้งคำได้ทันที ตัวอย่างเช่น คุณจำคำศัพท์ไม่ได้ Lffel (ช้อน). มันม้วนอยู่บนลิ้นของคุณ “ เป็นอย่างไรบ้าง ... ลู ... เลอ ... ” - และครูบอกคุณว่า "L ... " และคุณเปลี่ยนพยางค์สุดท้ายอย่างมีความสุข "Ah, L-ffel!"

จำไว้ว่า คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาคำหลักที่มีความคล้ายคลึงกันโดยสิ้นเชิง!

สิ่งสำคัญคือมันเหมาะสำหรับคุณ เตือนเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่ที่คุณต้องการจำ! ตัวอย่างเช่น สำหรับ Lffel ฉันเลือกคีย์เวิร์ด "loffa" หรือ "Lyova" ฉันรู้ว่าไม่มีคำว่า "ลอฟฟา" ในภาษารัสเซีย แต่เด็กเล็ก ๆ สามารถออกเสียงคำที่คล้ายกันได้

สำหรับข้อสงสัยเกี่ยวกับแฟนตาซีฉันจะพูดแบบนี้: การค้นหาคำหลักต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์เล็กน้อย แต่ฉันคิดว่าเราแต่ละคนสามารถฝันได้เล็กน้อย

วิธีการเรียนรู้บทความ?

ผู้เรียนภาษาเยอรมันส่วนใหญ่พบว่าบทความเป็นหัวข้อที่ยากที่สุด แท้จริงแล้วคุณจำเพศของคำนามได้อย่างไร? คำว่า "นม" ในภาษาเยอรมันมีความหมายว่าผู้หญิง (นั่นคือ "เธอ") และ "เด็กผู้หญิง" เป็นเพศที่มีความหมายมากกว่า (นั่นคือ "มัน") ทำไม คำถามที่ยุติธรรม แต่น่าเสียดายที่เราจะไม่ได้รับคำตอบ แต่เราสามารถทำให้การท่องจำบทความง่ายขึ้น

มีหลายวิธีในการจำบทความภาษาเยอรมัน ฉันพูดถึงรายละเอียดเหล่านี้ในวิดีโอสอนของฉัน ตอนนี้เราจะพิจารณาวิธีเดียวเท่านั้น

วิธีการ "จับคู่การท่องจำ"

มาดูกันว่าความหมายของวิธีนี้คืออะไรโดยไม่ต้องแตะหัวข้อของบทความในตอนนี้ ลองนึกภาพว่าคุณต้องจำคำศัพท์หนึ่งคู่: ทีวี - โต๊ะ

พวกเขาเป็นเพียงสองคำที่ไม่เกี่ยวข้องกัน แน่นอนว่าการจดจำพวกเขาในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้นไม่ใช่เรื่องยาก อย่างไรก็ตาม หน้าที่ของเราคือเก็บไว้ในความทรงจำเป็นเวลานาน ในการทำเช่นนี้เราจะต้องดำเนินการ 2 ขั้นตอน:

1. เชื่อมต่อคำซึ่งกันและกัน เราจะทำสิ่งนี้กับประโยคต่อไปนี้: ฉันเห็นโต๊ะขนาดใหญ่ที่มีทีวีอยู่
2. เห็นภาพข้อเสนอ ซึ่งหมายความว่าคุณต้องมีภาพที่สดใสสำหรับมัน ลองนึกภาพโต๊ะและทีวีที่เฉพาะเจาะจงมาก

จะใช้วิธีการสำหรับบทความภาษาเยอรมันได้อย่างไร?

จริงๆ แล้ว คำนามและ article ในภาษาเยอรมันก็เป็น 2 คำเช่นกัน มีเพียงหนึ่งในนั้น - บทความ - ไม่สามารถจินตนาการในภาพได้เพราะ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

งานของเรา- แทนที่บทความด้วยคำ-ภาพที่ชัดเจนสำหรับเรา

มาเลือกรูปภาพสำหรับบทความกันเถอะ:

• เดอร์- บทความเกี่ยวกับผู้ชาย ซึ่งหมายความว่าเราต้องแทนที่ด้วยรูปภาพที่เราเชื่อมโยงกับความเป็นชาย มันอาจจะเป็น ผู้ชายแข็งแรงหรือสิงโต
• ตาย- บทความผู้หญิง คุณเชื่อมโยงความเป็นผู้หญิงกับอะไร? เป็นไปได้มากว่ามันจะเป็นภาพของหญิงสาวที่บอบบาง
• ดาส- บทความเพศ การค้นหารูปภาพสำหรับบทความนี้ยากขึ้นเล็กน้อย ปล่อยให้มันเป็นอะไรที่เป็นกลาง บางอย่างที่ไม่ทำให้เรานึกถึงเพศชายหรือเพศหญิง ตัวอย่างเช่นทะเล

ทีนี้มาดูวิธีนี้กัน ตัวอย่างเฉพาะ.

งานของคุณ: เรียนรู้เพศของคำนาม แก้ว (แก้ว). คำว่าเป็นกลาง
เราทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

1. เปลี่ยน. เราแทนที่บทความด้วยภาพสัญลักษณ์ - ภาพของทะเล
2. ความสัมพันธ์. เราสร้างความสัมพันธ์ระหว่างคำว่าแก้ว - ทะเลด้วยความช่วยเหลือของประโยค: แก้วลอยอยู่ในทะเล
3. การสร้างภาพ. เรานำเสนอสถานการณ์ในภาพ

สถานการณ์นี้ควรได้รับการแก้ไขอย่างดีในความทรงจำของคุณ ทุกครั้งที่คุณจัดการกับคำว่า Glas ภาพของแก้วที่ลอยอยู่ในทะเลจะปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ “ใช่ แก้วที่อยู่ในทะเล แปลว่าเป็นหมัน” คุณคิดและชื่นชมยินดีกับความทรงจำดีๆ ของคุณ โปรดทราบว่าคุณสามารถเลือกรูปภาพใดก็ได้สำหรับบทความ! สิ่งสำคัญคือต้องใช้ภาพเดียวกันเสมอ

“การช่วยจำจะช่วยฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่”

บางทีคุณอาจสงสัยว่าการช่วยจำเหมาะสำหรับทุกคนหรือไม่? และที่สำคัญที่สุดคือจะช่วยคุณเป็นการส่วนตัวหรือไม่? คำตอบคือ: ตัวช่วยจำใช้ได้กับทุกคน! อย่างไรก็ตามภายใต้ 3 เงื่อนไข:

1. ในขั้นต้นคุณต้องมีทัศนคติเชิงบวกต่อวิธีการช่วยจำ ข้อความอย่างเช่น “พวกเขาคิดวิธีการต่างๆ ขึ้นมาได้” หรือ “ภาษานั้นต้องอัดแน่นเท่านั้น” จะไม่ช่วยคุณได้ ตำแหน่งควรเป็นดังนี้: "น่าสนใจ! นี่คือต้องลอง บางอย่างจะช่วยได้อย่างแน่นอน!”
2. คุณต้องศึกษาวิธีการอย่างรอบคอบและรอบคอบ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าการช่วยจำทำงานอย่างไร
3. คุณต้องนำการจำไปใช้จริง! อ่านไม่ออกต้องลอง!

ครั้งหนึ่งฉันถามสมาชิกในกลุ่ม Vkontakte ของฉันด้วยคำถามต่อไปนี้: “ ช่วยจำช่วยให้คุณเรียนภาษาเยอรมันได้หรือไม่?". นี่คือคำตอบที่ฉันได้รับ:

- "ใช่" - 10 คน
- "ค่อนข้างใช่" - 12 คน

- "ไม่" - 3 คน

- "ค่อนข้างไม่" - 1 คน

- “ไม่รู้ ยังไม่ได้ลอง (ก)” - 6 คน

อย่างที่คุณเห็น คนส่วนใหญ่บอกว่าช่วยจำได้ผล!

และโดยสรุปฉันอยากจะเตือนคุณผู้อ่านที่รักถึงข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้: ข้อมูลใด ๆ ที่คุณจำได้จะต้องนำไปปฏิบัติ! คุณได้เรียนรู้คำศัพท์? ยอดเยี่ยม! สร้างประโยคกับพวกเขา ใช้ในจดหมายของคุณและในการสนทนาเสมอ! นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้เรียนรู้ภาษา!

ขอให้โชคดีในการเรียนภาษาเยอรมัน!

Oksana Vasilieva ครูสอนภาษาเยอรมัน

การเรียนทางไกล: http://nem-language.rf/

ในขณะที่อยู่ในเยอรมนี นักท่องเที่ยวสามารถใช้โทรศัพท์บ้านในโรงแรมเพื่อการสื่อสารภายในประเทศและต่างประเทศ (ตัวเลือกที่แพงที่สุด - ค่าสนทนาหนึ่งนาทีเริ่มต้นที่ 1 ยูโร) หรือโทรศัพท์สาธารณะ

สำหรับผู้ที่เคยพำนักในเยอรมนีเพิ่มเติม เวลานานเป็นไปได้ที่จะบันทึกการโทรจากโทรศัพท์บ้านโดยใช้รหัสของผู้ให้บริการโทรคมนาคมในท้องถิ่น Vorwahl (เช่น รหัสของมอสโก) รหัสจะถูกกดก่อนที่จะกดหมายเลขหลัก หา รหัสระหว่างประเทศใช้บริการอินเทอร์เน็ตนี้

ในเยอรมนี โทรศัพท์สาธารณะที่ติดตั้งในบูธพิเศษแบ่งออกเป็น 3 ประเภทตามวิธีการชำระเงิน: เงินสด (เหรียญ), บัตรโทรศัพท์ (Telefonkarte มูลค่า 3-25 € มีจำหน่ายที่ตู้สื่อสารและที่ ที่ทำการไปรษณีย์) และบัตรเครดิต ค่าโทรจากโทรศัพท์พื้นฐานในเยอรมนีขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน - อัตราที่ลดลงใช้ได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์และระหว่าง 18:00-08:00 น. ในวันธรรมดา

การสื่อสารเคลื่อนที่ในเยอรมนี

เซลลูล่าร์ท้องถิ่น

ในประเทศเยอรมนี ได้นำมาตรฐานเซลลูลาร์ GSM 900/1800 มาใช้ การสื่อสารผ่านมือถือในเยอรมนีมีราคาแพง แม้จะเทียบกับประเทศอื่นๆ ในยุโรปก็ตาม

ผู้นำในตลาดบริการมือถือคือผู้ให้บริการรายใหญ่ที่สุดหลายราย ได้แก่ Vodafone, T-Mobile, E-Plus และ Ortel Mobile

ซิมการ์ดของเยอรมันมีราคาเฉลี่ยอยู่ที่ 10 € (5-7 € ต่อบัญชี) และจำหน่ายในร้านค้าหลายแห่งหรือซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ (Lidl, Tchibo) คุณสามารถเติมเงินได้โดยการซื้อ (ในที่เดียวกับที่ขายซิมการ์ด) บัตรพิเศษผ่านโต๊ะเงินสดของร้านค้าหรือหักเงินโดยตรงจากบัตรธนาคาร (หากคุณมีบัญชีธนาคารในเยอรมนี)

ในการออกซิมการ์ดโดยไม่มีสัญญา (ชำระล่วงหน้า Tarif ohne Vertrag) คุณไม่จำเป็นต้องแสดงหนังสือเดินทาง - แค่มีภายใน (รัสเซีย) ก็เพียงพอแล้ว นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนไปใช้บริการของผู้ให้บริการมือถือในพื้นที่โดยเก็บหมายเลขของคุณไว้ (ชำระเงินเพิ่มเติมประมาณ 30 € ส่วนหนึ่งของจำนวนเงินจะเข้าบัญชี)

หลังจากซื้อแล้ว จะต้องเปิดใช้งานซิมการ์ดเยอรมัน และเนื่องจากอินเทอร์เน็ตอาจไม่พร้อมสำหรับการดำเนินการนี้ จึงเป็นการดีกว่าที่จะขอให้ผู้ขายดำเนินการโดยตรง

ไม่มีการโรมมิ่งในประเทศเยอรมนี ค่าโทรในประเทศเริ่มต้นที่ 0.09 ยูโรต่อนาที โทรไปรัสเซียเริ่มต้นที่ 0.01 (อัตราส่วนลด Star Rossija จากซิมการ์ด O2 หรือ Mobilka) ค่าใช้จ่ายของ 1 SMS ในเยอรมนีมักจะเท่ากับค่าใช้จ่ายในการสนทนาหนึ่งนาที

โรมมิ่งในเยอรมนี

สำหรับการสื่อสารผ่านมือถือในเยอรมนี คุณสามารถใช้ข้อเสนอโรมมิ่งจากผู้ให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ชั้นนำในประเทศได้

อัตราภาษีสำหรับการโรมมิ่งในเยอรมนีจากผู้ให้บริการรายใหญ่ของรัสเซีย

ราคาอยู่ในรูเบิล

อินเทอร์เน็ตในเยอรมนี

อินเทอร์เน็ตในเยอรมนีได้รับการพัฒนาอย่างดีมีจุดเชื่อมต่อ Wi-Fi (ใน W-LAN ของเยอรมัน) พบได้ทุกที่ตั้งแต่ห้องโดยสารเครื่องบินของลุฟท์ฮันซ่าไปจนถึงสถานีจัตุรัสโรงแรมและ ศูนย์การค้า. การใช้อินเทอร์เน็ตในเยอรมนีเป็นเรื่องง่ายโดยไปที่คาเฟ่ไซเบอร์แห่งใดแห่งหนึ่งซึ่งสามารถพบได้ทั้งใน เมืองใหญ่เช่นเดียวกับในเมืองเล็กๆ ค่าอินเทอร์เน็ตในร้านกาแฟดังกล่าวคือ 1-2.5 €ต่อชั่วโมง

อินเทอร์เน็ตบนมือถือในเยอรมนีมีให้บริการโดยการซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินจากหนึ่งในผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือชั้นนำและเชื่อมต่อกับแพ็คเกจอินเทอร์เน็ตรวมถึงการเชื่อมต่อกับเครือข่าย (ผ่านโมเด็มซึ่งมีราคาประมาณ 30 €) ของหนึ่งใน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตยอดนิยม: 1 & 1 , Alice , Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil

ค่าอินเทอร์เน็ตบนมือถือในเยอรมนีเริ่มต้นที่ 2.5 € ต่อวันหรือ 15-20 € ต่อเดือนสำหรับการสื่อสารไม่ จำกัด (ด้วยความเร็วเฉลี่ย 1-2 Mbps และสูงสุด 7.2 Mbps) และค่าใช้จ่ายขั้นต่ำของภาษีที่มีข้อ จำกัด สำหรับการรับส่งข้อมูล - 4 €ต่อเดือน (สูงสุด 150 MB) อัตราภาษีสามารถเปลี่ยนแปลงได้เดือนละครั้ง

รหัสโทรศัพท์ในประเทศเยอรมนี

รหัสโทรศัพท์ของเยอรมนี: 49

รหัสโทรศัพท์ของเมืองในเยอรมนี

รหัสโทรศัพท์สำหรับเบอร์ลินคือ 30

รหัสโทรศัพท์สำหรับมิวนิกคือ 89

รหัสโทรศัพท์ของฮัมบูร์กคือ 40

รหัสโทรศัพท์ของเดรสเดนคือ 351

รหัสโทรศัพท์ของโคโลญจน์คือ 221

รหัสโทรศัพท์ของบอนน์คือ 228

รหัสโทรศัพท์ของแฟรงค์เฟิร์ต อัม ไมน์คือ 69

รหัสโทรศัพท์ของ Düsseldorf คือ 211

วิธีโทรจากเยอรมันไปรัสเซีย

โทรศัพท์พื้นฐาน มือถือ: 00 - 7 (รหัสรัสเซีย) - รหัสเมืองของคุณ - หมายเลขโทรศัพท์

ตัวอย่าง: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

วิธีโทรจากรัสเซียไปเยอรมัน

เมือง: 8 - บี๊บ - 10 - 49 (รหัสเยอรมนี) 30 (รหัสเบอร์ลิน) - หมายเลขโทรศัพท์

มือถือ: +49 - หมายเลขโทรศัพท์;

ตัวอย่าง: 8-10-49-30-71234567 หรือ +44-7871234567;

วิธีการโทรในประเทศเยอรมนี

0 - หมายเลขโทรศัพท์

ตัวอย่าง: 0-2045678956

หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ในเยอรมนีที่เป็นประโยชน์

สถานเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียในเยอรมนี

ที่อยู่: Unter den Linden 63-65, 10117 เบอร์ลิน เยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (แผนกกงสุล)
www.russische-botschaft.de
เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 08.30-18.00 น

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในมิวนิก

ที่อยู่: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Germany
โทรศัพท์: + (49 89) 59-25-03 (ปัญหากงสุล), + (49 89) 59-57-15 (บริการปฏิบัติหน้าที่)
www.ruskonsmchn.mid.ru
เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-13:00 น.; จันทร์-พฤหัสบดี 15:00-17:00 น. (รับหนังสือเดินทาง)

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในฮัมบูร์ก

ที่อยู่: Am Freenteich, 20, 22085 ฮัมบูร์ก เยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-12:00; จันทร์-พฤหัสบดี 15:00-17:00 น. (รับหนังสือเดินทาง)

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในกรุงบอนน์

ที่อยู่: Waldstrasse 42, 53177 บอนน์ เยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 08:30-13:30 น.; รับเอกสาร - จนถึง 13:00 น

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซีย ณ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์

ที่อยู่: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Main, Germany
โทรศัพท์: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-13:00 น.; ทางเข้าอาคาร - จนถึง 12:30 น

บริการฉุกเฉินในเยอรมนี

• หมายเลขโทรศัพท์สถานกงสุลรัสเซียสำหรับกรณีฉุกเฉิน (ภัยคุกคามต่อชีวิต สุขภาพ และความปลอดภัยของพลเมืองรัสเซียในเยอรมนี) - + (49 157) 366-55-231
• ดับเพลิง, รถพยาบาล -112
• ตำรวจ - 110
• อ้างอิง สถานีรถไฟ - 33-69-11
• สนามบินข้อมูล - 50-81

ในหนังสือเรียนเก่า คุณจะพบหัวข้อ "การสนทนาทางโทรศัพท์" ในส่วน "จดหมาย" ตอนนี้สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป และโดยทั่วไปแล้ว คำศัพท์และหัวข้อเกี่ยวกับโทรศัพท์ทั้งหมดถูกจำกัดให้แคบลงอย่างมาก ต้องขอบคุณสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นที่รู้จักกันดี:

• ดาส แฮนดี้- มือถือ/โทรศัพท์มือถือ

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์เพียงอย่างเดียวของเรากับโทรศัพท์ไม่ได้หมายความว่าคำว่า "โทรศัพท์" "โทร" "ผ่าน" ฯลฯ หายไปจากภาษา มาสรุปคำและวลีเหล่านี้:

• ดาสโฟน - โทรศัพท์
• ดาส แฮนดี้- มือถือ/โทรศัพท์มือถือ
• ดาส แฮนดีซูเบฮอร์ - อุปกรณ์เสริมโทรศัพท์มือถือ
• das öffentliche โทรศัพท์ - โทรศัพท์สาธารณะ
• das Telefongespräch - การสนทนาทางโทรศัพท์
• das Ferngespräch - โทรทางไกล
• Die Nummer- ตัวเลข
• อันเดอร์ เดอร์ นัมเบอร์... - ตามหมายเลข...
• ตาย Vorwahl- รหัส
• วาเลน- หมุน
• วาเลนเท็จ - กดหมายเลขผิด
• ซิช เวอร์วาห์เลน - โทรผิด โทรผิดเบอร์
• อันรูเฟน (+ ก.) - โทรคุยโทรศัพท์
• โทรศัพท์- โทร, โทรศัพท์
• โทรศัพท์ erreichen - สามารถติดต่อได้ทางโทรศัพท์
• ซูร์ ü ckrufen (+ ก.) - โทรกลับ
• ออสริชเทน- สื่ออะไรบางอย่าง
• durchkommen- ผ่านพ้น
• klingeln- ส่งเสียงเรียกเข้า (เกี่ยวกับการโทร)
• ซิชเมลเดน- หยิบโทรศัพท์ขึ้นมารับสาย
• ตาย Leitung- เส้น
• รุมเร้า- ยุ่ง
• ดาส เบเซ็ตซีเชน- สัญญาณไม่ว่าง เสียงบี๊บสั้น
• แดร์ อันรูฟบีนต์วอร์เตอร์- เครื่องตอบคำถาม
• ดาส เราเชน- สัญญาณรบกวน
• ภาษาอังกฤษ- การเชื่อมต่อ
• kein Anschluss- ไม่มีการเชื่อมต่อ

และแนวคิดบางประการที่เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์พื้นฐานเท่านั้น:

• เดอร์ โฮเรอร์- ท่อ
• เด็น โฮเรอร์ อับเนห์เมน - รับโทรศัพท์
• เดน โฮเรอร์ ออเฟลเก้น - วางโทรศัพท์ลง

พิจารณาการใช้คำศัพท์ "โทรศัพท์" ที่สำคัญที่สุด คำกริยา anrufen- เรียกต้องการส่วนเติมเต็มโดยตรง (เช่น rufen - โทรหาใครซักคน):

• Ich rufe Sie morgen an. - ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

ความแตกต่างระหว่างคำกริยา anrufen และ telefonieren คือในกรณีแรก บุคคลหนึ่งควรจะถูกเรียก และในกรณีที่สอง ความเป็นไปได้มากของการสนทนาทางโทรศัพท์มีความหมาย:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - ฉันต้องโทรหาคุณเคราส์
• Ich ต้อง unbedingt telefonieren. - ฉันต้องโทรหาแน่นอน

อย่างไรก็ตาม คำกริยา telefonieren สามารถใช้กับคำบุพบทได้เช่นกัน:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - ฉันต้องโทรหารัสเซีย
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - ฉันคุยโทรศัพท์กับคุณกรอส

นั่นคืออย่างที่พวกเขาพูดในชีวิตประจำวัน "เรียกขึ้น" ดังนั้น คำกริยา telefonieren ซึ่งตรงกันข้ามกับ anrufen ยังสามารถบ่งบอกถึงการกระทำซ้ำๆ

ที่คำกริยา anrufen - เรียกมีญาติ - zuruckrufen - โทรกลับ(รวมถึงคำนำหน้าที่ถอดออกได้ด้วย):

• Herr Krause ist leider nicht da. - โชคไม่ดีที่มิสเตอร์เคราส์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
• Rufen Sie bitte später zurück. - กรุณาโทรกลับในภายหลัง

กริยา erreichen ยังมีประโยชน์มากในด้านนี้:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - ติดต่อทางโทรศัพท์ได้ไหม
• อุนเตอร์ เวลเชอร์ นัมเมอร์? - หมายเลขอะไร?

หากคุณไม่สามารถผ่านไปได้ คำกริยา durchkommen นี้แสดงออกมา:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - ฉันหมุนหมายเลขซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ไม่สามารถโทรออกได้

• Kein Anschluss นอกเหนือ Dieser Nummer. - ไม่มีการเชื่อมต่อหมายเลขนี้

เราจะโทรอย่างไร

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - ก่อนอื่นเรากดหมายเลข
2. แดน ซาเกน วีร์: จากนั้นเราพูดว่า:

• Guten Tag เฮีย! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - ได้โปรด ฉันต้องการคุยกับคุณ/คุณกรอส
• Guten Tag เฮีย! - สวัสดีตอนบ่าย นี่คือ [ชื่อ นามสกุล]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - ได้โปรด ฉันขอคุยกับคุณ/คุณกรอสได้ไหม

คน antwortet:- เราได้รับคำตอบ:

• เฮีย Krause แท็ก Guten! - นี่คือกรอส สวัสดีตอนบ่าย!
• วินาทีเล็กๆ! /กลีช! - แป๊บเดียว! ตอนนี้!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - น่าเสียดายที่เขา/เธอไม่ว่าง
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - กรุณาโทรกลับในภายหลัง
• kann ich ihm/ihr ausrichten คืออะไร? - ฉันควรให้อะไรเขา/เธอ?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - ถ้า Mr/Ms Krause อยู่ด้วย การสนทนาจะตามมา...

...และ zum Schluss sagen wir: - อัฟ วีเดอร์โฮเรน! - ... และโดยสรุป เราพูดว่า: – ลาก่อน!

เช่นเดียวกับในกรณีดังกล่าว คำทักทายควรแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน (ก่อนเที่ยง - "Guten Morgen!" ในตอนเย็น - "Guten Abend!")

หากการโทรเป็นทางการ ระบบจะเรียกองค์กร (บริษัท) ก่อนแล้วจึงตามด้วยนามสกุล

เมื่อคุณขอให้ใครสักคนโทรศัพท์ คำกริยา สเปรดชีนใช้กับวัตถุโดยตรง - นั่นคือนอกเหนือจากกรณีกล่าวหา ปราศจากคำบุพบทเช่นคำกริยา sehen - ดู. ในสถานการณ์อื่น คำกริยา สเปรดชีนใช้กับคำบุพบท มิท (+ ง.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - ฉันพูดกับเขาแล้ว

แน่นอนมีตัวเลือก:

• Zum Beispiel sagen Sie:- ตัวอย่างเช่น คุณพูดว่า:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - ได้โปรด ฉันขอคุยกับคุณเคราส์ได้ไหม
• Und man antwortet:- และพวกเขาตอบคุณ:
• Wie bitte?.. Krause?.. - ขอโทษยังไงดี .. กรอส? ..
• Sie haben sich verwählt. - คุณกำลังเข้าใจผิด
• โอเดอร์ นีมันด์ เมลเดต ซิช - หรือไม่มีคนรับสาย.

หากคุณได้ยินไม่ถนัดหรืออีกฝ่ายพูดเร็วเกินไป คุณควรพูดว่า:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - รบกวนแอดไลน์.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - กรุณาพูดให้ดังกว่านี้หน่อย
• ไวเดอร์โฮเลน ซี กัด! - กรุณาทำซ้ำ!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - กรุณาสะกดชื่อของคุณ!

สูตรการโทร: อ๊อฟ ไวเดอร์โฮเรน!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- ฮัลโหล?
เฟรา:
- Schatzi, บิสต์ ดู ดาส? Sind das fur Geräusche คืออะไร? บิสท์ ดู อิน เดอร์ ซาวน่า?
- จ๋า...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? ปืนใหญ่ทั้งหมด 30,000 ยูโร!
- นาไส้ ออสนาห์มไวเซ่.
- เลียบ ฟอน ไดร์ Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. ตู่, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "เนน" ซาเกน...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute อาเบนด์!
- Ich auch, mein Schatz, bis späterdann.
Der Mann ยอมรับและ blickt fragend ใน Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

ผู้ชายกลุ่มหนึ่งกำลังนั่งอยู่ในห้องซาวน่าเมื่อโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ชายคนหนึ่งจับเขาและพูดว่า:
- สวัสดี?
ผู้หญิง:
- โกลเด้น นั่นคุณเหรอ? และเสียงเหล่านั้นคืออะไร? คุณอยู่ในห้องซาวน่าหรือไม่?
- ใช่...
- Zolotko ตอนนี้ฉันยืนอยู่หน้าร้านขายเครื่องประดับ พวกเขามีสร้อยคอเพชรที่ฉันอยากได้มานานแล้ว ได้โปรด ได้โปรด ฉันซื้อได้ไหม กำไรมากเพียง 30,000 ยูโร!
- ตกลง. เป็นข้อยกเว้น
- ดีของคุณ โอ้ที่รัก ถ้าเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ ตัวแทน BMW ของเรามีรถในฝันของฉันในราคาพิเศษ 120,000 ยูโร ได้โปรด ได้โปรด ที่รัก ฉันขอซื้อได้ไหม
- เอาล่ะ ทองของฉัน ทำเมื่อคุณต้องการ
- Zolotko และคุณก็รู้ว่าฉันอยากให้แม่อยู่กับเรามาก ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ แต่เราขอเริ่มด้วยการให้เธออยู่ต่อสักสามเดือนได้ไหม แล้วคุณจะปฏิเสธได้เสมอ...
- โอเคที่รัก. คุณยังสามารถลอง
- ขอบคุณที่รัก! ฉันรักคุณ คุณคือความสุขของฉัน ถึงค่ำ!
- ฉันด้วย ที่รัก ลาก่อน
ชายคนนั้นวางสายและมองไปที่บริษัทอย่างสงสัย:
มีใครรู้บ้างว่านี่คือมือถือของใคร?

อ่านเพิ่มเติม

←

ลดราคาที่ Miniinthebox

โทรศัพท์- โทรศัพท์ … พจนานุกรมการสะกดคำ

โทรศัพท์- ก, ม. โทรศัพท์ ม. 1. เมือง Surd ผู้ประดิษฐ์โทรเลขดนตรีที่มีชื่อเสียง เครื่องมือใหม่โทรศัพท์ นี่คือแตรหรือกระบอกเสียงชนิดหนึ่งซึ่งในเวลากลางคืนในทะเลสามารถส่งสัญญาณไปยังเรือได้ในระยะ 2,200 toazes ... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

โทรศัพท์- เครื่องเล่นแผ่นเสียง, โทรศัพท์ที่มีตราอาร์ม, ออด, โทรศัพท์สาธารณะ, โทรศัพท์มือถือ, อินเตอร์โฟน, โทรศัพท์อัตโนมัติ, สัญญาณไฟจราจร, โทรศัพท์วิดีโอ, โทรศัพท์วิทยุ, โทรศัพท์สเตอริโอ, โทรศัพท์ยูโร, โทรศัพท์มือถือ นายร้อย โทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์อัตโนมัติ โทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์ ไมโครโทรศัพท์ มะเกลือ ...... พจนานุกรมคำพ้อง

โทรศัพท์- ความยากในการสะกดมีส่วนอย่างมากต่อความนิยมของโทรศัพท์ "Pshekrui" การสนทนาทางโทรศัพท์อยู่กึ่งกลางระหว่างศิลปะกับชีวิต นี่ไม่ใช่การสนทนากับบุคคลใด ๆ แต่เป็นภาพที่คุณมีเมื่อคุณฟังเขา ... ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

โทรศัพท์- โทรศัพท์ โทรศัพท์ สามี (จากภาษากรีกไกลไกลและเสียงโทรศัพท์). 1. เฉพาะหน่วย อุปกรณ์สำหรับส่งเสียงในระยะไกลผ่านสายไฟโดยใช้กระแสไฟฟ้า คุยโทรศัพท์. โทรศัพท์ระหว่างเมือง. โทรหาใครบางคนทางโทรศัพท์ ... ... พจนานุกรมอูชาคอฟ

โทรศัพท์- (จากภาษากรีกไกลและเสียงโทรศัพท์) เครื่องมือที่ประดิษฐ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2403 ซึ่งใช้สายส่งสัญญาณเสียงเป็นระยะทางไกลโดยโทรเลขอะคูสติก พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910 โทรศัพท์ ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

โทรศัพท์- แม้ว่า T. จะถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 2419 (โดย Alexander Bell) แต่ก็เป็นสัญญาณและสัญลักษณ์ที่สดใสของศตวรรษที่ 20 ซึ่งคิดไม่ถึงอย่างไม่ต้องสงสัย การสนทนาทางโทรศัพท์คำสั่ง การทะเลาะวิวาทโดยไม่มีการสื่อสารทางโทรศัพท์ ต. มาก ... ... สารานุกรมวัฒนธรรมศึกษา

โทรศัพท์- โทรศัพท์สามี 1. ระบบสื่อสารสำหรับการส่งข้อมูลเสียงพูดในระยะไกลโดยใช้สัญญาณไฟฟ้าผ่านสายหรือวิทยุ เมือง ต. ระหว่างเมือง ๒. เครื่องพูดในลักษณะนี้. ต.อัตโนมัติ. 3. เลขสมาชิก ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

โทรศัพท์- ทหาร. ในรัสเซียในกองทหารม้าในป้อมปราการและ บริษัท โทรเลขทางทหารมีการใช้โทรศัพท์ไฟฟ้าแบบใช้มือถือ ... สารานุกรมของ Brockhaus และ Efron

โทรศัพท์- (1) ชื่อสามัญสำหรับการสื่อสารทางโทรศัพท์แบบสองทาง (ดู (1.6, ง)) ซึ่งทำให้สามารถส่งข้อมูลเสียงในระยะไกลผ่านช่องทางการสื่อสารทางไฟฟ้า (2) ตัวแปลงการสั่นสะเทือนทางไฟฟ้าพลังงานต่ำเป็นการสั่นสะเทือนของเสียงซึ่ง ... ... สารานุกรมมหาโปลีเทคนิค

โทรศัพท์- (จากทีวี ... และ ... พื้นหลัง), 1) อุปกรณ์ไฟฟ้าอะคูสติกสำหรับแปลงการสั่นสะเทือนทางไฟฟ้าเป็นเสียง ตามหลักการของการเปลี่ยนแปลงโทรศัพท์แม่เหล็กไฟฟ้า, ไฟฟ้าไดนามิก, เพียโซอิเล็กทริกและอื่น ๆ พบแอปพลิเคชันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ... สารานุกรมสมัยใหม่

หนังสือ

• โทรศัพท์ Chukovsky Korney Ivanovich "โทรศัพท์" ฉบับดังกล่าว (เช่นเดียวกับผลงานเด็กทั้งหมดของ K. I. Chukovsky พร้อมภาพประกอบโดย V. M. Konashevich) จะต้องอยู่ในเด็กทุกคนและผู้ปกครอง Chukovsky เขียนว่า "...