นิทรรศการภาพวาดโดยศิลปินผู้มีเกียรติของสหภาพโซเวียต Mikhail Karpenko เปิดในห้องนิทรรศการของ Academy of Management ของกระทรวงกิจการภายในของรัสเซียในเขตปกครองภาคเหนือ

20.03.2022 | นิติศาสตร์

จิตรกรโซเวียต, ศิลปินกราฟิก, ศิลปินโปสเตอร์; หนังสือเด็กที่มีภาพประกอบ สมาชิกของสหภาพศิลปินแห่งลัตเวีย SSR ตั้งแต่ปี 1950

เกิดที่เมือง Roslavl ภูมิภาค Smolensk เขาศึกษาที่คณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ของ Gomel Pedagogical Institute อย่างไรก็ตามความอยากในงานศิลปะเริ่มเพิ่มมากขึ้นเขาจึงเริ่มร่วมมือกับสำนักพิมพ์ เขาทำงานเป็นศิลปินในหนังสือพิมพ์ Komsomol "Chyrvonaya Zmena" ในมินสค์

ทรงร่วมในมหาราช สงครามรักชาติ- หลังจากได้รับบาดเจ็บที่ด้านหน้า เขาทำงานเกี่ยวกับโปสเตอร์การเมืองในทาจิกิสถาน และเป็นหัวหน้าศิลปินของโรงละคร V. Mayakovsky โปสเตอร์ของเขามีชื่อเสียง: "ภายใต้ร่มธงของเลนินภายใต้การนำของสตาลิน - มุ่งหน้าสู่ความพ่ายแพ้ของผู้ยึดครองชาวเยอรมันโดยสิ้นเชิง!" โปสเตอร์สงครามของเขาเข้มงวดและรักชาติ เต็มไปด้วยความโกรธต่อผู้รุกราน ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2488 มิคาอิลคาร์เพนโกถูกส่งไปยังริกาเพื่อจัดการเผยแพร่โปสเตอร์ของหน่วยงานโทรเลขลัตเวีย“ Windows LTA” เขากลายเป็นผู้กำกับศิลป์

ในปีพ. ศ. 2489 Karpenko เริ่มมีส่วนร่วมในกราฟิกหนังสือ เมื่อเวลาผ่านไปจะครองตำแหน่งที่โดดเด่นในผลงานของศิลปิน หนึ่งปีต่อมาเขาเป็นศิลปินของนวนิยายเรื่อง "The Tale of a Real Man" ของ B. Polevoy ฉบับภาพประกอบครั้งแรกในสหภาพโซเวียต (Latgosizdat, 1947) ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ศิลปินหนุ่มยังไม่ได้ตั้งเป้าหมายใหญ่เกี่ยวกับการออกแบบเชิงศิลปะของหนังสือโดยรวม แต่ภาพวาดของเขามีความโดดเด่นด้วยความถูกต้องและน่าเชื่อถือของภาพและความสามารถในการเชื่อมโยงชะตากรรมของแต่ละบุคคล คนกับคนทั้งมวล

เขาร่วมมือกับสำนักพิมพ์ลัตเวียในปี พ.ศ. 2491-2492 หนังสือเล่มใหม่พร้อมภาพประกอบของเขาได้รับการตีพิมพ์นวนิยายของ K. Fedin "First Joys" และ M. Bubenny "White Birch" การทำงานเกี่ยวกับภาพประกอบในการสื่อสารโดยตรงกับผู้เขียนผลงาน Karpenko ค้นพบการตีความแนวคิดวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เป็นพิเศษของเขาเอง ต่อจากนั้นหนังสือเหล่านี้พร้อมภาพประกอบโดย Karpenko ก็ได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษา

ในช่วงทศวรรษที่ 1950 เขามีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อและศิลปะมวลชน ผู้เขียนโปสเตอร์การเมือง: “ขอถวายเกียรติแด่ชาวโซเวียตที่ประสบความสำเร็จในการดำเนินการตามแผนห้าปีของสตาลินใหม่!” (1950) เขาร่วมมือกับวารสาร ภาพวาดของเขาถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารริกาในปี 1954 เขาวาดภาพผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของลัตเวีย: “The Fisherman’s Son” โดย V. Lacis, เรื่องสั้นโดย R. Blaumanis, “Flower Tales” โดย A. Sakse ผลงานโดยนักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซียและนักเขียนโซเวียต

ทุกปีขอบเขตการสร้างสรรค์ของศิลปินจะขยายออกไป ในช่วงกลางทศวรรษที่ 50 ศิลปินมีผลงานคลาสสิกที่มีภาพประกอบหลายสิบฉบับเพื่อเป็นเครดิตของเขา นิยายปรมาจารย์สมัยใหม่ของนวนิยายเทพนิยายของผู้คนในสหภาพโซเวียตและผู้คนในโลก จานความรู้สึกและอารมณ์ในภาพประกอบนิทานสำหรับเด็กมีหลายแง่มุม รองเท้าบูทผู้ชาญฉลาดจากหนังสือของ ซี. แปร์โรลต์ ช้างตัวน้อยผู้ดื้อรั้นจากแอฟริกา นิทานพื้นบ้านผู้รักษาสัตว์และนกที่ยอดเยี่ยม Doctor Aibolit จากหนังสือของ K. Chukovsky และภาพเทพนิยายอื่น ๆ อีกมากมายที่เด็ก ๆ จดจำและชื่นชอบได้อย่างแม่นยำจากภาพวาดของ M. Karpenko เขาหันไปหาเทพนิยายของ Ershov หลายครั้ง “ The Little Humpbacked Horse” พร้อมภาพประกอบโดย Karpenko ตีพิมพ์ในปี 1968 และ 1975 เขาสร้างภาพประกอบที่ดีที่สุดสำหรับหนังสือ Moidodyr ของ Chukovsky (1984)

นอกจากริกาแล้ว หนังสือพร้อมภาพประกอบของเขายังได้รับการตีพิมพ์ในเคียฟ มินสค์ และเมืองอื่น ๆ ของประเทศ ในการแข่งขัน All-Union เพื่อการออกแบบหนังสือเชิงศิลปะที่ดีที่สุด ศิลปินกราฟิก Mikhail Karpenko ได้รับรางวัลซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผลงานของเขามีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ: ภาพต่างๆ มีการรวบรวมและเป็นอนุสรณ์มากขึ้น สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในภาพวาดบทกวีของ A. Blok เรื่อง The Twelve (1967) ในยุค 80 เขาวาดภาพเรื่อง “Evenings on a Farm near Dikanka” โดย N. Gogol

อย่างไรก็ตาม ความสามารถอันหลากหลายของศิลปินไม่เพียงปรากฏให้เห็นในภาพประกอบหนังสือเท่านั้น Mikhail Karpenko มีบุคลิกสร้างสรรค์ที่เป็นต้นฉบับของตัวเองในด้านกราฟิกขาตั้งและสีน้ำ ในระหว่างการเดินทางเขาวาดภาพเทือกเขาคอเคซัสเมืองไครเมีย สถาปัตยกรรมโบราณซามาร์คันด์. หลังจากใช้เวลามากกว่าหนึ่งฤดูร้อนใน Bigaunciems Karpenko ยึดชายฝั่งทะเลบอลติก ทะเล หมู่บ้าน และเรือประมง

ศิลปินเข้าร่วมในนิทรรศการของพรรครีพับลิกัน All-Union และต่างประเทศและได้รับรางวัล ในงานนิทรรศการแห่งความสำเร็จ เศรษฐกิจของประเทศในมอสโกในปี พ.ศ. 2503 เขาได้รับเหรียญทองแดง และในปี พ.ศ. 2505 ได้รับเหรียญเงินและรางวัลภาพประกอบหนังสือ ในมอสโกเขาเข้าร่วมนิทรรศการหนังสือเด็กระดับนานาชาติเป็นประจำทุกปีซึ่งมีการสรุปสัญญาส่งออกสิ่งพิมพ์ หนังสือพร้อมภาพประกอบโดยมิคาอิล คาร์เพนโกจัดพิมพ์ในบัลแกเรีย เยอรมนี เชโกสโลวาเกีย สเปน โปรตุเกส และฝรั่งเศส ในโอกาสครบรอบ 70 ปี นิทรรศการส่วนตัวของเขาจัดขึ้นที่ House of Artists ในเมืองริกา

ที่อยู่นี้ อีเมลป้องกันจากสแปมบอท คุณต้องเปิดใช้งาน JavaScript เพื่อดู

K. LARINA - ยินดีต้อนรับแขกจากสำนักพิมพ์ไตรมาก ผู้อำนวยการทั่วไป Yulia Ostapenko ซึ่งเป็น Olya เพียงไม่กี่นาที แต่ก็ไม่เป็นไร เรื่องใหญ่. สวัสดี ศิลปิน Lyudmila Karpenko สวัสดี Lyudmila ที่รัก และหนังสือที่หรูหราสุดๆ ของสำนักพิมพ์ ผมว่าวันนี้คงไม่มีเวลาเล่นหมดหรอก เหลือเป็นของหวาน ผมจะยืดออกทุกสัปดาห์ เพราะหนังสือดีมาก ไม่เห็นหนังสือแบบนี้มานานแล้ว ฉันคิดว่ามันมีราคาแพงมาก

Y. OSTAPENKO – คุณคิดผิดอย่างสิ้นเชิง ราคาเหล่านี้ค่อนข้างสมเหตุสมผลในระดับของผู้จัดพิมพ์รายอื่น

K. LARINA - มาตั้งชื่อหนังสือกันเถอะ ดังนั้น, " มังกรไฟ, "เจ้าหญิงน้อย", "กลับมาหาเรานะ แมคเลย์", "ต้นไม้ใจกว้าง", "หนุ่มไม้ขีดไฟ" ถ้าเป็นไปได้ จูเลีย อาจจะพูดสักสองสามคำเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้

Y. OSTAPENKO - ได้โปรด นี่คือ “The Little Princess” โดย Frances Burnett นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของเรา เราตีพิมพ์ในปี 2549 พิมพ์ในประเทศอิตาลี สิ่งพิมพ์สุดชิคโดยโรงพิมพ์สุดเก๋ของอิตาลี ภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมโดยมิคาอิล Fedorov นี่คือภาพประกอบคลาสสิกของเรา ข้อความที่แก้ไขโดย Elena Chudinova นักเขียนสมัยใหม่ของเราเป็นข้อความที่ดีมาก เธอชอบข้อความนี้มากและเธอก็เข้าหาหัวข้อนี้ด้วยจิตวิญญาณ และแน่นอนว่า มิคาอิลแสดงภาพได้อย่างสมบูรณ์แบบ

K. LARINA - เธอได้เขียนคำนำที่ยอดเยี่ยมโดยบอกว่าเธอเจอหนังสือเล่มนี้ได้อย่างไร และเกี่ยวกับผู้เขียนก็มีภาพเหมือนของฟรานเซส เบอร์เน็ตต์ด้วย

Y. OSTAPENKO - ใช่ เธอเป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่มีต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ “Fire Dragon” และ “Grey Neck” วาดภาพโดย Lyudmila Karpenko มีภาพประกอบที่น่าทึ่งจริงๆ เหล่านี้คือหนังสือของขวัญ พวกเขาดูดีมากด้วยกัน

K. LARINA – ฉันกำลังมองดูพวกเขาอยู่พอดี พวกเขาดูเหมือนพี่ชายและน้องสาว คล้ายกันบ้าง. ก่อนอื่นอาจมีสีทองเช่นนี้

Y. OSTAPENKO – “คอสีเทา” เช่น Mamin-Sibiryak ดูเหมือนจะเป็นเรื่องซ้ำซากโดยสิ้นเชิงในอีกด้านหนึ่ง แต่ถ้าคุณเปิดหนังสือแล้วดูเด็ก ๆ ก็สามารถอ่านได้ทุกวัยตั้งแต่ 2 ปีขึ้นไป และผู้ใหญ่คนไหนก็สามารถอ่านได้อย่างเพลิดเพลิน จำไว้นะ เศร้าหน่อยนะ มันเป็นหนังสือสีทองที่สดใสมาก ภาพประกอบทั้งหมดใจดีและอ่อนโยนและเบามาก และที่สำคัญที่สุดคือมันสมจริง ไม่ใช่สีชมพูหรือสีฟ้า แต่เป็นของจริง มีเป็ดที่ใจดีมากที่นั่น พวกเขามีดวงตาเศร้าโศกสดใส ธาตุแท้ของเรา. สิ่งที่ยอดเยี่ยม คุณสามารถดูพวกเขากับลูกของคุณได้

K. LARINA - แน่นอนว่า "มังกรไฟ" ราวกับว่าภาพประกอบทั้งหมดได้รับแสงสว่างจากแสงแดด พวกเขาเรืองแสงจากภายใน ตอนนี้ Lyudmila และฉันจะคุยกันแยกกันเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์และงานของเธอ ไปต่อกันดีกว่า

Y. OSTAPENKO – นอกจากนี้ใน “Fire Dragon” ยังมีข้อความที่ยอดเยี่ยมโดย Lydia Serebryakova เล่าซ้ำโดย Edith Nesbit ไม่มีคำพิเศษใด ๆ ที่นี่ ไม่ใช่ลูกน้ำพิเศษแม้แต่ตัวเดียว มันถูกตรวจสอบอย่างง่ายดายจนถึงสัมผัสสุดท้าย “กลับมาหาเราเถอะ แมคเลย์” หนังสือเล่มนี้เคยตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต แต่ปรากฏบนเศษกระดาษบางแผ่น และนี่คือกระดาษมหัศจรรย์ กระดาษอาร์ต ที่แพงที่สุด เราพิมพ์ในอิตาลี

K. LARINA - นั่นคือนี่คือภาพประกอบแรก ฉบับพิมพ์ซ้ำ.

Y. OSTAPENKO – ภาพประกอบของ Vadim Ivanyuk มีลักษณะแบบนั้นทุกประการ นี่คือศิลปินชาวรัสเซียและโซเวียตที่ยอดเยี่ยม แต่น่าเสียดายที่ช่วงนี้เขาป่วยหนักมากและไม่ค่อยได้พบเห็นเขาเลย

K. LARINA - ดูเหมือนหนังสือ ครั้งหนึ่งเราทำหนังสือเข้าเล่มที่พังยับเยินเอง ฉันอยากจะช่วยมันมาก และพวกเขาก็มอบให้ร้านเย็บเล่ม คุณจำไม่ได้เมื่อคุณยังเด็ก แต่ Lyudmila อาจจะจำได้ อะไรที่แพง. ฉันยังมีฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "The Golden Calf" และ "12 Chairs" ของ Ilf และ Petrov ของโซเวียตเนื่องจากไม่ได้พิมพ์ซ้ำเป็นเวลานานมาก และในการเข้าเล่มเช่นนี้เมื่อเรามอบมันให้กับโรงเย็บเล่มที่มีภาพประกอบจริงของกระดาษสีเหลือง เพียงสวยงามมาก. หนังสือเล่มนี้เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ที่หายาก

Y. OSTAPENKO – และมีข้อความที่ยอดเยี่ยมอยู่ที่นั่น หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับเด็กผู้ชาย คุณสามารถอ่านให้เด็กผู้ชายฟังพูดเด็กน้อยได้ ดูภาพประกอบก็ละเอียดมากชัดเจนมาก คุณสามารถเรียนรู้ภาษาปาปัวได้จริง ถือเป็นการศึกษาที่ดีมากๆ...

K. LARINA – พจนานุกรมภาษารัสเซียปาปัว เรียบเรียงและบันทึกโดย Nikolai Miklouho-Maclay มหัศจรรย์.

Y. OSTAPENKO - และดูว่ามีวัตถุที่น่าทึ่งอะไรที่ Miklouho-Maclay ร่างไว้ราวกับว่ามันเป็นไดอารี่ส่วนตัวของเขา Vadim Ivanyuk วาด แต่เธอรู้สึกตื้นตันใจกับเนื้อหาหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเราสามารถพูดได้ว่านี่คือไดอารี่ส่วนตัวของ Miklouho-Maclay

K. LARINA - นี่คือภาพของทั้งหน้ากากและพิธีกรรมบางอย่าง การเต้นรำ ภาพวาดบนหิน และแน่นอนว่า เสื้อผ้าของชาวปาปัวที่พวกเขาสวม ทั้งเรือและที่อยู่อาศัยภายใน การตกแต่ง. เยี่ยมมาก

Y. OSTAPENKO – สารานุกรมขนาดเล็กเช่นนี้

K. LARINA - ใช่แล้ว สำหรับผู้ที่ฝันอยากท่องเที่ยว หนังสือเล่มนี้มีชื่อเสียงมากเรื่อง "The Generous Tree" และในความคิดของฉัน หนังสือเล่มนี้ยังได้รับรางวัลจากงานแสดงสินค้าของเราอีกด้วย

Y. OSTAPENKO - พูดตามตรงตอนนี้เรายังไม่มี แต่นี่เป็นสิ่งพิมพ์จริง เราได้ติดต่อกับทายาทของ Shel Silverstein เขาเสียชีวิตในปี 2543

K. LARINA - หรือฉันเห็นมันบนลิ้นอาจจะ

Y. OSTAPENKO - เป็นไปได้มากที่สุด แต่เธอก็ดูตรงตามที่เธอควรจะเป็น

K. LARINA – ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือแนวเพลงประเภทไหน

Y. OSTAPENKO - นี่คือคำอุปมา มี "เจ้าชายน้อย" ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำอุปมาไม่ใช่เทพนิยาย

K. LARINA - แต่นี่คือความพิเศษของหนังสือเล่มนี้ - หากไม่มีรูปภาพหรือภาพวาดจะดำรงอยู่ไม่ได้ เพราะภาพวาดก็เป็นข้อความชนิดหนึ่งเช่นกัน

Y. OSTAPENKO - แต่ละหน้ามีข้อความน้อยมาก หนึ่งประโยคหรือสองประโยค เราว่าหนังสือเล่มนี้อ่านได้ภายใน 5 นาที เด็กคนไหนก็อ่านได้ และเขาคิดมาตลอดชีวิต

K. LARINA - ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษย์เข้ากันได้ดีที่นี่ ชีวิตมนุษย์ในหนังสือเล่มหนึ่ง

K. LARINA - หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้ "เด็กไม้ขีดไฟ"

Y. OSTAPENKO - นี่คือความภาคภูมิใจของเราหนังสือเล่มโปรดของเรา นี่เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มสุดท้ายที่เราตีพิมพ์ นี่คือ Erich Kästner แปลโดย Konstantin Bogatyrev นี่คือนักแปลที่ยอดเยี่ยม เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2513 2519 ถ้าจำไม่ผิด นี่คือเรื่องราวของเขา หนึ่งในเรื่องราวที่ดีที่สุดของเขา ฉันต้องพูดคำสองสามคำเกี่ยวกับผู้เขียน นี่คือนักเขียนชาวเยอรมัน ผู้ชนะรางวัล Andersen Prize เขามีสิ่งดี ๆ มากมาย แต่นี่คือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเขา เด็กๆชอบมันมาก หากคุณสอนให้เด็กอ่านหนังสือ ควรเริ่มจากตรงไหน? – คุณต้องให้หนังสือดีๆ แก่เขา ที่เขาอยากอ่านเอง

K. LARINA - ฉันอยากอ่านเอง นี่เป็นการเริ่มต้นที่น่าตื่นเต้นมาก

Y. OSTAPENKO - หนังสือทั้งเล่มเขียนด้วยวิธีที่ง่ายมาก ในภาษาง่ายๆ- ไม่ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง ชื่อ “Matchbox Boy” แต่สาวๆ ก็ให้ความสนใจไม่น้อยไปกว่าเด็กผู้ชาย

K. LARINA - ขออ่านตอนต้นๆ หน่อยได้ไหม เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่ามันดึงดูดใจได้ในทันที เหมือนถูกดูดเข้าไปในช่องทาง “พวกเขาเรียกเขาว่าชายร่างเล็ก และเขาก็นอนอยู่ในกล่องไม้ขีด แต่ชื่อจริงของเขาคือ Max Pichelsteiner จริงอยู่ที่แทบไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ฉันก็เช่นกัน จนกระทั่งเขาบอกกับฉันเอง ถ้าจำไม่ผิดคือในลอนดอน ที่โรงแรมการ์แลนด์ ในร้านกาแฟ มีกรงหลากสีสันมีนกห้อยลงมาจากเพดาน นกร้องเสียงดังจนยากที่จะได้ยินคำพูดของตัวเอง หรืออาจจะเกิดขึ้นในกรุงโรม? ที่โรงแรม Ambassador บน Via Veneto? หรือในร้านอาหารของโรงแรม Excelsior ในอัมสเตอร์ดัม? ความทรงจำเหี้ยๆ! มันดูเหมือนกล่องสำหรับฉัน มีของเล่นทุกชนิดเต็มไปหมด
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน: พ่อแม่ของ Maksik ปู่ย่าตายายของเขา และบรรพบุรุษของเขาทั้งหมดมาจากป่าโบฮีเมียนจากป่าทึบที่หนาที่สุด มีภูเขาสูงและด้านล่างเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ทั้งสองคนถูกเรียกว่าพิเชลสไตน์” ดีและต่อไป ข้อมูลที่น่าสนใจ: “พิเชลสไตน์ หมู่บ้านในโบฮีเมีย ประชากร 412 คน คนประเภทเตี้ย. ส่วนสูงสูงสุดคือ 51 เซนติเมตร" และสิ่งนี้ ความจริงอันบริสุทธิ์.

Y. OSTAPENKO - ถูกต้องที่สุด

K. LARINA - ยอดเยี่ยมมาก ฉันพร้อมที่จะอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วจริงๆ และฉันสัญญาว่าจะทำมัน บางทีลูกชายของฉันอาจจะชอบมัน เขาจะพูดว่า: ฉันโตมาจากกล่องไม้ขีดแล้ว

Y. OSTAPENKO - ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าลูกชายของคุณจะชอบและคุณจะชอบมัน ฉันกับลูกชายอ่านเรื่องนี้สองครั้ง ฉันมีลูกสองคน ฉันกับลูกชายคนโตอ่านเรื่องนี้ครั้งแรก เขาอายุ 5-6 ขวบ และเพิ่งอ่านเป็นครั้งที่สองด้วยตัวเองและสนุกกับมันมาก และหมายเหตุ ภาพประกอบที่ยอดเยี่ยม นี่คือศิลปินหนุ่ม Anastasia Balatenysheva มีรายละเอียดมากและยังจัดทำขึ้นอย่างละเอียดถี่ถ้วนตามจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยอีกด้วย หากมองดูทั้งหมดนั้นมาจากเวลาที่เขียนเรื่องแน่นอน

K. LARINA - ฉันชอบแม้กระทั่งการเลียนแบบอัลบั้มรูปนี้

Y. OSTAPENKO - ใช่แล้ว พ่อแม่ของมักซิก

K. LARINA - เยี่ยมยอด เรียบง่าย และฉันมีคำถามอีกข้อสำหรับคุณ ทำปกแข็งให้เหมือนหมอนได้ยังไงคะ? เหมือนเธอมีความอ่อนโยนอยู่ข้างใน

Y. OSTAPENKO - อันที่จริงไม่มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ บุด้วยโฟมยางขนาดเล็ก แต่ด้วยเหตุนี้ฝาครอบจึงนุ่มมากและน่าสัมผัสมาก และเช่นเดียวกับ "Fire Dragon" และ "Boy" มันกลับกลายเป็นว่านุ่มนวลและน่าพึงพอใจเมื่ออยู่ในมือ นอกจากนี้ ข้อความยังถูกพิมพ์ตามหลักศิลปะของหนังสืออีกด้วย นั่นคือเราทำหนังสือทั้งหมดเพื่อให้มีความแตกต่างในตลาดจากสำนักพิมพ์อื่น ๆ เนื่องจากมีหนังสือจำนวนมากในตลาดเราจึงอยากทำ หนังสือที่ดีที่สุด.

K. LARINA - ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณลักษณะหลักของสำนักพิมพ์ Tri Mag คืออะไร อย่างน้อยฉันก็สังเกตเห็นได้ทันที ประการแรก นี่คือการกลับมาของผู้ถูกลืมคนเก่า และประการที่สอง การค้นพบสิ่งใหม่ๆ ให้กับลูกหลานของเราในวันนี้ สำหรับการอ่านหนังสือของครอบครัวซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก ไม่มีการจำกัดอายุเท่าที่ฉันเข้าใจ ชัดเจน. และแน่นอนว่ามีภาพประกอบที่น่าทึ่งด้วย ไม่น่าแปลกใจที่คุณได้ยินมาว่า Julia เป็นตัวแทนของศิลปินทุกคนที่ออกแบบหนังสือเล่มนี้หรือหนังสือเล่มนั้นด้วยความเคารพและความรักเช่นนี้ นี่เป็นหนึ่งในทิศทางหลักของสำนักพิมพ์คือการหาศิลปินที่ดี

Y. OSTAPENKO - ศิลปินเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของสำนักพิมพ์ของเรา แต่เราก็เลือกข้อความอย่างระมัดระวังเช่นกัน อยากจะพูดสักหน่อย หนังสือหลายเล่มใกล้จะพร้อมแล้ว "อลิซ" โดย Lewis Carroll เราทำงานร่วมกับ Nina Mikhailovna Demurova มาก สิ่งที่เธอทำเพื่อเราโดยเฉพาะไม่ใช่เรื่องใหม่นัก แต่เธอปรับปรุงข้อความที่เธอมี นั่นคือข้อความที่เราจะใช้เป็นการแปลสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน นั่นคือเราพบข้อผิดพลาดในทุกวลี ทุกลูกน้ำ และจุด เหมาะสม, ไม่เหมาะสม. และเธอก็ประมวลผลให้เรามากมาย

K. LARINA - คุณจะแสดงเมื่อไหร่?

Y. OSTAPENKO – ตอนนี้ขึ้นอยู่กับศิลปินแล้ว มีศิลปินที่ยอดเยี่ยม เด็กสาวที่มีพรสวรรค์

K. LARINA – จะมีภาพประกอบใหม่ด้วย

Y. OSTAPENKO – ใหม่อย่างแน่นอน พวกเขายังไม่พร้อมสำหรับเรา แต่ยังคงอยู่ในระหว่างดำเนินการ นี่เป็นโปรเจ็กต์ที่น่าทึ่ง ฉบับของขวัญนี้จะอยู่ในรูปแบบขนาดใหญ่ในกล่องกระดาษแข็ง มัดเป็นผ้า. คงจะเป็นเพียงฉบับที่งดงามและสวยงามมากเท่านั้น และยังมีความคิดเห็นจาก Nina Mikhailovna นี่เป็นสิทธิพิเศษสำหรับเราเท่านั้น

K. LARINA - โอ้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

Y. OSTAPENKO – ยังมี “Ole-Lukoje” โดย Hans Christian Andersen เกือบจะพร้อมแล้ว แต่ภาพประกอบใหม่ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทคนิค gesso นี่เป็นเทคนิคที่น่าสนใจมาก โดยวาดภาพประกอบบนกระดานไม้ ในเทคนิคการวาดภาพไอคอน นั่นคือทุกสีผสมกัน ไข่แดง, ทา ทั้งหมดนี้ในทางปฏิบัติ...

K. LARINA – ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันมองเข้าไปในดวงตาที่เบิกกว้างของคุณแล้วคิดว่า อาจจะไม่มีวิกฤติ บางทีทุกคนอาจจะโกหก

Y. OSTAPENKO - น่าเสียดายที่เกิดวิกฤติ แต่เราตัวเล็ก เราพยายามจะออกจากมันทีละเล็กทีละน้อย...

K. LARINA - ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

Y. OSTAPENKO - หวังว่าเราจะผ่านมันไปทีละน้อยเพื่อที่มันจะทำร้ายเราน้อยลง เพราะเราชอบสิ่งที่เราทำมาก เราทำสิ่งนี้ด้วยความรัก ด้วยจิตวิญญาณ และเราหวังว่าสิ่งนี้จะปรากฏชัดในหนังสือของเรา

K. LARINA - มิลามิลา โปรดบอกเราเกี่ยวกับชะตากรรมที่สร้างสรรค์ของคุณ มันเริ่มต้นที่ไหน?

L. KARPENKO - ฉันวาดภาพมาตั้งแต่เด็ก สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะในริกา

K. LARINA - คุณวาดอะไรตั้งแต่วัยเด็ก?

L. KARPENKO - พ่อของฉันเป็นนักวาดภาพประกอบ

K. LARINA - นั่นคือภาพประกอบหนังสืออยู่ใน subcortex แล้ว

L. KARPENKO - ใช่ เธอมาจากเปล ฉันสำเร็จการศึกษาจากสถาบัน Stroganov ในมอสโก และหลังจากเรียนจบวิทยาลัยฉันก็ทำงานหนังสือเด็กทันที

K. LARINA - หนังสือเล่มแรกของคุณคืออะไร?

L. KARPENKO - ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ฉันพูดได้แค่ว่าเมื่อสองปีที่แล้วฉันได้พบกับสำนักพิมพ์ "Tri Mag" ซึ่งรวบรวมความคิดของฉันไว้อย่างสมบูรณ์และตีพิมพ์หนังสือของฉันในแบบที่ฉันอยากเห็น

K. LARINA - ทำไมพวกคุณถึงมีสีทองขนาดนี้?

L. KARPENKO - อาจเป็นไปได้ว่าชีวิตของฉันมีความสุขมากจนเห็นทุกสิ่งเป็นสีทอง

K. LARINA - ไม่ใช่สีชมพู แต่เป็นสีทอง

ล. คาร์เพนโก - ใช่

K. LARINA - จริงๆ แล้วมันก็เกิดขึ้นเองเหรอ?

แอล. คาร์เพนโก - ไม่ ฉันแค่อยากให้เป็นแบบนั้น

K. LARINA - เพื่อให้ทุกอย่างเปล่งประกาย

แอล. คาร์เพนโก - ใช่ เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

K. LARINA - เพราะ “คอเทา” ของคุณไม่ใช่สีเทา

L. KARPENKO - เธอเป็นสีทอง

K. LARINA - เพราะฉันจำได้ ฉันจำได้ตอนเด็กๆ เมื่อฉันอ่าน "The Grey Neck" มีหนังสือเล่มเล็กแคบๆ ที่ "Detgiz" จัดพิมพ์อยู่ มันเป็นคอสีเทาเทา คอเทาที่น่าสงสารและป่วย และนี่คือเป็ดที่เปล่งประกายและมีความสุขและเป็นเป็ดที่เลี้ยงอย่างดี

Y. OSTAPENKO - น่าเสียดายที่หลายคนเหลือความรู้สึก "คอสีเทา" พวกเขาเป็นภาคบังคับที่โรงเรียน เด็ก ๆ ต้องอ่านหนังสือ พวกเขาถูกบังคับ

K. LARINA - งานที่น่าเศร้า

Y. OSTAPENKO - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม "คอสีเทา" จึงเป็นสิ่งที่หนักหนา มืดมน และเศร้า

K. LARINA - ช่างเป็นคนซึมเศร้า

Y. OSTAPENKO - ใช่ ฉันอยากจะร้องไห้ และหนังสือของเรา มันไม่ตลก มันเศร้า แต่มันเป็นความเศร้าที่สดใส มันดีต่อจิตวิญญาณ

K. LARINA – และปกเป็นสีทองมาก สั่งปกนี้ด้วยมั้ยคะ?

L. KARPENKO - ใช่ ฉันวางแผนทุกอย่างเอง และสำนักพิมพ์แน่นอน เราปรึกษากัน

K. LARINA - แม้แต่ฤดูหนาวก็ยังเป็นสีทองและหิมะก็ยังเป็นสีทอง

Y. OSTAPENKO - ยอดเยี่ยมมาก และโปรดทราบว่าสิ่งเหล่านี้เป็นภาพวาดที่เหมือนจริง พวกนี้ไม่ใช่เป็ดสีชมพู ดูว่าพวกเขามีชีวิตชีวาแค่ไหน เหมือนอยู่เคียงข้างกัน พวกเขายินดีที่ได้ชม สิ่งนี้ใช้ได้ผลกับเด็กอย่างไม่มีที่ติ

K. LARINA - ตอนจบเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

L. KARPENKO - แน่นอนว่ามีตอนจบที่ดีมาก

K. LARINA - โอ้ ใช่แล้ว ผู้เฒ่า ผู้เฒ่า ฉันเอามันออกมาจากรูใส่ไว้ในอกของฉันและฉันจะไม่บอกอะไรหญิงชราเลย ให้เสื้อคลุมขนสัตว์และปกเสื้อของเธอเดินเล่นในป่าด้วยกัน สิ่งสำคัญคือหลานสาวของฉันจะมีความสุขมาก โอ้นั่นคือพวกเขาช่วยเธอ นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด นั่นคือเหตุผลว่าทำไมทุกอย่างจึงเป็นสีทอง Lyudmila คุณมีเทพนิยายอะไรอีกบ้าง? ที่มีชื่อเสียงที่สุดบางทีอาจเป็นรายการโปรดของคุณ

L. KARPENKO - ฉันมีหนังสือค่อนข้างเยอะ หนังสือทั้งสองเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกตามที่ตั้งใจไว้

K. LARINA - คุณเลือกงานวรรณกรรมหรือไม่?

ล. คาร์เพนโก - ใช่

K. LARINA - นั่นคือคุณเองก็รัก “คอเทา” มากเช่นกัน

Y. OSTAPENKO – เราเห็นด้วยที่นี่ เรามีไอเดีย เราต้องการสร้าง "The Grey Neck" และเราหันไปหา Lyudmila เธอพูดว่า: โอ้...

K. LARINA - และฉันต้องการ

Y. OSTAPENKO - ใช่ เราตรงกัน

L. KARPENKO - เราหวังว่าเราจะตีพิมพ์หนังสือเล่มอื่น

K. LARINA - หยิบหูฟังของคุณมาถามคำถามผู้ฟังของเรา โทรศัพท์ 363-36-59. จูเลียถามคำถาม

Y. OSTAPENKO - ทำไม Grey Neck ถึงไม่สามารถบินไปยังดินแดนที่อุ่นกว่าได้?

K. LARINA - เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน กรุณาไม่มีใครรู้คำตอบสำหรับคำถามนี้ สวัสดี สวัสดี

ผู้ฟัง - เพราะสุนัขจิ้งจอกทำให้ปีกของมันบาดเจ็บ

K. LARINA - คำตอบที่ยอดเยี่ยม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างจบลงด้วยดี คุณชื่ออะไร

ผู้ฟัง - วาเลร่า

K. LARINA - ทำได้ดีมาก พวกเขาจดหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้และนี่คือคำตอบที่ถูกต้อง

ย. ออสตาเปนโก - ยอดเยี่ยม ใครช่วย Grey Neck จากสุนัขจิ้งจอก?

K. LARINA - ได้โปรด อันที่จริงฉันได้แนะนำไปแล้วเมื่อฉันอ่านส่วนนี้ให้คุณฟัง จริงอยู่ที่อาชีพของบุคคลนี้ไม่ได้เขียนไว้ที่นั่น แล้วเขาเป็นใคร? สวัสดี สวัสดี

ผู้ฟัง - สวัสดี พวกเขากลัว ตอนนี้ฉันให้มัน

K. LARINA - บุคคลนี้ชื่ออะไร?

ผู้ฟัง - สวัสดี

K. LARINA - สวัสดี

ผู้ฟัง - ฉันชื่ออัสยา

K. LARINA - คุณอายุเท่าไหร่?

ผู้ฟัง – 10.

K. LARINA - อัสยาเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว มาตอบหน่อยสิ ใครช่วย Grey Neck จากสุนัขจิ้งจอก?

ผู้โทร: ฉันลืม ฉันอ่านมัน

K. LARINA - ใครพาเธอไป?

ผู้ฟัง – ฮันเตอร์

K. LARINA - แน่นอน นักล่าเก่า. ถูกต้องอย่างแน่นอน เห็นไหมว่ามันไม่น่ากลัวหรือเจ็บปวดเลย ฉันรับไปแล้วและได้รับรางวัลหนังสือ ขอบคุณมาก. คำถามต่อไป.

ย. ออสตาเปนโก – อะไรนะ สัตว์นางฟ้าพวกเขาสูดไฟไหม? จากปาก.

K. LARINA - พวกนี้เป็นสัตว์ที่น่ากลัวอะไรอย่างนี้เรียกว่าอะไร สวัสดีสวัสดี

ผู้ฟัง - สวัสดี มังกร

เค. ลารีน่า - ไชโย! มังกร คุณชื่ออะไร

ผู้ฟัง - มาช่า

K. LARINA - Masha คุณโทรจากมอสโกเหรอ?

ผู้ฟัง - ใช่

K. LARINA - คุณอายุเท่าไหร่?

ผู้ฟัง - หก

K. LARINA - ขอบคุณเพื่อน Masha ที่รัก หมายเลขโทรศัพท์ถูกบันทึกไว้ คุณคือผู้ชนะของเรา คำตอบที่ถูกต้อง.

ย. ออสตาเปนโก – คำถามต่อไป ปกติมังกรจะเฝ้าอะไร?

K. LARINA - โดยปกติแล้วพวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้ โปรด. สวัสดี สวัสดี

ผู้ฟัง - พระราชวัง

K. LARINA - พระราชวัง?

ผู้ฟัง - ใช่

K. LARINA – มีอะไรอยู่ในพระราชวัง?

ผู้ฟัง - และสมบัติ

เค. ลารีน่า – สมบัติ แน่นอน. คุณชื่ออะไร

ผู้ฟัง - คัทย่า

K. LARINA - Katya คุณอายุเท่าไหร่?

ผู้ฟัง - เซเว่น

K. LARINA - Katya ขอบคุณ ทำได้ดีมาก คำตอบนั้นถูกต้อง สมบัติ สมบัติ ทอง เพชร

Y. OSTAPENKO - ตามปกติ ผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Lewis Carroll ชื่ออะไร?

K. LARINA - แถมบอกใบ้ไปว่างานนี้เราได้คุยกันแล้ว และกำลังรอสำนักพิมพ์ "ตรีแม็ก" มานำเสนอด้วย สวัสดี สวัสดี

ผู้ฟัง - “อลิซในแดนมหัศจรรย์”

K. LARINA - และนี่คือคำตอบที่ถูกต้อง คุณชื่ออะไร?

ผู้ฟัง - ย่า

K. LARINA - ย่า คุณโทรมาจากมอสโกวเหรอ?

ผู้ฟัง - ไม่ จาก Noginsk

K. LARINA - ขอบคุณย่าที่รัก หมายเลขโทรศัพท์ของคุณถูกบันทึกไว้แล้ว คุณคือผู้ชนะของเรา คำถามต่อไป.

Y. OSTAPENKO - อลิซเข้าสู่แดนมหัศจรรย์ได้อย่างไร?

K. LARINA - เธอไปที่นั่นได้อย่างไร? เธอเดินและเดิน สวัสดี สวัสดี และฉันก็เข้าใจแล้ว สวัสดี

ผู้ฟัง - สวัสดี ฉันจำไม่ได้

K. LARINA - คุณยังไม่ได้อ่านหนังสือเหรอ?

ผู้ฟัง - ฉันอ่านแล้วแต่ลืม

K. LARINA - แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเธอที่ไหน? เธอนอนอยู่ในที่โล่งกับพี่สาว แล้วเธอก็วิ่งไป และตกลงไปที่ไหนสักแห่ง ที่ไหน?

ผู้ฟัง - อยู่ในหลุมใดหลุมหนึ่ง

K. LARINA - เอาล่ะ ให้มีรูเถอะ แล้วมีหลุมแบบไหนในทุ่งนาหรือในป่า พวกเขาเรียกว่าอะไร? มักจะมีคนอาศัยอยู่ที่นั่น สัตว์ทุกชนิด

ผู้ฟัง - เธอตกลงไปในหลุม

เค. ลารีน่า - ถูกต้อง ฉันตกหลุมกระต่าย บินอยู่นาน และไปต่างประเทศ คุณเห็นไหมคุณและฉันจำทุกอย่างได้ คุณชื่ออะไร

ผู้ฟัง - โปลิน่า

K. LARINA - ขอบคุณมาก. หมายเลขโทรศัพท์ของคุณถูกบันทึกไว้แล้ว คุณคือผู้ชนะสำหรับเราด้วย เอาล่ะ เราหมดเวลาแล้ว เลยขอถามคำถามอีกข้อหนึ่ง และให้ผู้ฟังของเราตอบกลับทาง SMS

Y. OSTAPENKO - ใครเขียนเทพนิยาย "Ole-Lukoye"

เค. ลารีน่า - เยี่ยมมาก ใครก็ตามที่ตอบกลับ SMS อย่างรวดเร็ว +7985-970-45-45 คือผู้ชายที่ยอดเยี่ยม และสิ่งที่ฉันทำได้คือกล่าวขอบคุณแขกของเราอย่างมากที่ตื่นเต้นมาก เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ออกรายการวิทยุอย่างที่ฉันเข้าใจ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณรู้วิธีแล้ว คุณรู้จักไมโครโฟน คุณรู้ว่าหูฟังคืออะไร คุณรู้ทุกอย่าง ดังนั้นฉันหวังว่าสำนักพิมพ์ "Tri Mag" ซึ่งแสดงโดยผู้อำนวยการทั่วไป Yulia Ostapenko และศิลปิน Lyudmila Karpenko จะกลับมาหาเราอีกครั้งแน่นอน ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

Y. OSTAPENKO - ขอบคุณ เราก็เช่นกัน

นิทรรศการภาพวาดโดยศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหภาพโซเวียต มิคาอิล คาร์เพนโก เปิดโดยรองหัวหน้าสถาบัน พลตรีฝ่ายบริการภายใน Yu.Ya โคสเตนโก.

Mikhail Mikhailovich Karpenko (2458-2534) - ศิลปินที่ยอดเยี่ยมนักวาดภาพสีน้ำอัจฉริยะผู้แต่ง ปริมาณมากภาพประกอบนิทานและหนังสือสำหรับเด็ก มากมาย วีรบุรุษในเทพนิยายเด็ก ๆ ตกหลุมรักเพราะภาพวาดของเขา

นิทรรศการที่สถาบันนำเสนอผลงานส่วนเล็ก ๆ ของศิลปิน รวมประมาณสามสิบผืน อย่างไรก็ตาม ผู้เยี่ยมชมนิทรรศการจะได้ชื่นชมลวดลายทางทะเลของทะเลดำและชายฝั่งทะเลบอลติก ภูมิทัศน์อันน่าหลงใหลของแหลมไครเมีย ลัตเวีย ปารีส และความงดงามและความอ่อนโยนของหุ่นนิ่งของดอกไม้ ภาพวาดหลักในนิทรรศการคือภาพเหมือนของภรรยาศิลปิน

ผลงานที่นำเสนอทั้งหมดถูกเก็บไว้โดย Lyudmila ลูกสาวของ Mikhail Karpenko ซึ่งเป็นผู้สานต่องานของพ่อของเธอและจัดนิทรรศการ เธอยังเป็นนักวาดภาพประกอบอีกด้วย

พิธีเปิดมีนักวิชาการของ Russian Academy of Arts ศาสตราจารย์ของสถาบันศิลปะวิชาการแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม V.I. ซูริโควา เอ.บี. Suvorov รองผู้อำนวยการมูลนิธิวรรณกรรมและวัฒนธรรมสลาฟนานาชาติ L.Yu. หายากเช่นเดียวกับหัวหน้าแผนกบุคคล นักศึกษา และผู้ช่วยของสถาบันการศึกษา