พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สำหรับเด็กนักเรียน นิรุกติศาสตร์
เช่นเดียวกับคำอื่นๆ อีกมากมาย ภาษาวิทยาศาสตร์มันถูกสร้างโดยใช้ก้านกรีก etymo(n) - "ความหมายที่แท้จริง" และโลโก้ - "การสอน"
ดูค่า นิรุกติศาสตร์ในพจนานุกรมอื่นๆ
นิรุกติศาสตร์เท็จ- เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน- (นิรุกติศาสตร์เท็จ) - เข้าใจองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำและจูงใจความหมายของคำโดยอาศัยการบรรจบกับคำพยัญชนะที่แตกต่างไปจากต้นกำเนิด.......
พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน— - คำอธิบายที่มาของคำทุกวันไม่เกี่ยวข้องกับความรู้และการฝึกอบรมทางภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์พิเศษ เช่น lat “กรรมาชีพ” โดยกำเนิด.........
สารานุกรมจิตวิทยา
นิรุกติศาสตร์— นิรุกติศาสตร์, -i, f. 1. สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ * นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน........
พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
นิรุกติศาสตร์- นิรุกติศาสตร์, นิรุกติศาสตร์, ว. (จากรากศัพท์ภาษากรีก - จริง และ โลโก้ - การสอน) (ภาษา) 1.เฉพาะยูนิตเท่านั้น สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาต้นกำเนิดของคำ ภาพร่างเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของรัสเซีย 2. มากที่สุด........
พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
นิรุกติศาสตร์- และ. 1. สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนในแง่ของความเชื่อมโยงกับคำหรือสำนวนอื่นของภาษานี้และภาษาอื่น
พจนานุกรมอธิบายโดย Efremova
“พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” ของ M. Vasmer ฉบับนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการแปลหนังสือดังกล่าวเป็นภาษารัสเซีย เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลหนังสือวิทยาศาสตร์ตามปกติแล้ว การแปลครั้งนี้มีความยากลำบากบางประการโดยเฉพาะ “พจนานุกรม” ถูกรวบรวมภายใต้สภาวะที่ยากลำบากในช่วงสงคราม ซึ่งผู้เขียนเองได้กล่าวไว้ในคำนำและเป็นสิ่งที่ไม่อาจละเลยได้เช่นกัน เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์เหล่านี้ทั้งหมด บรรณาธิการเมื่อเตรียม "พจนานุกรม" ของ M. Vasmer สำหรับฉบับภาษารัสเซีย ถือว่าจำเป็นต้องดำเนินงานต่อไปนี้
ผู้เขียนตีพิมพ์พจนานุกรมของเขาแยกเป็นฉบับเป็นระยะเวลาค่อนข้างนาน เกือบทุกรายการได้รับการตอบกลับและวิจารณ์มากมาย ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความไม่ถูกต้องหรือการตีความที่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้ง มีการเพิ่มเติม และบางครั้งก็มีนิรุกติศาสตร์ใหม่ๆ ทุกสิ่งที่ผู้เขียนเห็นว่าจำเป็นต้องคำนึงถึงความคิดเห็นเหล่านี้ เขารวบรวมไว้ในส่วนเพิ่มเติมที่อยู่ท้ายพจนานุกรม ในระหว่างการแปล การเพิ่มเติม คำชี้แจง และการแก้ไขของผู้เขียนทั้งหมดจะรวมอยู่ในข้อความของพจนานุกรมโดยตรง และการรวมลักษณะนี้ไว้จะไม่มีการเน้นหรือเน้นในทางใดทางหนึ่ง ผู้แปลยังจัดเตรียมพจนานุกรมเพิ่มเติมบางส่วนโดยดึงมาจากสิ่งพิมพ์ที่ปรากฏหลังจากการตีพิมพ์ผลงานของ M. Vasmer และบางส่วนจากสิ่งพิมพ์หายาก (ส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซีย) ซึ่งผู้เขียนไม่สามารถเข้าถึงได้ เหตุผลทางเทคนิค- นอกจากนี้ N. Trubachev ยังรวมส่วนเพิ่มเติมในพจนานุกรมจำนวนหนึ่งซึ่งมีลักษณะเป็นความคิดเห็นทางวิทยาศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ใหม่ ส่วนเพิ่มเติมของผู้แปลทั้งหมดจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมและมีตัวอักษร T กำกับไว้ ความคิดเห็นของบรรณาธิการจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมเช่นกัน พวกเขาได้รับเครื่องหมาย "เอ็ด" หากไม่มีเครื่องหมายใด ๆ จะมีเพียงคำชี้แจงบรรณาธิการที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์เท่านั้นที่จะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม เช่น: "ในจังหวัด [อดีต] สโมเลนสค์"
เมื่อทำงานกับ "Dictionary" ของ M. Vasmer จะมีการให้คำแปลบางคำที่จัดเป็นนิรุกติศาสตร์ไม่ทั้งหมด โดยธรรมชาติแล้วสำหรับ ภาษารัสเซียผู้อ่านไม่สามารถระบุความหมายของคำภาษารัสเซียทั้งหมดได้เช่นเดียวกับที่ผู้เขียนทำเมื่อรวบรวมพจนานุกรมของเขาสำหรับผู้อ่านชาวเยอรมัน ดังนั้นในการแปลนี้จึงละคำจำกัดความของความหมายของคำในภาษารัสเซียทั่วไป แต่การตีความคำที่หายากกว่าล้าสมัยและภูมิภาคของ Vasmer ยังคงอยู่ ประเด็นสุดท้ายนี้ ตลอดจนการกำหนดความหมายของความคล้ายคลึงจากภาษาอื่นที่อ้างถึงในบทความ จำเป็นต้องมีการทำงานเพิ่มเติมจากบรรณาธิการเป็นจำนวนมาก ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน M. Vasmer จึงดึงดูดการศึกษาของรัสเซียอย่างกว้างขวางซึ่งไม่เพียงแต่ประกอบด้วยภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงภาษาเตอร์ก ฟินโน-อูกริก ทะเลบอลติก และวัสดุอื่นๆ ด้วย ในเวลาเดียวกัน เขาได้แปลความหมายของคำที่ให้ไว้ในแหล่งข้อมูลเป็นภาษาเยอรมัน ด้วยการใช้คำศัพท์หลายแบบตามปกติ การแปลความหมายแบบย้อนกลับ (โดยเฉพาะที่มีอยู่ใน Dahl และในพจนานุกรมภูมิภาค) จากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย หรือการตีความความหมาย เช่น คำภาษาเตอร์ก ผ่านภาษาที่สาม (ภาษาเยอรมัน) อาจนำไปสู่ การบิดเบือนโดยตรงขององค์ประกอบทางกึ่งวิทยาในการสร้างนิรุกติศาสตร์ของคำที่ศึกษา เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้ บรรณาธิการได้ตรวจสอบคำจำกัดความของความหมายของตัวอย่างภาษารัสเซียและเตอร์กโดยสมบูรณ์ โดยลดเหลือเพียงคำที่ให้ไว้ในแหล่งที่มา สำหรับตัวอย่างทางภาษาจากภาษาอื่นๆ ทั้งหมด ความหมายส่วนใหญ่จะถูกกำหนดโดยใช้พจนานุกรมที่เกี่ยวข้อง ในเวลาเดียวกันมีการตรวจสอบการสะกดของตัวอย่างที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (หรือการปฏิบัติตามมาตรฐานการเขียนสมัยใหม่) รวมถึงความถูกต้องของการอ้างอิง ความจำเป็นในงานนี้เห็นได้จากตัวอย่างต่อไปนี้: สะเพร่า M. Vasmer หมายถึง Gordlevsky (OLYA, 6, 326) อ้างถึง: “และ Turk อะลิป อาริ". ในความเป็นจริง Gordlevsky: “เติร์ก อัลป์แอร์". ในรายการพจนานุกรมสำหรับคำว่า buzluk M. Vasmer ให้ Turkm โดยอ้างอิงถึง Radlov boz แปลว่า น้ำแข็ง ในความเป็นจริง ตามที่ Radlov กล่าว boz หมายถึง "สีเทา" (buz "น้ำแข็ง") ซึ่งสอดคล้องกับการใช้ภาษาเติร์กเมนิสถานสมัยใหม่ด้วย ในรายการพจนานุกรมสำหรับคำว่า ashug มีการอ้างอิงถึง Radlov: Radlov 1, 595 ลิงก์ไม่ถูกต้องควรเป็น: Radlov 1, 592 การแก้ไขความไม่ถูกต้องดังกล่าวทั้งหมดในข้อความของ "พจนานุกรม" ไม่ใช่ มีเครื่องหมายใดๆ กำกับไว้
ท้ายที่สุด ควรชี้ให้เห็นว่าบรรณาธิการ โดยคำนึงถึงผู้อ่านจำนวนมาก จึงเห็นว่าจำเป็นต้องลบรายการพจนานุกรมหลายรายการที่อาจเป็นเรื่องที่พิจารณาเฉพาะในแวดวงวิทยาศาสตร์ที่แคบเท่านั้น
การกระทบยอดกับแหล่งที่มาของรัสเซียดำเนินการโดย L. A. Gindin และ M. A. Oborina และกับแหล่งที่มาของ Turkic - JI G. Ofrosimova-Serov
คำนำ
กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ที่ยาวนานและประสบผลสำเร็จของ M. Vasmer มีความสอดคล้องอย่างเคร่งครัดในการมุ่งเน้น งานวิจัยส่วนใหญ่ของเขามุ่งเน้นไปที่คำศัพท์ในสาขาต่าง ๆ ได้แก่ การศึกษาการยืมเงินในภาษารัสเซียจาก ภาษากรีกศึกษาการเชื่อมโยงคำศัพท์ระหว่างอิหร่าน-สลาฟ การวิเคราะห์โทโพนีมี ยุโรปตะวันออกบอลติกและต้นกำเนิดของฟินแลนด์ องค์ประกอบกรีกในคำศัพท์ภาษาตุรกี ฯลฯ
การสำเร็จการศึกษาแบบส่วนตัวเหล่านี้สำเร็จอย่างต่อเนื่องคือ” พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซีย".
หากคำศัพท์ (การลงทะเบียนคำศัพท์) ของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ไม่ จำกัด เฉพาะการเลือกโดยพลการและครอบคลุมคำศัพท์ของภาษาอย่างกว้างขวางก็จะสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่หลากหลายของผู้คน - ผู้สร้างภาษาประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษและ การเชื่อมต่อที่กว้างขวาง (ระหว่างชนเผ่าในสมัยโบราณและระหว่างประเทศในยุคปัจจุบัน) เพื่อให้เข้าใจคำศัพท์ที่ซับซ้อนสูงของภาษาเช่นรัสเซียอย่างถูกต้องในองค์ประกอบและที่มาของมันความรู้ในหลายภาษายังไม่เพียงพอ การรับรู้ประวัติศาสตร์และวิภาษวิธีในวงกว้างและนอกจากนี้ประวัติศาสตร์ของผู้คนและของพวกเขา ชาติพันธุ์วิทยาเป็นสิ่งจำเป็น คุณต้องทำความคุ้นเคยโดยตรงกับอนุสรณ์สถานโบราณ - แหล่งที่มาทางภาษาไม่เพียง แต่ภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนบ้านด้วย สุดท้ายก็ต้องเชี่ยวชาญเรื่องใหญ่ วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับศัพท์สลาฟ
มันอยู่นอกเหนืออำนาจของคนเพียงคนเดียวที่จะผ่านและควบคุมวงกลมทั้งหมดนี้ได้ ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนแล้วว่า ในระดับวิทยาศาสตร์ระดับสูง งานพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สมัยใหม่สามารถทำได้โดยทีมนักภาษาศาสตร์เท่านั้น ซึ่งรวมถึงผู้เชี่ยวชาญในสาขาปรัชญาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับแต่ละภาษา แต่เอ็ม. วาสเมอร์ก็เหมือนกับนักนิรุกติศาสตร์คนอื่นๆ ในอดีตและศตวรรษของเราที่รับหน้าที่แก้ไขปัญหานี้โดยลำพัง แผนการที่กล้าหาญเป็นคุณลักษณะของนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นคนนี้
ในตอนต้นของศตวรรษของเรา A. Preobrazhensky นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียได้พยายามเตรียมพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียเพียงลำพังโดยลำพัง หลังจากรวบรวมและสรุปการศึกษาที่กระจัดกระจายเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำภาษารัสเซียในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่ยังคงมีประโยชน์มากเขาจึงเพิ่มเฉพาะเนื้อหาของเขาเองและข้อสังเกตเชิงวิพากษ์อย่างระมัดระวังที่นี่และที่นั่น
M. Vasmer รวมอยู่ในพจนานุกรมของเขาไม่เพียง แต่สมมติฐานทางนิรุกติศาสตร์ของรุ่นก่อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลการวิจัยของเขาเองซึ่งครอบครองสถานที่ที่โดดเด่นมากที่นั่น ประสบการณ์และความรู้ที่กว้างขวางของผู้เขียนในหลาย ๆ กรณีได้ให้วิธีแก้ปัญหาที่น่าเชื่อถือและเป็นที่ยอมรับสำหรับการโต้แย้งในด้านปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษารัสเซียและภาษาใกล้เคียงที่เขาศึกษามาอย่างดี อย่างไรก็ตาม บางครั้งความไม่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด และแม้แต่การเปรียบเทียบที่ไม่ยุติธรรมก็ปรากฏในพจนานุกรมของ M. Vasmer สิ่งนี้มักพบเห็นบ่อยที่สุดในการตีความพจนานุกรมของ Vasmer ซึ่งสะท้อนถึงความเชื่อมโยงระหว่างรัสเซีย - เตอร์กและรัสเซีย - ฟินโน - อูกริก คนแรกถูกตั้งข้อสังเกตโดย E. V. Sevortyan ในการทบทวนพจนานุกรมของ M. Vasmer ในทำนองเดียวกัน B. A. Serebrennikov ยังชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของ Vasmer ในนิรุกติศาสตร์โดยอิงจากเนื้อหาของภาษาฟินนิกตะวันออก นอกจากนี้ยังมีข้อผิดพลาดในการใช้วัสดุบอลติก ฉันจะจำกัดตัวเองไว้เพียงตัวอย่างเดียว ประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้ว Bezzenberger ตีความคำว่า darbas อย่างไม่ถูกต้องว่าเป็น "เปียใบไม้" ของ Laubwerk ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการเปรียบเทียบคำนี้โดย I. Zubaty กับชาวเบลารุส โดรอบ'ตะกร้า'. เอ็ม. วาสเมอร์ โดยไม่ได้ตรวจสอบพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ ได้กล่าวซ้ำนิรุกติศาสตร์ที่ไม่สามารถป้องกันได้นี้ (ดูคำอธิบายของอี. เฟรงเคิลใน “พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาลิทัวเนีย” ฉบับที่สอง หน้า 82) คำว่าดาร์บาสไม่เคยมีความหมายเช่นนี้ในอนุสรณ์สถานเก่าๆ หรือในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ หรือในภาษาถิ่นของลิทัวเนีย แต่หมายถึง 'แรงงาน, งาน' งาน, สินค้า.
ผู้ตรวจสอบบางคน (เช่น O. N. Trubachev) ให้เครดิตอย่างมากกับ M. Vasmer สำหรับการรวมคำศัพท์ภาษาถิ่นและ onomastics แต่ในทิศทางนี้ M. Vasmer ดำเนินการเพียงก้าวแรกเท่านั้น: จากคลังศัพท์วิภาษวิธีจำนวนมหาศาลของ "คำนอกวรรณกรรม" ที่มีอยู่แม้กระทั่งในงานตีพิมพ์และชื่อท้องถิ่นและชื่อส่วนตัวจำนวนมหาศาลไม่น้อยเขารวมเพียงบางส่วนเท่านั้น นอกจากนี้ ดังที่บทวิจารณ์ที่ปรากฏและการประนีประนอมที่ดำเนินการโดยบรรณาธิการแสดงให้เห็นว่า เขาใช้คำที่ไม่ถูกต้องมากที่สุดในภาษาถิ่นและนิรุกติศาสตร์โทโพนิมิก
สำหรับการสร้างพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ toponymy และ hydronymy ของรัสเซีย (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสลาฟตะวันออก) ยังไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ สิ่งนี้ต้องใช้เวลาหลายทศวรรษในการเตรียมการโดยทีมงานทั้งหมด การสร้างเนื้อหาชื่อบุคคลและชื่อท้องถิ่นที่คัดสรรมาอย่างดีทั้งชุด ซึ่งเรายังไม่มี ดังนั้นองค์ประกอบของส่วน onomastic ในพจนานุกรมของ M. Vasmer จึงทำให้เกิดความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์ ความเป็นธรรมกำหนดให้สังเกตว่าผู้เขียนได้มอบบทความที่ประสบความสำเร็จจำนวนหนึ่ง เช่น บทความ เป็นต้น ดอน ดานูบ มอสโก ไซบีเรีย- อย่างไรก็ตาม สถานะปัจจุบันการศึกษาปัญหาเหล่านี้ถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในพจนานุกรมของ M. Vasmer ยังมีรายการแบบสุ่มและประสบความสำเร็จน้อยกว่าในแง่ของการคัดเลือกและการตีความทางวิทยาศาสตร์เช่น เบย์คานาโวสนามฯลฯ
ด้านที่อ่อนแอที่สุดของพจนานุกรมของ M. Vasmer คือคำจำกัดความและการเปรียบเทียบเชิงความหมาย ตัวเขาเองยอมรับสิ่งนี้โดยอ้อมในคำหลังของพจนานุกรมเล่มที่สาม นี่คือตัวอย่างหนึ่ง:
I. 137: " บัคมูร์'คลื่นไส้, เวียนศีรษะ', Nizhegorod-Makaryevsk (ดาห์ล). ฉันเข้าใจวิธีการประสมกับ มืดมน'เมฆความมืด' ส่วนแรกน่าจะเป็นคำอุทาน บ้า!ดังนั้น เดิมที: “ช่างเป็นความมืดมิด!” พ. ในทำนองเดียวกัน คาลูกา, คาลูกาจาก แอ่งน้ำ["นี่มันแอ่งน้ำ!"].
สิ่งสุดท้ายที่ต้องเตือนสำหรับทุกคนที่จะใช้พจนานุกรมคือการพูดเกินจริงของ M. Vasmer เกี่ยวกับอิทธิพลของภาษาเยอรมันที่มีต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียโดยเฉพาะ การไกล่เกลี่ยของเยอรมันเมื่อยืมศัพท์วัฒนธรรมยุโรป ซึ่งมักจะมาจากภาษาดัตช์ ฝรั่งเศส อิตาลี หรือละตินโดยตรง เปรียบเทียบ เช่น บทความ: พลเรือเอก, adju, นักคณิตศาสตร์ประกันภัย, แท่นบูชา, สับปะรด, โป๊ยกั๊ก, แบบสอบถาม, ข้อโต้แย้ง, เรือบรรทุก, สิ่งกีดขวาง, Bason, Bastaและอื่น ๆ อีกมากมาย เป็นลักษณะที่พจนานุกรมแทบไม่มีบทความเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของชาวสลาฟโบราณเลย ชื่อที่ถูกต้อง, เช่น คูปาวา, ออสเลียเบีย, รัตมีร์, มิลิตซา, มิโรสลาวาและคนอื่นๆ ในขณะที่เอ็ม. วาสเมอร์พบว่าจำเป็นต้องให้นิรุกติศาสตร์ของชื่อบุคคลที่มีต้นกำเนิดดั้งเดิม เช่น สเวเนลด์, ร็อกโวลอดและต่ำกว่า
ในกระบวนการแก้ไขพจนานุกรม บรรณาธิการค้นพบและกำจัดออกไป จำนวนมากการกำกับดูแลของ M. Vasmer ในการอ้างอิงแหล่งที่มา การสะกดคำที่ไม่ถูกต้อง และการตีความคำจากภาษาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก คำพูดที่ไม่ถูกต้อง การเน้นคำภาษาถิ่นบางคำไม่ถูกต้อง ฯลฯ ได้รับการแก้ไขแล้ว
จะมีการตีพิมพ์พจนานุกรมของ M. Vasmer ฉบับภาษารัสเซีย คุ้มค่ามากไม่เพียงเพราะมีบทสรุปของการศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ภาษารัสเซีย 8a ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา (รวมถึงผลงานจากต่างประเทศที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก) แต่ยังเป็นเพราะข้อเท็จจริงของการตีพิมพ์ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์" ของ M. Vasmer จะทำให้เกิดการฟื้นฟูอย่างเห็นได้ชัด ของการวิจัยนิรุกติศาสตร์ในประเทศ จะฟื้นฟูความสนใจทั่วไปในประเด็นทางประวัติศาสตร์ ภาษาพื้นเมืองจะช่วยพิจารณาเทคนิคดั้งเดิมและวิธีการสร้างนิรุกติศาสตร์แบบดั้งเดิมอีกครั้ง มีการกล่าวกันมากมายเกี่ยวกับคุณค่าเชิงปฏิบัติของหนังสือเล่มนี้ในฐานะหนังสืออ้างอิงที่มีประโยชน์ ไม่ต้องสงสัยเลย
ศาสตราจารย์ วี.เอ. ลาริน
คำนำโดยผู้เขียน
ในการรวบรวม "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" เป็นเป้าหมายหลักของเขา กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ฉันฝันแม้ในระหว่างการศึกษาครั้งแรกที่อุทิศให้กับอิทธิพลของภาษากรีกต่อภาษาสลาฟ (พ.ศ. 2449-2452) ข้อบกพร่องของงานยุคแรกของฉันทำให้ฉันต้องศึกษาโบราณวัตถุของชาวสลาฟอย่างเข้มข้นรวมถึงภาษาส่วนใหญ่ของชาวสลาฟที่อยู่ใกล้เคียง ในเวลาเดียวกันผลงานของ F. Kluge ดึงความสนใจของฉันไปที่ความจำเป็นในการค้นคว้าภาษามืออาชีพของรัสเซียก่อนซึ่งทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเรียน เยี่ยมมากในการรวบรวมสื่อเกี่ยวกับภาษารัสเซีย Ofeni ฉันหวังว่าในช่วงเวลานี้การตีพิมพ์ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สลาฟ" ที่ยอดเยี่ยมโดย E. Bernecker และ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" โดย A. Preobrazhensky ก็จะเสร็จสมบูรณ์เช่นกันซึ่งจะอำนวยความสะดวกในการทดลองเพิ่มเติมของฉันในทิศทางนี้ ขณะอยู่ในนิวยอร์กเท่านั้นในปี 1938 ฉันเริ่มทำงานพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียอย่างเป็นระบบ หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษในระหว่างนั้นฉันได้จัดทำเฉพาะสารสกัดเป็นครั้งคราวที่มีจุดประสงค์เพื่อจุดประสงค์นี้ เมื่อส่วนสำคัญของพจนานุกรมถูกจัดเตรียมไว้แล้ว เหตุระเบิด (มกราคม 1944) ทำให้ฉันสูญเสียไม่เพียงแต่ต้นฉบับนี้และต้นฉบับอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงห้องสมุดทั้งหมดของฉันด้วย ในไม่ช้าฉันก็เห็นได้ชัดว่าหลังสงครามฉันจะต้องมุ่งความพยายามทั้งหมดไปที่พจนานุกรมหากฉันต้องทำงานต่อไปตามแผนที่วางไว้ ดัชนีการ์ดถูกทำลาย แต่ฉันสามารถวางใจได้ในคอลเลคชันหนังสือมากมายของสถาบันสลาฟเบอร์ลิน
แต่น่าเสียดายที่หลังจากปี 1945 ฉันไม่มีโอกาสได้ใช้ห้องสมุดแห่งนี้ ในขณะนี้ ฉันไม่มีห้องสมุดมหาวิทยาลัยที่ดีพอ ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ งานไม่สามารถเป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้ในวัยเด็กได้ ขึ้นอยู่กับสารสกัดที่ฉันรวบรวมไว้ในช่วงปีอดอยากปี 1945–1947 ในห้องสมุดร้างในเบอร์ลินและต่อมา ระหว่างสองปีที่ฉันศึกษาในห้องสมุดสตอกโฮล์ม (พ.ศ. 2490–2492) ตอนนี้ฉันไม่สามารถเติมเต็มช่องว่างที่ชัดเจนสำหรับฉันได้มากนัก ฉันตัดสินใจเตรียมพจนานุกรมเพื่อตีพิมพ์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยยอมตามคำชักชวนของนักเรียน สภาพที่ทันสมัย- บทบาทชี้ขาดในเรื่องนี้เกิดขึ้นจากความเชื่อมั่นว่าในอนาคตอันใกล้นี้ เมื่อพิจารณาจากสถานะปัจจุบันของห้องสมุดสลาฟ ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครในเยอรมนีจะสามารถนำเสนอเนื้อหาที่ครอบคลุมมากขึ้นได้
น่าเสียดายที่การไม่มีพื้นที่ไม่อนุญาตให้ฉันให้รายชื่อคนที่พยายามช่วยฉันเรื่องหนังสือที่นี่ เพื่อนร่วมงานของฉันให้ความช่วยเหลือฉันเป็นอย่างดี: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. มลาเดนอฟ , ดี. โมราฟซิค, เอช. เพเดอร์เซ่น, เอฟ. รามอฟส์, เจ. สตานิสลาฟ, ดี. เอ. เซพ, ช. สตางค์ และ บี. อันเบกอน. ในบรรดานักเรียนของฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษต่อ E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder และ M. Woltner สำหรับหนังสือที่พวกเขามอบให้ฉัน
ผู้ที่รู้จักสหภาพโซเวียตจะต้องประหลาดใจเมื่อมีชื่อเก่า ๆ อยู่ในหนังสือของฉันเช่น Nizhny Novgorod (ปัจจุบันคือ Gorky), ตเวียร์ (แทนที่จะเป็น Kalinin) เป็นต้น เนื่องจากเนื้อหาทางภาษาที่ฉันใช้นั้นมาจากภาษาเก่าเป็นหลัก สิ่งตีพิมพ์ซึ่งเป็นพื้นฐานที่ครบกำหนด ฝ่ายธุรการ ซาร์รัสเซียการเปลี่ยนชื่อที่ขู่ว่าจะทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนในการกำหนดภูมิศาสตร์ของคำ และการอ้างอิงเช่น "กอร์กี" อาจทำให้เมืองกอร์กีสับสนกับนักเขียนกอร์กี ดังนั้นชื่อเก่าจึงถูกใช้ที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเท่านั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษต่อเพื่อนร่วมงานของฉัน G. Krahe ที่ให้ความสนใจพจนานุกรมของฉันในระหว่างขั้นตอนการตีพิมพ์ นักเรียนของฉัน G. Breuer ช่วยฉันในการอ่านข้อพิสูจน์ที่ยากลำบาก ซึ่งฉันก็รู้สึกขอบคุณเขาจากใจจริงด้วย
เอ็ม. วาสเมอร์
คำหลังผู้เขียน
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการรวบรวมพจนานุกรมนี้ตั้งแต่ต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2488 ในเวลาเดียวกัน ฉันสนใจแหล่งข้อมูลมากกว่าทฤษฎีทางภาษา ดังนั้น ฉันจึงไม่เข้าใจว่าผู้ตรวจสอบคนหนึ่งอ้างได้อย่างไรว่าฉัน “ไม่สามารถดึงเนื้อหาของฉันโดยตรงจากแหล่งที่มา” (“Lingua Posnaniensis”, V, p. 187) ฉันทำได้เพียงขอให้ผู้อ่านตรวจสอบตัวเองเมื่ออ่านพจนานุกรมของฉันว่าข้อความนี้เป็นจริงเพียงใดและในขณะเดียวกันก็ให้ความสนใจกับรายการตัวย่อของฉันด้วย
จนถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2492 ฉันทำงานเฉพาะในการรวบรวมวัสดุเท่านั้น จากนั้นฉันก็เริ่มประมวลผลต้นฉบับซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงปลายปี 1956 วรรณกรรมเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ที่ตีพิมพ์หลังปี 1949 มีเนื้อหากว้างขวางมากจนน่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้เต็มที่ การประมวลผลวรรณกรรมล่าสุดโดยสมบูรณ์อาจทำให้งานเสร็จล่าช้าออกไป และเมื่อพิจารณาจากอายุของฉัน อาจทำให้สงสัยว่างานจะสำเร็จลุล่วงได้สำเร็จหรือไม่
ฉันทราบถึงข้อบกพร่องในการนำเสนอของฉัน ความรู้เกี่ยวกับพจนานุกรมภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16 และ 17 ของคุณนั้นไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง แต่ในเวลาเดียวกันฉันขอให้คุณจำไว้ว่าแม้แต่งานเช่น "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเยอรมัน" ของ F. Kluge ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวอย่างสำหรับฉันมาครึ่งศตวรรษแล้วก็ยังทำให้ประวัติศาสตร์ของคำนี้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ตามความหมายที่ถูกต้องเท่านั้น ทีละน้อย จากฉบับหนึ่งไปอีกฉบับหนึ่ง ฉันทำเครื่องหมายการปรากฏครั้งแรกของคำด้วยคำแนะนำ "เป็นครั้งแรกที่..." หรือ "(เริ่มต้น) ด้วย..." ถ้าฉันเขียนแตร (โกกอล) เบอร์ไมต์(เช่น Krylov) ฯลฯ ดังนั้นการอ้างอิงดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าฉันถือว่ากรณีเหล่านี้เป็นกรณีที่เก่าแก่ที่สุดตามที่ผู้ตรวจสอบของฉันบางคนตัดสินใจ
ความตั้งใจเดิมของฉันคือการรวมชื่อส่วนตัวและชื่อท้องถิ่นที่สำคัญด้วย เมื่อฉันเห็นว่าเนื้อหามีสัดส่วนเพิ่มขึ้นจนน่าตกใจ ฉันจึงเริ่มจำกัดและตัดสินใจแยกชื่อส่วนบุคคลออกจากกัน หลายคนได้รับการศึกษาน้อยมากจนการตีความเพียงเล็กน้อยแทบจะไม่น่าเชื่อเลย ความจำเป็นในการจำกัดปริมาณของพจนานุกรมก็ไม่ได้ทำให้ฉันมีโอกาสติดตามรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการแพร่กระจายของการยืมภาษารัสเซียในภาษาใกล้เคียงเพราะจากนั้นฉันจะต้องคำนึงถึงการยืมภาษารัสเซียไม่เพียง แต่ในภาษาบอลติกและโปแลนด์เท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาฟินโน-อูกริกด้วย อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าได้นำเสนอสิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาษาแล้ว
จากคำศัพท์สมัยใหม่ ฉันพยายามสะท้อนคำศัพท์ที่พบในนักเขียนที่เก่งที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 ซึ่งน่าเสียดายที่ยังห่างไกลจากการเป็นตัวแทนอย่างสมบูรณ์แม้แต่ในพจนานุกรมขนาดใหญ่ คำภาษาถิ่นถูกรวมไว้ในจำนวนมากเนื่องจากสะท้อนถึงความแตกต่างในระดับภูมิภาค และบ่อยครั้งที่เป็นคำโบราณจากภาษาของประชากรพลัดถิ่น ที่สามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์ของยุคก่อนประวัติศาสตร์และยุคประวัติศาสตร์ตอนต้น การอ้างอิงถึงคำที่สัมพันธ์กันหลายคำจะมองเห็นได้ง่ายกว่าในพจนานุกรมที่พิมพ์ออกมามากกว่าต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำหลังนั้นมีปริมาณมาก ดังในกรณีนี้ หากฉันต้องเตรียมฉบับพิมพ์ใหม่ จำนวนการอ้างอิงไปยังบทความต่างๆ ในนั้นจะเพิ่มขึ้น และการอ้างอิงถึงการปรากฏครั้งแรกของคำจะปรากฏบ่อยขึ้นมาก รวมคำศัพท์จากภาษารัสเซียเก่าที่เกี่ยวข้องกับภาษา วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ไว้ด้วย
ใน "เพิ่มเติม" ฉันได้แก้ไขการพิมพ์ผิดที่สำคัญที่สุดที่บันทึกไว้และแสดงทัศนคติต่อความคิดเห็นบางส่วนของผู้ตรวจสอบของฉัน การวิเคราะห์มุมมองอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนจะต้องใช้พื้นที่มากเกินไป
นักเรียนและเพื่อนของฉัน G. Breuer ให้ความช่วยเหลือฉันอย่างมากในการทำงานพิสูจน์อักษรที่ยากลำบาก เพื่อช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องค่ะ การฝึกอบรมทางเทคนิคฉันรู้สึกขอบคุณคุณ R. Greve-Zigman ที่รวบรวมคำว่าดัชนี - เธอและ R. Richardt
ความปรารถนามากมายที่แสดงออกในการวิจารณ์พจนานุกรมของฉันจะมีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัยสำหรับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียที่ตามมาซึ่งควรให้ความสนใจ ความสนใจเป็นพิเศษหลายคำที่กล่าวถึงที่นี่ไม่ชัดเจน ถ้าผมต้องเริ่มงานใหม่อีกครั้ง ผมก็จะให้ความสำคัญกับการสืบค้นและด้านเซมาซิโอโลจีมากขึ้น
ดัชนีคำมีขนาดใหญ่มากจนจำเป็นต้องละทิ้งการรวมคำเปรียบเทียบของภาษาสลาฟและคำยุโรปตะวันตกที่รองรับการยืมวัฒนธรรมในภายหลัง
เอ็ม. วาสเมอร์
เบอร์ลิน-นิโคเลฟ เมษายน 2500
-------
- เว็บไซต์คอลเลกชัน
|-------
- อิรินา สตานิสลาฟนา ปิกูเลฟสกายา
- พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียน
-------
ภาษาศาสตร์ในฐานะวิทยาศาสตร์ประกอบด้วยหลายส่วนที่ศึกษาแง่มุมต่างๆ ของการดำรงอยู่และการพัฒนาของภาษาในฐานะระบบ สาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ เกี่ยวข้องกับที่มาของคำ การเกิดขึ้น และการเปลี่ยนแปลงของเวลาและสถานที่ คำพูดสะท้อนถึงชีวิตของผู้คน ประวัติศาสตร์ของมัน หลายคำมาจากภาษาอื่นในขณะที่ผู้คนสื่อสารกัน ที่จริงแล้วคำสลาฟและรัสเซียก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน แต่เปลี่ยนความหมายหรือรูปแบบเมื่อเวลาผ่านไป และทั้งหมดนี้สามารถฟื้นฟูได้ด้วยการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ซึ่งผลลัพธ์ปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มนี้
ที่มาของคำมีความยากและซับซ้อนมากมาย แต่พจนานุกรมของเราบอกในรูปแบบที่เข้าถึงได้เกี่ยวกับที่มาของคำโดยแสดงห่วงโซ่การดำรงอยู่ทั้งหมดในภาษาต่าง ๆ ที่มีความหมายต่างกัน
หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับเด็กในวัยมัธยมต้นและมัธยมปลาย แต่จะน่าสนใจสำหรับทุกคนที่สนใจในภาษาในประวัติศาสตร์และสมัยใหม่
คำศัพท์จะถูกจัดเรียงตามหัวข้อ หัวข้อไปที่ ลำดับตัวอักษรคำในหัวข้อจะเรียงตามตัวอักษรด้วย บางหัวข้อจะรวมกันเป็นบล็อก เช่น "ไลฟ์สไตล์" รวมส่วน "บ้านและครัวเรือน" "การทำอาหาร" "เสื้อผ้าและรองเท้า"
รายการพจนานุกรมอธิบายที่มาของคำในลำดับย้อนกลับ: จากมาก แบบฟอร์มใหม่ไปจนถึงส่วนประกอบดั้งเดิมซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับรากที่เก่าแก่ที่สุด ตัวอย่างเช่น:
Rutabaga - ชื่อนี้ยืมมาจากภาษายูเครนจากภาษาโปแลนด์ ขัด บรูคิว – rutabaga พจนานุกรมประกอบด้วยศัพท์จากความรู้ด้านต่างๆ เนื่องจากพจนานุกรมมุ่งเป้าไปที่เด็กนักเรียนเป็นหลัก หลายส่วนจึงตรงกับวิชาในโรงเรียน คำที่มีชื่อเสียงที่สุดมีเพียงข้อมูลนิรุกติศาสตร์ แต่สำหรับหัวข้อคำจำกัดความของความหมายที่อาจเป็นเรื่องยากอันดับแรกให้ตีความ (และหากคำนั้นคลุมเครือคำที่สำคัญที่สุดจะได้รับ) จากนั้นนิรุกติศาสตร์ ส่วนนั้นเอง ตัวอย่างเช่น:
อาร์เซนอล - โกดังเก็บอาวุธ กระสุน และอุปกรณ์ทางทหาร กิจการที่ผลิตและซ่อมแซมอาวุธ อุปกรณ์ทางทหาร ฯลฯ สต็อกปริมาณมาก จำนวนทั้งสิ้นของเงินทุนในการกำจัดของใครบางคน มัน. arsenale - คลังแสงในรูปแบบการฟื้นฟูโปรโต - สลาฟซึ่งตามธรรมเนียมได้รับการถอดเสียงภาษาละตินใช้ "b" - หมายถึงเสียงสั้น "e" และ "b" - เสียงสั้น "o"
เสียงเหล่านี้มีอยู่ในภาษาโปรโต-สลาวิกและภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า แต่หายไปเมื่อประมาณหนึ่งพันปีก่อน หากได้รับแบบฟอร์มที่ได้รับการกู้คืนจากภาษาที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป จะมีเครื่องหมาย "*" วางไว้ข้างหน้าแบบฟอร์มนั้น
สารบัญท้ายหนังสือจะช่วยคุณนำทางพจนานุกรม
อาเซอร์ไบจาน – อาเซอร์ไบจัน
อัลกอนเกียน – อัลกอนเคียน
อัลไตสค์ – อัลไต
แองโกล-แซ็กซอน – แองโกล-แซ็กซอน
อาหรับ – ภาษาอาหรับ
แขน. – อาร์เมเนีย
ศีรษะ – บาชคีร์
ตะวันออก – สง่าราศี – สลาวิกตะวันออก
เยอรมัน – ดั้งเดิม
กรีก – ภาษากรีก
ชาวเยอรมัน – โกธิค
ภาษาเดนมาร์ก – ภาษาเดนมาร์ก
ฯลฯ - ค. – เยอรมัน – ภาษาเยอรมันสูงเก่า
อื่น ๆ - เยอรมัน - ดั้งเดิมดั้งเดิม
อื่นๆ – อื่นๆ – อินเดียโบราณ
ฯลฯ – เกาะ – ไอซ์แลนด์เก่า
ฯลฯ – ภาษานอร์เวย์ – นอร์สเก่า
อื่น ๆ - ปรัสเซียน – ปรัสเซียนเก่า
ฯลฯ - รัสเซีย – รัสเซียโบราณ
อื่น ๆ – แซ็กโซโฟน – แซ็กซอนเก่า
ฯลฯ – สแกน – นอร์สเก่า
ดัชนี – ฮบ. – อินโด-ยูโรเปียน
สเปน – สเปน
มัน. – ภาษาอิตาลี
คาซัค. – คาซัค
ตำรวจ – คอปติก
แหลมไครเมีย – ตท. – ตาตาร์ไครเมีย
ละติจูด – ละติน
ลัตเวีย – ลัตเวีย
สว่าง – ลิทัวเนีย
ม้ง. – มองโกเลีย
n. - วี – เยอรมัน – ภาษาเยอรมันสูงใหม่
โฆษณา – ละติจูด – พื้นบ้าน (หยาบคาย) ละติน
โนโวแลต – ละตินใหม่
ความรุ่งโรจน์ทั่วไป – ภาษาสลาฟทั่วไป
เปอร์เซีย – เปอร์เซีย
lat สาย – ภาษาละตินตอนปลาย
ขัด – โปแลนด์
โปรตุเกส – โปรตุเกส
พราสล. – โปรโต-สลาวิก
โปรวองซ์ – โปรวองซ์
โรมาเนีย – โรมาเนีย
ภาษาสันสกฤต – ภาษาสันสกฤต
เซอร์โบ-โครเอเชีย – เซอร์โบ-โครเอเชีย
พ - ภาษาอังกฤษ – ภาษาอังกฤษยุคกลาง
พ - วี – เยอรมัน – ภาษาเยอรมันสูงกลาง
พุธ-กอล. – ดัตช์กลาง
พ – n. – เยอรมัน – เยอรมันต่ำกลาง
สตาโรลาต. – ละตินเก่า
ศิลปะ. - มัน. – ภาษาอิตาลีโบราณ
ศิลปะ. - โปแลนด์ – โปแลนด์เก่า
ศิลปะ. - โปรวองซ์ – โปรวองซ์เก่า
ศิลปะ. – สง่าราศี – สลาโวนิกเก่า
ศิลปะ. – fr. – ฝรั่งเศสเก่า
ทท. – ตาตาร์
เตอร์ก – เตอร์ก
การท่องเที่ยว. – ตุรกี
ศ. - ภาษาฝรั่งเศส
ตรงไปตรงมา – ตรงไปตรงมา
สวิส – ภาษาสวีเดน
สวิส เยอรมัน – ภาษาสวิสของภาษาเยอรมัน
ญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น
สีส้ม – ยืมจากภาษาดัตช์ ชาวดัตช์ยืมและเปลี่ยนแปลง Appelsien จากภาษาฝรั่งเศสเล็กน้อย pome de Sine ซึ่งแปลว่า "แอปเปิ้ลจากจีน" อย่างแท้จริง
แตงโม - คำนี้ยืมมาจากภาษาถิ่นของภาษาตาตาร์ โดยที่อักษรตัวแรก "k" ไม่มีเสียง นั่นคือ "คาร์บูซ" > "แตงโม" "carbuz" เตอร์กกลับไปหาเปอร์เซีย Xarbuza จาก xarbuzak – แตง (แปลว่า “แตงกวาลา”)
ผีเสื้อ – มาจากคำว่า “บาบา” ชาวสลาฟนอกศาสนาโบราณเชื่อว่าบรรพบุรุษหญิงที่เสียชีวิตโดยเฉพาะแม่มดกลายเป็นผีเสื้อ
อูฐ แบคเทรียน แบคเทรียน เลี้ยงในบ้าน เก็บรักษาไว้ในป่าในทะเลทรายของจีนและมองโกเลีย ชื่อเปอร์เซียโบราณ มาจากชื่อพื้นที่ Bactria ซึ่งเป็นเส้นทางที่คาราวานผ่านไปยังอินเดียและจีน
Baran - ในภาษารัสเซียเก่าเขียนว่า "boran" นักนิรุกติศาสตร์บางคนเชื่อว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับรากศัพท์อินโด-ยูโรเปียนโบราณ *bher - “to cut” นักวิจัยคนอื่นเชื่อว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาอิหร่านหรือภาษาเตอร์กและตั้งแต่แรกเริ่มมี "a" อยู่ที่ราก
กระรอก - ในภาษารัสเซียโบราณสัตว์ชนิดนี้เรียกว่า "vveritsa" ในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อกระรอกลอกคราบ ขนของมันจะเบาลง สัตว์เหล่านี้เรียกว่า "บาลา เวอริตซา" เนื่องจากพวกเขาตามล่า "bula vveritsa" เช่นนี้จากการเอ่ยถึงบ่อยครั้งชื่อจึงถูกย่อเป็น "bala" แล้วเสริมด้วยคำต่อท้าย ""-k-"
Beaver - เกี่ยวข้องกับคำว่า "สีน้ำตาล" เช่นเดียวกับแถบเยอรมัน ("หมี") ตั้งชื่อสัตว์ตามสีของขน การเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของ "b" ในคำว่า "บีเวอร์" เกิดขึ้นในภาษาอินโด - ยูโรเปียนทั่วไป
Rutabaga - ชื่อนี้ยืมมาจากภาษายูเครนจากภาษาโปแลนด์ ขัด brukiew – rutabaga Bug and bull – ทั้งสองคำมีพื้นฐานมาจากการผสมคำระหว่างคำว่า “would”, “bu” ซึ่งชาวอินโด-ยูโรเปียนโบราณใช้ในการถ่ายทอดเสียงพึมพำ
Deadwood - ลำต้นหรือส่วนของต้นไม้ที่ตายแล้วที่วางอยู่บนพื้นดิน “วาเลซิน่า” ของรัสเซียดั้งเดิมเป็นต้นไม้ที่ล้มลงกับพื้นจาก “ล้มลง”
อูฐ - ชาวเยอรมัน ulbandus – อูฐ blo(n)d.
Wolf - นักวิจัยบางคนแปลว่า "ฉีกขาด, ทรมาน" (คำปิดคือ "ล้ม", "หมกมุ่น" ชื่อนี้ใกล้เคียงกับรากศัพท์อินโด - ยูโรเปียนโบราณ *uel ซึ่งแปลว่า "ดึง, หยิก, ฉีกขาด") . นักวิจัยคนอื่นๆ เชื่อว่าคำว่า "หมาป่า" มีความเกี่ยวข้องกับ "ลาก" (หมาป่าลาก ลากฝูงสัตว์ออกไป)
นิสัย-ผลรวม สัญญาณภายนอก- ลักษณะภายนอก ลักษณะของคน สัตว์ พืช คริสตัล ลาด อุปนิสัย - ลักษณะที่ปรากฏ, รูปร่างหน้าตา, โครงสร้าง.
ลูกผสมเป็นสิ่งมีชีวิตที่ได้จากการผสมข้ามรูปแบบทางพันธุกรรมของผู้ปกครอง คำนี้มาจากคำภาษาละติน hybrida (เด็กที่เกิดจากการแต่งงานของชายชาวโรมันและหญิงที่ไม่ใช่ชาวโรมัน) คำนี้มีความหมายแฝงของการตำหนิและในทางกลับกันมาจากภาษากรีก hybris, hybridos - intemperance, incest, ลูกนอกกฎหมาย
ส้มโอ - ส้มโออังกฤษที่ยืมมาในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 20 ถูกสร้างขึ้นโดยการรวมคำว่าองุ่น - "พวงองุ่น" และผลไม้ - "ผลไม้" แม้ว่ามันจะเริ่มหมายถึงไม่ใช่องุ่นพวงเลย แต่เป็น ผลไม้รสเปรี้ยว
หนอนผีเสื้อ – ตัวอ่อนของผีเสื้อ; ยังเป็นเข็มขัดแข็งแบบปิด (โดยปกติจะเป็นโลหะ) ในรูปแบบของโซ่ซึ่งสวมบนล้อของยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองเพื่อเพิ่มความคล่องตัว คำสลาฟทั่วไปที่เกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "-its-" จากรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ *vosena (มีจมูก "o") - "มีขน" มาจาก oshъ (มีจมูก "o") - "พวกเรา" ดังนั้นหนอนผีเสื้อจึงได้ชื่อมาจาก "ขนดก"
Wilds - สถานที่ที่รกไปด้วยป่าทึบและผ่านเข้าไปไม่ได้ พื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ถิ่นทุรกันดาร คำสลาฟทั่วไป
รูปแบบภาษาสลาฟดั้งเดิม dьbrь ประกอบขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "-гь" จากก้าน dъб ซึ่งเกี่ยวข้องกับ lit dubus - ลึก, ลัตเวีย dubra - แอ่งน้ำ, ชาวเยอรมัน diups - ลึก ฯลฯ กลับไปที่ ind – ฮบ. dheu-b – ลึก
Dolphin - มาจากคำภาษากรีกแปลว่า "ทารก" ไม่มีใครรู้ว่าเหตุใดชาวกรีกจึงเรียกสัตว์ทะเลด้วยคำนี้: บางทีปลาโลมาดูเหมือนทารกที่ถูกห่อตัวสำหรับพวกเขาหรือเสียงร้องของโลมาทำให้พวกเขานึกถึงเสียงร้องของเด็ก
ไดโนเสาร์ - สร้างขึ้นในปี 1841 โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ R. Owen โดยอาศัยคำภาษากรีกสองคำที่มีความหมายว่า "แย่มาก แย่มาก" และ "จิ้งจก"
หนอก - อูฐบ้านหนึ่งหนอกที่ไม่รอดในป่า คุณพ่อ dromadaire - หนอก Melon - นิรุกติศาสตร์ไม่ชัดเจน ตามเวอร์ชันหนึ่งคำนี้มีรากศัพท์เดียวกันกับคำว่า "เป่า" (นั่นคือ "แตง" - "ผลไม้ป่อง") คนอื่นเชื่อว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาละติน cydonea (Sidon - เมืองโบราณบนฝั่ง ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน), Tonne เยอรมัน - "ถัง" หรือ Dunnga แมนจู - "แตงโม"
Blackberry - แปลตรงตัวว่า "ผลเบอร์รี่เม่น" - ตั้งชื่อตามหนามบนก้าน
ตัวตุ่น - (ล้าสมัย) งูพิษ- วี ตำนานเทพเจ้ากรีก: สัตว์ประหลาด ครึ่งผู้หญิง ครึ่งงู ยังเล็กอีกด้วย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีกระเป๋าหน้าท้องอาศัยอยู่ในออสเตรเลีย แทสเมเนีย นิวกินี กรีก ตัวตุ่น – งู; ไวเปอร์; ผู้หญิงที่ชั่วร้ายและร้ายกาจจาก Echis - แล้ว; งู (ชาย)
โอ๊ก-สลาฟทั่วไป สร้างด้วยคำต่อท้าย “-d-” จากรูปแบบที่ลดได้ *gelora> (“ลูกโอ๊ก”) ซึ่งเป็นสายเลือดของ Lat ลึงค์ (สกุล Glandis) หรือภาษากรีก บาลานอส - ลูกโอ๊ก ความหมายตรงตัวคือ “ผลไม้ที่ร่วงหล่น”
สัตว์ - คำสลาฟเก่าที่มาจาก "ท้อง" - "ชีวิต"
กระต่าย - รูปแบบจิ๋วของ "กระต่าย" โบราณ คำนี้กลับไปเป็นคำกริยาที่ไม่รักษาไว้ซึ่งหมายถึง "กระโดด"
ธัญพืช - คำสลาฟโบราณที่มีต้นกำเนิดจากอินโด - ยูโรเปียน ความหมายดั้งเดิมคือ "ผลไม้สุก" และคำที่เกี่ยวข้องใกล้เคียงที่สุดคือ "สุก" ("keep up")
ซีเรียล – “ธัญพืช” สลาฟเก่า – พืช มันเป็นอนุพันธ์ต่อท้ายของ zoh> (ต้นกำเนิดเดียวกับ zel-v "สีเขียว") ในภาษาถิ่นบางภาษา "zelok" แปลว่า "หญ้าอ่อน"
งู - มาจากรากเดียวกันกับ “ดิน” รากโบราณ "ดิน-" เดิมหมายถึง "ด้านล่าง" “งู” คือสิ่งที่คลานอยู่บนพื้นใต้ฝ่าเท้าของคุณ
วัวกระทิง – คำคุณศัพท์โบราณใน แบบสั้นเกิดขึ้นจากคำต่อท้าย "-r-" จาก "ฟัน" คำโบราณ “ฟัน” มีความหมายที่หลากหลายมากกว่าในปัจจุบัน และอาจหมายถึง “เขี้ยว หนาม เขา” "วัวกระทิง" สามารถแปลได้ว่า "มีเขา"
สัญชาตญาณ - ความสามารถโดยธรรมชาติในการดำเนินการที่เหมาะสมโดยอาศัยแรงกระตุ้นโดยไม่รู้ตัวในทันที
รูปแบบของพฤติกรรมโดยธรรมชาติซึ่งแสดงถึงห่วงโซ่ปฏิกิริยาตอบสนองที่ไม่มีเงื่อนไขที่ซับซ้อนซึ่งเกิดจากสิ่งเร้าทั้งภายนอกและภายใน จิตใต้สำนึก, ความรู้สึกหมดสติ, สัญชาตญาณภายใน. เยอรมัน Instinkt - สัญชาตญาณ Donkey-Donkey หรือลูกผสมระหว่างม้ากับลา คำนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาเตอร์ก อาเซอร์ไบจาน อาสา – ลา, ทท. isak - ลา, อาร์เมเนีย เถ้า - ลา
บวบ - จริงๆแล้ว คำภาษารัสเซียรูปแบบจิ๋วของคำว่า "kabak" ที่ยืมมาจากภาษายูเครนซึ่งย้อนกลับไปที่ภาษาเตอร์ก "kabak" - "ฟักทอง"
กะหล่ำปลี - คำนี้น่าจะเป็นภาษาละตินจาก caput - "หัว" ตั้งชื่อตามรูปร่างที่คล้ายคลึงกัน
มันฝรั่ง – ยืมมาจากภาษาเยอรมันในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 Kartoffel ภาษาเยอรมันเป็นการดัดแปลงคำว่า Tartuffel ซึ่งยืมมาจากภาษาอิตาลี จริงๆ แล้ว ทาร์ทูโฟโลของอิตาลีหมายถึง "เห็ดทรัฟเฟิล" แต่ทั้งทรัฟเฟิลและเห็ดเติบโตในพื้นดิน และพวกมันก็เริ่มถูกเรียกเหมือนกัน คำนี้กลับไปเป็นภาษาละติน terrae tuber - "กรวยดิน"
Cobra - แปลง่ายๆ ในภาษาโปรตุเกสว่า "งู" ชื่อเต็มงูเห่า ยืมมาจากภาษาโปรตุเกสในศตวรรษที่ 18 คืองูเห่าเดลคาเปลโล (แปลว่า "งูมีฮู้ด") ซึ่งย่อเป็นภาษารัสเซีย
วัว เป็นคำภาษาสลาฟทั่วไป มีญาติหลายคนในภาษาอินโด - ยูโรเปียน เช่น ภาษาละติน cornu - เขา นั่นคือ "วัว" สามารถตีความได้ว่า "มีเขา"
แมว - สันนิษฐานว่ายืมมาจากภาษาละติน โดยที่ cattus, catta เป็นชื่อของแมวบ้าน (ไม่ใช่แมวป่า!) และแมวตัวเมีย ชาวโรมันโบราณยืมชื่อสัตว์มาจากชาวเบอร์เบอร์ แอฟริกาเหนือซึ่งใช้คำว่า “แคท” เรียกแมวป่า ในตอนแรกชาวอียิปต์ตั้งชื่อแมวให้ ซึ่งเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ คำภาษารัสเซียเก่า "cat" ซึ่งมาจากคำว่า "cat" ในตอนแรกดูเหมือน *kotjьka อย่างเห็นได้ชัด
แรบบิท – ยืมมาจากภาษาโปแลนด์ในศตวรรษที่ 16–17 krolik โปแลนด์ – ตัวจิ๋วของ krol – กษัตริย์; นี่คือการแปลตามตัวอักษรของคำภาษาเยอรมัน kuniklin ซึ่งแปลว่า "ราชาตัวน้อย" อย่างแท้จริง ชาวเยอรมันเชื่อมโยงสองคำด้วยความสอดคล้อง - ภาษาละติน cuniculus (ชื่อจริงของกระต่ายซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์) และคูนิกของพวกเขาเอง - "ราชา" (ในสมัยใหม่ เยอรมันโคนิก)
Gooseberry – ภาษาโปแลนด์ krzyzownik – มะยม กระดาษลอกลายที่มีคำไม่ชัดเจนจากภาษาเยอรมัน Krisdohre - มะยมจาก Kris - cross, Dohre - thorn (จากนั้นมะยมแปลว่า "หนามของพระคริสต์") ตามเวอร์ชันอื่นคำภาษาเยอรมัน Kristolbeere - gooseberry - ถูกคัดลอกอย่างไม่ถูกต้อง คำนาม "kryzh" - "cross" ซึ่งสื่อถึงส่วนหนึ่งของคำภาษาเยอรมัน Krist ซึ่งเก็บรักษาไว้ในภาษาสลาฟบางภาษาเป็นการยืมมาจากภาษาโรมานซ์ซึ่งรูปแบบ croge กลับไปเป็น Lat ปม - ข้าม
ข้าวโพด – ที่มาของคำไม่ชัดเจน บางทีมันอาจจะมาจากภาษาโรมาเนีย (โรมาเนีย kukurus - กรวยเฟอร์) นักวิจัยคนอื่นๆ ติดตามย้อนกลับไปที่โคโครอสของตุรกี เช่น ก้านข้าวโพด ข้าวโพด
ไก่ - ภรรยาของไก่ "Kur" เป็นคำสลาฟทั่วไปที่มีความหมายว่า "ไก่ตัวผู้"; ตามที่นักนิรุกติศาสตร์คำนี้เป็นคำเลียนแบบ (เช่นเดียวกับคำว่า "อีกา", "อีกา") “ไก่ตัวเมีย” – “คุระ” ตัวจิ๋ว – “ไก่”
นกกระทา - ชื่อนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 นี้ คำประสมประกอบด้วย "คูร์" และ "โปตก" (รากเดียวกับ "นก") ดังนั้น "นกกระทา" จึงเป็น "นกที่มีลักษณะเหมือนไก่" ในคำว่า partridge เน้นที่พยางค์แรกก่อน ซึ่งสามารถอธิบายการเปลี่ยนแปลงจาก "o" เป็น "a" ในส่วนที่สองของคำได้
หงส์ - มาจากรากศัพท์โบราณ - (*elb) ซึ่งแปลว่า "สีขาว" (จากรากเดียวกันของคำภาษาละติน อัลบัส - "สีขาว" และชื่อของแม่น้ำเอลบ์) โดยใช้คำต่อท้าย "-กิน - พิษ ".
ม้า - ยืมมาจากภาษาเตอร์ก: "alasha" แปลว่า "ม้า, การขันที" ในภาษารัสเซียคำนี้กลายเป็น "losha" (ในภาษายูเครนแปลว่า "ลูก") จากนั้นจึงได้รับคำต่อท้าย "-ad" รากเดียวกันกับคำว่า "kob-" เช่นเดียวกับในคำว่า caballus ("ม้า" ในภาษาละติน) พบได้ในคำภาษาสลาฟทั่วไปโบราณว่า "mare" แต่คำว่า "ม้า" ซึ่งเป็นภาษาสลาฟทั่วไปนั้นไม่มีนิรุกติศาสตร์ที่เชื่อถือได้ สมมติฐานหนึ่งคือการยืมรูปแบบ *kanko/*konko จากภาษาเซลติก
ขนหัวหอม ขนของหัวหอมป่านั้นสั้นกว่าขนของต้นไม้ในสวนสมัยใหม่ และโค้งไปทางพื้น ดังนั้นในภาษาดั้งเดิมโบราณ (จากที่ชาวสลาฟยืมคำนี้) พืชชนิดนี้จึงถูกเรียกว่า louh (และในภาษาเยอรมันสมัยใหม่คำนี้ดูเหมือน Lauch) คำนี้มีรากศัพท์เดียวกับ Locke - "curl, curl"
กบ – “กบ” ตัวเล็ก คำว่า "กบ" มาจาก "lyag" - "ขาต้นขา"; กบมีขาหลังยาวมาก
แมมมอธ - ปรากฏในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16 หลังจากการพิชิตไซบีเรีย โดยยืมมาจากคำ Tungus ที่แปลว่า "หมี" หรือคำว่า Nenets ที่แปลว่า "ผู้กินดิน"
Bear - สลาฟแทนที่ชื่อที่แท้จริงของสัตว์ (มันเกี่ยวข้องกับชื่อบ้าน "ถ้ำ" และขนสีน้ำตาลของมัน เปรียบเทียบ ชื่อของบีเวอร์ที่มีขนสีน้ำตาลเหมือนกันและชื่อของสัตว์ชนิดหนึ่ง เป็นภาษายุโรปที่มีรากว่า "ber") ชื่อปัจจุบันกลับไปเป็นภาษาสลาวิกดั้งเดิม *medvedь และแปลว่า "การกินน้ำผึ้ง" พวกเขาพยายามที่จะไม่ใช้ชื่อที่แท้จริงของตนเพื่อไม่ให้ดึงดูดสัตว์ร้ายออกจากป่า
ปลาแลมเพรย์ - สัตว์มีกระดูกสันหลังในน้ำที่มีลำตัวเปลือยเปล่าเหมือนปลาไหล ขัด minog - lamprey Mole - จริงๆแล้วเป็นคำสลาฟแปลว่า "เล็ก" (แมลง)
แมลง - การแปลตามตัวอักษรของภาษาละติน Insectum (กริยาแฝงของ insecere - "ทำรอยบาก") ชื่อนี้เกิดขึ้นเนื่องจากแมลงมีรอยบากที่แยกส่วนหนึ่งออกจากอีกส่วนหนึ่ง
ค้างคาว - หนึ่งในสายพันธุ์ ค้างคาว- ความยาวลำตัว 2.5–5 ซม. nekto - กลางคืน + พรม - ทะยานบิน
เฟิร์นเป็นคำภาษารัสเซียจริงๆ มาจากคำนาม "เฟิร์น" - นี่คือสิ่งที่พืชชนิดนี้เคยเรียกว่า “ เฟิร์น” มาจาก *เน่าที่ไม่ได้รับการอนุรักษ์ (เปลี่ยนเป็น "เฆี่ยน") - "ปีก" ซึ่งเป็นรากเดียวกับ "ทะยาน" "ขนนก" ชื่อนี้ตั้งให้กับพืชเนื่องจากใบไม้มีความคล้ายคลึงกับปีกของนก (เทียบกับภาษาถิ่น "เฟิร์น" - "ส่วนเล็ก ๆ ของปีก")
สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก - อนุพันธ์ภาษารัสเซียเก่าจากคำว่า "สุนัข" - "สุนัข"; เดิมทีคำนี้มีความหมายว่า "เหมือนสุนัข"
ผักชีฝรั่ง - ยืมจากภาษาโปแลนด์. ชื่อละตินของพืชว่า petroselinum มาจากคำภาษากรีกแปลว่า "คื่นฉ่ายหิน"
ดอกโบตั๋น - ตามคำกล่าวของพลินี ดอกโบตั๋นได้ชื่อมาจากนักเรียนของแพทย์ชาวกรีกโบราณ Aesculapius Peon ซึ่งทำการรักษาที่น่าอัศจรรย์ด้วยความช่วยเหลือของพืชชนิดนี้และยังรักษาเทพเจ้าแห่งนรกดาวพลูโตจากบาดแผลที่เฮอร์คิวลีสทำร้ายเขา พ. – n. – เยอรมัน Pione - peony Parrot - คำนี้ยืมมาจากภาษาดัตช์ในศตวรรษที่ 16 (ลูกเรือชาวดัตช์ชอบนำนกเหล่านี้มาจาก ประเทศทางใต้- papegaai ของชาวดัตช์มีต้นกำเนิดมาจาก papagai ภาษาฝรั่งเศสโบราณ คำนี้น่าจะมาจากภาษายุโรปจากชาวอาหรับ ภาษาอาหรับ babagha – มีแนวโน้มว่าจะสร้างคำเลียนเสียงธรรมชาติมากที่สุด
นก - ในภาษารัสเซียเก่าดูเหมือน "ptitsa" โดยมีราก "pt-" ความหมายโบราณซึ่งเป็น "สิ่งเล็กๆ" คำว่า "เจี๊ยบ" และ "นก" มีรากศัพท์มาจากรากเดียวกัน
ผึ้ง - แม้แต่ในหมู่โปรโต - สลาฟรากของการสร้างคำ "b-" ก็เริ่มเรียกแมลงที่ส่งเสียงพึมพำ - "bchela" ซึ่งกลายเป็น "ผึ้ง"
เชลล์ - อนุพันธ์ต่อท้ายภาษารัสเซียพื้นเมืองของ "rakov" ซึ่งเป็นรูปแบบกรณีจากภาษาสลาฟทั่วไป *raky (ประเภท rakbve) ที่ได้รับการบูรณะซึ่งเก็บรักษาไว้ในภาษาสลาฟในรูปแบบของ "กั้ง" “Crayfish” ยืม (ผ่านวิธีดั้งเดิม) จากภาษาละติน โดยที่ arca – “กล่อง, คุก” และมีรากศัพท์เดียวกันกับ arceo – “I lock”
หัวไชเท้า – คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส in ปลาย XIXศตวรรษพร้อมกับผัก Radis ของฝรั่งเศสกลับไปที่ Radix ละติน - "root" ตัวอักษร "e" ในรากของคำว่า "หัวไชเท้า" ปรากฏขึ้นภายใต้อิทธิพลของคำว่า "หัวไชเท้า"
หัวไชเท้า - ชื่อของผักเป็นภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 16 Redik ของเยอรมันกลับไปเป็นคำภาษาละติน Radix ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหัวไชเท้า
ดอกคาโมไมล์ - ชื่อของดอกไม้เป็นคำต่อท้ายของรัสเซียที่มาจากคำว่า "โรแมนติก" (คาโมมายล์) หรือที่รู้จักในภาษาถิ่นและภาษาสลาฟอื่น ๆ โดยเป็นการยืมมาจากภาษาละตินทางพฤกษศาสตร์ ดอกคาโมมายล์ส่วนใหญ่เติบโตในยุโรปตอนใต้ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ยืมชื่อมาจากที่นั่น
Rudiment - อวัยวะตกค้างที่ยังไม่ได้รับการพัฒนาซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในขั้นตอนก่อนหน้าของการพัฒนาสิ่งมีชีวิตประเภทหนึ่ง ของที่ระลึกร่องรอยของปรากฏการณ์ที่หายไป ลาด พื้นฐาน - จุดเริ่มต้น, เชื้อโรค, จากรูดิส - ยังไม่ผ่านกระบวนการ, หยาบ
คม - สัตว์ผมสีแดง รูปแบบดั้งเดิมคือ *rydsi> ซึ่งมีรากเดียวกับ "แร่" "เรืองแสง"; และ “-s-” เป็นคำต่อท้ายโบราณ
หมู - ตามที่นักวิจัยบางคนระบุว่าสัตว์นี้ตั้งชื่อตามความอุดมสมบูรณ์ ก้านอินโด-ยูโรเปียนโบราณ *suin-กลับไปที่ราก *su- ซึ่งแปลว่า "ให้กำเนิด ให้ผล"
หญ้าหมัก – อาหารอันชุ่มฉ่ำสำหรับปศุสัตว์ที่ได้จากการบรรจุกระป๋องส่วนพืชสีเขียวที่สับ สเปน ไซโล - พี. h. จากไซโล - หลุมชั้นใต้ดินสำหรับเก็บเมล็ดพืช
Currant - คำภาษารัสเซียที่เหมาะสมนี้ผลิตขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "-ina" จาก "currant" ซึ่งเทียบเท่ากับผู้หญิงของ "smorod" - "กลิ่นแรง" ซึ่งมีรากศัพท์เดียวกันกับ "กลิ่นเหม็น" ชื่อของพืชได้มาจากกลิ่นฉุนของลูกเกดดำ
สุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงประเภทแรกๆ เชื่อกันว่าชื่อนี้ยืมมาจากภาษาอิหร่าน เช่น ชาวไซเธียน ซึ่งคำนี้ปรากฏว่า "สปากา"
นกไนติงเกลตั้งชื่อตามสีของขน: ชื่อของมันมีรากเดียวกับ "ไนติงเกล" - "เหลืองเทา"
Straw เป็นคำภาษาสลาฟทั่วไปที่เทียบเท่ากับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ รูปแบบสมัยใหม่เกิดขึ้นจากโซลมาดั้งเดิมซึ่งเกี่ยวข้องกับอีกรูปแบบหนึ่ง - ปรัสเซียน salme – ฟาง, lat. culmus – ฟาง, ก้าน, กรีก กาลามอส แปลว่า ก้าน, ฟาง
ดูเพิ่มเติมที่ 'นิรุกติศาสตร์' ในพจนานุกรมอื่น ๆ
และก็เช่นกัน 1. สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ * นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (พิเศษ) - การเปลี่ยนแปลงคำที่ยืมมาตามแบบจำลองของคำที่ฟังดูใกล้เคียงในภาษาแม่ตามความสัมพันธ์ของความหมาย (เช่นใน Leskov: melkoscope แทนกล้องจุลทรรศน์) คำคุณศัพท์ นิรุกติศาสตร์ -aya, -oe จ. พจนานุกรม
นิรุกติศาสตร์
(กรีกนิรุกติศาสตร์จาก etymon - ความจริงความหมายพื้นฐานของคำ + โลโก้ - แนวคิดการสอน) 1) สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษา “ที่มาและประวัติของคำและหน่วยคำแต่ละคำ 2 ที่มาและประวัติของคำและหน่วยคำ
นิรุกติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์- 1. ชื่อโรงเรียนของภาควิชาไวยากรณ์ซึ่งรวมถึงสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา ปริญญาเอก ภาษา; ในความหมายนี้ E. ไม่เห็นด้วยกับไวยากรณ์ ในทางวิทยาศาสตร์ คำว่า E. ไม่ได้ใช้ในความหมายนี้ 2. ในวิทยาศาสตร์ของ E. คำนี้หรือคำนั้น (พหูพจน์: E- และคำเหล่านี้หรือคำอื่น ๆ ) - ต้นกำเนิดและประวัติขององค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำนี้หรือคำนั้นแต่ละคำพร้อมการชี้แจงองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาเหล่านั้นที่ได้รับ คำพูดถูกสร้างขึ้นครั้งหนึ่ง น.ดี.
1. หมวดภาษาศาสตร์
2. Isidore of Seville ฉบับยุคกลาง
3. ศึกษาที่มาของคำ
4. หมวดภาษาศาสตร์เกี่ยวกับที่มาของคำ
(นิรุกติศาสตร์) - การศึกษาและประเมินที่มาตลอดจนการพัฒนาคำ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ มีความแตกต่างระหว่างการศึกษาแบบไดอะโครนิกของภาษา (นิรุกติศาสตร์) และการศึกษาแบบซิงโครนิก (การวิเคราะห์เชิงโครงสร้าง) (ดู ซิงโครนิกและไดอะโครนิก) วิชานิรุกติศาสตร์คือการระบุที่มาและการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำเฉพาะ ตลอดจนกลุ่มลำดับวงศ์ตระกูลทางประวัติศาสตร์หรือ “ตระกูล” ของภาษาต่างๆ เช่น อินโด-ยูโรเปียน อเมรินเดียน (อเมริกันอินเดียน) เป็นต้น
นิรุกติศาสตร์
นิรุกติศาสตร์และฉ. รากศัพท์ f., gr. นิรุกติศาสตร์ การตั้งชื่อน้ำตก ท่านลอร์ดความชื้น ฉันแสดงตัวตนของมัน โดยลืมนิรุกติศาสตร์ของมัน และพูดคุยเกี่ยวกับโมเตอร์ที่มองไม่เห็น ซึ่งเป็นตัวกระตุ้นความวุ่นวายของน้ำ 28.8.1825. วยาเซมสกี้ - พุชกิน // RA 1874 1 170. - ไฟแนนเชี่. อุช 1940: เอตีโมโล/ เกีย.
พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Gallicisms ของภาษารัสเซีย - อ.: สำนักพิมพ์พจนานุกรม ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. นิโคไล อิวาโนวิช เอพิชคิน [ป้องกันอีเมล] . 2010
และ. กรีก การผลิตคำ คำศัพท์พื้นฐาน การศึกษาการก่อตัวของคำหนึ่งจากอีกคำหนึ่ง พจนานุกรม -gical ระบุราก ที่มาของคำ อนุพันธ์ของคำ นิรุกติศาสตร์นักวิทยาศาสตร์สาขานี้ นิรุกติศาสตร์คือการสนทนากับอดีตด้วยความคิดของคนรุ่นก่อนซึ่งสร้างขึ้นจากเสียง Khomyakov
และ. 1) สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2) ที่มาของคำหรือสำนวนในแง่ของความเชื่อมโยงกับคำหรือสำนวนอื่นของภาษานี้และภาษาอื่น
นิรุกติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ผ่านละติจูด. นิรุกติศาสตร์จากภาษากรีก ἐτυμογία จาก ἔτυμον "ความหมายที่แท้จริงของคำ"; ดูดอร์นเซฟ 86; ทอมเซ่น, เกช. 14. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - ม.: ความก้าวหน้าม.ร.ว. วาสเมอร์ 2507-2516
นิรุกติศาสตร์, ก. (จากรากศัพท์ภาษากรีก - จริง และ โลโก้ - การสอน) (ภาษา) 1.เฉพาะยูนิตเท่านั้น สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาต้นกำเนิดของคำ ภาพร่างเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของรัสเซีย 2. ที่มาของคำนี้หรือคำนั้น คำนี้มีนิรุกติศาสตร์ที่ไม่ชัดเจน กำหนดนิรุกติศาสตร์ของบางคำ คำ. นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "โทรศัพท์" เป็นภาษากรีก 3.เฉพาะยูนิตเท่านั้น ไวยากรณ์ที่ไม่มีไวยากรณ์ (เช่น ศึกษาเรื่องเสียง ส่วนของคำพูด และรูปแบบของคำ) เป็นหลัก เป็นวิชาการสอนของโรงเรียน (ล้าสมัย) นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ภาษาศาสตร์) - การนำคำที่เข้าใจยาก (เช่นยืมมา) มาใช้ใหม่โดยอธิบายโดยความจำเป็นในการทำให้คำนี้มีความคล้ายคลึงกับบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น จากคำที่คุ้นเคยจึงทำให้เข้าใจได้ เป็นต้น "scupulant" vm. "นักเก็งกำไร" ภายใต้อิทธิพลของ "ซื้อขึ้น"; คำนั้นเองเป็นคำที่แก้ไข
นิรุกติศาสตร์ (จาก กรีกนิรุกติศาสตร์ - ความจริง + ตรรกะ) 1)
ที่มาของคำ (ใช้กับแนวคิดที่เกิดขึ้นในภาษาวิทยาศาสตร์) 2)
สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาโครงสร้างการสร้างคำดั้งเดิมของคำและระบุองค์ประกอบของความหมายโบราณ
นิรุกติศาสตร์ เอทิมอล ó giya, -i (หมวดภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ)
ความเครียดคำภาษารัสเซีย - ม.: อีนัส- เอ็มวี ซาร์วา.
นิรุกติศาสตร์
2544.
1. [จากภาษากรีก etymon - ความจริง ความหมายพื้นฐานของคำและโลโก้ - การสอน]
2. สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ โครงสร้างดั้งเดิม และการเชื่อมโยงความหมาย ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ ไม่ชัดเจนอี คำ. กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ ประชาชนอี(ผู้เชี่ยวชาญ.;
