ชั่วโมงและเวลาในภาษาโปแลนด์ สัญกรณ์เวลาในภาษาโปแลนด์

ขายที่ Domsporta

ดู- ดู … พจนานุกรม Nanai-รัสเซีย

ดู- อุปกรณ์สำหรับวัดเวลาปัจจุบัน (เป็นวินาที นาที ชั่วโมง) มนุษย์โบราณถูกนำทางในเวลาโดยดวงอาทิตย์ โดยธรรมชาติแล้วชั่วโมงแรกมีแดดจัด ในนาฬิกาแดดที่ง่ายที่สุด เวลาวัดจากตำแหน่งของเงาจากแท่ง ... สารานุกรมเทคโนโลยี

ดู- ดู. นาฬิกาที่เรียบง่ายและเก่าแก่ที่สุดคือนาฬิกาแดด พวกเขาเป็นเสาสูง (แม้แต่เสาโอเบลิสก์) ที่วางในแนวตั้ง จากเงาของเสาโอเบลิสก์ (ความยาวและตำแหน่ง) และหน้าปัดที่ลากบนพื้น เวลาของวันจะถูกกำหนด สำหรับการเปลี่ยนแปลง… … สารานุกรมฉบับย่อครัวเรือน

ดู- คำนาม pl. ใช้ บ่อยมาก สัณฐานวิทยา: pl. อะไร ชั่วโมง (ไม่) อะไรนะ? ชั่วโมงเพื่ออะไร ชั่วโมง (ดู) อะไรนะ? ดูอะไร ชั่วโมง อะไรนะ? เกี่ยวกับนาฬิกา 1. นาฬิกาเป็นอุปกรณ์ซึ่งมักจะเป็นทรงกลมหรือสี่เหลี่ยมจัตุรัสซึ่งคุณกำหนด ... พจนานุกรมดมิทรีวา

ดู- ดู. ในบรรดารายการ ของใช้ในครัวเรือนนาฬิกามีความโดดเด่นด้วยรูปทรงที่หลากหลายโดยเฉพาะ รูปร่างขนาด วัสดุตกแต่งที่ใช้แล้ว นาฬิกาตั้งโต๊ะที่พบมากที่สุดคือนาฬิกาปลุกซึ่งนอกเหนือจากนาฬิกาหลัก ... ... สารานุกรม "ที่อยู่อาศัย"

ดู- ไข่; กรุณา อุปกรณ์กลไกในการกำหนดเวลาภายในหนึ่งวัน นาฬิกาทอง นาฬิกาพก นาฬิกาติดผนัง ช. ตีเที่ยงคืน. หน้าปัดนาฬิกา. ช. วิ่ง (รีบ). ◊ นาฬิกาทราย. อุปกรณ์นับ ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ดู- ดู. นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ (ชายและหญิง) และนาฬิกาจักรกลอิเล็กทรอนิกส์ CLOCK อุปกรณ์สำหรับวัดเวลาปัจจุบัน หากต้องการอ่านเวลาเป็นชั่วโมงจะใช้กระบวนการเป็นระยะคงที่: การหมุนของโลก (นาฬิกาแดด) ความผันผวน ... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

ดู- อุปกรณ์สำหรับนับเวลา นาฬิกาใช้กระบวนการเป็นระยะคงที่: การหมุนของโลก (นาฬิกาแดด), การแกว่งของลูกตุ้ม (นาฬิกาเชิงกลและแม่เหล็กไฟฟ้า), ส้อมเสียง (นาฬิกาส้อมเสียง), แผ่นควอตซ์ (นาฬิกาควอตซ์), ... ... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

ดู- ชั่วโมงที่หนึ่ง, สาม, หกและเก้า, จากพระอาทิตย์ขึ้น, ซึ่งคริสเตียนโบราณรวมตัวกันเพื่อสวดมนต์; คริสตจักรรวมเพลงสดุดีโองการและคำอธิษฐานของชั่วโมงแรกกับมาติน, สามและหกกับพิธีสวด, เก้ากับตอนเย็น (Dal, ชั่วโมง) ดู ... ... พจนานุกรมคำพ้อง

ดู- CLOCK อุปกรณ์สำหรับวัดเวลา ในโครงสร้างที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับการนับเวลาไม่มีชิ้นส่วนใดเคลื่อนไหว ตัวอย่างคือ เสาหินยุคหินใหม่และนาฬิกาแดดของชาวอียิปต์โบราณ ชาวอียิปต์ยังใช้นาฬิกาน้ำ ... ... พจนานุกรมสารานุกรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

ดู- เราถูกตรึงบนหน้าปัดนาฬิกา Stanisław Jerzy Lec เข็มนาฬิกาเป็นสองเข็มที่ใช้เวลาของเรา Grzegorz Stanczyk เมื่อฟังเสียงเดินของนาฬิกา เราสังเกตเห็นว่าเวลาอยู่ข้างหน้าเรา นาฬิกา Ramon Gomez de la Serna Broken แสดงวันละสองครั้ง ... ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

หนังสือ

• นาฬิกา อกาธา คริสตี้. มันเกิดขึ้นที่นักสืบชื่อดังต้องสืบสวนคดีที่ 'คลี่คลาย' ไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับการฆาตกรรม หญิงชราในนวนิยายเรื่อง 'Miss McGinty is dead' และปัวโรต์จะ ...

ก่อนอื่น คำถามคือ จะถามผู้สัญจรไปมาว่ากี่โมงแล้ว? วิธีที่ง่ายที่สุดคือการถาม: « เคทีó ราก็อดซิน่า?» แน่นอน ด้วยรูปแบบความสุภาพที่ตามมาทั้งหมด เช่น ""

ในการตอบคำถามนี้ (หรือเข้าใจคำตอบ) เราต้องเข้าใจสถานการณ์พื้นฐานสี่ประการ

สถานการณ์ #1.เมื่อถึงเวลา "ราบรื่น" กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อนาฬิกาคือสอง สาม หรือแปดนาฬิกา

ในภาษาโปแลนด์ เลขลำดับในรูปแบบผู้หญิงจะเพียงพอสำหรับเรา

Teraz ล้อเล่น trzecia godzina.

อนึ่ง คำว่า ก็อดซิน่าแทบจะไม่เคยถูกใช้เลย และบ่อยครั้งที่เราละเว้นคำนี้ได้ เทราซและแม้กระทั่ง ตลก Teraz.

สุดท้ายสำหรับคำถาม เคทีó รา ก็อดซิน่าในสถานการณ์นี้เราจะได้ยินบ่อยที่สุด

ล้อเล่นเทรเซีย

หรือเพียงแค่

เทรเซเซีย

สถานการณ์ #2."ครึ่ง". กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อเราได้รับการสอนในวัยเด็กลูกศรขนาดใหญ่อยู่บนเกียร์และลูกศรขนาดเล็ก ...

ในกรณีนี้ เราต้องการนิพจน์ wpół do + เลขลำดับในแบบฟอร์ม .

(Teraz ล้อเล่น) wpół do drugiej.

โปรดทราบว่าภาษาโปแลนด์ไม่ใช่ "ครึ่งหนึ่ง" แต่เป็น "ครึ่งหนึ่ง" แม้จะมี "ร้ายกาจ" ว" ข้างหน้า.

สถานการณ์ #3.เมื่อเข็มนาทีอยู่ทางด้านขวาของหน้าปัด ในสถานการณ์นี้ในรัสเซียเรา พูดเช่น “ยี่สิบโมงสิบสอง”แต่ในภาษาโปแลนด์ วลีจะถูกจัดเรียงแตกต่างกันเล็กน้อย:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

มันหมายถึงอะไรอย่างแท้จริง “ยี่สิบนาทีหลังสิบเอ็ดโมง”. นี่คือลักษณะของวลีภาษาโปแลนด์แบบเต็ม "Dwadzieścia (นาที) po jedenastej (godzinie)". อย่างไรก็ตาม ในรูปแบบนี้จำง่ายกว่าเพราะมองเห็นตรรกะทั้งหมดของวลีได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำในวงเล็บเริ่มแสดงเป็นนัย แต่ไม่ออกเสียง วันนี้จึงมีแต่ dwadzieścia po jedenastej.

สถานการณ์หมายเลข 4เมื่อลูกศรของเราอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าปัด ในภาษารัสเซียเป็นเรื่องปกติที่เราจะพูดในกรณีเช่นนี้ " สิบถึงสอง", ตัวอย่างเช่น. และในภาษาโปแลนด์:

(Teraz ล้อเล่น) za dziesięć druga.

วลีเต็ม (ดั้งเดิม) ฟังครั้งเดียว " Za dziesięć (นาที) ยาดา (godzina)" ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า " สิบนาทีสองชั่วโมงต่อมา". หากคุณอ่านเว็บไซต์นี้มาระยะหนึ่งแล้ว คุณอาจจำได้ว่าคำบุพบท za นั้นหมายถึง “ผ่าน” เท่านั้น แต่ไม่เสมอไป จำได้แม่นเมื่อไหร่

และต่อไป. ในหนังสือเรียนหลายเล่มคุณจะพบคำศัพท์ในหัวข้อเวลา ควาดราน- หนึ่งในสี่ - Teraz jest kwadrans po szostej. แต่ให้ตอบตัวเอง: คนรู้จักของคุณหลายคนใช้คำว่าไตรมาสในชีวิตปกติที่สุดของพวกเขาหรือไม่? ฉันสงสัย. ในภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับภาษาโปแลนด์ ฟังดูค่อนข้างผิดสมัย แม้ว่าบางครั้งอาจใช้โวหารได้ ในระยะสั้นระวังเขา

และมีอีกหนึ่งข้อผิดพลาดที่ต้องระวัง จากประสบการณ์ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก ดำเนินการตามรูปแบบ (วลี) เราจะได้สิ่งที่ต้องการ za pięć dwudziesta. เราไม่พูดภาษารัสเซีย ห้าถึงยี่สิบ" แม้ว่า "จะเป็นเวลาเย็นแล้วก็ตาม" ดังนั้นในภาษาโปแลนด์ แม้ว่านาฬิกาจะเป็นเวลา 19:55 น. ก็ตาม za pięć ออสมา, ไม่ใช่ za pięć dwudziesta, ระวัง.

ตรงไปตรงมา เวลาก็เหมือนกับตัวเลขทั่วไป บางครั้งก็ทำให้เกิดความกลัวและความกลัว แต่ ... ในความคิดของฉัน เปล่าประโยชน์ หากคุณเข้าใจตรรกะของการระบุเวลาในภาษาโปแลนด์และฝึกฝนตัวเองให้พร้อม ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

คู่มือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ - ข้อมูลสรุปสำหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางในโปแลนด์ คู่มือวลีสั้นๆ พร้อมการออกเสียงประกอบด้วยคำและวลีที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งนักเดินทางคนเดียวอาจพบว่ามีประโยชน์สำหรับการนำทางในเมือง การติดต่อสื่อสารในโรงแรม ร้านอาหาร และร้านค้า

ก่อนอื่นคุณควรสังเกตตัวเองและจดจำวลีที่สุภาพ - การใช้งานจะช่วยให้คุณเอาชนะคู่สนทนาได้ โปรดทราบว่าการติดต่อ คนแปลกหน้าตามบุคคลที่สาม (pan / pani)

หากคุณกำลังจะไปร้านอาหารและร้านอาหารที่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวซึ่งคนท้องถิ่นส่วนใหญ่มารับประทานอาหาร ให้เตรียมใจไว้ก่อนว่าเมนูอาจมีเฉพาะในภาษาโปแลนด์เท่านั้น ในกรณีนี้ไม่เพียง แต่วลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรายการอาหารจานหลักที่กว้างขึ้นพร้อมคำอธิบายเป็นภาษารัสเซียจะมีประโยชน์มาก

คำบางคำในภาษาโปแลนด์อาจดูคล้ายกันทั้งการสะกดและเสียง แต่ความหมายไม่สามารถคาดเดาได้เสมอไป ตัวอย่างเช่น Pierogi ของโปแลนด์เป็นเกี๊ยวที่สามารถใส่ไส้ได้หลากหลายในขณะที่ sklep เป็นร้านทั่วไป มีกรณีเช่นนี้ค่อนข้างมาก และคู่มือวลีภาษาโปแลนด์ที่เสริมด้วยพจนานุกรมออฟไลน์จะช่วยหลีกเลี่ยงเหตุการณ์การแปลหากเป็นไปได้

ตารางด้านล่างแสดงการสะกดคำและวลีดั้งเดิม ตลอดจนการออกเสียงโดยประมาณตามการถอดความ

วลีทั่วไป

สวัสดี ( สวัสดีตอนเช้า, สวัสดีตอนบ่าย)	dzień dobry	j "ใจดี
สวัสดีตอนเย็น	โดบรี วิเอเซอร์	สวัสดีตอนเย็น
ราตรีสวัสดิ์	โดบรานอค	โดบรานอตส์
สวัสดี	เช็ก	เชสชช
ลาก่อน	ทำวิดซีเนีย	เพื่อ vizen
ขอบคุณ	dziękuję / dziękuję bardzo	j "enkue / j" enkue bardzo
ขอโทษ	พเซปราสซัม	psheprasham
อร่อย	ตี	เผ็ด
ใช่	ดังนั้น	ดังนั้น
เลขที่	นี่	ไม่

ขนส่ง

สถานี	สแต็คจา	สถานี
หยุด	พรซีสตาเน็ก	pszystanek
สถานีรถไฟ	ดวอร์เซซ โคเลโจวี	ผ้านวม koleva
สนามบิน	ลอตนิสโก	เลตนิสโก
ป้ายรถเมล์	dworzec autobusowy	คู่รถบัส
โอนย้าย	พรเซเซียดกา	เชซาดกา
ที่เก็บสัมภาระ	przechowalnia บากาซู	ที่เก็บสัมภาระ
กระเป๋าถือ	บากัซ podręczny	ตรวจสอบสัมภาระ
การมาถึง	ปรัซซี่	pshibyche
การออกเดินทาง	โอเดจซี	เสื้อผ้า
เครื่องบันทึกเงินสด	คาซ่า	คาซ่า
ตั๋ว	ตั๋ว	ตั๋ว
เรียกแท็กซี่ได้ไหม	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	ชชิ โมเจ แพน(i) ปชิโวลาช ทัคซัฟเค?

ที่โรงแรม

ในร้านอาหาร โรงอาหาร ร้านค้า

ซุป	ซูปา	ซูปา
อาหารว่าง	พริซสตาก้า	pshibet
จานร้อน	แดนนี่ โกเรซ	เดน โกโรเนตส์
ตกแต่ง	โดดาตกิ	ภาคผนวก
เครื่องดื่ม	นโปเย	เมา
ชา	สมุนไพร	สมุนไพร
กาแฟ	คาวา	คาวา
เนื้อ	มีโซ	บุรุษ
เนื้อวัว	โวโลวินา	โว้ว
เนื้อหมู	วีพร์โซวินา	Vepsovina
ไก่	คูร์กซัค	คูร์ชัค
ปลา	ปลา	ปลา
ผัก	วาริซวา	สำคัญ
มันฝรั่ง	เซียมเนียกิ	คนบ้านนอก
เก็บเงินด้วย	Prosze o rachunek	ถามเรื่องราหูนาค
ร้านค้า	ห้องใต้ดิน	ห้องใต้ดิน
ตลาด	ไรเน็ค	ตลาด
ห้องรับประทานอาหาร	จาดัลเนีย	ยาดาลนี่
ราคาเท่าไหร่...?	อิล คอสตูเย...?	ค่าเหนื่อย...?

เดือน

วันในสัปดาห์

ตัวเลข

0	ศูนย์	ศูนย์
1	เจเดน	เอเดน
2	ดีวา	สอง
3	จริง	ชิ
4	ฉับไว	เชตเตอร์
5	ปีช	ปากกา
6	เชส	ชชชชช
7	เสียม	เรามีความสุข
8	โอเซียม	ออสเคม
9	ซิวิค	เจ "ผู้ขาย
10	ง่วง	เจ "eschench
100	สตอ	หนึ่งร้อย
1000	ไทซิค	พัน

เวลามากพอๆ กับจูเซปเป้ คอนเต้ ประธานาธิบดีไม่ได้ทุ่มเทให้กับทรัมป์ด้วยซ้ำ

การพูดคุยของ Vladimir Putin กับนายกรัฐมนตรี Giuseppe Conte ของอิตาลีซึ่งไม่มีประสบการณ์ในการเมืองใหญ่ใช้เวลาประมาณ 6 ชั่วโมง - ประธานาธิบดีไม่ได้อุทิศเวลาให้กับ Merkel และ Trump มากนัก อย่างไรก็ตามแขกไม่ได้นำข่าวเชิงบวกใด ๆ มาสู่เครมลิน ตามที่เขาพูด อิตาลีจะเกลี้ยกล่อมพันธมิตรของสหภาพยุโรปให้ละทิ้งการคว่ำบาตรต่อต้านรัสเซีย แต่จะไม่ใช้สิทธิ์ในการยับยั้งเมื่อลงคะแนนเสียงเพื่อขยายเวลา

นักการเมืองอิตาลีแทบไม่ได้อยู่ในตำแหน่งสูงๆ เลย แม้จะเป็นเวลา 4-8 ปี ซึ่งแตกต่างจากนักการเมืองต่างประเทศ หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่ออิตาลีเปลี่ยนสถานะเป็นสาธารณรัฐ มีการเปลี่ยนคณะรัฐมนตรี 70 ชุด และจูเซปเป คอนเต นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน เป็นหัวหน้ารัฐบาลคนที่ 7 ที่วลาดิมีร์ ปูตินต้องจัดการด้วย

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและอิตาลีพัฒนาไปในทางที่สร้างสรรค์มาโดยตลอด และกับซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี ซึ่งโดยวิธีการนั้นสามารถอยู่ในตำแหน่งได้ตลอด 5 ปีที่กำหนด ประธานาธิบดีรัสเซียความสัมพันธ์ฉันมิตรที่แข็งแกร่งได้พัฒนาขึ้น - พวกเขาเพิ่งฉลองวันเกิดครบรอบ 66 ปีของ GDP ร่วมกันในโซซี

แต่ Giuseppe Conte เป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไป เขาไม่เคยเป็นนักการเมืองอาชีพเลย และเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภาซึ่งเป็นผลมาจากการที่เขาเป็นหัวหน้ารัฐบาลในฤดูใบไม้ผลิปี 2561

ผู้สมัครรับเลือกตั้งของเขาเป็นเพียงการประนีประนอมสำหรับสองฝ่ายของยูโรเปี้ยน (ลีกและ Five Star Movement) ซึ่งไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลผสมได้ภายในสามเดือน , ไม่ค่อยปรากฏบนหน้าจอทีวีและแทบไม่ให้สัมภาษณ์

ในการประชุมทวิภาคีกับวลาดิมีร์ ปูตินในเครมลิน จูเซปเป้ คอนเตนั่งลงบนขอบเก้าอี้ปิดทองอย่างสุภาพ และงุ่มง่ามค้นหาข้อความที่เตรียมไว้ล่วงหน้าของคำปราศรัยต้อนรับด้วยสายตาที่ดูเหมือนว่าเขากำลังจะพัฒนา เหล่

นายกรัฐมนตรีอิตาลีกล่าวว่าจุดประสงค์หลักของการเยือนคือเพื่อสำรวจศักยภาพในการพัฒนาความร่วมมือทวิภาคี และเชิญปูตินกลับมาเยือน เพื่อไม่ให้ชาวอิตาลีรู้สึกว่าขาดความสนใจจากเขา “แม้จะมีบริบทระหว่างประเทศที่ละเอียดอ่อน แต่เราก็สามารถรักษาคุณภาพและขอบเขตของสายสัมพันธ์และความสัมพันธ์ของเราได้” เขากล่าวย้ำ

เกี่ยวกับบริบท วลาดิมีร์ ปูตินมีบางสิ่งที่จะนำเสนอต่ออาคันตุกะชาวอิตาลี: เมื่อมีอำนาจ กลุ่ม Eurosceptics ตรงกันข้ามกับคำสัญญาของพวกเขา หยุดเรียกร้องให้ยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรต่อต้านรัสเซีย และคอนเต้เองก็ได้กล่าวแล้วว่าเขาจะไม่ใช้สิทธิ์ยับยั้งในเดือนธันวาคม ซึ่งการลงคะแนนเสียงของสหภาพยุโรปครั้งต่อไปสำหรับการขยายเวลาจะเกิดขึ้น นอกจากนี้การปฏิเสธของ "Eni" ของอิตาลีจากโครงการร่วมกับ "Rosneft" บนชั้นวางของทะเลดำก็เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

แต่ Vladimir Putin ไม่ได้บดบังช่วงเวลาของการพบกันครั้งแรกกับ Conte ด้วยการตำหนิอย่างยุติธรรม และเขาได้แต่คร่ำครวญว่าอิตาลีเสียตำแหน่งไปแล้ว ตลาดรัสเซีย: ในแง่ของมูลค่าการซื้อขายตอนนี้ครองอันดับที่หกเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อปรากฎขึ้นในระหว่างการพูดคุย ธุรกิจในอิตาลีทั้งหมดไม่ได้แบ่งปันความกลัวของ Eni บริษัทหลายแห่งต้องการเพิ่มความร่วมมือกับพันธมิตรของรัสเซีย และเพื่อหลีกเลี่ยงการคว่ำบาตร พวกเขาพร้อมที่จะมองหาช่องทางใหม่ๆ ตามที่นายกรัฐมนตรีอิตาลีกล่าวว่าอาจเป็นยาและเทคโนโลยีชั้นสูง

ผ่านการประชุมทางวิดีโอ คอนเตและปูตินมีส่วนร่วมในการเปิดกิจการร่วมค้าอีกแห่งในเชเลียบินสค์ ซึ่งจะมีส่วนร่วมในการผลิตมอเตอร์ไฟฟ้าที่ทรงพลัง ตามคำกล่าวของผู้นำรัสเซีย พวกเขาควรจะใช้ในการสร้างท่อส่งหลัก และในอนาคต พวกมันจะถูกติดตั้งบนเรือบรรทุกน้ำมันและเรือลำอื่น ๆ ที่แล่นไปตามเส้นทางทะเลเหนือ

GDP เน้นว่าหัวข้อทางเศรษฐกิจเป็นกุญแจสำคัญในการเจรจากับนายกรัฐมนตรีอิตาลี “เราคาดว่าจะกลับไปใช้ตัวชี้วัดของปีก่อน เมื่อมูลค่าการค้าระหว่างรัสเซียและอิตาลีมีมูลค่ามากกว่า 50,000 ล้านดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าปัจจุบันถึงสองเท่า” เขากล่าว

เห็นได้ชัดว่านักข่าวชาวอิตาลีไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขาจะต้องใช้เวลาทั้งวันในเครมลิน ตามกำหนดการสันนิษฐานว่าหลังจาก 15.00 น. พวกเขาจะไปรับประทานอาหารกลางวันและจากนั้นไปนิทรรศการของศิลปินชาวเวนิสในพิพิธภัณฑ์พุชกิน แต่อย่างที่คุณทราบ Vladimir Putin ไม่ชอบที่จะยึดติดกับตารางเวลา

ในเวลาเจ็ดโมงเย็น เมื่อชาวอิตาลีผู้ยากไร้ฝันถึงพาสต้าและแอปเพอโรล เขาและคอนเต้เพิ่งเริ่มดูตัวอย่างภาพยนตร์ที่ถ่ายทำโดย Andrei Konchalovsky เกี่ยวกับ Michelangelo เมื่อปรากฎว่ามีนักแสดงชาวอิตาลีเล่นและผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะชั้นนำของอิตาลีทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา

ในงานแถลงข่าว ประธานาธิบดียอมรับว่าการเจรจาร่วมกันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงโครงการเศรษฐกิจและวัฒนธรรมโครงการเดียว เรายังพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับประเด็นที่ละเอียดอ่อน การเมืองระหว่างประเทศ- โดยเฉพาะเกี่ยวกับลิเบีย ซีเรีย และยูเครน

ตอบคำถามจากนักข่าวเกี่ยวกับแนวโน้มที่สหรัฐฯ จะถอนตัวจากสนธิสัญญา INF วลาดิมีร์ ปูตินกล่าวว่ารัสเซียจะสามารถตอบสนองการตัดสินใจนี้ได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ในขณะเดียวกันดินแดนของยุโรปก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

“สหรัฐฯ จะทำอย่างไรกับขีปนาวุธใหม่ หากถูกส่งไปยังยุโรป แต่ดินแดนแห่งนี้จะอยู่ภายใต้การคุกคามของการโจมตีตอบโต้ที่เป็นไปได้ อันที่จริง เราจะกลับไปสู่สถานการณ์ด้วย Pershings” VVP เตือนโดยสังเกตว่า สถานการณ์ดังกล่าวไม่น่าจะเป็นไปตามผลประโยชน์ของอิตาลีและรัฐอื่นๆ

ดูเหมือนจะเป็นคำถามซ้ำซากที่เราแต่ละคนพบกันวันละหลายครั้ง แต่สำหรับผู้เริ่มต้นในการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ ไม่เพียงทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น แต่ยังทำให้สถานการณ์สับสนอีกด้วย ความจริงก็คือแม้จะรู้ตัวเลข แต่ก็ไม่สามารถนำทางคำถามหรือคำตอบได้เสมอไป ในภาษาโปแลนด์ มีรูปแบบต่างๆ ในการสร้างคำถามและคำตอบที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของเวลา ลองดูที่พวกเขา!

ตอบคำถาม "KTÓRA JEST GODZINA" (กี่โมงแล้ว)

ก็อดซีน่า= ชั่วโมง

มี 2 ​​วิธี

1. เป็นทางการ(พูดเป็นตัวเลข มักใช้เมื่อประกาศกำหนดการ เช่น ที่สถานี ในโรงภาพยนตร์ ทางทีวี ฯลฯ)

ตัวอย่างเช่น: 15:30 - piętnasta trzydzieści

2. ไม่เป็นทางการ(ใช้ การออกแบบที่หลากหลาย; ใช้ในการสนทนาปกติ

ตัวอย่างเช่น: 15:30 น. — wpół do czwartej

ความสนใจ!

มีอยู่ทั้งหมด 4 แบบ,ซึ่งเราสามารถบอกเวลาได้ ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของเข็มนาทีบนหน้าปัด (นั่นคือนาที)

1. หากตอนนี้มีจำนวนชั่วโมงเป็นเลขคู่โดยไม่มีนาที เช่น เข็มนาทีอยู่ที่ศูนย์ เช่น 14.00 น. เราพูดว่า "ยา"

ให้ความสนใจกับ ลงท้ายด้วย -a สันนิษฐานว่านี่คือ "ก็อดซีนา ดรักซา" เฉพาะคำว่า "ก็อดซีนา" เท่านั้นที่ห้ามใช้หากต้องการ

โปรดทราบว่า ในเวลาที่ไม่เป็นทางการมีเพียง 12 ชั่วโมงเท่านั้น .

ตัวอย่าง:

12.00 — ดูนาสตา (สิบสอง)
23.00 — เจเดนาสตา (สิบเอ็ด)
14.00 — ยา (สอง)

2. ถ้าตอนนี้มือใหญ่อยู่ที่ 6 เช่น ครึ่งชั่วโมง (เช่น 16.30 ) จากนั้นเราก็ใช้การก่อสร้าง "wpół โด" — "wpół do piątej" . ในภาษารัสเซียดูเหมือนว่า "ห้าโมงครึ่ง"

ให้ความสนใจกับ สิ้นสุด -ej .

ในทางทฤษฎีนี้ แบบฟอร์มสั้นลง จาก "wpół โด piątej godziny" แต่เราพูดคำว่า "godzina" อีกครั้งตามต้องการ

ตัวอย่าง:

19.30 — wpół do osmej (เจ็ดโมงครึ่ง)
15.30 — wpół do czwartej (สี่โมงครึ่ง)
5.30 — wpół do szostej (05:30)

ตอนนี้เรามาพูดถึงกันมากขึ้น เวลาที่เป็นไปได้ .

แบ่งหน้าปัดนาฬิกาออกเป็น 2 ส่วน:

ก) สูงสุด 30 นาที
ข) หลังจาก 30 นาที

เข็มขนาดใหญ่ (นาที) จะอยู่ที่ครึ่งหนึ่งของนาฬิกา มีสองการออกแบบที่แตกต่างกัน:

3. หากเป็นเข็มนาที ในช่วงครึ่งแรกของหน้าปัด (สูงสุด 30 นาที) "โป"("หลังจาก"). ตัวอย่างเช่น, 17.15 - “ปิเอตนาชซี โป ปิเตจ” .

อีกครั้งนี้ แบบสั้นจากการก่อสร้าง "piętnaście minut po piątej godzinie" ซึ่งแปลตามตัวอักษรได้ว่า "สิบห้า (นาที) หลังจากห้า (ชั่วโมง)"

ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าจำเป็นต้องพูดตามลำดับนี้: จำนวนนาที » คำบุพบท "po" » จำนวนชั่วโมงที่ลงท้ายด้วย -ej

ตัวอย่าง:

18.10 — dziesięć po szostej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. หากเป็นเข็มนาที ในครึ่งหลังของหน้าปัดนาฬิกา (หลังจาก 30 นาที) , ใช้โครงสร้างที่มีคำบุพบท "ซะ"("ปราศจาก"). ตัวอย่างเช่น, 17.45 - “za piętnaście szósta”

และอีกครั้ง นี่คือรูปแบบสั้นๆ ของโครงสร้าง "za piętnaście minut szósta godzina" ซึ่งแปลว่า "สิบห้า (นาที) ถึงที่หก (ชั่วโมง)"

ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าจำเป็นต้องพูดตามลำดับนี้: คำบุพบท "za" "จำนวนนาที" จำนวนชั่วโมงที่ลงท้ายด้วย -a

ตัวอย่าง:

16.45 — za piętnaście piąta (สิบห้านาทีถึงตีห้า)
10.55 — za pięć jedenasta (ห้าถึงสิบเอ็ด)
8.35 — za dwadzieścia pięć dziewiąta (ยี่สิบห้านาทีถึงเก้า)

คุณต้องเข้าใจและจดจำสิ่งก่อสร้างเพียง 4 อย่าง และคุณสามารถตอบคำถาม “Która godzina?” ได้เสมอ

1) 14.00 - ยา (ถ้า 00 นาที)
2) 15.30 น. - wpól do czwartej (หากครึ่งชั่วโมง)
3) 19.15 - piętnaście po siódmej (หากเกิน 30 นาที)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (หากหลังจาก 30 นาที)

บ่อยครั้งในภาษาโปแลนด์ สำนวนเช่น "północ" (เที่ยงคืน) และ "poludnie" (เที่ยง) .

2) เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย "15 นาที" สามารถแทนที่ด้วยคำว่า ควาดรัน (ไตรมาส) .

ตัวอย่าง:

9.15 — ควาดรัน โป เจเวียนเตย (เก้าโมงครึ่ง)
13.45 — za kwadrans ยาเสพติด (หนึ่งในสี่ถึงสอง)

มีโครงสร้างที่ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับการกำหนดเวลา ตัวอย่างเช่น (คำว่า "ล้อเล่น" สามารถวางไว้ก่อนเวลาหรือสามารถข้ามได้):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (หนึ่งนาทีหลังจากสิบสอง)
12.31 - Jest minuta po wpół do Pierwszej (หนึ่งนาทีหลังสิบสองโมงครึ่ง)
12.25 - Jest za pięć wpół do Pierwszej (5 นาทีถึงสิบสองโมงครึ่ง)
12.59 - Jest za minutę Pierwsza (ชั่วโมงแรกไม่มีนาที)