Стихове на английски с превод. Биография на Джордж Гордън Байрон на английски Защо трябва да знаете английски стихове
Бихме искали да ви разкажем за Пушкин и Байрон, за влиянието на поезията на Байрон върху великия руски поет. Ще научите как Пушкин е изучавал английски и го е използвал в стиховете си.
(Светлините изгасват, на слайда се вижда морски пейзаж.)
Дневната светлина е угаснала;
Вечерната мъгла падна върху синьото море.
Шум, шум, послушно плаване,
Тревожи се под мен, мрачен океан.
Тези думи бяха отговорът на Пушкин на творчеството на великия британски поет Джордж Гордън Байрон.
На 27 февруари 1812 г. Камарата на лордовете на британския парламент е шокирана. Млад аристократ в първата си реч в Камарата на лордовете обвини правителството в експлоатация на работниците. Лектор беше Г.Г. Байрон.
Байрон е роден в Лондон на 22 януари 1788 г. в старо аристократично семейство. Баща му беше беден армейски офицер, който похарчи парите на жена си много скоро и почина, когато момчето беше на три години.
„Прекарах детството си в Шотландия. Там отидох в гимназията. Харесвах историята и четох много за Рим, Гърция и Турция. Четох като се хранех, четях в леглото, четях, когато никой не четеше, когато започнах, когато бях на 5 години.
Момчето е родено частично куцо, но обича да спортува и тренира всеки ден. Той можеше да язди много добре кон, беше шампион по плуване и бокс и участваше в спортни дейности.
Шотландия беше неговата родина. Той обичаше красивата природа, скалистия бряг и планините на страната. Шотландия е и родината на Робърт Бърнс, който й посвещава стиховете си.
(Стихотворението звучи на руски „Сърцето ми е в планините“.)
Сърцето ми е в планините, сърцето ми не е тук
Сбогом на планините, добре на север,
Родното място на стойността, страната на стойността,
Където и да се чудя, където и да бродя,
Хълмовете на Хайлендс завинаги обичам.
Сбогом на високите планини, покрити със сняг,
Сбогом на равнините и зелените долини долу;
Сбогом на горите и дивите гори;
Сбогом на пороите и шумните наводнения.
Сърцето ми е в планините, сърцето ми не е тук,
Сърцето ми е в планините, преследвайки елените,
A-преследване на дивия елен и следене на сърната –
Сърцето ми е в Хайлендс, където и да отида.
Любовта на Байрон към този пейзаж е отразена в много от неговите стихове.
През 1798 г. прачичото на Байрон умира и момчето наследява титлата лорд и семейното имение. Семейството отиде да живее там.
Джордж е изпратен в училище Хароу, където момчета от аристократични семейства получават своето образование. Първите дни на Байрон в това училище бяха нещастни. Тъй като беше куц, децата му се смееха. Но скоро момчетата започнаха да го харесват, защото четеше много и знаеше много интересни факти от историята. Пише стихове и ги чете на приятелите си.
ЩЯХ ДА СЪМ...
Щях да съм небрежно дете,
Все още живея в моята пещера Хайленд,
Или да се скиташ из мрачната дива природа,
Или граничещ над тъмно синята вълна;
Тромавият гръм на саксонската гордост,
Не е в съгласие със свободно родената душа,
Които обичат планината, скалистата страна,
И търси скалите, където се търкалят вълни.
Искам да съм свободно дете
И живея отново в родните планини,
Разходете се из дивите гори,
Скала на морските вълни.
Не мога да се разбирам със свободна душа
Със саксонска помпозност и суматоха!
По-скъпо ми е от вълните на водата
Скала, в която се удря прибоят!
(Звуци “ Соната 8” Бетовен.)
На 17 Байрон постъпва в Кеймбриджкия университет и там започва литературната му кариера. Беше времето след първата буржоазна революция във Франция. Европейските нации се борят срещу Наполеон за своята независимост. Байрон мразеше експлоатацията и симпатизираше на хората, борещи се за свобода.
През 1808 г. Байрон завършва университета и на следващата година заема своето наследствено място в Камарата на лордовете. През 1809 г. той пътува:
(ЗвуцимелодияСвиридова. )
сбогом, сбогом! моя роден бряг
Избледнява над водите сини,
Нощните ветрове въздишат, разбивачите реват,
И крещи дивото морско мяу.
Йон слънце, което залязва над морето
Ние го следваме в полета му;
Сбогом за малко на него и теб,
Моя роден край – Лека нощ!
Няколко кратки часа и Той ще възкръсне,
Да роди утрешния ден;
И ще поздравя главните и небесата,
Но не и моята Майка Земя.
Безлюдна е моята собствена добра зала,
Сърцето му е пусто;
Дивите плевели се събират на стената,
Кучето ми вие на портата.
Сбогом, сбогом, скъпи мой братко
Водите увиснаха в лазура
Ветрецът въздиша, прибоят реве,
И чайките плачат.
Хребетите крият слънцето на вълните,
Имаме едни и същи пътища.
Сбогом, слънце, и ти също,
Родна земя, прости ми!
Недостатъчно дълго - и отново
Ще стане и аз казвам здравей
Изпращам само морето и небето: отдавна
Родина няма.
Бащината къща е празна, огнището е студено,
И вихрушката отнесе пепелта:
По гребена на стените е поникнал плевел,
Куче вие на входа.
Неговото „голямо турне“ отне две години. Поетът посещава Испания, Португалия, Албания, Гърция и Турция. Байрон описва пътуванията си в дълга поема „Поклонението на Чайлд Харолд“. Прието е с ентусиазъм и Байрон става популярен сред тълпата в Лондон. „Събудих се една сутрин и се оказах известен“, пише поетът за своя успех.
Байрон е написал много стихове. Героят на всяка поема е бунтовник срещу обществото. Той е човек със силна воля и страст. Горд и независим, той се надига срещу тиранията и несправедливостта, за да спечели личната си свобода. Този нов начин на мислене и чувства се нарича "байронизъм".
Антиправителствените речи на Байрон в парламента и разводът му със съпругата му помогнаха на враговете на поета да го атакуват. Той беше обвинен в неморалност и трябваше да напусне Англия за Швейцария. През 1817 г. Байрон отива в Италия, която по това време е под австрийско управление. В Италия Байрон се присъединява към революционна организация. Той пише: „Когато човек няма свобода, за която да се бори у дома, нека се бори за тази на своите съседи.“
Байрон мразеше войната и провъзгласяваше борбата на народа срещу Наполеон и неговото поражение в Русия.
Москва! Ти си границата на дългата му кариера.
За какъв грубиян Чарлз бе изплакал замръзналата си сълза.
Да видиш напразно – той те видя – как? С шпил
И дворцово гориво за един общ огън.
Към това войникът залепи кибритената си клечка,
За това търговецът хвърли своя складиран магазин,
Князът – неговата зала – и Москва вече ги нямаше.
Москва! Ненадмината граница за враговете,
Каря проля сълзи, победена от теб,
Наполеон влезе в теб, но как?
Ти освети тъмнината със силен огън.
Огънят е раздухван от руски войници,
Селянинът от руската хижа не съжаляваше,
Търговец подпали добре зареден склад,
Имение - принц. Москва свърши.
Не така Етна гори пред теб,
Над Hekla сиянието не е толкова забележимо,
Огненият стълб на Везувий се издига,
Зрителите се чудят колко празни са фойерверките,
Стойте в Москва, вярвайки в любовта на хората,
До ужасния пожар на всички империи!
След потушаването на италианското движение за независимост Байрон отива в Гърция и подкрепя гръцкия народ в борбата му за независимост срещу Турция.
(Изпълненотанцувам “ Сиртаки”. )
Синове на гърци, ставайте!
Славният час си отиде,
И достоен за такива връзки,
Покажете кой ни е родил.
Слънцата на гърците! пусни ни
В оръжие срещу врага,
Докато омразната им кръв потече
В река покрай краката ни
Смели нюанси на вождове и мъдреци
Вижте предстоящата битка!
Адове от минали векове,
О, започнете отново живота!
О, Гърция, стани!
Сиянието на древната слава
Той призовава бойците на битка,
Голям подвиг.
На оръжие! Към победи!
Героите не познават страх
Нека ни последва
Тече кръвта на тираните.
Отхвърлете с презрение, гърци,
турско иго.
Кръвта на врага завинаги
Разбийте стигмата на роба!
Май храбрите сенки
Герои и лидери
Ще види прераждане
Елада от стари времена.
През 1824 г. светът научава за смъртта на Байрон. Това съобщи сп. "Бюлетин на Европа".
През декември 1823 г., когато движението се разраства, Байрон решава да акостира на бреговете на Гърция. Той прекара пет дни, без да се съблича, в очакване на безопасно кацане. Беше тежка. Байрон се втурна да плува, напълно облечен, държейки на раменете си гръцко дете, което беше обещал да предаде на родителите си, докато беше още на борда. Така през нощта, изстинал и изтощен, той седна на брега и затопли премръзналите ръце на детето.
В гръцкия град Мисолонги Байрон се разболява от тиф и умира на 1 април 1824 г. Сърцето на Байрон е погребано в Мисолонги. Приятелите му върнаха тялото му в Англия. Искаха да го погребат в Уестминстърското абатство, където са погребани много от английските писатели, но английското правителство не им позволи да го направят, така че Байрон беше погребан в Нюстед, родния му дом.
Много руски поети и писатели обичаха произведенията на Байрон. Вяземски пише: „Каква поетична смърт!“ Древна Гърция и мъртвият Байрон... Това е океан от поезия... Надявам се на Пушкин.“ А Пушкин посвещава част от поемата си „К мопю” на Байрон като поет на свободата. Според съвременниците на Пушкин описанието на Байрон от Пушкин е най-доброто.
Още един гений беше взет
От нас още един мозък
Той летеше от свободата оплакан.
Вдигайки на света своята лаврова корона.
Рев, море и гледане на бурното време:
Той беше твой бард, твой собствен.
Върху челото му беше отпечатано вашето изображение,
Въпреки един калъп ти дойде:
Той имаше твоята сила, твоята дълбочина, твоята мрачност,
Неговата душа, като твоята, нищо не може да бъде там.
По време на южното си изгнание, когато Пушкин живее в Кишиньов, той чете стихове на Байрон. Романтичните му поеми „Бахчисарайският фонтан“, „Циганите“, „Кавказкият затворник“ са написани под влияние на поезията на Байрон. Какво привлече Пушкин към Байрон? От една страна, Байрон е голям майстор в описването на природата.
ЗДРАЧ
Час е, когато от клоните
Чува се високата нота на славея;
Това е часът на влюбените клетви
Изглеждайте сладки във всяка прошепната дума;
И нежни ветрове и води наблизо,
Правете музика за самотното ухо.
Всяко цвете росата леко намокри,
И в небето звездите се срещат.
И на вълната е по-тъмно синьо,
И на листа по-кафявият дим,
И в небето, което ясно неясно,
Толкова меко тъмно и тъмно чисто,
Което следва залеза на деня,
Докато здрачът се стопява под луната.
От друга страна, Байрон беше талантлив да опише човешката душа.
ДУШАТА МИ Е ТЪМНА
Тъмна ми е душата – О, бързо струна
Арфата, която все още мога да чуя;
И нека твоите нежни пръсти се развяват
Нейното топящо се мърморене над ухото ми.
Ако в това сърце надеждата е скъпа
Този звук ще го очарова отново;
Ако в тези очи има сълза
Потече кепър и престани да изгаря мозъка ми.
Душата ми е мрачна. Побързай, певец, побързай!
Ето една златна арфа:
Нека пръстите ви, бързайки по него,
Звуците на рая ще се събудят в струните.
И ако съдбата не отне надеждата завинаги,
Те ще се събудят в гърдите ми,
И ако има капка сълза в замръзналите очи -
Те ще се стопят и ще се разлеят.
И накрая Байрон е този, който научи Пушкин да изобразява красотата на жената.
ТЯ ХОДИ В КРАСОТА
Тя ходи в красота, като нощта
На безоблачен климат и звездно небе;
И всичко най-добро от тъмно и светло
Запознайте се в нейния аспект и нейните очи:
Така смекчен до тази нежна светлина
Което небето отрича на кичестия ден.
Тя идва в цялата си слава -
Лека като нощта на нейната страна
Цялата дълбочина на небето и всички звезди
Съдържа се в нейните очи,
Като слънцето в утринната роса,
Но само омекотени от мрака.
Възхищавайки се на произведенията на Байрон, Пушкин пише в писмата си:
стихове! стихове! стихове!
„Байрон е храна за душата.“ (До Лев Пушкин, 1821)
„Днес е рожденият ден на Байрон. Поръчах вечерта литургия за упокой на душата му.”
Дълбоко развълнуван от романса на Глинка към поемите на Байрон в превода на Козлов на „Венецианска нощ“ в изпълнение на Анна Петровна Керн, Пушкин й пише: „Никога не съм очаквал, чаровница, че ще ме помниш от дъното на сърцето ми... благодаря ти за това... Байрон получи в очите ми ново очарование - всички негови герои ще придобият във въображението ми черти, които е невъзможно да забравя.
(Звучи романсът „Помня един прекрасен момент“.)
ДА СЕ...
Вълшебен момент, който помня:
Вдигнах очи и ти беше тук,
Молитва на нямо отчаяние и мъка
За суетни стремежи, които светът уважава,
Отдавна чувах успокояващите ти акценти,
Дълго чертите ти преследваха сънищата ми.
Мина време. Разпръсна се бунтовническа буря
Мечтите, които някога бяха мои
И забравих твоите успокояващи акценти,
Твоите черти са грациозно божествени.
В мрачни дни на принудително пенсиониране
Гледах сивото небе отгоре
Без идеали, които да ме вдъхновяват,
Няма за кого да плачеш, да живееш, да обичаш.
Тогава дойде момент на възраждане,
Погледнах нагоре - пак си там,
Мимолетно видение, квинтесенцията
От всичко, което е красиво и рядко.
И сега сърцето ми пулсира от въодушевление,
Приветстваме възкресението на
Идеали за гмуркане, вдъхновение,
Живот, сълзи и щастие, и любов.
Пушкин смята, че Дон Жуан е най-великото произведение на Байрон. Пушкин обръща специално внимание на пасажите, посветени на Русия (място, което Байрон никога не е виждал, но много обича). Като любител на Байрон, Пушкин има идея да напише биографична книга за Байрон, но той не изпълни плана си.
Френският е най-популярният език в Русия на Пушкин, затова Пушкин чете стиховете на Байрон в превод на френски. Той имаше желание да научи езика на Байрон. Честно казано, в началото английският му беше лош. Един от съвременниците на Пушкин пише:
„Имаше много книги с Пушкин, включително Шекспир. Един ден той превеждаше някои от сцените си на брат ми и мен в палатката. Четейки Пушкин, английското произношение беше толкова грозно, че се усъмних в познанията му по езика и реших да го подложа на проверка. За да направя това, на следващия ден се обадих на неговия роднина Захар Чернишев, който знаеше английски като свой, и след като го предупредих какво става, извиках Пушкин и Шекспир при мен. Той с желание започна да ни го превежда. Чернишев, още при първите думи, прочетени от Пушкин: „Кажи ми първо на какъв език четеш?“ Пушкин на свой ред избухна в смях, обяснявайки, че е научил английски самоук и затова чете английски като латински. Но факт е, че Чернишев намери превода си за напълно правилен, разбирането му на езика безупречно.
Вяземски, Бестужев съветва Пушкин да учи английски. Пушкин пише: „Имам нужда от английски“.
До края на 1820-те години Пушкин е научил английски и лесно чете английския текст. Виждаме английски в произведенията на Пушкин. Глава I на романа „Евгений Онегин“ започва с думите на великия английски поет.
Сбогом на теб и ако завинаги
Все още завинаги, добре.
Прическа по последна мода,
Как е облечен денди лондончанинът -
И най-накрая видя светлината.
Пред него има окървавен ростбиф
И обувките, луксът на младостта,
Френската кухня има най-добър колорит.
Защото не винаги можех
Телешки пържоли и страсбургски пай
Наливане на бутилка шампанско.
Като Чайлд Харолд, мрачен, отпуснат,
Той се появи в хола...
И дълго време сърцето ми беше тъжно,
„Горкият Йорик“, тъжно каза той.
Прочетете, ето го Прад, ето го Уолтър Скот
Ако не искаш провери разхода...
Тази автократична мода
Във високия кръг на Лондон
Нарича се вулгарен.
Мъртвият беше изнесен в бурята...
...като войн, който си почива
с бойното си наметало около него
качиха го на каруцата.
Прекрасна грузинска прислужница
С целия цъфтеж, освеженият блясък
От вида на нейната собствена селска девойка
Когато се затоплят, извират от потоците Тефлиси.
Прекарах първия месец от медения месец тук, в това село.
Никога няма да познаеш, скъпа...
Така че виждаме, че благодарение на Байрон Пушкин е научил английски и това му е дало шанс да изучава английската литература и да я оцени.
Пушкин и Байрон са гениални; те са били съвременници, но никога не са се срещали. Пушкин пише за Байрон: „Какво фантастично създание, каква страхотна бърза четка!“ Тези думи могат да се кажат и за Пушкин.
Байрон написа:
Но има нещо в мен, което няма да умре
Без значение смъртта или бягството на времето,
Нито клеветата няма да унищожи враговете,
Какво ще оживее в многократно ехо...
Да си спомним „Паметника“ на Пушкин:
Не, няма да умра цял - душата е в съкровената лира
Моята пепел ще оцелее и тлението ще избяга -
И ще бъда славен, докато съм в подлунния свят
Поне един пиит ще е жив.
Пушкин беше прав. Пушкин и Байрон днес принадлежат на човечеството. Техните чувства, идеали и мисли се разбират и споделят от хора по целия свят.
Завършваме вечерта с любимата песен на Пушкин „Вечерни камбани“.
Думите са написани от приятеля на Байрон Томас Мур, а песента е преведена от приятеля на Пушкин Иван Козлов.
(Светлините гасят, хорът пее песен, участниците държат запалени свещи.)
Тези вечерни камбани! –
Колко приказки разказва тяхната музика,
На младостта и дома? И това сладко време,
За последно чух успокояващия им звън.
Хиляди радостни часове отминаха;
И много сърца, които тогава бяха весели,
В гробницата сега обитава тъмно,
И не чувайте повече тези вечерни камбани.
И така няма да бъде, когато си отида;
Този мелодичен звън все още ще звъни,
Докато други бардове ще вървят по тези долбини,
И пейте вашата хвала, сладки вечерни камбани!
Вечерен звън, вечерен звън!
Колко мисли вдъхва?
За младите дни в нашата родна земя,
Където обичах, къде е къщата на баща ми,
И как аз, сбогувайки се с него завинаги,
Там за последен път слушах звъненето!
Вече няма да видя по-светли дни
Моя измамна пролет!
И колко вече не са между живите
Тогава весели, млади хора!
И гробният им сън е силен,
Те не могат да чуят вечерната камбана.
И аз трябва да лежа във влажната земя!
Тъжно е скандирането над мен.
В долината ще духа вятър
Друг певец ще върви по него,
И няма да съм аз, а той.
В мисълта пей вечерната камбана.
Препратки:
1. Димент А.Л.Джордж Гордън Байрон. Институт по ядрени науки № 2, 3. 1988 г
2. Семьонова Л.Н., Коренкова Л.В.Пушкин и Байрон. Институт по ядрени науки № 1. 1998 г
Английският език е много мелодичен и приятен за ухото и затова изучаването му лесно може да се нарече вълнуващо занимание. Но ако сте начинаещ и все още има много, много време, за да достигнете върха на майсторството, с течение на времето изучаването на английски може да престане да носи радост и уроците - или по-скоро самообучението - ще станат по-малко интересни и продуктивен. За предотвратяване на този риск има ефективен метод, който е подходящ във всички отношения както за деца, така и за възрастни. Става въпрос за изучаване на английски език чрез английска поезия - това е мястото, където идва наистина разнообразният речник!
Ученето на поезия на английски не е лесно, но в същото време има няколко предимства:
- Веднага ще научите много нови думи, които, благодарение на наличието на рима, не са трудни за запомняне и овладяване;
- Виждате как се формират изреченията – познаването на всяка дума поотделно ще ви помогне по-малко в живота, отколкото възможността да изразите мисъл с английски думи;
- Запознавате се с творчеството на английски език - по-специално с творчеството на известни американски и британски поети, които дадоха на света стихотворения на английски, станаха известни навсякъде.
Стихове от поети
Ако решите да търсите поезия на английски, за да я научите по-бързо, най-вероятно ще ги потърсите в интернет или библиотеката. И в двата случая стиховете на известни поети са първите, които попадат под ръка.
Използвайки красива поезия на английски език в обучението, най-ефективният начин е да попълните литературния си запас и в същото време да запомните за себе си съществуващите граматически правила и конструкции. Дори ако стихът не се различава в специални размери, той ще бъде от голяма полза при изучаването на езика, а самият процес на обучение ще донесе абсолютно удоволствие.
Въпреки това, когато започнете да изучавате английска поезия, не забравяйте да разберете важен момент - изучаването на поезия на английски ще бъде по-лесно за възрастен, отколкото за дете. Основната причина за това са по-развитите интелектуални способности и памет. Ето защо, ако малко дете ходи на уроци по английски, не трябва да се опитвате да научите езика чрез стихове на известни поети. В този случай кратките детски стихове, които ще обсъдим по-късно в статията, ще бъдат ефективни.
Що се отнася до стиховете, които са творение на истински британски поети, в тях можете да намерите индивидуални нюанси. Първо, не забравяйте, че стиховете използват предимно художествен стил - и овладяването му ще бъде полезно за научни цели. Ако изучавате език за ежедневна разговорна употреба, използвайте тази опция, но в същото време помислете за по-подходящи.
Друг нюанс, който е важно да знаете, когато приемате английска поезия, е, че в стиховете авторите могат да използват съкращения на думи, така че бъдете подготвени за факта, че няма да разберете всяка дума веднага, както и значението на отделни изречения.
За да се убедите в красотата на английската поезия, ви предлагаме да се запознаете с творчеството на няколко поети, известни със своите стихове. Предлагаме техни стихове на английски език с превод — опитайте се да проверите сами дали разбирате правилно смисъла на стихотворението.
Поема от лорд Байрон
Сред най-популярните представители на английската поезия е Байрон. Известното „Слънце на безсънните“ е перфектен пример за мелодична поезия с дълбок смисъл. Стихотворението е написано в края на 1814 г. и след това е изцяло музикално.
Слънце на безсънните!
Слънце на безсънните! меланхолична звезда!
(Безсънно слънце, тъжна звезда),
Чийто сълзен лъч свети трепетно надалеч!
(Как сълзливо лъчът ти винаги трепти),
Това шоу е тъмнината, която не можеш да разсееш,
(Как тъмнината е още по-тъмна с него)
Колко приличаш на радостта, която си спомняш добре!
(Колко прилича на радостта от предишни дни)!
Така блести миналото, светлината на други дни,
(Така миналото блести за нас в нощта на живота),
Която свети, но не топли с безсилните си лъчи;
(Но безсилните лъчи вече не ни топлят),
Нощен лъч Скръб бди, за да види,
(Звездата от миналото е толкова видима за мен в скръб),
Ясен, но далечен - ясен - но, о, колко студен!
(Вижда се, но далеч - светло, но студено)!
Английска поезия на Шарлот Бронте
Нейният собствен стил и специална мелодия могат да бъдат проследени в работата на Шарлот Бронте. Британската поетеса и писателка днес често се среща в учебниците по английски език, защото нейните стихове са идеални за овладяване на чуждия речник. Опитайте да прочетете следното стихотворение на глас и разберете за какво става въпрос в изреченията му:
ЖИВОТЪТ, повярвай, не е сън
(Вярвайте, че животът не е игра на мечти)
Толкова тъмно, както казват мъдреците;
(Не е приказка тъмна гора).
Често слаб сутрешен дъжд
(Колко често има слаб дъжд сутрин)
Предвещава приятен ден.
(Обещава ни ден на чудеса)!
Понякога има облаци от мрак,
(Нека небето изглежда мрачно) -
Но всички те са преходни;
(Облаците ще прелетят);
Ако душът ще накара розите да цъфтят,
(И дъждът от рози ще се съживи),
О, защо да оплакваш падането му?
(Леко избелял).
Бързо, весело,
(Луд, неотменимо),
Слънчевите часове на живота минават,
(минават дните на живота);
С благодарност, весело,
(Весел, приятен),
Насладете им се, докато летят!
(Ще ни напуснат).
Въпреки че смъртта понякога се намесва
(И какво, ако смъртта винаги е там)
И извиква нашия най-добър?
(следва живота)?
Какво, въпреки че скръбта изглежда побеждава,
(В края на краищата неприятностите изглеждат ужасни),
O'er надежда, тежко люлеене?
(Когато няма надежда).
И все пак надеждата отново еластични пружини,
(Надежда въпреки трудностите)
Непобедена, въпреки че падна;
(Всеки момент ни държи);
Все още плаващи са нейните златни крила,
(Тя е крилото на спокойствието)
Все още силен, за да ни носи добре.
(И извор на свежа сила).
Мъжествено, безстрашно,
(Дори и много да са трудни)
Денят на изпитанието носи,
(Тук ще срещнем препятствия)
За славно, победоносно,
(Но хубаво и прекрасно)
Може ли смелостта да потуши отчаянието!
(Очакват ни години живот)!
Кратки стихотворения
Сега, когато вече имате представа за истински британски стихове, е време да решите откъде да започнете да изучавате стихотворения на английскис малки деца. Съгласете се, горните стихотворения бяха трудни дори за вашето възприятие - така че няма съмнение, че едно начинаещо дете не би могло да се справи с такъв обем информация. В това отношение най-добрият вариант е постепенното овладяване на кратки стихотворения, които използват най-простите думи и фрази. Често в книги, които предполагат самостоятелно изучаване на чужд език, тези стихотворения са специално публикувани, където думите са лесни за произнасяне и по принцип леки и често срещани - това ще улесни детето да разбере смисъла на даденото стихотворение.
Анализирайте малки размери стихотворения на английскикоито се предлагат по-долу. Ще можете ли бързо да разберете смисъла на стихотворението сами - или ще имате нужда от допълнителна помощ за това?
Сняг на земята.
(Сняг на земята).
Сняг на дървото.
(Сняг по дърветата).
Сняг върху къщата.
(Сняг върху къщата).
(Сняг върху мен)!
Само няколко думи, споменати в стихотворението, без допълнителни усилия и без много затруднения, образуваха мелодични изречения в римувана версия!
И ето още една версия на кратко стихотворение на английски за запомняне:
Листата падат
(Листата падат)
(В последователност).
(Лятото свърши)
Училището започна.
(Училището започна).
Предложеният вариант на стихотворението е лек и вълнуващ. Това е идеален вариант за изучаване на английски език в началното училище!
Използвайки същия принцип, можете да композирате или намерите още много стихотворения. Пълен смисъл, достъпен за разбиране, може да се състои само от четири реда на стихотворение. Ако детето няма затруднения с четиристишия, можете постепенно да започнете да пишете по-дълги стихове:
(В летен ден)
Има дъжд или слънце,
(Може да вали или да грее).
(Но както и да е),
(Забавно е).
Да стоя под дъжда
(Стои под дъжда)
Това се излива
(Която се излива от небето),
(Или лежи на слънце)
Това ме оцветява в кафяво.
(Слънчеви бани).
Колкото повече стихотворения можете да усвоите вие и вашето дете, толкова повече лексика и непознати преди това думи ще останат в паметта. Затова не спирайте дотук - периодично научавайте нови стихотворения на английски- както кратки за деца, така и по-професионални от истински поети.
Поздравления в стих
Вероятно в живота абсолютно всеки човек рано или късно се сблъсква с необходимостта да поздрави някой близък за важен празник. И е добре, ако това е човек, живеещ във вашата страна - съставянето и представянето на красиво поздравление в този случай изобщо не е трудно.
Все повече обаче има ситуации, когато трябва да поздравите човек „в чужбина“ за важна дата. Ако някой от вашите роднини и приятели живее в англоговоряща страна, бъдете готови да го поздравите не на руски, а на неговия „роден“ английски език - и е задължително да се подготвите за това предварително.
Всеки човек, било то роднина, колега, партньор, клиент, ще се радва да получи английски поздравления. Това е оригинален начин да подчертаете предразположеността си и да укрепите доверителните отношения. И като се има предвид, че английският е най-разпространеният и популярен език в света, да знаете и да можете да пишете поздравления на английски е двойно необходимо. Освен това, какво ако не поздравленията на английски са идеален начин да демонстрирате вашите знания и успех в изучаването на езика!
Можете сами да решите дали това поздравление ще бъде в проза или в поетична форма. Ние обаче гарантираме, че едно поетично поздравление ще създаде двойно усещане - в крайна сметка това изисква два пъти повече време и усилия. Вашите близки или приятели определено ще оценят подобен жест.
Предлагаме на вашето внимание няколко често срещани поздравления на английски език в поетична форма. Например, красив и приятен поздрав за рожден ден:
Рождениче, днес е твоят ден!
(Рождениче, днес е твоят ден)!
Време е да ядете торта, да пеете песни и да играете!
(Време е да ядете торта, да пеете песни и да играете).
Има толкова много начини да се забавлявате за рождения ден.
(Има толкова много начини да се забавлявате на рождения си ден).
Надяваме се да успеете да направите всеки!
(Надявам се да опитате всички)!
Друга версия на творческо поетично поздравление на английски е дадена по-долу:
Имайте невероятен рожден ден!
(Нека твоят рожден ден е страхотен)
Имайте прекрасен живот всеки ден,
(Нека животът изглежда красив всеки ден)
Нека имате планове за успех
(И всички неща са обвити в невероятен успех),
И се опитайте да избегнете бъркотия.
(Избягвате ненужна полемика).
Спестете проблеми със "студената" реакция,
(Гледайте на всички проблеми спокойно)
Вземете от любовта горещо удовлетворение.
(И се насладете на страстта на любовта).
Нека всички мечти наистина се сбъднат!
(Нека всичките ви мечти се сбъднат с достойнство)!
Всичко най-хубаво! Честит рожден ден!
(С най-добри пожелания за твоя рожден ден, Se lja Vi)!
Защо трябва да знаете английски стихове?
И така, ние ви убедихме, че английските стихове съществуват в голямо разнообразие от версии и могат да имат голямо разнообразие от цели. Самите стихове са неразделна част от културата на всяка страна и на всеки език. Използвайки поетичната форма, можете творчески да изразявате емоции и чувства, освен това стиховете винаги са пълни с вербално разнообразие. И римата, която е основната характеристика на всяко стихотворение, помага да се запомнят думите и стабилните изрази по най-добрия възможен начин. В английския език както начинаещите, така и тези, които овладяват езика от дълго време, използват поетичната форма за развитие. Колкото повече стихотворения научите, толкова повече думи остават в паметта ви - и в комбинация с различни други думи те могат да придобият нови значения и значения.
Няма никакво значение на каква възраст ще започнете да учите езика, но е препоръчително да започнете да учите още в детството. От ранна възраст ще можете да запомните повече информация, въпреки че в началото ще ви е трудно. Затова, ако детето ви е започнало да учи английски, предложете му колкото се може повече интересни упражнения. Малките детски стихове могат да бъдат отлична основа за ефективна практика.
И накрая, нека отново посочим основните причини, поради които поезията на английски е не само възможна, но и необходима за изучаване:
- Всички научени стихотворения в една или друга степен се съхраняват в дългосрочната памет, което дава положителни резултати при попълване на речниковия запас;
- Всяка традиционна поема съдържа модели на изграждане на английски изречения. Езикът е уникален с това, че има ясен ред на използване на членовете на изречението. Така научавате не само лексиката в поезията, но и владеете граматиката;
- Изучавайки стихотворения на чужд език, помагате на паметта си да се развие и да научите асоциативно мислене. Стихотворенията на руски не винаги се намират лесно и за удобство използваме асоциации, съпоставяйки думи с определени картинки „в главата си“. Същото се случва и в английската реч - това със сигурност ще има положителен ефект върху вашите интелектуални способности.
И накрая, изучаването на английски в поетична форма винаги е интересно и забавно! Много стихотворения са хумористични и положителни по съдържание. Такива стихотворения ще помогнат за подобряване и създаване на емоционално настроение, ще заредят всички с оптимизъм и следователно ще свършат своята положителна работа в популяризирането на лингвистиката. В училищата и висшите учебни заведения те също винаги практикуват метода на изучаване на езика чрез изучаване на стихове, което позволява на учениците самостоятелно да избират стихотворение по свой вкус.
Научаването на поезия на английски не е никак трудно. Намерете няколко прости стихотворения точно сега и се опитайте да научите няколко - само си представете с каква гордост ще разказвате първия си английски стих на вашето семейство и приятели! Желаем ви успех в начинанията. И след това - още: опитайте се да съчините собствено стихотворение на английски.
» Стихове на английски с превод
Джордж Гордън Байрон е роден на 22 януари 1788 г. в Лондон. Родителите му били обеднели аристократи. В юношеска възраст той първо учи в частно училище, след което е преместен в класическа гимназия.
През 1798 г. дядото на Джордж умира. Младият Байрон наследява титлата лорд и фамилното имение. Година по-късно момчето влезе в училището на д-р Глени, за да учи. Там той учи до 1801 г. По време на следването си не изпитва никакъв интерес към „мъртвите езици“, но жадно чете произведенията на всички видни представители на английската литература.
Началото на един творчески път
Първата книга на Байрон е публикувана през 1807 г. Нарича се „Часове за свободното време“. Стихосбирката на младия поет предизвика вълна от критики. Такова рязко отхвърляне накара Байрон да отговори с втора книга.
„Английски бардове и шотландски критици” е публикувана през 1809 г. Невероятният успех на втората книга поласка суетата на амбициозния писател.
Творчеството процъфтява
На 27 февруари 1812 г. в биографията на Байрон настъпва своеобразен повратен момент. В Камарата на лордовете той прави първата си реч, която има огромен успех. На 1 март поетът създава първите две песни от новата си поема „Чайлд Харолд“.
Тази работа беше благосклонно приета както от критиците, така и от читателите. Още в първия ден бяха продадени 14 хиляди копия. Това поставя младия поет на едно ниво с известни английски писатели.
През 1821 г. поетът преговаря с М. Шели. Заедно те планираха да издадат списание „Либерал“. Излязоха само три броя.
Творчеството на Байрон е уникално дори за времето си. Някои критици го нарекоха „мрачен егоист“. Той отдели специално място в стиховете си. В същото време поетът ясно вижда, че романтичните идеали не съответстват на реалността. Поради тази причина в творбите му често се чуват мрачни нотки.
Извън Англия
През 1816 г. Байрон напуска родината си. Пътувал е много и е живял дълго време в Швейцария и Венеция. Този път беше най-плодотворен. Той създава произведения като „Пророчеството на Данте“, „Каин“, „Вернер“ и няколко части от „Дон Жуан“.
последните години от живота
Разучаване на кратка биография на Джордж Байрон , можем да заключим, че той е бил страстен човек, неравнодушен към всяка несправедливост. Той беше дълбоко загрижен за социалните проблеми не само в родната си Англия, но и в чужбина.
Ето защо на 14 юли 1823 г. Байрон, след като чул за въстанието в Гърция, отишъл там. След като нареди продажбата на цялото си имущество в Англия, той дари всички пари на бунтовниците. Благодарение на неговия талант воюващите по-рано фракции на гръцките революционери успяха да се обединят.
В Мисолонги поетът се разболява от тежка треска. Той почина на 19 април 1824 г. Тялото на поета беше изпратено в родината му и погребано недалеч от абатството Нюстед, в семейната крипта на Хънкел-Торкард.
Други опции за биография
- Като тийнейджър Байрън се справя зле в училище. В същото време той успя да стане известен като тънък познавач на английската литература.
- Докато учи в Кеймбридж, той обръща повече внимание на развлеченията, отколкото на ученето. Тъй като е куц и склонен към затлъстяване, той обичаше спорта. Байрън беше страхотен стрелец, знаеше как да се боксира, да плува добре и да остане на седлото.
- Още като дете Байрон изпитва мъките на любовта. Никой от „обектите” не отвърна на чувствата му, което го накара да страда много.
- Байрон беше добродушен човек, но не можа да скрие раздразнението си при вида на солницата.
„Строфи към Августа“ от Джордж Гордън Байрон
Стихотворението „Строфи към Августа“ е написано на 16 април 1816 г. Публикувана за първи път в сборника Стихотворения. Смята се, че това стихотворение е последното, което Байрон е написал в родината си.
1916 г. е трудна година в краткия живот на Байрон. Байрон участва в обсъждането на парламентарен законопроект, насочен срещу „разрушителите на машини“ - английските лудитски работници. Говорейки в Камарата на лордовете, Байрон остро осъди този законопроект, който позволява най-бруталните мерки за задържане и наказание, като впоследствие подкрепя речта си със сатирична ода Ода за творците на рамката Бил(1812). В Англия започна преследване на поета, което скоро се превърна в открито преследване, чийто претекст беше нещастният семеен живот на поета и поредица от скандали, свързани с името му. Байрон трябваше да напусне родината си завинаги.
стихотворение Строфи към Августапосветен на полусестрата на Байрон Августа Лий (имаха един и същи баща, Джон ("Лудия Джак") Байрон, но различни майки). Августа е отгледана от семейството на покойната си майка, а баща й се жени повторно за Катрин Гордън. От този брак се ражда Джордж Байрон.
Байрон за първи път срещна Августа едва по време на обучението си в Хароу, а след това я виждаше от време на време. От 1904 г. си кореспондират редовно. След това кореспонденцията им прекъсна за няколко години, когато Байрон замина в чужбина и Августа се омъжи за полковник Джордж Лий. Възобнови се едва след смъртта на майка му - Августа изпрати съболезнователно писмо. По-късно се срещнаха в Лондон. Поетът и Августа се разбираха добре, имаха искрени, доверчиви отношения. Смята се, че те са били влюбени един в друг, въпреки че няма много доказателства за това.
Когато бракът с лейди Милбанк (Ан Изабела Милбанк) се разпадна, в обществото се разпространиха слухове за кръвосмешение между брат и сестра, което се смяташе за сериозно престъпление срещу морала.
Смята се, че има някои (малко и не много убедителни) доказателства за незаконна връзка между Байрон и Августа Лий.
Например, когато през април 1914 г. се ражда дъщерята на Августа, вече третата й кръстена Медора (Елизабет Медора Лий), на третия ден след раждането й, Байрон беше в къщата на полусестра си, за да погледне детето. По-късно той пише на своята добра приятелка лейди Мелбърн: " О, но не е маймуна и си заслужава", което предполага, че детето е родено нормално, без деформациите, които биха могли да се очакват в резултат на кръвосмешение. Съпругът на Аугуста обаче никога не е изразил съмнение относно бащинството си и Медора израства сред братята и сестрите си, без да знае, че тя е бащата може да е Байрон.
Смята се, че именно на Августа е хрумнала идеята за брака на Байрон с Анабела Милбанк. Августа се надяваше, че слуховете за кръвосмешение, които се разпространяват около тях, ще спрат. Байрон предложи брак на Анабела и тя прие.
Година по-късно обаче Анабела обяви Байрън за луд и поиска развод.
Във всеки случай, фина и интелигентна жена, която разбираше и оценяваше гения на Байрон, Августа Лий беше може би единственият истински близък човек за него.
Чувствата към Августа - любов, отчаяние и загриженост за нейната съдба и за съдбата на нейните близки - намират израз в строфи.
Преводи на руски.
Това стихотворение е преведено на руски от „Алеко”, Н. Гнедич, В. Левик.
Особено забележителен е преводът на революционера A.N. Плещеев, който има зад гърба си както смъртна присъда, така и царско изгнание. Сигурно затова преводът му има особена, дълбоко лична интонация.
Строфи към Августа
Когато всичко наоколо стана мрачно и мрачно,И причината наполовина задържа лъча си -
И надежда, но хвърли умираща искра
Кое повече заблуди моя самотен път;
В тази дълбока полунощ на ума,
И тази вътрешна борба на сърцето,
Когато се страхуваш да те сметнат за твърде мил,
Слабият се отчайва - студът се отдалечава;
Когато съдбата се промени - и любовта избяга далеч,
И стрелите на омразата летяха плътно и бързо,
Ти беше самотната звезда
Които изгряха, и залязоха не до последно.
О, да свети твоята непрекъсната светлина!
Което ме гледаше като око на серафим,
И застана между мен и нощта,
Завинаги сияеща сладка нощ.
И когато облакът дойде над нас,
Която се мъчеше да почерни лъча ти -
Тогава по-чисто разпространи нежния си пламък,
И разби цялата тъмнина.
Все пак твоят дух може да живее в моя,
И го научи какво да смели или търпи -
Има повече в една твоя мека дума
отколкото в светския упрек.
Ти стоеше, както стои прекрасно дърво
Това, все още несчупено, макар и нежно огънато,
Все още маха с привързана вярност
Разклонява се над паметник.
Ветровете може да разкъсат, небесата може да излеят,
Но теб те нямаше - и все още щеше да те има
Посветен в най-бурния час
Да пролееш разплаканите си листа върху мен.
Но ти и твоите няма да познавате порока,
Каквато и да е съдба върху мен;
Защото слънчевият рай ще се отплати
Видът - и най-вече теб.
Тогава нека връзките на объркана любов
Бъди счупен - твоят никога няма да се счупи;
Сърцето ти може да усеща - но няма да се движи;
Душата ти, макар и мека, никога няма да се разклати.
И тези, когато всичко беше изгубено,
Бяха открити и все още са фиксирани в теб;-
И все още носейки гърди, толкова изпитани,
Земята не е пустиня - e"en за мен.
Джордж Гордън Байрон
Превод А.Н. Плещеева:
***
Когато наоколо беше ужасен мрак,
И умът ми сякаш избледня
Когато надеждата ми се появи
далечна, бледа светлина;
Когато бях готов да се откажа
Аз съм в дълга и упорита битка,
И, слушайки черни клевети,
Всички бягаха от мен;
Когато в изтощените гърди
Пронизаха стрелите на омразата
Само ти сияеше като звезда в мрака,
И тя ми показа пътя.
Благословена да е тази светлина
Звезди, които никога не угасват, любими!
Какво, като око на серафим,
Той се погрижи за мен сред бури и проблеми.
Облакът последва облака,
Без да потъмнява лъчистата звезда;
Тя има своя чист блясък в небето,
Докато нощта изчезна, се изля.
ОТНОСНО! Бъди с мен! Научи ме
Или бъдете смели, или бъдете търпеливи;
Не към лъжливите присъди на света, -
Вярвам само на думите ти!
Ти стоеше като дърво,
Какво оцеля след бурята
И над надгробната плоча
Покланя се на верните чаршафи.
Когато в заплашително небе
Мрак и зла буря са се сгъстили
Реве наоколо, без да спира,
Ти се наведе към мен в сълзи.
Ти и всички твои близки
Съдбата пази от опасни бури,
Който е добър е достоен за ясно небе,
Вие сте достойни за тях преди всичко.
Любовта в нас често е само лъжа;
Но вие сте недостъпни за предателство
Непоклатим, неподкупен,
Въпреки че душата ти е нежна.
Срещнах същия верен
Ти, умиращ в дни на бедствие,
И свят, в който има такава душа,
Вече не е пустиня за мен!
А.Н. Плещеев
Feed_id: 4817 pattern_id: 1876
Джордж Гордън Байрон(22.01.1788 - 19.04.1824) - английски писател и поет.
Джордж Гордън Байрон, който често е наричан Лорд, е виден английски писател, поет и аристократ. Един от най-известните му герои е Чайлд Харолд - неговото алтер его, което се превръща в прототип на много други герои в европейската литература. Ето защо дори след смъртта на Байрон неговите книги бяха много търсени.
Известният писател е роден на 22 януари 1788 г. в Лондон. Майка му обаче скоро се развежда и се мести с малкия Джордж в Шотландия, където живеят нейни роднини. От самото детство Байрън страда от физически увреждания, които значително повлияха на живота му. Десният му крак беше деформиран, което го накара да накуцва, което доведе до нещастие за цял живот. Ето защо той имаше доста трудна личност и истеричен характер.
Всъщност, дори и с такива физически увреждания, той доброволно участва в Гръцката война за независимост и затова е смятан за национален герой на Гърция. Още когато поетът е на осемнадесет, излиза първата му книга, но под друго име. Това беше огромна колекция от стихове, която той скоро попълни с над сто нови рими и публикува този път под собственото си име.
Следващата му книга, издадена през 1809 г., получава широк отзвук. Същата година той напуска Англия, тъй като сумата на дълговете му нараства драстично, и започва да изследва Европа. Байрон посети Испания, Гърция, Албания и някои други страни. Вълнуващото му пътешествие продължава две години и тогава започва да работи върху успешната си поема „Поклонението на Чайлд Харолд“.
Той се завръща от пътуването през 1811 г. и година по-късно стихотворението му е публикувано. Това беше повратната точка в кариерата му. Той внезапно се събуди известен. Това беше новаторска поема в много отношения с нов тип литературен герой в общоевропейската литература. Оттогава творческият му живот е доста богат. Издадени са нови стихове и приказки в стихове, сред които „The Giaour“, „Еврейски мелодии“ и др.
През 1815 г. Байрон се жени за Анабела Милбенк, която ражда дъщеря му година по-късно. Този брак обаче не продължи; двойката скоро се разведе. През 1816 г. той напуска родната си Англия и се мести първо в Женева, след това във Венеция. Поетът води, както мнозина биха казали, неморален живот. В същото време той продължава да пише нови стихове: четвъртата песен на „Чайлд Харолд“, първите части на „Дон Жуан“, „Ода за Венеция“ и др.
През април 1819 г. той среща жена, която става негова любов за цял живот. Тя се казваше графиня Т. Гуичоли. Въпреки че често се местят от един град в друг, творчеството на Байрон е на високо ниво. През този период той пише "Каин" (пиесата, 1820), "Бронзовата епоха" (1823). През 1820 г. се присъединява към движението на италианските карбонари и през 1823 г. участва с ентусиазъм в борбата за свобода, която се води в Гърция.
Той изразходва всичките си пари, вещи и талант, за да помогне на местното население да спечели свобода. През 1823 г. той се разболява тежко и година по-късно великият поет умира. Той се опитваше да извлече възможно най-много от живота си и винаги търсеше нови приключения и преживявания. Г. Г. Байрон е погребан в Нюстед.
