Der Patriarchalische Exarch von ganz Belarus nahm an der Präsentation der Faksimile-Ausgabe „Das Bucherbe von Franz Skaryna“ teil. Der Patriarchalische Exarch nahm an der Präsentation der Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Francis Skaryna“ teil. Mehrbändiges Faksimile veröffentlicht
2. September, Polozk / Korr. BELTA/. Mehrbändige Faksimile-Ausgabesätze „Das Bucherbe von Francysk Skaryna“ wird auf alle Regionen Weißrusslands übertragen. Der Direktor der Nationalbibliothek von Belarus erzählte einem BELTA-Korrespondenten davon. Roman Motulsky.
Ihm zufolge bereitete sie sich auf die Feier vor 500. Jahrestag des belarussischen Buchdrucks im Voraus - mindestens fünf Jahre im Voraus, einschließlich Spezialisten, die aktiv daran gearbeitet haben, zum Jubiläum Bucherbe aus aller Welt zu sammeln. Roman Motulsky erinnerte daran, dass am Tag zuvor in der Nationalbibliothek ein Großprojekt vorgestellt wurde – eine mehrbändige Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Francisk Skaryna“. Sein neuester, 21. Band ist erst vor kurzem erschienen. Das Projekt begann im Jahr 2013, als die NBB und die Bank BelVEB eine Vereinbarung über die Umsetzung eines Programms zur Faksimile-Veröffentlichung von Büchern von Francis Skorina unterzeichneten.
„Was überlebt hat, ist durch die Jahrhunderte gegangen, wir haben es in einer mehrbändigen Ausgabe veröffentlicht. Ich glaube, dass diese Bücher zu Skarynas Lebzeiten nie nebeneinander in einem Regal gestanden haben. Das sind zwei Dutzend Bücher und ein Band mit wissenschaftlichen Kommentaren.“ sagte Roman Motulsky.
Er bemerkte, dass das Schicksal von Skarynas Veröffentlichungen ein anderes war: Einige von ihnen wurden gelesen und daher aufbewahrt, andere galten als böse, unnötig und wurden zerstört. „Deshalb gibt es nur noch sehr, sehr wenige Exemplare, und einige davon sind nur noch wenige Seiten lang. Viele der erhaltenen Bücher sind fehlerhaft. Also haben wir Kopien aus der ganzen Welt und aus verschiedenen Ländern gesammelt – Bibliotheken, Museen, Privatsammlungen.“ - um Kopien in der Form wiederherzustellen, in der sie hergestellt wurden“, sagte Roman Motulsky.
Nach Angaben des Direktors der NBB insgesamt eintausend Sätze Faksimile-Ausgaben von Skarynas Bucherbe. Der Großteil von ihnen bleibt in Weißrussland, einige werden jedoch zum Studium ins Ausland versetzt. „Gestern haben wir Faksimile-Publikationen an höhere Bildungseinrichtungen, Hochschulen, Lyzeen und Schulen verschickt. Die gleichen Sets werden an alle regionalen Bibliotheken übertragen und in jedem regionalen Zentrum aufbewahrt. Sie werden tatsächlich jedem Weißrussen zur Verfügung stehen“, versicherte der Gesprächspartner .
Darüber hinaus wies Roman Motulsky darauf hin, dass Faksimile-Veröffentlichungen an alle großen Bibliotheken der Welt und an Forschungszentren übertragen werden, in denen Slawistik studiert wird. „Heute, am Tag der belarussischen Literatur, werden wir auch eines der Sets der Stadt Polozk spenden“, sagte der Direktor der Bibliothek.
Er stellte mit Bedauern fest, dass in Weißrussland nur wenige Originalveröffentlichungen von Francis Skaryna erhalten geblieben sind. Der Großteil davon befindet sich in Russland. Die hochwertigsten Exemplare sind in Deutschland erhalten geblieben. Darüber hinaus sind Skorinins Bücher in der Ukraine, Litauen, Polen und Belgien zu finden. „Wir haben mit all diesen Ländern zusammengearbeitet, um das Erbe unseres Pionierdruckers in Form eines mehrbändigen Faksimilebuchs wiederherzustellen“, fügte Roman Motulsky hinzu.
Sätze der mehrbändigen Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Francis Skaryna“ werden in allen Regionen Weißrusslands verteilt. Dies gab der Direktor der Nationalbibliothek von Belarus, Roman Motulsky, bekannt.
Ihm zufolge bereitete sich die Hauptbibliothek des Landes im Voraus auf die Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag des belarussischen Buchdrucks vor – mindestens fünf Jahre im Voraus, darunter auch Spezialisten, die aktiv daran arbeiteten, das Bucherbe von Francis Skaryna aus aller Welt zu sammeln der Jahrestag. Roman Motulsky erinnerte daran, dass am Tag zuvor in der Nationalbibliothek ein Großprojekt vorgestellt wurde – eine mehrbändige Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Francis Skaryna“. Sein neuester, 21. Band ist erst vor kurzem erschienen. Das Projekt begann im Jahr 2013, als die NBB und die Bank BelVEB eine Vereinbarung über die Umsetzung eines Programms zur Faksimile-Veröffentlichung von Büchern von Francis Skorina unterzeichneten.
„Was erhalten geblieben ist, ist durch die Jahrhunderte gegangen, wir haben es in einer mehrbändigen Ausgabe veröffentlicht. Ich glaube, dass diese Bücher zu Skarynas Lebzeiten nie nebeneinander im Regal standen. „Das sind zwei Dutzend Bücher und ein Band wissenschaftlicher Kommentare“, sagte Roman Motulsky.
Er bemerkte, dass das Schicksal von Skarynas Veröffentlichungen ein anderes war: Einige von ihnen wurden gelesen und daher aufbewahrt, andere galten als böse, unnötig und wurden zerstört. „Deshalb gibt es nur noch sehr, sehr wenige Exemplare, manche davon nur wenige Seiten. Viele erhaltene Bücher sind defekt. Deshalb haben wir Kopien aus der ganzen Welt und aus verschiedenen Ländern – Bibliotheken, Museen, Privatsammlungen – gesammelt, um die Kopien in der Form wiederherzustellen, in der sie hergestellt wurden“, sagte Roman Motulsky.
Nach Angaben des Direktors des NBB wurden insgesamt tausend Sätze Faksimile-Ausgaben von Skarynas Bucherbe veröffentlicht. Der Großteil von ihnen bleibt in Weißrussland, einige werden jedoch zum Studium ins Ausland versetzt. „Gestern haben wir Faksimile-Veröffentlichungen an höhere Bildungseinrichtungen, Colleges, Lyzeen und Schulen verschickt. Die gleichen Sets werden an alle Regionalbibliotheken übertragen und in jedem Regionalzentrum aufbewahrt. Sie werden tatsächlich jedem Weißrussen zur Verfügung stehen“, versicherte der Gesprächspartner.
Darüber hinaus wies Roman Motulsky darauf hin, dass Faksimile-Veröffentlichungen an alle großen Bibliotheken der Welt und an Forschungszentren übertragen werden, in denen Slawistik studiert wird. „Heute, am Tag der belarussischen Literatur, werden wir auch eines der Sets der Stadt Polozk spenden“, sagte der Direktor der Bibliothek.
Er stellte mit Bedauern fest, dass in Weißrussland nur wenige Originalveröffentlichungen von Francis Skaryna erhalten geblieben sind. Der Großteil davon befindet sich in Russland. Die hochwertigsten Exemplare sind in Deutschland erhalten geblieben. Darüber hinaus sind Skorinins Bücher in der Ukraine, Litauen, Polen und Belgien zu finden. „Wir haben mit all diesen Ländern zusammengearbeitet, um das Erbe unseres Pionierdruckers in Form eines mehrbändigen Faksimilebuchs wiederherzustellen“, fügte Roman Motulsky hinzu.
Am 1. September 2017 nahm der Patriarchalische Exarch von ganz Belarus an der Präsentation der zwanzigbändigen Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Franz Skaryna“ teil.
Die Präsentation fand in der Nationalbibliothek von Belarus statt. An der Veranstaltung nahmen Leiter und Vertreter einer Reihe von Ministerien und Abteilungen der Republik Belarus, Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen, Lehrer und Studenten führender Universitäten in Belarus sowie der Metropolit von Minsk-Mogilev, Erzbischof Tadeusz Kondrusiewicz (Roman Katholische Kirche).
Die mehrbändige Faksimile-Ausgabe „Das Bucherbe von Francysk Skaryna“ ist eine vollständige Sammlung von Büchern, die von Skaryna in Prag (1517-1519) und Wilna (1522-1525) gedruckt wurden. Es basiert auf elektronischen Kopien der am besten erhaltenen Publikationen des Pionierdruckers, die in Bibliotheken und Museen in Weißrussland, Deutschland, Russland, der Ukraine und anderen Ländern aufbewahrt werden. Das wissenschaftliche Verlagsprojekt wurde zum 500. Jahrestag des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks umgesetzt. Die Initiatoren und Hauptumsetzer des Projekts waren die Nationalbibliothek von Belarus und die BelVEB Bank.
Zu Beginn der Präsentation wurde die Studentenhymne Gaudeamus vom Chor der Belarussischen Staatlichen Universität aufgeführt.
Die Versammelten wurden begrüßt von: Kulturministerin der Republik Belarus B.V. Svetlov, Informationsminister der Republik Belarus L.S. Ananich, Bildungsminister der Republik Belarus I.V. Karpenko, stellvertretender Außenminister der Republik Belarus V.B. Rybakov, Direktor der Nationalbibliothek von Belarus R.S. Motulsky, Vorstandsvorsitzender der Bank BelVEB LLC im Jahr 2010-2014 P.V. Kallaur, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Bank BelVEB LLC S.P. Zelenko, Erster stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Zentrums für die Erforschung der belarussischen Kultur, Sprache und Literatur A.A. Lukaschan.
Metropolit Pavel gratulierte in seiner Begrüßungsrede allen herzlich zum Tag des Wissens, stellte fest, dass die Bildungsaktivitäten von Franziskus (in der Heiligen Taufe Georgs) Skaryna einen echten Durchbruch in der Entwicklung der slawischen Kultur darstellten, und appellierte an die jüngere Generation das große spirituelle Erbe ihrer Vorfahren sorgfältig zu bewahren. Der Erzpastor betonte, dass die von Skaryna niedergelegten Traditionen in unserer Zeit gute Früchte tragen. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür ist, dass die Weißrussische Orthodoxe Kirche im August 2017 das Neue Testament in die weißrussische Sprache übersetzte und veröffentlichte. Die Präsentation des Neuen Testaments in belarussischer Sprache findet am 2. September, dem Tag der belarussischen Literatur, im antiken Polozk, der Heimatstadt von Skaryna, statt.
Faksimile-Kopien des Bucherbes des belarussischen Pionierdruckers wurden feierlich an Vertreter der Botschaften Großbritanniens, Deutschlands, Italiens, Polens, Russlands, der USA und der Ukraine gespendet.
Dem Bildungsminister I.V. wurde eine Bescheinigung über die Übergabe von 80 Sätzen Faksimilepublikationen an Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen in Belarus überreicht. Karpenko.
Im Rahmen der feierlichen Zeremonie fand der Postblock zum 500. Jahrestag des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks statt. Die Zeremonie wurde geleitet von: dem Ersten Stellvertretenden Minister für Kommunikation und Information der Republik Belarus D.G. Shedko und Direktor der Nationalbibliothek von Belarus R.S. Motulsky.
21. Dezember in der nach ihm benannten regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Brjansk. F. I. Tyutchev fand statt Präsentation einer einzigartigen Faksimile-Ausgabe „Das Bucherbe von Francis Skaryna“, als Geschenk der Nationalbibliothek von Weißrussland (Minsk) zu Ehren des 500. Jahrestages des ostslawischen Buchdrucks erhalten. Die wertvolle mehrbändige Sammlung ist eine Reproduktion biblischer Texte, die erstmals 1517–1525 vom großen weißrussischen Aufklärer in kyrillischer Sprache veröffentlicht wurden.
Die Präsentation wurde von der Direktorin der Regionalbibliothek Brjansk, Swetlana Stepanowna Dedyulja, eröffnet. Ein offener Vortrag des Oberlehrers der nach A. benannten Staatlichen Universität Brjansk. I. G. Petrovsky Irina Ivanovna Lepeshko widmet sich der Persönlichkeit und dem Lebenswerk des herausragenden belarussischen Pionierdruckers Francis Skorina (1490-1551), seiner Zeit und seinen Zeitgenossen. Der sehr informative und helle Vortrag von Irina Iwanowna weckte großes Interesse bei den Zuhörern, die eine hervorragende Gelegenheit hatten, als Erste in unserer Stadt die einzigartige Büchersammlung zu berühren.
Am 1. September 2017 nahmen Metropolit Pavel von Minsk und Zaslavsky, Patriarchalischer Exarch von ganz Weißrussland, an der Präsentation der zwanzigbändigen Faksimile-Ausgabe von „Das Bucherbe von Franz Skaryna“ teil.
Die Präsentation fand in der Nationalbibliothek von Belarus statt. An der Veranstaltung nahmen Leiter und Vertreter einer Reihe von Ministerien und Abteilungen der Republik Belarus, Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen, Lehrer und Studenten führender Universitäten in Belarus sowie der Metropolit von Minsk-Mogilev, Erzbischof Tadeusz Kondrusiewicz (Roman Katholische Kirche).
Die mehrbändige Faksimile-Ausgabe „Das Bucherbe von Francysk Skaryna“ ist eine vollständige Sammlung von Büchern, die von Skaryna in Prag (1517-1519) und Wilna (1522-1525) gedruckt wurden. Es basiert auf elektronischen Kopien der am besten erhaltenen Publikationen des Pionierdruckers, die in Bibliotheken und Museen in Weißrussland, Deutschland, Russland, der Ukraine und anderen Ländern aufbewahrt werden. Das wissenschaftliche Verlagsprojekt wurde zum 500. Jahrestag des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks umgesetzt. Die Initiatoren und Hauptumsetzer des Projekts waren die Nationalbibliothek von Belarus und die BelVEB Bank.
Zu Beginn der Präsentation wurde die Studentenhymne „Gaudeamus“ vom Chor der Belarussischen Staatlichen Universität gesungen.
Die Versammelten wurden begrüßt von: Kulturminister der Republik Belarus Boris Wladimirowitsch Swetlow, Informationsministerin der Republik Belarus Lilija Stanislawowna Ananitsch, Bildungsminister der Republik Belarus Igor Wassiljewitsch Karpenko, Stellvertretender Außenminister der Republik von Weißrussland Valentin Borisovich Rybakov, Direktor der Nationalbibliothek von Weißrussland Roman Stepanovich Motulsky, Vorstandsvorsitzender der LLC „Bank“ BelVEB“ in den Jahren 2010-2014 Pavel Vladimirovich Kallaur, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der LLC „Bank BelVEB“ Sergei Petrovich Zelenko , Erster stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Zentrums für die Erforschung der belarussischen Kultur, Sprache und Literatur Alexander Aleksandrovich Lukashanets.
Metropolit Pavel gratulierte in seiner Begrüßungsrede allen herzlich zum Tag des Wissens, stellte fest, dass die Bildungsaktivitäten von Franziskus (in der Heiligen Taufe Georgs) Skaryna einen echten Durchbruch in der Entwicklung der slawischen Kultur darstellten, und appellierte an die jüngere Generation das große spirituelle Erbe ihrer Vorfahren sorgfältig zu bewahren. Der Erzpastor betonte, dass die von Skaryna niedergelegten Traditionen in unserer Zeit gute Früchte tragen. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür ist, dass die Weißrussische Orthodoxe Kirche im August 2017 das Neue Testament in die weißrussische Sprache übersetzte und veröffentlichte. Die Präsentation des Neuen Testaments in belarussischer Sprache findet am 2. September, dem Tag der belarussischen Literatur, im antiken Polozk, der Heimatstadt von Skaryna, statt.
Faksimile-Kopien des Bucherbes des belarussischen Pionierdruckers wurden feierlich an Vertreter der Botschaften Großbritanniens, Deutschlands, Italiens, Polens, Russlands, der USA und der Ukraine gespendet.
Dem Bildungsminister Igor Wassiljewitsch Karpenko wurde eine Bescheinigung über die Übergabe von 80 Sätzen Faksimilepublikationen an belarussische Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen überreicht.
Im Rahmen der feierlichen Zeremonie fand der Postblock zum 500. Jahrestag des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks statt. Die Zeremonie wurde abgehalten von: dem Ersten Stellvertretenden Minister für Kommunikation und Information der Republik Belarus, Dmitri Gennadjewitsch Schedko, und dem Direktor der Nationalbibliothek von Belarus, Roman Stepanowitsch Motulski.
