Beispiele für Phraseologismen mit Erklärung 6. Phraseologismen, die nur in der russischen Sprache existieren

Die Phraseologie ist einer der Zweige der Linguistik, der stabile Wortkombinationen untersucht. Sicherlich kennt jeder von uns die Ausdrücke „den Bullshit schlagen“, „an der Nase herumgeführt“, „aus heiterem Himmel“, „nachlässig“ usw. Aber wie viele von uns haben jemals darüber nachgedacht, woher sie kommen? unsere Sprache? Ich mache Sie auf eine kleine Auswahl von Ausdruckseinheiten mit ihrer Bedeutung und Entstehungsgeschichte aufmerksam, dank derer Sie etwas Neues lernen und Ihre Sprache ausdrucksvoller und abwechslungsreicher gestalten können.

Beginnen wir vielleicht mit einem so bekannten Ausdruck wie "Augiasstall", wird verwendet, um einen sehr schmutzigen Ort zu beschreiben, dessen Reinigung einen erheblichen Aufwand erfordert. Der Ausdruck stammt aus der Zeit des antiken Griechenlands, wo König Augias lebte, der Pferde sehr liebte, sich aber nicht um sie kümmerte: Die Ställe, in denen die Tiere lebten, waren etwa dreißig Jahre lang nicht gereinigt worden. Der Legende nach trat Herkules (Herkules) in den Dienst des Königs, der von Augias den Befehl erhielt, die Stände auszuräumen. Dazu nutzte der starke Mann einen Fluss, dessen Fluss er in die Ställe leitete und so den Schmutz beseitigte. Beeindruckend, oder?

"Alma Mater"(von lateinisch „Mutter-Krankenschwester“)

Mit dieser Wendung bezeichneten Schüler in der Antike eine Bildungseinrichtung, die sie sozusagen „ernährte“, „erzog“ und „erzog“. Heutzutage wird es mit etwas Ironie verwendet.

"Achillesferse"(schwache, verletzliche Stelle)

Die Quelle dieser Ausdruckseinheit ist die antike griechische Mythologie. Der Legende nach wollte Thetis, die Mutter des Achilleus, ihren Sohn unverwundbar machen. Dazu tauchte sie ihn in den heiligen Fluss Styx, vergaß jedoch den Absatz, an dem sie den Jungen festhielt. Später, im Kampf gegen seinen Feind Paris, erhielt Achilleus einen Pfeil in dieser Ferse und starb.

„Gogol zu Fuß“(mit einer sehr wichtigen Miene herumlaufen, selbstbewusst)

Nein, dieser Ausdruck hat nichts mit dem berühmten russischen Schriftsteller zu tun, wie es zunächst scheinen mag. Gogol ist eine Wildente, die mit zurückgeworfenem Kopf und aufgeblähter Brust am Ufer entlang geht, was den Vergleich mit einem Mann anregt, der versucht, seine ganze Bedeutung zu zeigen.

„Nick runter“(sehr gut, sich an etwas zu erinnern)

In diesem Ausdruck bedeutet das Wort „Nase“ keinen Teil des menschlichen Körpers. In der Antike bezeichnete man mit diesem Wort Tafeln, auf denen allerlei Notizen gemacht wurden. Die Menschen trugen es als Erinnerung bei sich.

„Geh weg mit deiner Nase“(mit nichts gehen)

Eine weitere Ausdruckseinheit, die mit der Nase verbunden ist. Es hat jedoch, wie das vorherige, nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus dem alten Russland, wo Bestechung weit verbreitet war. Im Umgang mit den Behörden und in der Hoffnung auf ein positives Ergebnis setzten die Menschen „Preise“ (Bestechungsgelder) ein. Würde der Richter, Manager oder Sachbearbeiter diese „Nase“ akzeptieren, könnte man sicher sein, dass alles geklärt wäre. Wurde die Bestechung jedoch abgelehnt, ging der Antragsteller mit seiner „Nase“ davon.

"Büchse der Pandora"(Quelle von Problemen und Unglück)

In einem antiken griechischen Mythos heißt es: Bevor Prometheus den Göttern das Feuer stahl, lebten die Menschen auf der Erde in Freude und kannten keine Schwierigkeiten. Als Reaktion darauf schickte Zeus eine Frau von beispielloser Schönheit auf die Erde – Pandora – und schenkte ihr eine Schatulle, in der alles menschliche Unglück aufbewahrt wurde. Pandora erlag ihrer Neugier, öffnete den Sarg und zerstreute sie alle.

„Filkas Brief“(ein Dokument ohne Wert, ein bedeutungsloses Stück Papier)

Diese Phraseologiewende hat ihre Wurzeln in der Geschichte des russischen Staates, genauer gesagt in der Regierungszeit von Iwan IX. dem Schrecklichen. Metropolit Philipp versuchte in seinen Botschaften an den Herrscher, ihn davon zu überzeugen, seine Politik abzuschwächen und die Opritschnina abzuschaffen. Als Reaktion darauf nannte Iwan der Schreckliche den Metropoliten nur „Filka“ und alle seine Briefe „Filka“.

Dies sind nur einige der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache, die eine sehr interessante Geschichte haben. Ich hoffe, dass das oben präsentierte Material für Sie nützlich und interessant war.

Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird zur Benennung von Objekten, Zeichen und Aktionen verwendet. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen festsetzte. Der Ausdruck ist mit Bildern ausgestattet und kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann ein Ausdruck im Alltag eine umfassende Bedeutung annehmen, die ursprüngliche Bedeutung teilweise einschließen oder ganz ausschließen.

Die Ausdruckseinheit als Ganzes hat eine lexikalische Bedeutung. Die in einer Ausdruckseinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen brachte) und antonym (in den Himmel steigen - in den Dreck treten) sein. Eine Ausdruckseinheit in einem Satz ist ein Mitglied des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (goldene Hände, Narren spielen), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, einen Strich durch die Rechnung machen), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, saures Gesicht) usw. Phraseologismen machen eine Aussage ausdrucksstark und erzeugen Bilder. Satzausdrücke werden in Kunstwerken, im Journalismus und in der Alltagssprache verwendet. Mengenausdrücke werden auch Redewendungen genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen – Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Ausdruckseinheiten klar zu erkennen, sehen Sie sich deren Liste oder die Seite unten an.

Phraseologismen sind populäre Ausdrücke, die keinen Autor haben. Die Urheberschaft spielt keine Rolle. Diese „Highlights“ haben sich in unserer Sprache fest etabliert und werden als natürliches Element der Sprache wahrgenommen, das von den Menschen aus den Tiefen der Jahrhunderte stammt.

Phraseologismen sind eine Verzierung der Sprache. Bilder, die in der Muttersprache leicht wahrgenommen werden können, werden in einer Fremdsprache zum Stolperstein. Wir nehmen unser Sprachmodell mit der Muttermilch auf.

Wenn Sie beispielsweise „ein Lagerhaus des Wissens“ sagen, denken Sie nicht an die Tatsache, dass ein Lagerhaus ein Brunnen ist! Denn wenn Sie das sagen, meinen Sie überhaupt keinen Brunnen, sondern einen intelligenten Menschen, von dem Sie, wie von einem Brunnen, nützliche Informationen ziehen können.

Phraseologismen und ihre Bedeutung Beispiele

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Da Wasser im menschlichen Leben eine große Rolle spielt, ist es nicht verwunderlich, dass damit so viele Ausdruckseinheiten verbunden sind:

• Wasser trübt deinen Geist nicht.
• Wasser schreit nicht nach Wasser.
• Das Wasser bricht den Damm.
• Wasser wird einen Weg finden.

Nachfolgend sind als Beispiele Phraseologieeinheiten aufgeführt, die irgendwie mit Wasser zu tun haben:

Schlage den Schlüssel– über ein stürmisches, ereignisreiches, fruchtbares Leben: in Analogie zu einer sprudelnden Quelle im Vergleich zu ruhig fließenden Wasserquellen.

Kämpfe wie ein Fisch auf Eis- hartnäckige, aber vergebliche Bemühungen, fruchtlose Aktivitäten

Sturm im Wasserglas- große Angst vor einer trivialen Angelegenheit.

Mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben– Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“

Sie können es nicht mit Wasser verschütten- über starke Freundschaft

Wasser in ein Sieb geben- Zeit verschwenden, nutzlose Dinge tun. Ähnlich wie: Wasser in einem Mörser zerstoßen

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen- schweigt und will nicht antworten

Wasser mitnehmen(auf jdn.) – belasten Sie ihn mit harter Arbeit und nutzen Sie dabei seine flexible Natur aus

Stille Wasser sind tief- über jemanden, der ruhig und nur dem Schein nach bescheiden ist

Kommen Sie trocken aus dem Wasser- ohne schlimme Folgen, ungestraft bleiben

Ans Licht bringen- eine Lüge entlarven, aufdecken

Treibe die Welle- Klatsch verbreiten, Skandale provozieren

Neunte Welle- schwerer Test (hohe Welle)

Geld ist wie Wasser — Damit ist die Leichtigkeit gemeint, mit der sie ausgegeben werden

Um über Wasser zu bleiben — in der Lage sein, mit den Umständen umzugehen und Geschäfte erfolgreich zu führen

Blasen Sie auf Wasser, nachdem Sie sich an der Milch verbrannt haben- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler

Warten Sie am Meer auf das Wetter- Warten Sie auf günstige Bedingungen, die wahrscheinlich nicht eintreten

Von leer zu leer (gießen)- Sich auf leere, bedeutungslose Überlegungen einlassen

Als zwei Tropfen Wasser- ähnlich, nicht unterscheidbar

Als würde man ins Wasser schauen- Ereignisse vorhergesehen und genau vorhergesagt, als ob er es im Voraus wüsste

Wie er im Wasser versank- spurlos verschwunden, spurlos verschwunden

In den Mund- traurig, traurig

Es regnet wie aus Eimern- starker Regen

Wie Wasser durch deine Finger- jemand, der der Verfolgung leicht entgeht

Woher kennst du die Furt nicht? , Dann geh nicht ins Wasser- Warnung vor übereiltem Handeln

So geben Sie etwas zu trinken- genau, zweifellos, einfach, schnell; so einfach, wie einem Reisenden etwas zu trinken zu geben

Wie ein Fisch im Wasser- sehr gut orientiert, etwas gut verstehen, sich sicher fühlen

Das prallt einfach ab- Niemand kümmert sich um irgendetwas

Aus heiterem Himmel- unerwartet, plötzlich

Ein Tropfen höhlt einen Stein ab — 0b Ausdauer und Ausdauer

In Vergessenheit geraten- In Vergessenheit geraten, spurlos und für immer verschwinden

Krokodilstränen- unaufrichtiges Mitgefühl

Schwimmen Sie in Gold- sehr reich sein

Das Eis ist gebrochen- Die Sache hat begonnen

Fischen Sie in unruhigen Gewässern- um für sich selbst zu profitieren, ohne Werbung dafür zu machen

Unter der Brücke ist viel Wasser hindurchgeflossen(seitdem) - es ist viel Zeit vergangen

Rücksichtslos- über einen entschlossenen, tapferen, mutigen Menschen

Meer aus Tränen- Weine viel

Dunkler als eine Wolke- sehr wütend

Das Wasser trübe- absichtlich verwirren, verwirren oder Verwirrung stiften

Auf der Erfolgswelle- Nutzen Sie die Gelegenheit

Auf dem Kamm einer Welle- ist in einem günstigen Zustand

Ganz unten- gering (auch im übertragenen Sinne)

Bauen Sie die Atmosphäre auf- Den Ernst der Lage übertreiben

Sie können nicht zweimal denselben Fluss (Wasser) betreten- Sie können wieder in den Wasserstrom eintauchen, aber es wird nicht mehr dasselbe sein, denn im Leben kann man manche Momente nicht wiederholen, man kann sie nicht zweimal erleben

Wenn wir uns nicht waschen, fahren wir einfach- nicht auf die eine, sondern auf die andere Art und Weise (um etwas zu erreichen, jemanden zu ärgern). Der Ausdruck stammt aus der Rede dörflicher Wäscherinnen

Schlürfen nicht salzig- gewinnfrei zurückgeben

Lebe vom Brot zum Wasser- in Armut sein, verhungern

(Wasser) von leer nach leer gießen- sich an monotonen, bedeutungslosen Aktivitäten beteiligen

Knochen waschen- Verleumdung, Klatsch, Tratsch über jemanden

Füllen Sie die Tasse- mach dich nervös

Mit dem Strom schwimmen- sich dem Einfluss der Umstände und des Laufs der Dinge unterwerfen

Nach dem Regen am Donnerstag- niemals. Die Ausdruckseinheit ist mit der Verehrung des Gottes Perun (dem Gott des Donners und des Blitzes) durch die alten Slawen verbunden. Der Donnerstag war ihm gewidmet. In christlichen Zeiten begann der Ausdruck völliges Misstrauen auszudrücken

Letzter Strohhalm- etwas, nach dem ein Wendepunkt eintritt

Führen Sie Feuer-, Wasser- und Kupferrohre durch- die Prüfungen und schwierigen Situationen des Lebens überleben

Nichts besonderes- große Menge

Ein totes Pferd auspeitschen- eine nutzlose Angelegenheit Ebenso:

Wasser in einem Mörser zerstoßen- sich auf nutzlose, leere Arbeit einlassen

Siebtes Wasser auf Gelee- entfernte Verwandte

Sieben Fuß unter dem Kiel- eine gute, freie Straße haben

Trinken Sie kein Wasser aus Ihrem Gesicht- Sie überzeugen Sie, eine Person nicht wegen äußerer Daten zu lieben, sondern wegen innerer Qualitäten oder anderer weniger sichtbarer Vorteile.

Verstecken Sie die Enden im Wasser- Spuren des Verbrechens verbergen.

Leiser als Wasser, unter dem Gras- Verhalten Sie sich bescheiden und unauffällig

Wasch deine Hände- sich von etwas distanzieren, sich der Verantwortung für etwas entledigen. Bei einigen alten Völkern führten Richter und Staatsanwälte als Zeichen ihrer Unparteilichkeit ein symbolisches Ritual durch: Sie wuschen sich die Hände. Der Ausdruck verbreitete sich dank der Legende aus dem Evangelium, wonach Pilatus, der gezwungen war, der Hinrichtung Jesu zuzustimmen, vor der Menge seine Hände wusch und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

Die Meeresbucht hat damit nichts zu tun. Von der Bucht bedeutet Flunder „unerwartet, gedankenlos handeln“. Die Ausdruckseinheit wird aus den Verben „thump“ und „flunder“ gebildet und ist mit dem Bild einer Person verbunden, die versehentlich ins Wasser gefallen ist und hilflos darin planschen muss. Die Situation ist mittelmäßig, also versuchen Sie, überlegt zu handeln und nicht von Anfang an.

2. Prokrusteisches Bett

Du würdest nicht darin enden wollen. Prokrustes ist ein Held der antiken griechischen Mythen und ein Räuber, der Reisende gefangen nahm und sie einer Art Folter unterzog. Er legte Menschen auf sein Bett und prüfte, ob es die richtige Länge für sie hatte. Wenn sich herausstellte, dass ein Mensch kleiner war, streckte Prokrustes seine Beine aus, war er länger, hackte er ihm die Beine ab. Bemerkenswert ist, dass dem Räuber selbst die Kiste nicht reichte, wofür er anschließend bezahlte.

Der Ausdruck „Prokrustesbett“ wird verwendet, wenn versucht wird, ein Phänomen bestimmten Standards anzupassen und es dabei absichtlich zu verzerren.

3. Die junge Dame aus Musselin

Es sollte klar sein, wer diese „junge Dame“ ist, und „Musselin“ bedeutet „in ein Kleid aus Musselin, dünnem Baumwollstoff gekleidet“. Dieses elegante, aber unpraktische Outfit war Ende des 18. Jahrhunderts beliebt, geriet dann aber aus der Mode und wurde zum Symbol für Unfähigkeit, Affektiertheit, Weiblichkeit und sogar Dummheit.

4. Genug der Irritationen

Kondrashka ist kein freundlicher Nachbar, sondern ein Euphemismus für Schlaganfall oder Schlaganfall. Der Ausdruck bedeutet dasselbe wie „plötzlich gestorben“. Es wird angenommen, dass die Krankheit nicht beim eigenen Namen genannt wurde, um sie nicht versehentlich selbst zu verursachen: Abergläubische Menschen glaubten, dass sie funktionierte. Manchmal wird Kondrashka durch den ehrenhafteren Kondratiy ersetzt.

5. Auf dem Zugunder

Wenn jemand droht, Sie auf einen Zugunder mitzunehmen, laufen Sie weg. Weil es „bestrafen“ oder „vor Gericht stellen“ bedeutet. Die Ausdrucksweise stammt aus der deutschen Sprache und geht ungefähr auf das 17.–19. Jahrhundert zurück, als verhaftete Soldaten zu hundert Schlägen mit flexiblen Peitschen oder Spitzrutens verurteilt wurden. „Zu hundert“ bedeutet auf Deutsch „ko hundert“.

6. Tara-bars-rastabars

Der Ausdruck hat nichts mit Rastafari-Riegeln oder den Behältern zu tun, in denen die Produkte verpackt sind. Es bedeutet „vergeblich plaudern“. Die Ausdruckseinheit stammt von den Verben „taratorit“ und „tarabanit“, was „plappern, müßiges Reden“ bedeutet und wird am häufigsten in Verbindung mit dem Verb „plappern“ verwendet. Erstellen Sie Taras-Bars-Rastabars in der Bar.

7. Satteltasche

So wurden die Opportunisten und Chamäleons der gesamten Rus genannt. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck eine Tasche, die an einem Tier hängt. Um eine gleichmäßige Lastverteilung zu gewährleisten, wurde die Tasche in zwei Teile geteilt und über den Sattel geworfen. In der Folge erhielt das Wort „zwielichtig“ eine negative Bedeutung: Dies wurde über eine Person ohne Prinzipien gesagt, die die vorteilhafteste Position einnimmt.

8. Züchten Sie Turus auf Rädern

Feiglinge haben damit nichts zu tun. Turusa auf Rädern ist ein hölzerner Belagerungsturm, der mit Fellen bedeckt ist. Diese wurden von den alten Römern verwendet. Darin wurden Krieger stationiert, um das Bauwerk an die Festungsmauer des Feindes heranzuführen. Zeitgenossen von Alexander Puschkin glaubten nicht, dass solche Türme existieren könnten, deshalb sagten sie über alles Unglaubliche, „Turusen auf Rädern zu züchten“, was „Unsinn reden“ bedeutete.

9. Singe Lazarus

Eine sehr unwürdige Beschäftigung. Ein schmeichelhafter Bettler heißt Lazarus, und der Ausdruck selbst bedeutet „sich über sein Schicksal beschweren, so tun, als wäre man unglücklich.“ Es stammt aus dem Gleichnis des Evangeliums vom reichen Mann und dem Bettler Lazarus. Demnach lag Lazarus am Tor des reichen Mannes, während dieser feierte und einen ausschweifenden Lebensstil führte. Nach dem Tod kam der Bettler in den Himmel und der reiche Mann in die Hölle. Der reiche Mann litt unter der Hitze in der Hölle und wollte, dass Lazarus ihm Wasser gab. Aber Gott lehnte ihn ab und sagte, der reiche Mann habe das Leben bereits genug genossen.

10. Perlen vor die Säue werfen

Klingt nach einem interessanten Spiel, ist es aber nicht. Diese Ausdrucksweise stammt ebenfalls aus dem Evangelium und wird in Bezug auf eine Person verwendet, die die Gedanken und Gefühle einer anderen Person nicht verstehen kann oder will. Der Originaltext lautete: „Gib den Hunden nicht das Heilige, und wirf deine Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht mit ihren Füßen zertreten und sich umdrehen und dich in Stücke reißen.“ Mit anderen Worten: Verschwenden Sie Ihre Ressourcen nicht an diejenigen, die es nie zu schätzen wissen.

11. Keine große Sache

Ein sehr nützlicher Ausdruck, wenn Sie Lehrer oder Chef sind. Es bedeutet „nichts wissen und verstehen“ und wird aus dem Tatarischen mit „er weiß nicht“ übersetzt. Zuerst wurde in Russland ein Ignorant Belmes genannt, und dann bemerkten die Leute die klangliche Ähnlichkeit zwischen den Wörtern „Dämon“ und „Belmes“ und begannen, letzteres in der Bedeutung „nichts zu verstehen“ und „versteht überhaupt nichts“ zu verwenden Ding."

12. Ruhen Sie sich im Bose aus

Dieser Ausdruck bedeutet „sterben, vergehen“, wird aber heute häufiger mit der ironischen Konnotation „aufhören zu existieren“ verwendet. Es stammt aus der kirchenslawischen Sprache und wurde in Trauergebeten verwendet. Der Ausdruck „in Gott ruhen“ bedeutet wörtlich „in Gott einschlafen“, also seine Seele Gott hingeben. Sie können es aber beispielsweise in Bezug auf abgeschlossene Projekte und Unternehmen nutzen.

Gutes Schreiben ist eine nützliche Fähigkeit und nicht so schwer zu entwickeln. Der beste Weg ist über „“, einen kostenlosen und coolen Schreibkurs der Redaktion von Lifehacker. Es erwarten Sie Theorie, viele Beispiele und Hausaufgaben. Tun Sie es – es wird einfacher sein, die Testaufgabe zu erledigen und unser Autor zu werden. Abonnieren!

Es regnet in Strömen – in Strömen wie aus Eimern
Gesicht wie Donner – dunkler als eine Wolke
Sturm in einer Teetasse – Sturm in einem Glas Wasser, viel Lärm um nichts
chase rainbows – jage das Unerreichbare
blitzschnell - blitzschnell
Den Kopf in den Wolken haben – in den Wolken schweben
eingeschneit sein – mit Arbeit überlastet sein
unter dem Wetter sein – sich unwohl fühlen
sich im Wind drehen – schmachten
unter und Wolke – unter Verdacht
so richtig wie Regen – in perfekter Ordnung
für einen regnerischen Tag - für einen regnerischen Tag
Blitz aus heiterem Himmel – aus heiterem Himmel

• 21. August 2018, 01:24

Ziele wie ein Falke
Der Ausdruck bedeutet extreme Armut, Not.

Arschin schluckte
Ein Ausdruck, der eine Person bezeichnet, die stramm steht oder eine majestätische, arrogante Pose mit geradem Rücken einnimmt.

Sündenbock
Dies ist der Name einer Person, der die ganze Schuld für ein Versagen oder Versagen zugeschrieben wird.

Schreie an der Spitze von Ivanovo
Das heißt, er schreit laut und aus vollem Halse und erregt damit Aufmerksamkeit.

Räumt diese Augias-Ställe
Bewältigen Sie ein unglaublich vernachlässigtes Durcheinander von zyklopischen Ausmaßen.

Busenfreund
Jetzt ein positiver Ausdruck, der einen langjährigen und vertrauenswürdigen Freund kennzeichnet. Früher war es negativ, weil Ich meinte Trinkkumpel.

• 03. April 2013, 00:25

ICH
Ich werde es nicht sein, wenn... - Ich werde meinen Charakter, mich selbst, meine Gewohnheiten nicht rechtfertigen, wenn... Ich werde es nicht sein, wenn ich mein Ziel nicht erreiche.
Ich werde dir geben! (umgangssprachlich fam.) – ein Ausdruck der Bedrohung. Ich lasse dich Äpfel stehlen!
Ich bin für dich (die, für dich; umgangssprachlich) – wird verwendet, um Verbot und Bedrohung auszudrücken. Ich liege für dich auf der Couch!
Ich du (er, du, sie; umgangssprachlich) – pflegte eine Drohung auszudrücken. Finden Sie noch in dieser Stunde heraus, wer es gewagt hat, mit mir zu reden, ich mit ihm! A. Puschkin.

APFEL
Die Äpfel haben eine Pferdefarbe: mit dunklen runden kleinen Flecken auf dem Fell. Sechs Apfelschimmel gingen im schnellen Trab vom Nikolsky-Tor her. EIN. Tolstoi.
Ein Apfel der Zwietracht ist etwas, das einen Streit, Zwietracht, ein Streitobjekt auslöst [im Altgriechischen. der Mythos vom Apfel, den Paris der Göttin Aphrodite als Preis für Schönheit schenkte und der als Ursache für Zwietracht zwischen ihr und den Göttinnen Hera und Athene diente. Zu den beweglichen Gegenständen gehörte auch die berühmte Tarantass, die beinahe zum Zankapfel zwischen Mutter und Sohn wurde. M. Saltykov-Shchedrin.
Da kann der Apfel nirgendwo hinfallen (umgangssprachlich) – (übersetzt) ​​von extrem beengten Verhältnissen. Der Andrang ist so groß, dass kein Apfel herunterfallen kann. N. Gogol. Es waren so viele Leute in der Kirche, dass kein Apfel hinfallen konnte. A. Pisemsky.

BEERE
Unsere (eine, unsere) Feldbeere (umgangssprachlich fam.) – ähnlich wie jemand. oder geeignet für jdn. ein Mensch, der in seinem Geist und Verhalten völlig sein eigener ist. Sowohl in seiner Position als auch in seiner Stimmung war er unsere beste Wahl. M Gorki.

SPRACHE
Zunge herausstrecken (laufen) (geräumig) – schnell, ohne Luft zu holen. Er eilte nach Hause und streckte die Zunge heraus.
Halten Sie den Mund – schweigen Sie, sprechen Sie nicht, wenn es nicht nötig ist. Er weiß, wie man den Mund hält.
Lange Zunge (wer hat) – (übersetzt) ​​über eine gesprächige Person. Ich mag keine langen Zungen.
Sich auf die Zunge zu beißen bedeutet, nicht zu sprechen, zu schweigen. Dann bemerkte Ivan Ignatich, dass er es versäumt hatte, und biss sich auf die Zunge. A. Puschkin.
Böse Zungen - Übersetzung. über Klatscher, Verleumder, über Menschen, die bösartige Gerüchte über jemanden/etwas verbreiten. Ah, böse Zungen sind schlimmer als eine Pistole. A. Gribojedow. All dies wird von bösen Zungen gesagt.
Gebrochene Zunge – verzerrt, mit falscher Aussprache (über Sprache, Sprechen). In gebrochenem Französisch hatte er Schwierigkeiten zu erklären, was er brauchte.
In der Sprache – in Ihrer Rede, in Ihren Worten. Warum, sage ich Ihnen ganz offen, sollte ich mit meiner Zunge so maßlos sein? A. Gribojedow. Scharf auf der Zunge.
In der Sprache wird 1) verwendet, um den starken Wunsch zu bezeichnen, etwas zu sagen, auszusprechen oder auszusprechen. Diese Einwände lagen mir letzten Frühling auf der Zunge. M. Saltykov-Shchedrin. Mir liegt ein Wort auf der Zunge, ich kann es nicht verstehen. M. Gorki. 2) in Sprache, Gespräch. Ein Betrunkener hat das, was ihm im Kopf und auf der Zunge liegt. Sprichwort.
Gemeinsame Sprache (mit jemandem – etwas) gegenseitiges Verständnis zwischen jemandem – etwas. Finden Sie eine gemeinsame Sprache mit Kollegen.
Den Mund halten (umgangssprachlich) – nicht reden, schweigen. Halten Sie den Mund, es ist zu voll hier.
Schluck deine Zunge – über einen schweigsamen Menschen, der nichts sagen kann oder will. - Sag mir, was dir durch den Kopf geht?
Naja!.. warum hast du deine Zunge verschluckt? P. Melnikov-Pechersky.
Den Mund verlieren (umgangssprachlich) – 1) (jemandem oder etwas gegenüber), um eine Gelegenheit zu geben, zu ermutigen oder zum Reden zu zwingen. Ihr Honig und Ihr samtiges Bier haben heute meine Zunge gelöst. A.A. Puschkin. Es geschah ein unerwarteter Umstand, der seine Zunge lockerte. G. Uspensky. 2) (ohne zusätzliche) fangen Sie an zu reden, fangen Sie an, viel zu reden (nach der Stille). Es stimmt, dass ich meine Zunge zur falschen Zeit gelöst habe. I. Nikitin.
Es kam von der Zunge – unerwartet, plötzlich gesagt, ausgesprochen (umgangssprachlich). Ein letzter, inspirierter Laut kam über seine Lippen. I. Turgenjew. Das dumme Wort rollte einfach aus meinem Mund. I. Turgenjew.
Die Zunge ziehen oder herausziehen (umgangssprachlich) – jemanden zum Sprechen zwingen, etwas sagen. Niemand zieht deine Zunge.
Eine gut hängende oder hängende Zunge über eine Person, die klug, geschmeidig und gut spricht. Er hat eine gute Zunge.
Eine Zunge ohne Knochen (umgangssprachliche Übersetzung) – über eine Person, die unnötige Dinge sagt. Jetzt ist deine Zunge ohne Knochen, jetzt ist sie ohne Knochen; er redet und redet weiter. A. Ostrowski.
Die Zunge wird es nicht wagen zu sagen – es gibt keine Entschlossenheit zu sagen. Ich würde es jetzt nicht wagen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. L. Tolstoi, Wie hat sich deine Zunge gedreht?
Mit der Zunge wedeln (kratzen, plaudern, knirschen; umgangssprachlich) – reden (vergeblich, ohne Erfolg, um sich die Zeit zu vertreiben). Sprechen Sie mit Ihrer Zunge, aber lassen Sie Ihren Händen nicht freien Lauf. Sprichwort.
Schluck deine Zunge – sehr lecker. Sie kochen großartige Kohlsuppe – Sie werden Ihre Zunge verschlucken. P. Melnikov-Pechersky.
Die Zunge hat sich gelöst – jemand (umgangssprachlich) – jemand. fing an zu reden, begann viel zu reden (nach der Stille). Die Zungen wurden gelockert und ein offenes Gespräch begann. Melnikov-Pechersky.
Kratzen Sie sich an der Zunge (umgangssprachlich) – reden Sie vergeblich, ohne Erfolg, um sich die Zeit zu vertreiben. Sind Sie es schon leid, sich die Zunge zu kratzen?
Die Zunge juckt (umgangssprachlich) – es besteht der Wunsch, möchte ich sagen, sich zu äußern. Meine Zunge juckt es, alles zuzugeben,

• 03. April 2013, 00:24

ROCK
In einem Rock (umgangssprachlicher Witz oder veraltete Ironie) – in weiblicher Form (normalerweise gleichbedeutend mit dem Wort „Frau“, wenn es auf ein Wort angewendet wird, das einen Beruf oder Beruf bezeichnet, der in der bürgerlichen Gesellschaft als ausschließliches oder vorherrschendes Eigentum gilt von Männern ). Professor im Rock (d. h. Professorin). Entschuldigung für meine Offenheit, ein Spatz kann jedem Philosophen im Rock zehn Punkte Vorsprung verschaffen. Tschechow.
an wessen Rock festhalten (umgangssprachlicher Familienwitz) – übers. keine Unabhängigkeit zeigen, jemandem in allem gehorchen. Wofür danken Sie mir? - Weil man nicht überfällig ist, hält man sich nicht am Rock einer Frau fest. L. Tolstoi.

HUMOR
Galgenhumor [Übersetzung aus dem Deutschen. Galgenhumor] (ironisch) – Witze, Witze einer Person, die dringend Nachschub braucht, die in Todesgefahr ist.

• 03. April 2013, 00:24

ENZYKLOPÄDIE
Eine wandelnde Enzyklopädie (Scherz) ist eine Person, bei der man jederzeit Fragen zu den unterschiedlichsten Themen stellen kann. Wir hatten in unserer Klasse eine eigene wandelnde Enzyklopädie.

BÜHNE
Nach Etappe oder Etappe (historisch) - unter dem Schutz spezieller Begleitteams (über die Methode der Überstellung der von der Polizei im zaristischen Russland festgenommenen Personen). Mangels rechtlicher Identität wurde er an seinen Wohnort geschickt. A. Ostrowski. In Etappen führen wir Diebe und Sträflinge in Ketten. Nekrassow.

• 03. April 2013, 00:24

SCHRITT
Ein paar (oder zwei, drei) Schritte entfernt – ganz nah, ganz nah. Er wohnt zwei Schritte von uns entfernt.
Bei jedem Schritt – unaufhörlich, hin und wieder; überall, überall. Hier, bei jedem Schritt, im Angesicht der Natur, öffnete sich seine Seele für friedliche, wohltuende Eindrücke. Goncharov. In diesem Buch gibt es an jeder Stelle Tippfehler.
Kein Schritt bzw. kein einziger Schritt (nicht weggehen, nicht loslassen etc.) – ohne auch nur einen Nahabstand einzuhalten. Wir werden bei Ihnen sein, keinen Schritt von Ihnen entfernt. Suchowo-Kobylin. Sitzen Sie Tag und Nacht beim Patienten, ohne einen einzigen Schritt zu verlassen! A. Puschkin. Jetzt werde ich sie keinen Schritt mehr von mir gehen lassen. A. Ostrowski.
Ein Schritt vom Was zum Was – Transfer. über einen leichten Übergang von einer Sache zur anderen, über eine enge Verbindung zwischen etwas. Vom Hass zur Liebe gibt es bekanntlich nur einen Schritt. A. Puschkin. Vom Großen zum Lächerlichen gibt es einen Schritt. Sprichwort.
Erste Schritte – Transfer. Anfangsphase in einigen. Aktivitäten. Erste Schritte im Berufsfeld. Erreichen Sie Erfolg von den ersten Schritten an.
Der erste Schritt ist die Übertragung. Ergreifen Sie die Initiative in etwas, handeln Sie zuerst. Ich werde nicht den ersten Schritt machen. L. Tolstoi.
Schritt für Schritt (veraltet) – langsam, leise. Die Tiere stapfen Schritt für Schritt voran, ihre Seele hält kaum Halt. Krylow.
Schritt für Schritt – allmählich, maßvoll, stetig. Schritt für Schritt erreichte das Paar die Abstiegsmaschine in der Menge. Leukin. Schritt für Schritt gelangten wir zum Kern der Sache.
Es ist unmöglich (oder kann nicht sein), einen Schritt ohne jemanden zu machen – es ist unmöglich (oder kann nicht) ohne jemanden sein. Ohne ihn könnte Herr Polutykin keinen Schritt machen. Turgenjew.
Ein Schritt, nichts zu tun – nichts zu tun (etwas zu erreichen). Turgenjew unternahm keinen Schritt, um das ihm so unrechtmäßig genommene Eigentum zurückzugeben. Grigorowitsch.

VERRÜCKT
Bei einer Streukugel handelt es sich um eine Kugel, die versehentlich jemanden trifft. Chu! Totale... Eine verirrte Kugel summte. Lermontow. Von einer verirrten Kugel getötet.
Leichtes Geld ist Geld, das man ohne großen Aufwand erhält. - Das habe ich genäht, als ich noch im Dienst war. Dann hatte ich wahnsinniges Geld. A. Ostrowski.

EINE KAPPE
Ohne Hüte (umgangssprachlich) – mit nacktem Kopf. Ohne Hüte drängen sie sich am Eingang. A.K. Tolstoi. Der Hut eines Diebes brennt – ein Sprichwort über einen Schuldigen, der sich verrät.
Unter einem roten Hut - um Soldat zu werden. Wie lange dauert es, bis die rote Obergrenze erreicht ist?
Laut Senka verdient ein Hut (umgangssprachlich) nicht mehr als das, was er hat, das ist genau das, was er verdient.
Werfen wir unsere Hüte (umgangssprachlich fam.) – Ausdruck frecher Selbstlobung gegenüber dem Feind, also der Zuversicht, dass der Feind sehr leicht zu besiegen ist. Und wenn er mit einer neuen Armee zu uns kommt, in ein hungriges Land, werden wir unsere Hüte vor ihnen werfen. A.K. Tolstoi.
Drehen Sie Ihren Hut – legen Sie ihn auf eine flotte Art und Weise auf die Seite. Rücksichtslos und fröhlich reitet er auf einem schwarzen Pferd, die Arme in die Seite gestemmt und den Hut elegant zurückgezogen. Gogol.
Den Hut brechen – vor wem (umgangssprachlich) – sich demütig und einschmeichelnd verbeugen. Männer in weißen Hemden zerbrachen vor uns ihre Hüte. Babel.
Bis zum Kopf (kommen, erscheinen; umgangssprachlich) – bis zum Ende, bis zum Ende von etwas. Zieh dich an, Mutter, sonst kommt es zum Hut-Showdown. Leskow.
Zufällige Bekanntschaft (umgangssprachlich) – eine Bekanntschaft ohne jegliche Intimität, bei der sie sich nur verneigen, wenn sie sich treffen. Unsere Bekanntschaft war locker.
Cap-Bekanntschaft (umgangssprachlich) – eine Bekanntschaft mit der Krim gibt es nur beiläufig. Ich weiß nicht wirklich etwas über ihn, er ist nur ein zufälliger Bekannter.

• 03. April 2013, 00:21

TEE
Für Tee (geben, nehmen; geräumig, fam.) – Belohnung für kleine Dienste (für einen Portier, Kellner usw.) zusätzlich zum Gehalt.
Trinkgeld (geben, nehmen) – Belohnung für kleine Dienste (für einen Portier, Kellner usw.) zusätzlich zum Gehalt (vorrevolutionärer Brauch). Hier sind ein paar Rubel für Ihr Trinkgeld. Gogol. Ich werde versuchen, dir einen Tipp zu geben, vielleicht finde ich ein Zimmer. Leukin.
Für eine Tasse Tee (einladen, anrufen usw.; umgangssprachlich) – zu Besuch, Zeit beim Tee mit einem Leckerbissen zu verbringen. Im Herbst 1765 lud Katharina die dem Hof ​​am nächsten stehenden Würdenträger zu einer Tasse Tee ein. Schischkow.
Tee und Zucker oder Tee und Zucker! (umgangssprachlich veraltet) – Begrüßung, gute Wünsche an diejenigen, die beim Teetrinken erwischt wurden. - Tee und Zucker! sagte Smolokurow und begrüßte seinen Bekannten. „Gerne zum Tee“, antwortete der korpulente, kahlköpfige Kaufmann. Melnikov-Pechersky.

STUNDE
Admiralsstunde (Scherz) – Zeit zum Trinken und für einen Snack. [Seit der Zeit von Peter I., als die Sitzungen der Admiralitätsausschüsse um 11 Uhr endeten und es Zeit für das Mittagessen war.]
Für eine Stunde (ironischerweise) – für kurze Zeit, vorübergehend. „Ein Ritter für eine Stunde“ (der Titel von Nekrasovs Gedicht). König für einen Tag.
Nicht nach Tagen, sondern nach Stunden (umgangssprachlich) – sehr schnell, bald. Und das Kind wächst dort sprunghaft heran. A. Puschkin.
Die Stunde ist ungerade - in der Bedeutung verwendet. ein einleitendes Wort, um Angst vor etwas auszudrücken. unerwartet in der Bedeutung: was wäre wenn. - Das ist es, wissen Sie, es ist besser, eine Quittung zu haben. Die Stunde ist ungleichmäßig... alles kann passieren. Gogol.
Von Stunde zu Stunde (über etwas Erwartetes) – jede Minute, in sehr naher Zukunft. Jetzt könnte jede Stunde ein Gewitter ausbrechen. Die gesamte Familie Korolev, die stundenlang auf ihren Wolodja gewartet hatte, stürzte an die Fenster. Tschechow. Jede Stunde hätten wir mit Pugatschows Angriff rechnen müssen. A. Puschkin.
Stunde für Stunde [Stunde ohne Schlaganfall.] – mit jeder verstreichenden Stunde (um die allmähliche Verstärkung oder Abschwächung des Grades von etwas anzuzeigen). Von Stunde zu Stunde werden Gefahr und Arbeit gefährlicher und schwieriger. A. Puschkin. Es wird nicht von Stunde zu Stunde einfacher.

• 03. April 2013, 00:19

KÖNIGIN
Königin des Himmels (veraltet) ist einer der Namen der Mutter Gottes. Ein Trunkenbold und Wüstling, so dass die Himmelskönigin ihn nicht einmal mitbringen würde. Tschechow.

KÖNIGREICH
Himmelreich wem (veraltet) – wird verwendet, wenn eine verstorbene Person erwähnt wird, ursprünglich. wie ein Wunsch, in den Himmel zu kommen. Ich hatte einen Onkel – möge er im Himmel ruhen! Grigorowitsch.

ZAR
Jemand, der einen König im Kopf hat oder einen König (oder seinen eigenen König) im Kopf hat, ist klug; Gegenteil ohne einen König in meinem Kopf (umgangssprachlich). Man kann überall hingehen. - Es würde einen König in meinem Kopf geben. Saltykow-Schtschedrin. Etwas dumm und, wie man sagt, ohne König im Kopf. Gogol. Er stellte sich lieber als Vollstrecker der Idee eines anderen dar, als dass er seinen eigenen König im Kopf hatte. Dostojewski.
Unter Zar Erbse (Scherz) – vor undenklichen Zeiten, vor sehr langer Zeit. Dies alles geschah unter Zar Goroch.

FARBE
In (in) der Farbe von etwas (Jahre, Stärke usw.) – in der Zeit der vollständigen Entwicklung, des Aufblühens von etwas. Er starb in der Blüte besserer Tage. Lermontow. Verblasst in der Blüte der lebendigen Jugend. A. Puschkin.

BLUMEN
Dies sind nur (oder mehr) Blumen (umgangssprachlich) – übersetzt. hauptsächlich über den Anfang, den Embryo von etwas. schlecht, unerwünscht. Das sind Blumen und die Beeren sind voraus. Sprichwort. - Warte nur... Das sind noch Blumen, aber es werden schon Beeren sein! Saltykow-Schtschedrin. Das sind nur Blumen, und die wahre Frucht liegt vor uns. Dostojewski.

GANZ
Ganz und gar (neu) – das Gleiche wie ganz, für mehr Ausdruckskraft verwendet.
Im Allgemeinen – im Allgemeinen, ohne auf Einzelheiten oder Details einzugehen. Soweit ich das beurteilen kann, ist (der Kommissar) eine eher private Person. Aber insgesamt scheint er nett zu sein. N. Nikitin.

PREIS
Im Preis – sehr teuer, sehr teuer, hoch geschätzt. Dieses Produkt ist jetzt im Preis.
Ein Penny ist der Preis für etwas – 1) für eine sehr billige Sache; 2) übertragen über etwas, das keine Bedeutung hat. Nehmen Sie ihm das Geld weg, der ganze Preis ist ihm wertlos. A. Ostrowski.
Zu einem teuren Preis - Transfer. durch viel Aufwand, nach viel Stress, Verlusten. Der Sieg hatte einen hohen Preis.
Den Preis von jemandem oder etwas zu kennen, ist peren. jemanden schätzen und richtig einschätzen können. Kenne deinen Wert. Kennen Sie den Preis von Schmeichelei.
Es gibt keinen Preis für jemanden – 1) für eine sehr teure Sache; 2) übertragen Über jemanden von großer Bedeutung, irgendwie wertvoll. Beziehungen. Diese Annuschka war brav, unterwürfig, ernst – genau wie ihre Mutter. Es hätte keinen Preis für sie gegeben, wenn sie einen anderen Ehemann bekommen hätte. Mamin-Sibiryak.

ZIGEUNER
Zigeunerschweiß (bricht durch; scherzhaft, veraltet) - Schüttelfrost, Kältegefühl. Doch sobald die Kälte einsetzt, beginnt der Zigeunerschweiß durchzubrechen. Leukin.

• 03. April 2013, 00:18

SCHINKEN
Hamovos Spawn (Verachtung, Missbrauch, veraltet) – Original. wurde von Menschen aus den privilegierten Klassen zur Bezeichnung von Menschen aus den ausgebeuteten Klassen der Gesellschaft verwendet und wurde häufig als Schimpfwort verwendet. [Nach dem Namen des biblischen Ham, des respektlosen Sohnes Noahs.] - Warum hat er ein Verbrechen gegen mich eingereicht? Na, bist du nicht ein ungehobelter Bengel? Tschechow.

CHARAKTER
In wessen Charakter – charakteristisch für jemanden. Es liegt nicht in Ihrer Natur, es zu bereuen. Turgenjew.
Charakter bewahren (umgangssprachlich) – Schwächen nicht preisgeben, standhaft bleiben, sich selbst treu bleiben. Er schwieg drei Tage lang und behielt seine Beherrschung.

HATA
Mein Haus liegt am Rande (umgangssprachlich) – das geht mich nichts an, es ist eine stille Angelegenheit, ich möchte mich mit nichts befassen. Der Schuldige soll antworten: Mein Haus steht am Abgrund.

GRIFF, GRIFF
Es gibt nicht genug Sterne vom Himmel (umgangssprachlich auf.) – nichts Herausragendes, bescheidene Fähigkeiten. Er ist ein erfahrener Ingenieur, aber am Himmel gibt es nicht genug Sterne.
Den Kopf oder die Haare packen (umgangssprachlich) – übersetzt. Kommen Sie zur Besinnung, kommen Sie zur Besinnung und erinnern Sie sich daran, dass etwas getan wurde. nicht so. Nach diesen Problemen packte er seinen Kopf, aber es war zu spät, etwas zu unternehmen.
Behalten Sie Ihren Verstand – werden Sie schlauer, kommen Sie zur Besinnung. - Und jetzt sind sie zur Besinnung gekommen, aber es ist zu spät, mein Freund: Jeder weiß schon lange, dass er unser Regimentsschärfer ist. L. Tolstoi.
Genug, heiß zu Tränen (umgangssprachlich) – übersetzt. etwas erleben unangenehm.
Ergreifen Sie das Schnelle (umgangssprachlich) – stark erregen, erregen, etwas berühren. intim, sehr lieb, wichtig für jemanden. Mit seiner Geschichte hat er viele Menschen berührt.
Genug (Intercept) über den Rand (umgangssprachlich) – etwas sagen. unnötig, etwas zu tun. völlig unangemessen. Na gut, ich war aufgeregt und habe es übertrieben – ist es wirklich möglich, auf einen alten Mann wütend zu sein? Kuprin.
Grab-Lob (geräumig) - packte, begann zu suchen (etwas, das verschwunden war, verloren). Schnapp, schnapp, keine Chervonets! Saltykow-Schtschedrin. Am nächsten Morgen, Lob und Lob, es gibt keine Parascha, und das reicht! Grigorowitsch.

• 03. April 2013, 00:16

TATSACHE
Fakt ist, dass (umgangssprachlich) – Fakt ist, dass... [unter dem Einfluss des Ausdrucks „Tatsache ist das“, der manchmal falsch ist, sagt man auch „Tatsache ist das“]. Tatsache ist, dass ich meine Bücher zu Hause vergessen habe.

FANFARE
Eine Fanfare blasen [falsch, die Interpretation des Wortes „Fanfare“ als „Trompete“ im Allgemeinen] (Eisen.) - übersetzt. über etwas viel Aufhebens machen, laut über etwas reden, etwas verkünden.

STIL
Behalten Sie den Stil bei (geräumig) – treten Sie auf, setzen Sie sich durch. Nervös, behalte es mit Stil.
Kein Stil (geräumig) – nicht geeignet, sollte nicht sein. Das ist nicht in Mode.

FERT
Stehen Sie (schauen Sie, starren Sie usw.) mit in die Seite gestemmten Armen (so dass es wie der Buchstabe „f“ aussieht), frech, dreist. Hände in die Hüften gestemmt, mit Begeisterung schauen, mit Inbrunst schauen – wir schauen und spucken einfach aus. Dostojewski. Der Typ ist ein Handwerker – er sieht aus wie ein Teufel. Nekrassow.

FEIGE
Ein Buch anschauen (anschauen) und eine Feige sehen (umgangssprachlich) – nichts verstehen. Ich, Bruder, wenn es auf Deutsch geschrieben ist, dann schaue ich mir das Buch an und sehe eine Abb. Leukin. Ein anderer betrachtet die Sache und sieht darin eine Feige. Saltykow-Schtschedrin.
Feige mit Butter (großzügig, fam.) – über den fruchtlosen Ausgang von etwas. Angelegenheiten, Anfragen. Du bekommst eine Feige mit Butter.
Feigenblatt – 1) ein Bild eines Blattes (ursprünglich ein Feigenblatt) anstelle der Genitalien nackter Figuren in der Skulptur; 2) übertragen ein heuchlerischer Deckmantel für bewusst schamloses und unehrliches Handeln. Sie bedecken sich mit Feigenblättern, damit niemand merkt, was hinter ihnen geschieht. Sheller-Mikhailov.

WEIHRAUCH
Jemandem (Buch) Räucherstäbchen räuchern oder räuchern – übersetzt. schmeicheln, jemanden schmeichelhaft loben. Ich habe Weihrauch für andere geräuchert, aber ich habe dich im Schrein meines Herzens getragen. Baratynsky.

FLAGGE
(Ihre) Flagge dort halten, wo (Marine) - einen Aufenthalt (auf einer Art Schiff) haben. Der Admiral hielt die Flagge auf dem Schlachtschiff.
Bleiben Sie hinter der Flagge – trans. hinter andere zurückfallen, das Ziel nicht erreichen. Tante erledigte die schwierige Mission so schnell und geschickt, dass alle rivalisierenden Parteien hinter der Flagge blieben. Saltykow-Schtschedrin.
Unter wessen Flagge (mar.) – jemanden an Bord haben. (was durch das Hissen einer bestimmten Flagge angezeigt wird). Das Geschwader fuhr unter der Flagge des Flottenkommandanten.

HINTERGRUND
Von Baron (umgangssprachlich gescherzt) ist ein arroganter, arroganter, übermäßig selbstgefälliger Mensch. Was für ein von Baron sind Sie, dass Sie nicht einmal ein Wort sagen können?

VORDERSEITE
Ändern Sie die Front (Buch) - ändern Sie die Verhaltenslinie, die Aktivitätsrichtung.
An zwei Fronten – in zwei Richtungen. Man kann nicht an zwei Fronten arbeiten. Pfui
Fu-you, well-you (umgangssprachlich) – 1) wird verwendet, um Überraschung auszudrücken (mit Ausrufe-Intonation). - Fu-du, na ja, du hast Angst! Sogar die Adern zittern. Tschechow. 2) wird verwendet, um selbstgefällige Zufriedenheit auszudrücken. - Sie heiratete einen guten Mann und einen reichen Mann und ging wie ein Pfauenhuhn ... Na ja, na ja! Ist es nicht Leben? A. Ostrowski.

PFUND
Das ist ein Pfund! (geräumig) – ein Ausdruck von Überraschung oder Enttäuschung. Das ist ein Pfund! War ich wirklich so betrunken? Leukin.
Kein Pfund Rosinen (umgangssprachlicher Witz) – keine Kleinigkeit, keine Kleinigkeit. Das ist kein Pfund Rosinen!

FALL
Mann in einem Fall – trans. eine Person, isoliert in einem Kreis enger, spießbürgerlicher Interessen, die Angst vor Neuerungen hat und jede Angelegenheit aus offizieller, formaler Sicht beurteilt [aus dem Titel der Geschichte. A.P. Tschechow]. Es ist überhaupt nicht interessant, mit ihm zu reden, er ist ein Mann in einem Fall.