Примери за фразеологизми с обяснение 6. Фразеологизми, които съществуват само на руски език

Фразеологията е един от клоновете на лингвистиката, който изучава стабилни комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „бий глупости“, „воден за носа“, „изневиделица“, „небрежно“ и т.н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват те? език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които можете да научите нещо ново и да можете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.

Нека започнем, може би, с такъв добре известен израз като "Авгиеви конюшни", използван за описание на много мръсно място, чието почистване ще изисква значителни усилия. Фразеологията произхожда от времето на Древна Гърция, където е живял цар Авгей, който много обичаше конете, но не се интересуваше от тях: конюшните, където живееха животните, не бяха почистени от около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпил на служба при царя, който получил заповед от Авгий да почисти сергиите. За да направи това, силният използва река, чийто поток насочи към конюшните, като по този начин се отърве от мръсотията. Впечатляващо, нали?

"Алма матер"(от латински "майка-кърмичка")

В древни времена учениците използваха този фразеологичен обрат, за да опишат образователна институция, която сякаш ги „хранеше“, „отглеждаше“ и „възпитаваше“. В наши дни се използва с известна ирония.

"Ахилесова пета"(слабо, уязвимо място)

Източникът на тази фразеологична единица е древногръцката митология. Според легендата Тетида, майката на Ахил, искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, с която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.

"Гогол да ходи"(ходете наоколо с много важно излъчване, самоуверено)

Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която върви по брега с отметната назад глава и издути гърди, което навежда на сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си значимост.

"Ник надолу"(много е добре да запомниш нещо)

В този израз думата "нос" не означава част от човешкото тяло. В древни времена тази дума се е използвала за обозначаване на плочи, на които са правени всякакви бележки. Хората го носели със себе си като спомен.

"Разкарай се с носа си"(оставете без нищо)

Друга фразеологична единица, свързана с носа. Въпреки това, подобно на предишния, той няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произхожда от Древна Рус, където подкупът е бил широко разпространен. Хората, когато си имат работа с властите и се надяват на положителен резултат, използват „награди“ (подкупи). Ако съдията, управителят или чиновникът приемаше този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Въпреки това, ако подкупът беше отхвърлен, жалбоподателят си тръгна с „носа“.

"Кутията на Пандора"(източник на беди и нещастия)

Древногръцки мит гласи: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята живееха в радост и не познаваха никакви проблеми. В отговор на това Зевс изпрати на земята жена с невиждана красота - Пандора, като й даде ковчег, в който се съхраняваха всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитството, отвори ковчега и ги разпръсна всички.

"Писмото на Филка"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)

Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава или по-точно по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в своите послания до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си и да премахне опричнината. В отговор Иван Грозни нарича митрополита само „Филка” и всичките му писма „Филка”.

Това са само някои от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история зад себе си. Надявам се, че представеният по-горе материал е бил полезен и интересен за вас.

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и се затвърдил в речта на хората. Изразът е надарен с образност и може да има преносен смисъл. С течение на времето даден израз може да придобие широко значение в ежедневието, като включва частично първоначалното значение или напълно го изключва.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (издигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологичната единица в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, игра на глупак), отношения в обществото (приятел в гърдите, поставяне на спица в колелата), лични качества (вирване на носа, кисело лице) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително и създават образност. Зададените изрази се използват в произведения на изкуството, журналистика и ежедневна реч. Наборните изрази се наричат ​​още идиоми. Има много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък или на страницата по-долу.

Фразеологизмите са популярни изрази, които нямат автор. Авторството няма значение. Тези „акценти“ са се утвърдили в нашия език и се възприемат като естествен елемент на речта, идващ от хората, от дълбините на вековете.

Фразеологизмите са украса на речта. Образността, която лесно се възприема в родната реч, се превръща в препъни камък в чуждия език. Ние усвояваме нашия езиков модел с майчиното мляко.

Например, когато казвате „склад на знания“, вие не се замисляте, че складът е кладенец! Защото, когато казвате това, нямате предвид кладенец, а интелигентен човек, от когото като от кладенец можете да черпите полезна информация.

Фразеологизми и техните значения Примери

Значението на фразеологичните единици е да придадат емоционално оцветяване на израза и да подобрят неговото значение.

Тъй като водата играе голяма роля в човешкия живот, не е изненадващо, че има толкова много фразеологични единици, свързани с нея:

• Водата не замъглява ума ви.
• Водата не плаче за вода.
• Водата къса бента.
• Водата ще намери начин.

По-долу, като примери, са фразеологични единици, които по някакъв начин са свързани с водата:

Разбийте ключа– за бурен, богат на събития, плодороден живот: по аналогия с бликащ извор в сравнение със спокойно течащи източници на вода.

Бийте се като риба на лед- упорити, но напразни усилия, безплодни дейности

Буря в чаена чаша- голямо безпокойство по маловажен въпрос.

Написано върху водата с вила– още не се знае как ще бъде, не е ясен изходът, по аналогия: „баба каза на две“

Не можете да го разлеете с вода- за силно приятелство

Носете вода в сито- губят време, правят безполезни неща Подобно на: чукване на вода в хаван

Слагам вода в устата си- мълчи и не иска да отговори

Носете вода(на sb.) - натоварете го с упорита работа, като се възползвате от гъвкавия му характер

Тихите води са най-дълбоки- за някой, който е тих, смирен само на външен вид

Излезте сухи от водата- без лоши последствия, остават безнаказани

Извадете на светло- излагам, хващам в лъжа

Карай вълната- носят клюки, предизвикват скандали

Девета вълна- тежък тест (висока вълна)

Парите са като вода — което означава лекотата, с която се изразходват

За да остане на повърхността — да може да се справя с обстоятелствата и да води успешно бизнес

Духайте вода, след като се изгорите с мляко- бъдете прекалено предпазливи, спомняйки си минали грешки

Изчакайте край морето за времето- изчакайте благоприятни условия, които е малко вероятно да се случат

От празно в празно (излива се)- участват в празни, безсмислени разсъждения

Като две капки вода- подобни, неразличими

Все едно гледам във водата- предвиждаше, точно предвиждаше събитията, сякаш знаеше предварително

Как потъна във водата- безследно изчезнал, безследно изчезнал

Долу в устата- тъжно, тъжно

Вали като из ведра- тежък дъжд

Като вода през пръстите- който лесно се измъква от преследване

Как не знаеш форда? , тогава не влизайте във водата- предупреждение да не се предприемат прибързани действия

Как да дадем нещо за пиене- точно, несъмнено, лесно, бързо; толкова лесно, колкото да дадете питие на пътник

Като риба във вода- много добре ориентиран, разбирам нещо добре, чувствам се уверен

Като вода от гърба на патица- никой не го интересува нищо

Изневиделица- неочаквано, внезапно

Една капка изтрива камък — 0b постоянство и постоянство

Потънете в забрава- Да бъде предаден на забрава, да изчезне безследно и завинаги

Крокодилски сълзи- неискрено състрадание

Плувай в злато- да бъде много богат

Ледът се счупи- въпросът започна

Риба в размирни води- да извлече полза за себе си, без да го рекламира

Много вода е минала под моста(оттогава) – измина много време

Безразсъдно- за решителен, галантен, смел човек

Море от сълзи- плаче много

По-тъмен от облак- много ядосан

Мътни водите- умишлено объркват, объркват или предизвикват объркване

На вълната на успеха- възползвайте се от възможността

На гребена на вълната- е в благоприятни условия

На дъното- ниско (включително в преносен смисъл)

Изградете атмосферата- преувеличават сериозността на ситуацията

Не можете да влезете в една и съща река (вода) два пъти- можете да влезете отново във водния поток, но вече няма да е същото, защото в живота не можете да повторите някои моменти, не можете да ги преживеете два пъти

Ако не се измием, просто ще се возим- не по един начин, а по друг начин, по всякакъв начин (да постигнеш нещо, да дразниш някого). Изразът идва от речта на селските перачки

Не солено- връщане без печалба

Живей от хляб до вода- да си в бедност, да гладуваш

Да се ​​прелива (вода) от пусто в празно- занимавайте се с монотонни, безсмислени дейности

Измиване на костите- да клеветя, клюкарствам, клюкарствам за някого

Напълнете чашата- те изнервят

Да се ​​носиш по течението- подчиняват се на влиянието на обстоятелствата, хода на събитията

След дъжда в четвъртък- никога. Фразеологичната единица е свързана с почитането на бог Перун (богът на гръмотевицата и светкавицата) от древните славяни. Четвъртък беше посветен на него. В християнските времена изразът започва да изразява пълно недоверие

Последна капка- нещо, след което настъпва повратна точка

Прекарайте огън, вода и медни тръби- оцеляват в житейски изпитания, трудни ситуации

Стотинка дузина- голям брой

Набийте мъртъв кон- безполезен въпрос По същия начин:

Счукайте вода в хаванче- занимавайте се с безполезна, празна работа

Седма вода върху желе- далечни роднини

Седем фута под кила- да има добър, безпрепятствен път

Не пийте вода от лицето си- те ви убеждават да обичате човек не за външни данни, а за вътрешни качества или други по-малко видими предимства.

Скрийте краищата във вода- скриват следите от престъплението.

По-тихо от водата, под тревата- дръжте се скромно, незабележимо

Мийте ръцете си- да се дистанцира от нещо, да се освободи от отговорност за нещо. При някои древни народи съдиите и прокурорите са извършвали символичен ритуал в знак на своята безпристрастност: измивали са ръцете си. Изразът стана широко разпространен благодарение на евангелската легенда, според която Пилат, принуден да се съгласи с екзекуцията на Исус, изми ръцете си пред тълпата и каза: „Аз съм невинен за кръвта на този Праведник“.

Морският залив няма нищо общо с това. От залива-писия означава „да действаш неочаквано, необмислено“. Фразеологичната единица се формира от глаголите „туп“ и „писия“ и се свързва с образа на човек, който случайно е паднал във водата и е принуден да се плиска безпомощно в нея. Ситуацията е така, така че се опитайте да действате обмислено, а не от самото начало.

2. Прокрустово легло

Не бихте искали да свършите в него. Прокруст е герой от древногръцките митове и разбойник, който залавя пътници и ги подлага на своеобразни мъчения. Той слагаше хора на леглото си и проверяваше дали е правилната дължина за тях. Ако човек се оказа по-нисък, тогава Прокруст опъна краката си; ако беше по-дълъг, той отряза краката си. Трябва да се отбележи, че кутията не беше достатъчна за самия крадец, за което той впоследствие плати.

Изразът „Прокрустово легло“ се използва, когато се опитват да приспособят някакъв феномен към дадени стандарти, като умишлено го изкривяват.

3. Младата дама от муселин

Трябва да е ясно коя е тази „млада дама“, а „муслин“ означава „облечена в рокля от муселин, тънък памучен плат“. Тази елегантна, но непрактична дреха е популярна в края на 18 век, но след това излиза от мода и се превръща в символ на неспособност, нежност, женственост и дори глупост.

4. Стига раздразнение

Кондрашка не е дружелюбен съсед, а евфемизъм за инсулт или апоплексия. Изразът означава същото като „умрял внезапно“. Смята се, че болестта не е наричана със собствено име, за да не си я навлече случайно: суеверните хора вярвали, че действа. Понякога Кондрашка се заменя с по-почтения Кондратий.

5. На зугундера

Ако някой заплашва да те хване на зугундер, бягай. Защото означава „да накажа“ или „да изправя на съд“. Фразеологията идва от немския език и датира приблизително от 17-19 век, когато арестуваните войници са осъдени на сто удара с гъвкави камшици или шпицрутен. „Zu hundert“ означава „ко сто“ на немски.

6. Тара-барове-растабари

Изразът няма нищо общо с растафарианските барове или контейнерите, в които са пакетирани продуктите. Означава „да бъбриш напразно“. Фразеологичната единица идва от глаголите „тараторит” и „тарабанит”, което означава „бърборя, празнословия” и най-често се използва в съчетание с глагола „бърборя”. Създайте taras-bars-rastabars в бара.

7. Дисаги

Така се наричаха опортюнистите и хамелеоните на цяла Русия. Първоначално фразата означаваше торба, закачена на животно. За да се гарантира, че товарът е разпределен равномерно, чантата беше разделена на две части и хвърлена върху седлото. Впоследствие думата „преместен“ придоби отрицателно значение: това казаха за човек без принципи, който заема най-изгодната позиция.

8. Развъждайте туруси на колела

Страхливците нямат нищо общо с това. Туруса на колела е дървена обсадна кула, покрита с кожи. Те са били използвани от древните римляни. Вътре в него бяха поставени воини, за да преместят структурата до крепостната стена на врага. Съвременниците на Александър Пушкин не вярваха, че такива кули могат да съществуват, така че казаха за всичко невероятно „да развъждат тури на колела“, което означава „да говорят глупости“.

9. Пей Лазар

Много недостойно занимание. Ласкавият просяк се нарича Лазар, а самият израз означава „да се оплакваш от съдбата си, да се правиш на нещастен“. Произлиза от евангелската притча за богаташа и просяка Лазар. Според нея Лазар лежи пред портата на богаташа, докато той пирува и води разгулен начин на живот. След смъртта просякът отиде в рая, а богаташът отиде в ада. Богаташът страдал в ада от жегата и искал Лазар да му даде вода. Но Бог го отказа, като каза, че богатият човек вече се е насладил на живота достатъчно.

10. Хвърляне на перли пред свинете

Звучи като интересна игра, но не е. Тази фразеология също дойде при нас от Евангелието и се използва по отношение на човек, който не може или не иска да разбере нечии мисли и чувства. Оригиналният текст гласи: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат и да ви разкъсат“. С други думи, не хаби ресурсите си за онези, които никога няма да го оценят.

11. Не е голяма работа

Много полезен израз, ако сте учител или шеф. Това означава „да не знае и не разбира нищо“ и се превежда от татарски като „не знае“. Първоначално в Русия невежата се наричаше belmes, а след това хората забелязаха звуковата прилика между думите „демон“ и „belmes“ и започнаха да използват последната в смисъл на „нищо проклето“ и „не разбира нищо нещо."

12. Почивайте в Bose

Този израз означава „да умреш, да отминеш“, но сега се използва по-често с иронична конотация „да престанеш да съществуваш“. Той идва от църковнославянския език и се използва в погребалните молитви. Изразът „да почиваш в Бога“ буквално означава „да заспиваш в Бога“, тоест да предадеш душата си на Бога. Но можете да го използвате по отношение например на затворени проекти и компании.

Да пишеш добре е полезно умение и не е толкова трудно да се развие. Най-добрият начин е чрез "", безплатен и страхотен курс по писане от редакторите на Lifehacker. Очакват ви теория, много примери и домашни. Направете го - по-лесно ще изпълните тестовата задача и ще станете наш автор. Абонирай се!

дъжд котки и кучета – леят се като кофи
лице като гръм - по-тъмно от облак
storm in a teacup - буря в чаша вода, много шум за нищо
преследвайте дъгите – преследвайте недостижимото
светкавично бърз - светкавично бърз
have one "s head in the clouds - да се рея в облаците
да бъдеш затрупан от сняг – да си претоварен с работа
да бъдеш под времето - да се разболееш
въртя се на вятъра – изнемогвам
под и облак – под съмнение
точно като дъжд - в перфектен ред
за дъждовен ден - за дъждовен ден
bolt from the blue – изневиделица

• 21 август 2018 г., 01:24 ч

Гол като сокол
Изразът означава крайна бедност, нужда.

Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който стои спокойно или заема величествена, арогантна поза с изправен гръб.

изкупителна жертва
Това е името, дадено на човек, на когото е дадена цялата вина за някакъв вид провал или провал.

Писъци на върха на Иваново
Тоест, той крещи силно, с целия си глас, привличайки вниманието.

Разчистете тези авгиеви обори
Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

ловен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ дългогодишен и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к Имах предвид приятелю по пиене.

• 03 април 2013 г., 00:25 ч

аз
Няма да съм аз, ако... - Няма да оправдая характера си, себе си, навиците си, ако... Няма да съм аз, ако не постигна целта си.
Аз ще ви дам! (разговорно фам.) - израз на заплаха. Ще те оставя да крадеш ябълки!
Аз съм за теб (тези, за теб; разговорно) - използва се за изразяване на забрана, заплаха. Ще легна на дивана за теб!
Аз ти (той, ти, тях; разговорно) - използва се за изразяване на заплаха. Разберете този час кой се осмели да ме заговори, аз него! А. Пушкин.

ЯБЪЛКА
Ябълките имат конски цвят: с тъмни кръгли малки петна по козината. Шест шареносиви вървяха в бърз тръс от Николската порта. А.Н. Толстой.
Ябълка на раздора е нещо, което поражда кавга, раздор, обект на раздор [на старогръцки. митът за ябълката, подарена от Парис на богинята Афродита като награда за красота и която послужи като причина за раздора между нея и богините Хера и Атина]. Сред движимите вещи беше и прочутият тарантас, който почти послужи като ябълка на раздора между майка и син. М. Салтиков-Щедрин.
Няма къде да падне ябълката (разговорно) - (в превод) за изключителна теснота. Такава тръпка е, че няма място ябълка да падне. Н. Гогол. В църквата имаше толкова много хора, че ябълка нямаше къде да падне. А. Писемски.

БЕРИ
Наш (едно, наше) полско зрънце (разг. фам.) - подобен на някого. или подходящ за някого човек напълно свой по дух и поведение. И по позиция, и по настроение той беше нашето зрънце. М Горки.

ЕЗИК
Изплезете език (бягайте) (просторно) - бързо, без да си поемете дъх. Той се втурна към къщи, изплезил език.
Дръж си устата затворена - мълчи, не говори, когато не е нужно. Той знае как да си държи устата затворена.
Дълъг език (който има) - (в превод) за приказлив човек. Не обичам дългите езици.
Да прехапеш езика си означава да се въздържаш от говорене, да мълчиш. Тогава Иван Игнатич забеляза, че се е изплъзнал и си прехапа езика. А. Пушкин.
Зли езици - превод. за клюкари, клеветници, за хора, които разпространяват злобни слухове за някого/нещо. Ех, злите езици са по-лоши от пистолета. А. Грибоедов. Всичко това се говори от злите езици.
Счупен език - изкривен, с неправилно произношение (за езика, речта). На развален френски му беше трудно да обясни какво му трябва.
В езика – в речта ти, в думите ти. Защо, ще ви кажа направо, трябва да съм толкова несдържан с езика си? А. Грибоедов. Остър на езика.
На езика - 1) използва се за обозначаване на силно желание да се каже, изговори, произнесе нещо. Тези възражения ми бяха на езика миналата пролет. М. Салтиков-Щедрин. Има дума на върха на езика ми, не мога да я уловя. М. Горки. 2) в речта, разговора. На пияницата каквото му е на ума и на езика. поговорка.
Общ език (с някого - нещо) взаимно разбирателство между някого - нещо. Намерете общ език с колеги.
Дръжте езика си (разговорно) - въздържайте се от говорене, мълчете. Дръжте езика си, тук е твърде пренаселено.
Глътнете си езика - за мълчалив човек, който не може или не иска да каже нищо. - Кажи какво ти е на ума?
Е!.. защо си глътна езика? П. Мелников-Печерски.
Развържи си езика (разговорно) - 1) (на някого или нещо) да дадеш възможност, насърчиш или принудиш да говориш. Твоята медена и кадифена бира днес ми развързаха езика. А.А. Пушкин. Случи се неочаквано обстоятелство, което му развърза езика. Г. Успенски. 2) (без допълнително) започнете да говорите, започнете да говорите много (след мълчание). Вярно е, че си развързах езика в неподходящ момент. И. Никитин.
Слезе от езика - неочаквано, внезапно стана казано, произнесено (разговорно). Последен, вдъхновен звук се изтръгна от устните му. И. Тургенев. Глупавата дума просто се изтърколи от устата ми. И. Тургенев.
Дърпам или дърпам езика (разговорно) - принуждавам се да говори, да се изказва. Никой не те дърпа за езика.
Добре увиснал или увиснал език за човек, който говори умно, гладко, добре. Има добър език.
Език без кости (разговорен превод) - за човек, който казва ненужни неща. Сега езикът ти е без кости, сега е без кости; той продължава да говори и говори. А. Островски.
Езикът няма да посмее да каже - няма решителност да каже. Сега не бих посмяла да му кажа, че го обичам. Л. Толстой, Как ти се обърна езикът?
Да размахвате език (драскане, чат, мелене; разговорно) - говорете (напразно, безрезултатно, за да мине време). Говорете с езика си, но не давайте свобода на ръцете си. поговорка.
Глътнете си езика - много вкусно. Страхотна зелева чорба готвят - ще си глътнеш езика. П. Мелников-Печерски.
Езикът се е развързал - някого (разговорно) - някого. започна да говори, започна да говори много (след мълчание). Развързаха се езици и започна откровен разговор. Мелников-Печерски.
Почешете си езика (разговорно) - говорете напразно, безрезултатно, за да мине време. Уморихте ли се вече да си чешете езика?
Езикът сърби (разговорно) - има желание, искам да кажа, да говоря. Сърби ме езика да си призная всичко

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ПОЛА
В пола (разговорна шега или иронична остаряла) - в женска форма (обикновено еквивалентна на думата „жена“, когато се прилага към дума, обозначаваща някакъв вид професия, занимание, сред онези, които в буржоазното общество се считат за изключителна или преобладаваща собственост на мъжете). Професор в пола (т.е. жена професор). Извинете за моята откровеност, едно врабче може да даде десет точки напред на всеки философ в пола. Чехов.
дръж се за чия пола (разговорно фам. шега) – прев. да не проявява никаква независимост, да се подчинява на някого във всичко. за какво ми благодариш - Защото не закъсняваш, не се хващаш за женската пола. Л. Толстой.

ХУМОР
Бесилен хумор [превод от немски. Galgenhumor] (ироничен) - шеги, остроумия на човек, който отчаяно се нуждае от попълване, който е в опасност от смърт.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
Ходеща енциклопедия (на шега) е човек, от когото винаги можете да правите запитвания по най-различни теми. Имахме собствена ходеща енциклопедия в нашия клас.

СЦЕНА
По етап или етап (исторически) - под защитата на специални екипи за ескорт (за метода за прехвърляне на арестуваните от полицията в царска Русия). Поради липса на легитимация той е изпратен по местоживеене. А. Островски. Поетапно водим крадци и осъдени във вериги. Некрасов.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

СТЪПКА
На няколко (или две, три) крачки - съвсем близо, съвсем близо. Той живее на две крачки от нас.
На всяка крачка - непрестанно, от време на време; навсякъде, навсякъде. Тук, на всяка крачка, пред природата, душата му се отваряше за спокойни, успокояващи впечатления. Гончаров. В тази книга има правописни грешки на всяка крачка.
Нито една стъпка или нито една крачка (не се отдалечавайте, не пускайте и т.н.) - без да напускате дори близко разстояние. Ние ще бъдем с вас, нито крачка от вас. Сухово-Кобилин. Седнете с пациента ден и нощ, без да напускате нито една крачка! А. Пушкин. Сега няма да я оставя дори на крачка от мен. А. Островски.
Една крачка от какво към какво - трансфер. за лесен преход от едно нещо към друго, за тясна връзка между нещо. От омразата до любовта има само една крачка, знае се. А. Пушкин. От великото до смешното има една крачка. поговорка.
Първи стъпки - трансфер. начален период в някои. дейности. Първи стъпки в сферата на кариерата. Постигнете успех от първите стъпки.
Първата стъпка (която трябва да предприемете) е прехвърлянето. поемете инициативата в нещо, действайте първи. Няма да направя първата крачка. Л. Толстой.
Стъпка по стъпка (остаряло) - бавно, тихо. Животните се влачат стъпка по стъпка, а душите им едва се държат. Крилов.
Стъпка по стъпка – постепенно, премерено, стабилно. Стъпка по стъпка двойката стигна до машината за спускане сред тълпата. Левкин. Стъпка по стъпка стигнахме до същината на въпроса.
Невъзможно е (или не може) да направи крачка без някого - невъзможно е (или не може) да бъде без някого. Без него г-н Полутикин не можеше да направи и крачка. Тургенев.
Стъпка да не правиш за какво - да не правиш нищо (да постигнеш нещо). Тургенев не направи крачка да върне така незаконно отнетото от него имущество. Григорович.

ЛУД
Заблудения куршум е за куршум, който случайно уцелва някого. Чу! далечен изстрел... Избръмча заблуден куршум. Лермонтов. Убит от луд куршум.
Лесните пари са пари, получени без много усилия. - Това го уших, когато бях още в службата. Тогава имах луди пари. А. Островски.

ШАПКА
Без шапки (разговорно) - с голи глави. Без шапки се тълпят на входа. А.К. Толстой. На крадеца гори шапката - поговорка за провинилия се, който се издава.
Под червена шапка - да станеш войник. Колко време отнема да попаднеш под червената шапка?
Според Сенка, шапка (разговорно) - той не заслужава повече от това, което има, точно това заслужава.
Да хвърлим шапките си (разговорно фам.) - израз на нахална самохвала към врага, което означава увереността, че врагът е много лесен за победа. И ако дойде при нас с нова войска, в гладна земя, ще им хвърлим шапката. А.К. Толстой.
Завъртете шапката си - сложете я на една страна по весел начин. Безразсъден и весел, той язди черен кон, с подбочени ръце и шапка, дръпната назад по елегантен начин. Гогол.
Да си счупя шапката - на кого (разговорно) - да се поклоня смирено, угодно. Мъже с бели ризи си счупиха шапките пред нас. Бабел.
До главата (да дойде, да се появи; разговорно) - до самия край, до края на нещо. Облечи се, мамо, иначе ще стигнеш до разправа с шапки. Лесков.
Случайно познанство (разговорно) - познанство, лишено от всякаква интимност, при което само се кланят при среща. Запознанството ни беше случайно.
Cap запознанство (разговорно) - запознанство с Крим има само случайно запознанство. Всъщност не знам нищо за него, той е просто случаен познат.

• 03 април 2013 г., 00:21 ч

ЧАЙ
За чай (да дадеш, да вземеш; просторен, фам.) - награда за малки услуги (на портиер, сервитьор и др.) В допълнение към заплатата.
Бакшиш (дайте, вземете) - награда за малки услуги (на портиер, сервитьор и др.) В допълнение към заплатата (предреволюционен обичай). Ето няколко рубли за вашия бакшиш. Гогол. Ще се опитам да ви дам съвет, може би ще намеря стая. Левкин.
За чаша чай (да поканите, обадите и т.н.; разговорно) - да посетите, да прекарате време на чай с лакомство. През есента на 1765 г. Катрин покани сановниците, които са най-близо до двора, на чаша чай. Шишков.
Чай и захар или чай и захар! (разговорно остаряло) - поздрав, добри пожелания към онези, които са били хванати да пият чай. - Чай и захар! — каза Смолокуров, поздравявайки своя познат. — Заповядайте на чай — отговори корпулентният плешив търговец. Мелников-Печерски.

ЧАС
Адмиралски час (на шега) - време за пиене и лека закуска. [От времето на Петър I, когато заседанията на адмиралтейските съвети завършваха в 11 часа сутринта и беше време за обяд.]
За един час (иронично) – за кратко, временно. „Рицар за един час“ (заглавието на стихотворението на Некрасов). Цар за един ден.
Не по дни, а по часове (разговорно) - много бързо, скоро. И детето расте там със скокове и граници. А. Пушкин.
Часът е нечетен - използван в смисъл. уводна дума за изразяване на страх от нещо. неочаквано в значението: ами ако. - Това е, знаете ли, по-добре е да имате касова бележка. Часът е неравен... всичко може да се случи. Гогол.
От час на час (за нещо очаквано) - всяка минута, в много близко бъдеще. Гръмотевична буря може да избухне всеки час. Цялото семейство Королеви, което от час на час чакаше своя Володя, се втурна към прозорците. Чехов. Всеки час трябваше да очакваме атаката на Пугачов. А. Пушкин.
Час по час [час без удар.] - с всеки изминал час (за да се посочи постепенното укрепване или отслабване на степента на нещо). От час на час опасностите и работата стават все по-опасни и по-трудни. А. Пушкин. Час след час не става по-лесно.

• 03 април 2013 г., 00:19 ч

КРАЛИЦА
Царица небесна (остаряло) е едно от имената на Богородица. Пияница и развратник такъв, че небесната царица дори не би го довела. Чехов.

ЦАРСТВО
Царство небесно на кого (остаряло) - използва се при споменаване на починал човек, оригинал. като желание да отида в рая. Имах чичо - да почива в рая! Григорович.

ЦАР
Някой, който има крал в главата си или с крал (или със собствен крал) в главата си, е умен; противоположност без цар в главата (разговорно). Можеш да отидеш навсякъде. - щеше да има цар в главата ми. Салтиков-Щедрин. Малко глупав и, както се казва, без цар в главата. Гогол. Той обичаше да се представя повече като изпълнител на чужда идея, отколкото със собствен цар в главата си. Достоевски.
Под цар Грах (на шега) - в незапомнено минало, много отдавна. Всичко това се случи при цар Горох.

ЦВЯТ
В (в) цвета на нещо (години, сила и др.) - в периода на пълно развитие, разцвет на нещо. Той умря в разцвета на по-добри дни. Лермонтов. Избледнява в разцвета на младостта жива. А. Пушкин.

ЦВЕТЯ
Това са само (или повече) цветя (разговорно) – прев. за самото начало, ембриона на нещо, главно. лошо, нежелано. Това са цветя, а плодовете са напред. поговорка. - Чакай само... Това са още цветя, но вече ще има плодове! Салтиков-Щедрин. Това са само цветя, а истинският плод предстои. Достоевски.

ЦЯЛО
Изцяло и напълно (ново) - същото като изцяло, използва се за по-голяма изразителност.
Изобщо - общо, без да се засягат подробности или подробности. Доколкото мога да преценя, (комисарят) е доста лично лице. Но като цяло изглежда хубав. Н. Никитин.

ЦЕНА
В цената - много скъпо, много скъпо, високо ценено. Този продукт вече е на цена.
Стотинка е цената на нещо - 1) за много евтино нещо; 2) прехвърляне за нещо, което няма смисъл. Вземете му парите, цялата цена не струва нищо за него. А. Островски.
На скъпа цена - трансфер. с изразходване на много усилия, след много стрес, загуби. Победата дойде на висока цена.
Да знаеш цената на някого или нещо е peren. да умея да оценявам, правилно да оценявам някого. Знайте стойността си. Знайте цената на ласкателството.
Няма цена за някого - 1) за много скъпо нещо; 2) прехвърляне За някой с голямо значение, ценен по някакъв начин. отношения. Тази Анушка беше добра, покорна, сериозна - точно като майка си. Нямаше да има цена за нея, ако си беше намерила друг съпруг. Мамин-Сибиряк.

ЦИГАНИ
Циганска пот (пробива; шеговито, остаряло) - втрисане, усещане за студ. Но щом започне студът, циганската пот ще започне да пробие. Левкин.

• 03 април 2013 г., 00:18 ч

ШУНКА
Ham's spawn (презират, злоупотребяват, остарели) - оригинал. се използва от хора от привилегированите класи за обозначаване на хора от експлоатираните класи на обществото и се използва широко като ругатня. [По името на библейския Хам, непочтителния син на Ной.] - Защо заведе престъпление срещу мен? Е, ти да не си груб нахалник? Чехов.

ХАРАКТЕР
В чий характер - характеристика на някого. Не ти е в природата да съжаляваш. Тургенев.
Поддържайте характер (разговорно) - не разкривайте слабостите, останете твърди, верни на себе си. Той мълча три дни, запазвайки самообладание.

ХАТА
Къщата ми е на ръба (разговорно) - това не ме засяга, това е тих въпрос, не искам да се занимавам с нищо. Нека отговаря този, който е виновен, къщата ми е на ръба.

ГРАБИ, ГРАБИ
Няма достатъчно звезди от небето (разговорно.) - нищо забележително, скромни способности. Той е опитен инженер, но няма достатъчно звезди на небето.
Хващане за главата или косата (разговорно) – прев. опомни се, опомни се, като си спомниш, че нещо е направено. не по този начин. След тези неприятности той се хвана за главата, но беше твърде късно да направи нещо.
Хванете се за акъла - поумнете, опомнете се. - И сега те се опомниха, но вече е твърде късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков остър. Л. Толстой.
Достатъчно горещо до сълзи (разг. фам.) – прев. изпитай нещо неприятно.
Грабнете бързо (разговорно) - силно вълнуване, вълнение, докосване на нещо. интимен, много скъп, важен за някого. Той трогна много хора с историята си.
Достатъчно (прехващане) през ръба (разговорно фам.) - кажете нещо. ненужно, да се направи нещо. напълно неуместно. Е, добре, развълнувах се и прекалих - наистина ли е възможно да се сърдиш на старец? Куприн.
Grab-hvale (просторен) - грабна, започна да търси (нещо, което беше изчезнало, изгубено). Грабвайте, грабвайте, без червеници! Салтиков-Щедрин. На следващата сутрин, хвала и хвала, няма Параша и това е достатъчно! Григорович.

• 03 април 2013 г., 00:16 ч

ФАКТ
Факт е, че (разговорно) - фактът е, че... [под влияние на израза „фактът е, че“ понякога е грешен, те също казват „фактът е, че“]. Факт е, че си забравих книгите вкъщи.

ФАНФАРИ
Да надуваш фанфара [погрешно, тълкуването на думата „фанфара” като „тромпет” като цяло] (желязо.) - преведено. вдигам шум около нещо, говоря шумно за нещо, провъзгласявам нещо.

СТИЛ
Запазете стила (просторен) - вдигнете въздух, насилете се. Нервен, поддържай стила си.
Не е стил (просторен) - не е подходящ, не трябва да бъде. Не е модерно да се прави това.

FERT
стои (гледа, втренчва се и др.) с ръце подправени (така че да прилича на буквата “е”), нахално, нагло. Ръце на кръста, гледайте с ентусиазъм, гледайте с плам - гледаме и само плюем. Достоевски. Момъкът е занаятчия - прилича на дявол. Некрасов.

Фиг
Да погледна (погледна) книга и да види смокиня (разговорно фам.) - да не разбере нищо. Аз, братко, ако е написано на немски, тогава гледам книгата и виждам смокиня. Левкин. Друг гледа на въпроса и го вижда като смокиня. Салтиков-Щедрин.
Смокиня с масло (просторен, фам.) - за безплодния резултат от нещо. дела, молби. Ще получите смокиня с масло.
Смокинов лист - 1) изображение на лист (първоначално смокинов лист) на мястото на гениталиите на голи фигури в скулптурата; 2) прехвърляне лицемерно прикритие за съзнателно безсрамни действия и нечестни действия. Покриват се със смокинови листа, за да не забележи никой какво се прави зад тях. Шелер-Михайлов.

ТАМЯН
Да пушиш или кадиш някому (книга) – прев. лаская, ласкаво хваля някого. Пуших тамян за други, но те нося в светилището на сърцето си. Баратински.

ФЛАГ
За да запазите (своя) флаг къде (морски) - да останете (на някакъв кораб). Адмиралът държеше знамето на бойния кораб.
Стой зад знамето – прев. изостават от другите, не успяват да постигнат целта. Леля изпълни трудната мисия толкова бързо и ловко, че всички съперничещи партии останаха зад знамето. Салтиков-Щедрин.
Под чий флаг (мар.) - има някой на борда. (което се обозначава с издигане на определен флаг). Ескадрата плава под флага на командващия флота.

ЗАДЕН ПЛАН
Фон Барон (разговорно се шегува) е арогантен, арогантен, прекалено самоуверен човек. Какъв фон барон си, че дори дума не можеш да кажеш?

ПРЕДНА
Променете предната част (книга) - променете линията на поведение, посоката на дейност.
На два фронта – в две посоки. Не може да се работи на два фронта. уф
Фу-ти, добре-ти (разговорно) - 1) използва се за изразяване на изненада (с възклицателна интонация). - Фу-ти, бе-ти се уплаши! Дори вените треперят. Чехов. 2) използва се за изразяване на самодоволно задоволство. - Омъжи се за добър човек и за богат, и ходи като пауна... Ей, бе, бе! Не е ли живот? А. Островски.

LB
Това е един паунд! (просторен) - израз на изненада или разочарование. Това е един паунд! Наистина ли бях толкова пиян! Левкин.
Нито килограм стафиди (разговорна шега) - нито дреболия, нито дреболия. Това не е килограм стафиди!

СЛУЧАЙ
Човек в калъф – прев. човек, изолиран в кръг от тесни филистерски интереси, страхуващ се от всякакви нововъведения и оценяващ всеки въпрос от официална, формална гледна точка [от заглавието на разказа. А.П. Чехов]. Изобщо не е интересно да се говори с него, той е човек в калъф.