Patriarchalny Egzarcha całej Białorusi wziął udział w prezentacji faksymilowego wydania „Dziedzictwo książkowe Franciszka Skaryny. Egzarcha Patriarchalny wziął udział w prezentacji faksymilowego wydania „Dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny”.
2 września, Połock / Corr. BELTA/. Wielotomowe zestawy wydań faksymilowych „Książkowe dziedzictwo Franciszka Skaryny” zostaną przeniesione do wszystkich regionów Białorusi. Dyrektor Białoruskiej Biblioteki Narodowej opowiedział o tym korespondentowi BELTY. Romana Motulskiego.
Według niego przygotowywała się do uroczystości 500-lecie drukarstwa białoruskiego z wyprzedzeniem – z co najmniej pięcioletnim wyprzedzeniem, włączając w to specjalistów, którzy aktywnie pracowali nad gromadzeniem dziedzictwa książkowego z całego świata na rocznicę. Roman Motulski przypomniał, że dzień wcześniej w Bibliotece Narodowej zaprezentowano zakrojony na szeroką skalę projekt – wielotomowe wydanie faksymilowe „Dziedzictwa książkowego Franciska Skaryny”. Całkiem niedawno ukazał się jego najnowszy, 21. tom. Projekt rozpoczął się w 2013 roku, kiedy NBB i Bank BelVEB podpisały porozumienie w sprawie realizacji programu faksymile publikacji książek Francisa Skoriny.
"To, co przetrwało, minęło wieki, wydaliśmy to w wielotomowym wydaniu. Myślę, że za życia Skaryny te książki nigdy nie stały obok siebie na półce. To dwa tuziny książek i jeden tom komentarzy naukowych" powiedział Roman Motulski.
Zauważył, że los publikacji Skaryny był inny: niektóre z nich zostały przeczytane i dlatego zachowane, inne uznano za coś złego, niepotrzebnego i zniszczono. "Dlatego pozostało bardzo, bardzo niewiele egzemplarzy, a niektóre mają zaledwie kilka stron. Wiele z ocalałych książek jest wadliwych. Dlatego zebraliśmy egzemplarze z całego świata, z różnych krajów - bibliotek, muzeów, kolekcji prywatnych – w celu odtworzenia kopii w takiej formie, w jakiej zostały wykonane” – powiedział Roman Motulski.
Zdaniem dyrektora NBB, łącznie tysiąc zestawów faksymilowych wydań książkowych Skaryny. Większość z nich pozostanie na Białorusi, ale część zostanie przeniesiona na studia za granicę. "Wczoraj wysłaliśmy faksymilowe publikacje do uczelni wyższych, uczelni, liceów i szkół. Te same zbiory zostaną przekazane do wszystkich bibliotek wojewódzkich i będą przechowywane w każdym ośrodku regionalnym. Właściwie będzie je mógł otrzymać każdy Białorusin" - zapewnił rozmówca .
Ponadto Roman Motulski zauważył, że publikacje faksymile zostaną przekazane do wszystkich głównych bibliotek na świecie i ośrodków badawczych, w których prowadzone są studia slawistyczne. „Dziś, w Dniu Literatury Białoruskiej, jeden z kompletów przekażemy także miastu Połocku” – powiedział dyrektor biblioteki.
Z żalem zauważył, że na Białorusi zachowało się niewiele oryginalnych publikacji Franciszka Skaryny. Większość z nich znajduje się w Rosji. Najwyższej jakości okazy zachowały się w Niemczech. Ponadto książki Skorinina można znaleźć na Ukrainie, Litwie, w Polsce i Belgii. „Współpracowaliśmy ze wszystkimi tymi krajami, aby przywrócić dziedzictwo naszej pionierskiej drukarni w formie wielotomowego faksymile” – dodał Roman Motulsky.
Zestawy wielotomowego wydania faksymilowego „Dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny” zostaną rozesłane do wszystkich regionów Białorusi. Poinformował o tym dyrektor Białoruskiej Biblioteki Narodowej Roman Motulski.
Według niego główna biblioteka kraju przygotowywała się do obchodów 500-lecia drukarstwa białoruskiego z wyprzedzeniem – co najmniej z pięcioletnim wyprzedzeniem, włączając w to specjalistów, którzy aktywnie pracowali nad gromadzeniem z całego świata dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny dla rocznica. Roman Motulski przypomniał, że dzień wcześniej w Bibliotece Narodowej zaprezentowano zakrojony na szeroką skalę projekt – wielotomowe wydanie faksymilowe „Dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny”. Całkiem niedawno ukazał się jego najnowszy, 21. tom. Projekt rozpoczął się w 2013 roku, kiedy NBB i Bank BelVEB podpisały porozumienie w sprawie realizacji programu faksymile publikacji książek Francisa Skoriny.
„To, co się zachowało, przeszło przez wieki, wydaliśmy to w wielotomowym wydaniu. Myślę, że za życia Skaryny te książki nigdy nie stały obok siebie na półce. To dwa tuziny książek i jeden tom komentarzy naukowych” – powiedział Roman Motulsky.
Zauważył, że los publikacji Skaryny był inny: niektóre z nich zostały przeczytane i dlatego zachowane, inne uznano za coś złego, niepotrzebnego i zniszczono. „Dlatego pozostało bardzo, bardzo niewiele egzemplarzy, a niektóre mają tylko kilka stron. Wiele zachowanych ksiąg ma wady. Zebraliśmy więc kopie z całego świata, z różnych krajów – bibliotek, muzeów, kolekcji prywatnych – aby odtworzyć kopie w takiej formie, w jakiej zostały wyprodukowane” – powiedział Roman Motulsky.
Według dyrektora NBB ukazało się łącznie tysiąc zestawów faksymilowych wydań książkowego dziedzictwa Skaryny. Większość z nich pozostanie na Białorusi, ale część zostanie przeniesiona na studia za granicę. „Wczoraj wysłaliśmy faksymile publikacji do instytucji szkolnictwa wyższego, uczelni, liceów i szkół. Te same zbiory zostaną przekazane do wszystkich bibliotek wojewódzkich i będą przechowywane w każdym ośrodku wojewódzkim. Tak naprawdę będą dostępne dla każdego Białorusina” – zapewnił rozmówca.
Ponadto Roman Motulski zauważył, że publikacje faksymile zostaną przekazane do wszystkich głównych bibliotek na świecie i ośrodków badawczych, w których prowadzone są studia slawistyczne. „Dziś, w Dniu Literatury Białoruskiej, jeden z kompletów przekażemy także miastu Połocku” – powiedział dyrektor biblioteki.
Z żalem zauważył, że na Białorusi zachowało się niewiele oryginalnych publikacji Franciszka Skaryny. Większość z nich znajduje się w Rosji. Najwyższej jakości okazy zachowały się w Niemczech. Ponadto książki Skorinina można znaleźć na Ukrainie, Litwie, w Polsce i Belgii. „Współpracowaliśmy ze wszystkimi tymi krajami, aby przywrócić dziedzictwo naszej pionierskiej drukarni w formie wielotomowego faksymile” – dodał Roman Motulsky.
W dniu 1 września 2017 r. Egzarcha Patriarchalny całej Białorusi wziął udział w prezentacji dwudziestotomowego wydania faksymilowego „Dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny”.
Prezentacja odbyła się w Bibliotece Narodowej Białorusi. W wydarzeniu wzięli udział szefowie i przedstawiciele szeregu ministerstw i departamentów Republiki Białorusi, szefowie i pracownicy misji dyplomatycznych, nauczyciele i studenci czołowych białoruskich uniwersytetów, a także metropolita mińsko-mohylewski arcybiskup Tadeusz Kondrusiewicz (rzym. Kościół katolicki).
Wielotomowe wydanie faksymilowe „Dziedzictwo książkowe Franciszka Skaryny” to kompletny zbiór ksiąg drukowanych przez Skarynę w Pradze (1517-1519) i Wilnie (1522-1525). Opiera się na elektronicznych kopiach najlepiej zachowanych publikacji pionierskiego drukarza, które znajdują się w bibliotekach i muzeach Białorusi, Niemiec, Rosji, Ukrainy i innych krajów. Projekt wydawniczy naukowy został zrealizowany z okazji 500-lecia drukarstwa białoruskiego i wschodniosłowiańskiego. Inicjatorami i głównymi realizatorami projektu były Białoruska Biblioteka Narodowa i Bank BelVEB.
Na początku prezentacji hymn studencki Gaudeamus wykonał chór Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego.
Zebranych powitali: Minister Kultury Republiki Białorusi B.V. Svetlov, Minister Informacji Republiki Białorusi L.S. Ananicz, Minister Edukacji Republiki Białorusi I.V. Karpenko, wiceminister spraw zagranicznych Republiki Białorusi V.B. Rybakow, dyrektor Białoruskiej Biblioteki Narodowej R.S. Motulsky, Prezes Zarządu Banku BelVEB LLC w latach 2010-2014 P.V. Kallaur, Wiceprezes Zarządu Banku BelVEB LLC S.P. Zelenko, pierwszy zastępca dyrektora ds. pracy naukowej Centrum Badań nad Białoruską Kulturą, Językiem i Literaturą A.A. Łukaszan.
Metropolita Paweł w swoim przemówieniu powitalnym serdecznie pogratulował wszystkim Dnia Wiedzy, zauważył, że działalność wychowawcza Franciszka (w Chrzcie Świętym Jerzego) Skaryny stała się prawdziwym przełomem w rozwoju kultury słowiańskiej, i wezwał młodsze pokolenie starannie chronić wielkie duchowe dziedzictwo swoich przodków. Arcypasterz podkreślił, że tradycje założone przez Skarynę owocują w naszych czasach. Uderzającym tego przykładem jest przetłumaczenie i publikacja Nowego Testamentu w języku białoruskim przez Białoruską Cerkiew Prawosławną w sierpniu 2017 r. Prezentacja Nowego Testamentu w języku białoruskim odbędzie się 2 września, w Dniu Literatury Białoruskiej, w starożytnym Połocku, rodzinnym mieście Skaryny.
Faksymile spuścizny książkowej białoruskiego pioniera drukarza zostały uroczyście przekazane przedstawicielom ambasad Wielkiej Brytanii, Niemiec, Włoch, Polski, Rosji, USA i Ukrainy.
Zaświadczenie o przekazaniu 80 kompletów publikacji faksymilowych instytucjom naukowym i edukacyjnym Białorusi zostało wręczone Ministrowi Edukacji I.V. Karpenko.
Podczas uroczystej uroczystości odbył się blok pocztowy poświęcony 500-leciu drukarstwa białoruskiego i wschodniosłowiańskiego. Uroczystość poprowadzili: Pierwszy Zastępca Ministra Łączności i Informacji Republiki Białoruś D.G. Shedko i dyrektor Białoruskiej Biblioteki Narodowej R.S. Motulski.
21 grudnia w Briańskiej Regionalnej Uniwersalnej Bibliotece Naukowej im. Miał miejsce F.I. Tyutchev prezentacja unikalnego wydania faksymilowego „Dziedzictwo książkowe Franciszka Skaryny”, otrzymany w darze Białoruskiej Biblioteki Narodowej (Mińsk) z okazji 500-lecia drukarstwa wschodniosłowiańskiego. Cennym wielotomowym zbiorem jest reprodukcja tekstów biblijnych opublikowanych po raz pierwszy cyrylicą przez wielkiego białoruskiego oświecenia w latach 1517-1525.
Prezentację otworzyła dyrektor Biblioteki Obwodowej w Briańsku Swietłana Stepanowna Dedyulia. Wykład otwarty starszego nauczyciela Uniwersytetu Państwowego w Briańsku imienia A. I. G. Petrovsky Irina Iwanowna Lepeszko, poświęcona osobowości i twórczości wybitnego białoruskiego pioniera drukarza Franciszka Skoriny (1490-1551), jego epoce i współczesnym. Bardzo pouczająca i jasna prezentacja Iriny Iwanowna wzbudziła duże zainteresowanie słuchaczy, którzy mieli doskonałą okazję, aby jako pierwsi w naszym mieście dotknąć wyjątkowego księgozbioru.
W dniu 1 września 2017 r. metropolita miński i zasławski Paweł, patriarchalny egzarcha całej Białorusi, wziął udział w prezentacji dwudziestotomowego wydania faksymilowego „Dziedzictwa książkowego Franciszka Skaryny”.
Prezentacja odbyła się w Bibliotece Narodowej Białorusi. W wydarzeniu wzięli udział szefowie i przedstawiciele szeregu ministerstw i departamentów Republiki Białorusi, szefowie i pracownicy misji dyplomatycznych, nauczyciele i studenci czołowych białoruskich uniwersytetów, a także metropolita mińsko-mohylewski arcybiskup Tadeusz Kondrusiewicz (rzym. Kościół katolicki).
Wielotomowe wydanie faksymilowe „Dziedzictwo książkowe Franciszka Skaryny” to kompletny zbiór ksiąg drukowanych przez Skarynę w Pradze (1517-1519) i Wilnie (1522-1525). Opiera się na elektronicznych kopiach najlepiej zachowanych publikacji pionierskiego drukarza, które znajdują się w bibliotekach i muzeach Białorusi, Niemiec, Rosji, Ukrainy i innych krajów. Projekt wydawniczy naukowy został zrealizowany z okazji 500-lecia drukarstwa białoruskiego i wschodniosłowiańskiego. Inicjatorami i głównymi realizatorami projektu były Białoruska Biblioteka Narodowa i Bank BelVEB.
Na początku prezentacji hymn studencki „Gaudeamus” wykonał chór Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego.
Zebranych powitali: Minister Kultury Republiki Białorusi Borys Władimirowicz Swietłow, Minister Informacji Republiki Białorusi Lilija Stanislavovna Ananich, Minister Edukacji Republiki Białorusi Igor Wasiljewicz Karpenko, Wiceminister Spraw Zagranicznych Republiki Białoruś Białorusi Valentin Borisovich Rybakov, dyrektor Biblioteki Narodowej Białorusi Roman Stepanovich Motulsky, prezes zarządu LLC „Bank” BelVEB” w latach 2010-2014 Paweł Władimirowicz Kallaur, wiceprezes zarządu LLC „Bank BelVEB” Siergiej Pietrowicz Zelenko , pierwszy zastępca dyrektora ds. pracy naukowej Centrum Badań nad Białoruską Kulturą, Językiem i Literaturą Aleksander Aleksandrowicz Łukaszaniec.
Metropolita Paweł w swoim przemówieniu powitalnym serdecznie pogratulował wszystkim Dnia Wiedzy, zauważył, że działalność wychowawcza Franciszka (w Chrzcie Świętym Jerzego) Skaryny stała się prawdziwym przełomem w rozwoju kultury słowiańskiej, i wezwał młodsze pokolenie starannie chronić wielkie duchowe dziedzictwo swoich przodków. Arcypasterz podkreślił, że tradycje założone przez Skarynę owocują w naszych czasach. Uderzającym tego przykładem jest przetłumaczenie i publikacja Nowego Testamentu w języku białoruskim przez Białoruską Cerkiew Prawosławną w sierpniu 2017 r. Prezentacja Nowego Testamentu w języku białoruskim odbędzie się 2 września, w Dniu Literatury Białoruskiej, w starożytnym Połocku, rodzinnym mieście Skaryny.
Faksymile spuścizny książkowej białoruskiego pioniera drukarza zostały uroczyście przekazane przedstawicielom ambasad Wielkiej Brytanii, Niemiec, Włoch, Polski, Rosji, USA i Ukrainy.
Zaświadczenie o przekazaniu 80 kompletów publikacji faksymilowych instytucjom naukowym i edukacyjnym Białorusi zostało wręczone Ministrowi Edukacji Igorowi Wasiljewiczowi Karpenko.
Podczas uroczystej uroczystości odbył się blok pocztowy poświęcony 500-leciu drukarstwa białoruskiego i wschodniosłowiańskiego. Ceremonię prowadzili: Pierwszy Wiceminister Łączności i Informacji Republiki Białorusi Dmitrij Giennadiewicz Szedko oraz Dyrektor Biblioteki Narodowej Białorusi Roman Stepanowicz Motulski.
