Wiersze w języku angielskim z tłumaczeniem. Biografia George'a Gordona Byrona w języku angielskim Dlaczego musisz znać angielskie wiersze

Chcielibyśmy opowiedzieć o Puszkinie i Byronie, o wpływie poezji Byrona na wielkiego rosyjskiego poetę. Dowiesz się, jak Puszkin uczył się angielskiego i używał go w swoich wierszach.

(Gasną światła, slajd przedstawia pejzaż morski.)

Światło dzienne zgasło;
Wieczorna mgła opadła na błękitne morze.
Zróbcie hałas, zróbcie hałas, posłuszni żagle,
Martw się pode mną, ponury oceanie.

Te słowa były odpowiedzią Puszkina na twórczość wielkiego brytyjskiego poety George'a Gordona Byrona.
27 lutego 1812 roku Izba Lordów brytyjskiego parlamentu przeżyła szok. Młody arystokrata w swoim pierwszym przemówieniu w Izbie Lordów oskarżył rząd o wyzysk robotników. Mówcą był G.G. Byrona.
Byron urodził się 22 stycznia 1788 roku w Londynie w starej rodzinie arystokratycznej. Jego ojciec był biednym oficerem wojskowym, który bardzo szybko roztrwonił pieniądze swojej żony i zmarł, gdy chłopiec miał trzy lata.
„Dzieciństwo spędziłem w Szkocji. Tam chodziłem do gimnazjum. Lubiłem historię i dużo czytałem o Rzymie, Grecji i Turcji. Czytałam przy jedzeniu, czytałam w łóżku, czytałam, gdy nikt nie czytał, kiedy zaczynałam, gdy miałam 5 lat”.
Chłopiec urodził się częściowo kulawy, ale lubił sport i trenował codziennie. Bardzo dobrze jeździł konno, był mistrzem pływania i boksera, brał udział w zajęciach sportowych.
Szkocja była jego ojczyzną. Kochał piękną przyrodę, skaliste wybrzeże i góry tego kraju. Szkocja była także ojczyzną Roberta Burnsa, który poświęcił jej swoje wiersze.

(Wiersz brzmi po rosyjsku „Moje serce jest w górach”.)

Moje serce jest w Highlands, mojego serca nie ma tutaj


Pożegnanie z Highlands, daleko na północ,
Miejsce narodzin wartości, kraj wartości,
Gdziekolwiek się zastanawiam, gdziekolwiek wędruję,
Wzgórza Highlands na zawsze kocham.
Żegnamy góry wysokie pokryte śniegiem,
Pożegnanie ze stratami i zielonymi dolinami poniżej;
Pożegnanie z lasami i dzikimi lasami;
Pożegnanie z potokami i głośnymi powodziami.
Moje serce jest w Highlands, mojego serca nie ma tutaj,
Moje serce jest w górach, goniąc jelenia,
A-goniąc za dzikim jeleniem i podążając za sarną –
Moje serce jest w Highlands, gdziekolwiek się udaję.

Miłość Byrona do tej scenerii znalazła odzwierciedlenie w wielu jego wierszach.
W 1798 roku zmarł pradziadek Byrona, a chłopiec odziedziczył tytuł lorda i rodzinny majątek. Rodzina tam zamieszkała.
George został wysłany do Harrow School, gdzie kształcili się chłopcy z rodzin arystokratycznych. Pierwsze dni Byrona w tej szkole były nieszczęśliwe. Ponieważ był kulawy, dzieci się z niego śmiały. Ale wkrótce chłopcy zaczęli go lubić, ponieważ dużo czytał i znał wiele ciekawych faktów z historii. Pisał wiersze i czytał je swoim przyjaciołom.

BYŁBYM...
Byłbym nieostrożnym dzieckiem,
Wciąż mieszkam w mojej górskiej jaskini,
Lub wędrując po mrocznej dziczy,
Lub przebijanie się przez ciemnoniebieską falę;
Niezdarny grobowiec saskiej dumy,
Nie godzi się z wolnorodzoną duszą,
Które kochają góry skaliste,
I szuka skał, gdzie toczą się kłęby.

Chcę być wolnym dzieckiem
I znów zamieszkam w moich rodzinnych górach,
Wędruj po dzikich lasach,
Skała na falach morskich.
Nie mogę dogadać się z wolną duszą
Z saksońską pompą i gwarem!
Jest mi droższy niż fale wody
Klif, w który uderzają fale!

(Dźwięki “ Sonata 8” Beethovena.)

W wieku 17 lat Byron wstąpił na uniwersytet w Cambridge i tam rozpoczęła się jego kariera literacka. Był to czas po pierwszej rewolucji burżuazyjnej we Francji. Narody europejskie walczyły z Napoleonem o niepodległość. Byron nienawidził wyzysku i sympatyzował z ludźmi walczącymi o wolność.
W 1808 Byron ukończył studia na uniwersytecie i w następnym roku objął dziedziczne miejsce w Izbie Lordów. W 1809 roku udał się w podróż:

(DźwiękimelodiaSviridova. )

Żegnaj, żegnaj! mój rodzimy brzeg
Blaknie nad wodami na niebiesko,
Nocne wiatry wzdychają, burze ryczą,
I wrzeszczy dziki miauczek morski.
Słońce, które zachodzi nad morzem
Podążamy za jego lotem;
Pożegnajcie na chwilę jego i ciebie,
Moja ojczyzna – Dobranoc!

Kilka krótkich godzin i On zmartwychwstanie,
Aby zrodzić Jutro;
I będę witał główne i niebiosa,
Ale nie moja Matka Ziemia.
Opuszczony jest mój własny dobry Hall,
Jego serce jest opuszczone;
Dzikie chwasty zbierają się na ścianie,
Mój pies wyje do bramy.

Żegnaj, żegnaj, mój drogi bracie
Wody opadły na lazur
Wiatr wzdycha, szumi fala,
A mewy płaczą.
Grzbiety kryją słońce fal,
Mamy te same ścieżki.
Żegnaj słońce i ty też,
Ojczyzno moja, przebacz mi!
Nie wystarczająco długo – i znowu to samo
Podniesie się i pozdrawiam
Wysyłam tylko morze i niebo: dawno temu
Nie ma ojczyzny.
Dom ojca jest pusty, palenisko zimne,
I wicher poniósł popiół:
Chwast wyrósł na wierzchołku murów,
Przy wejściu wyje pies.

Jego „Wielka Trasa” trwała dwa lata. Poeta odwiedził Hiszpanię, Portugalię, Albanię, Grecję i Turcję. Byron opisał swoje podróże w długim wierszu „Pielgrzymka dziecka Harolda”. Został przyjęty z entuzjazmem, a Byron stał się popularny wśród londyńskiej publiczności. „Obudziłem się pewnego ranka i odkryłem, że jestem sławny” – pisał poeta o swoim sukcesie.
Byron napisał wiele wierszy. Bohater każdego wiersza jest buntownikiem przeciwko społeczeństwu. To człowiek o silnej woli i pasji. Dumny i niezależny, powstaje przeciwko tyranii i niesprawiedliwości, aby odzyskać wolność osobistą. Ten nowy sposób myślenia i odczuwania nazwano „byronizmem”.
Antyrządowe przemówienia Byrona w parlamencie i rozwód z żoną przyczyniły się do ataku wrogów poety. Został oskarżony o niemoralność i musiał opuścić Anglię i udać się do Szwajcarii. W 1817 roku Byron udał się do Włoch znajdujących się wówczas pod zaborem austriackim. We Włoszech Byron przyłączył się do organizacji rewolucyjnej. Napisał: „Kiedy człowiek nie ma wolności, o którą mógłby walczyć w domu, niech walczy o wolność swoich bliźnich”.
Byron nienawidził wojny i głosił walkę ludu z Napoleonem i jego porażką w Rosji.

Moskwa! Ty jesteś granicą jego długiej kariery.
Za co niegrzeczny Charles upłakał zamrożoną łzę.
Widzieć na próżno – widział cię – jak? Z iglicą
I pałacowe paliwo do jednego wspólnego ognia.
Do tego żołnierz przykleja swoją zapałkę,
W to kupiec rzucił swój zgromadzony sklep,
Nie było już księcia – jego sali – i Moskwy już nie było.

Moskwa! Niezrównana granica dla wrogów,
Karya roni łzy, pokonany przez ciebie,
Napoleon w ciebie wszedł, ale jak?
Rozświetliłeś ciemność solidnym ogniem.
Ogień podsycili rosyjscy żołnierze,
Chłop z rosyjskiej chaty nie żałował,
Kupiec podpalił dobrze zaopatrzony magazyn,
Dwór - książę. Moskwa jest skończona.
Nie tak przed Tobą płonie Etna,
Nad Heklą łuna nie jest już tak zauważalna,
Słup ognia Wezuwiusza wznosi się,
Widzowie dziwią się, jak puste są fajerwerki,
Stań w Moskwie, wierząc w miłość ludzi,
Aż do strasznego pożaru wszystkich imperiów!

Po stłumieniu włoskiego ruchu niepodległościowego Byron udał się do Grecji i wspierał naród grecki w jego walce o niepodległość przeciwko Turcji.

(Wykonanotaniec “ Sirtaki”. )

Synowie Greków, powstańcie!
Chwalebna godzina już minęła,
I godny takich więzi,
Pokaż, kto nas urodził.
Słońca Greków! Pozwól nam iść
W ramionach przeciw wrogowi,
Aż popłynie ich znienawidzona krew
W rzece obok naszych stóp
Odważne cienie wodzów i mędrców
Spójrzcie na nadchodzący konflikt!
Piekło minionych wieków,
Och, zacznij od nowa życie!

O Greko, powstań!
Blask starożytnej chwały
Wzywa wojowników do walki,
Wielki wyczyn.
Do broni! Do zwycięstw!
Bohaterowie nie znają strachu
Niech podąża za nami
Płynie krew tyranów.
Odrzućcie z pogardą, Grecy,
Tureckie jarzmo.
Krew wroga na zawsze
Przełam piętno niewolnika!
Niech dzielne cienie
Bohaterowie i przywódcy
Zobaczy odrodzenie
Hellas z dawnych czasów.

W 1824 roku świat dowiedział się o śmierci Byrona. O sprawie poinformował magazyn „Bulletin of Europe”.
W grudniu 1823 roku, gdy ruch narastał, Byron zdecydował się wylądować na wybrzeżach Grecji. Spędził pięć dni bez rozbierania się, czekając na bezpieczne lądowanie. Była ciężka. Byron rzucił się do pływania, całkowicie ubrany, trzymając na ramionach greckie dziecko, które obiecał oddać rodzicom jeszcze na pokładzie. Więc w nocy, zmarznięty i wyczerpany, usiadł na brzegu i ogrzał zmarznięte dłonie dziecka.
W greckim mieście Missolongi Byron zachorował na tyfus i zmarł 1 kwietnia 1824 roku. Serce Byrona zostało pochowane w Missolongi. Przyjaciele przywieźli jego ciało do Anglii. Chcieli pochować go w Opactwie Westminsterskim, gdzie pochowanych jest wielu angielskich pisarzy, ale rząd angielski nie pozwolił im na to, więc Byron został pochowany w Newstead, jego rodzinnym domu.
Dzieła Byrona lubiło wielu rosyjskich poetów i pisarzy. Wiazemski napisał: „Co za poetycka śmierć!” Starożytna Grecja i martwy Byron... To ocean poezji... Mam nadzieję na Puszkina. A Puszkin poświęcił część swojego wiersza „K Mopyu” Byronowi jako poecie wolności. Zdaniem współczesnych Puszkina, opis Byrona autorstwa Puszkina był najlepszy.

Zabrano kolejnego geniusza
Od nas kolejny geniusz
Uciekał na wolność, ubolewał.
Dając światu swą koronę laurową.
Ryk, morze i widok burzliwej pogody:
Był twoim bardem, twoim własnym.
Na jego czole był odciśnięty twój wizerunek,
Pomimo jednej formy przyszedłeś:
Miał twoją siłę, twoją głębię, twoją ponurość,
W jego duszy, podobnie jak twojej, nic nie mogło tam być.

Podczas swego południowego wygnania, kiedy Puszkin mieszkał w Kiszyniowie, czytał wiersze Byrona. Jego romantyczne wiersze „Fontanna Bakczysaraja”, „Cyganie”, „Więzień Kaukazu” powstały pod wpływem poezji Byrona. Co przyciągnęło Puszkina do Byrona? Z jednej strony Byron był wielkim mistrzem opisu natury.

ZMIERZCH
Jest godzina, kiedy z konarów
Słychać wysoką nutę słowika;
Jest to godzina przysięgi kochanków
Wydawaj się słodki w każdym szeptanym słowie;
A w pobliżu łagodne wiatry i wody,
Twórz muzykę dla samotnego ucha.
Każdy kwiat rosa lekko zmoczyła,
A na niebie spotykają się gwiazdy.
A na fali jest głębszy błękit,
A na liściu brązowiejszy komin,
A w niebie jasne i ciemne,
Tak miękko ciemno i ciemno czysto,
Co następuje po zmierzchu dnia,
Gdy zmierzch topnieje pod księżycem.

Z drugiej strony Byron miał talent do opisywania duszy mężczyzny.

MOJA DUSZA JEST CIEMNA
Moja dusza jest ciemna – Och, szybko sznurku
Harfy, którą jeszcze słyszę;
I pozwól swoim delikatnym palcom machać
Jego topniejące szmery nad moim uchem.
Jeśli w tym sercu droga będzie nadzieja
Ten dźwięk oczaruje go ponownie;
Jeśli w tych oczach kryje się łza
Skośny popłynie i przestanie palić mój mózg.

Moja dusza jest ponura. Pospiesz się, piosenkarzu, pospiesz się!
Oto złota harfa:
Niech twoje palce, pędząc wzdłuż niego,
W smyczkach obudzą się dźwięki raju.
A jeśli los nie odebrał na zawsze nadziei,
Obudzą się w mojej piersi,
A jeśli w zamarzniętych oczach pojawi się kropla łez -
Stopią się i rozleją.

I w końcu to Byron nauczył Puszkina przedstawiania piękna kobiety.

ONA CHODZI W PIĘKNOŚCI
Kroczy piękna jak noc
O bezchmurnym klimacie i gwiaździstym niebie;
I wszystko, co najlepsze w ciemności i jasności
Spotkajcie się w jej aspekcie i jej oczach:
W ten sposób złagodniał do tego delikatnego światła
Które niebo w jaskrawy dzień zaprzecza.

Przychodzi w całej okazałości –
Lekka jak noc w jej kraju
Cała głębia niebios i wszystkie gwiazdy
Zawarte w jej oczach,
Jak słońce w porannej rosie,
Ale złagodzony tylko przez ciemność.

Podziwiając twórczość Byrona, Puszkin pisał w swoich listach:
Wiersze! Wiersze! Wiersze!
„Byron to pokarm dla duszy”. (Do Lwa Puszkina, 1821)
„Dziś są urodziny Byrona. Zamówiłem mszę wieczorem za spokój jego duszy”.
Głęboko wzruszony romansem Glinki z wierszami Byrona w przekładzie Kozłowa „Nocy Weneckiej” w wykonaniu Anny Pietrowna Kern, Puszkin napisał do niej: „Nigdy się nie spodziewałem, czarodziejko, że z głębi serca będziesz mnie pamiętać... dziękuję za to... Byron otrzymał w moich oczach nowy urok - wszyscy jego bohaterowie nabiorą w mojej wyobraźni cech, których nie da się zapomnieć.

(Brzmi romans „Pamiętam cudowną chwilę”.)

DO...
Magiczny moment, który pamiętam:
Podniosłem wzrok i byłeś tu,

Modlitwa niemej rozpaczy i udręki
Do próżnych zajęć, które świat ceni,
Długo słyszałem Twoje kojące akcenty,
Długo twoje rysy nawiedzały moje sny.

Czas minął. Rozległa się burza rebeliantów
Marzenia, które kiedyś były moje
I zapomniałem o twoich kojących akcentach,
Twoje rysy są z wdziękiem boskie.

W mrocznych dniach przymusowej emerytury
Patrzyłem na szare niebo w górze
Bez ideałów, które mogłyby mnie zainspirować,
Nie ma za kim płakać, żyć, kochać.

Potem przyszedł moment renesansu,
Spojrzałem w górę – znów tam byłeś,
Ulotna wizja, kwintesencja
Ze wszystkiego, co piękne i rzadkie.

A teraz moje serce bije z uniesienia,
Witając zmartwychwstanie
Nurkowe ideały, inspiracje,
Życie, łzy, szczęście i miłość.

Puszkin uważał, że Don Juan był największym dziełem Byrona. Puszkin zwrócił szczególną uwagę na fragmenty poświęcone Rosji (miejscu, którego Byron nigdy nie widział, ale bardzo ukochał). Lubiąc Byrona, Puszkin wpadł na pomysł napisania książki biograficznej o Byronie, choć nie zrealizował swojego planu.
Francuski był najpopularniejszym językiem w Rosji Puszkina, dlatego Puszkin czytał wiersze Byrona w francuskim tłumaczeniu. Chciał nauczyć się języka Byrona. Szczerze mówiąc, na początku jego angielski był słaby. Jeden ze współczesnych Puszkina napisał:
„Było wiele książek z Puszkinem, w tym Szekspir. Któregoś dnia tłumaczył mi i bratu w namiocie niektóre ze swoich scen. Czytając Puszkina, angielska wymowa była tak brzydka, że ​​podejrzewałem jego znajomość języka i postanowiłem poddać ją badaniu. W tym celu następnego dnia zadzwoniłem do jego krewnego Zachara Czernyszewa, który znał angielski jak swój, i uprzedziwszy go, co się dzieje, wezwałem do siebie Puszkina i Szekspira. Chętnie zaczął to dla nas tłumaczyć. Czernyszewa już przy pierwszych słowach przeczytanych przez Puszkina: „Powiedz mi najpierw, w jakim języku czytasz?” Puszkin z kolei wybuchnął śmiechem, tłumacząc, że angielskiego nauczył się samoukiem i dlatego czyta po angielsku jak po łacinie. Ale faktem jest, że Czernyszew uznał swoje tłumaczenie za całkowicie poprawne, a jego rozumienie języka za nienaganne”.
Wiazemskiego Bestużew poradził Puszkinowi, aby uczył się angielskiego. Puszkin napisał: „Potrzebuję angielskiego”.
Pod koniec lat dwudziestych XIX wieku Puszkin nauczył się angielskiego i z łatwością czytał angielski tekst. W dziełach Puszkina widzimy angielski. Rozdział I powieści „Eugeniusz Oniegin” rozpoczyna się słowami wielkiego angielskiego poety.

Żegnaj ci dobrze i na zawsze
Wciąż na zawsze, trzymaj się dobrze.

Strzyżenie w najnowszej modzie,
Jak ubrany jest elegancki londyńczyk -
I w końcu ujrzałem światło.

Przed nim jest zakrwawiona pieczeń wołowa
I buty, luksus młodości,
Najlepszy kolor ma kuchnia francuska.

Ponieważ nie zawsze mogłem
Steki wołowe i ciasto strasburskie
Nalewanie butelki szampana.
Jak Dzieciątko Harold, ponury, ospały,
Pojawił się w salonach...

I przez długi czas serce moje było smutne,
– Biedny Yorick – powiedział ze smutkiem.

Przeczytaj, tu jest Pradt, tu jest Walter Scott
Jeśli nie chcesz, sprawdź zużycie...

Ta autokratyczna moda
W wysokim londyńskim kręgu
Nazywany Wulgarnym.

Zmarłego wyniesiono w burzę...
...jak wojownik odpoczywający
otoczony swoim wojskowym płaszczem
wsadzili go na wózek.

Urocza gruzińska pokojówka
Wraz z całym rozkwitem, świeżość będzie błyszczeć
O wyglądzie jej wiejskiej dziewczyny
Gdy jest ciepło, wypływają ze strumieni Teflisi.

Tutaj, w tej wiosce, spędziłem pierwszy miesiąc miesiąca miodowego.
Nigdy nie zgadniesz, kochanie...

Widzimy więc, że dzięki Byronowi Puszkin nauczył się angielskiego, co dało mu szansę studiowania literatury angielskiej i docenienia jej.
Puszkin i Byron są geniuszami; byli rówieśnikami, ale nigdy się nie spotkali. Puszkin napisał o Byronie: „Co za fantastyczne stworzenie, co za wspaniały szybki pędzel!” Te słowa można powiedzieć także o Puszkinie.

Byron napisał:
Ale jest we mnie coś, co nie umrze
Bez względu na śmierć i upływ czasu,
Żadne oszczerstwa nie zniszczą wrogów,
Co ożyje w wielokrotnym echu...

Przypomnijmy sobie „Pomnik” Puszkina:
Nie, nie umrę cała – dusza jest w cennej lirze
Moje prochy przetrwają i rozkład ucieknie -
I będę chwalebny tak długo, jak będę w świecie podksiężycowym
Przynajmniej jeden pitit będzie żywy.

Puszkin miał rację. Puszkin i Byron należą dziś do ludzkości. Ich uczucia, ideały i myśli są rozumiane i podzielane przez ludzi na całym świecie.
Wieczór kończymy ulubioną piosenką Puszkina „Evening Bells”.

Słowa napisał przyjaciel Byrona Thomas Moore, a piosenkę przetłumaczył przyjaciel Puszkina Ivan Kozlov.

(Gasną światła, chór śpiewa piosenkę, uczestnicy trzymają płonące świece.)

Te wieczorne dzwony! –
Ile historii opowiada ich muzyka,
O młodości i domu? I ten słodki czas,
Kiedy ostatni raz usłyszałem ich kojący dźwięk.
Tysiące radosnych godzin przeminęło;
I wiele serc, które wtedy były wesołe,
W grobowcu mieszka teraz ciemność,
I nie słychać już tych wieczornych dzwonów.
I tak nie będzie, kiedy mnie już nie będzie;
Ten melodyjny dźwięk będzie nadal brzmiał,
Podczas gdy inni bardowie będą chodzić po tych dolinach,
I śpiewajcie na chwałę, słodkie wieczorne dzwony!

Dzwonek wieczorny, dzwonek wieczorny!
Ile myśli on inspiruje?
O młodych dniach w naszej ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca,
I jak żegnam go na zawsze,
Po raz ostatni słyszałem tam dzwonienie!
Nie będę już widzieć jaśniejszych dni
Moja zwodnicza wiosna!
I ilu już nie żyje
A zatem radośni młodzi ludzie!
A ich grobowy sen jest mocny,
Nie słyszą wieczornego dzwonu.
Ja też powinienem leżeć w wilgotnej ziemi!
Śpiewanie jest smutne nade mną.
W dolinie będzie wiał wiatr
Inny śpiewak będzie nią spacerował,
I to nie będę ja, ale on to zrobi.
W zamyśleniu zaśpiewaj wieczorny dzwon.

Bibliografia:
1. Diment A.L. George'a Gordona Byrona. Instytut Nauk Jądrowych nr 2, 3. 1988
2. Semyonova L.N., Korenkova L.V. Puszkina i Byrona. Instytut Nauk Jądrowych nr 1. 1998

Język angielski jest bardzo melodyjny i przyjemny dla ucha, dlatego jego naukę śmiało można nazwać pasjonującym zajęciem. Jeśli jednak jesteś początkujący, a do osiągnięcia szczytu mistrzostwa jeszcze bardzo, bardzo dużo czasu, z biegiem czasu nauka języka angielskiego może przestać sprawiać radość, a lekcje – a raczej samokształcenie – staną się mniej interesujące i produktywny. Aby zapobiec temu ryzyku, istnieje skuteczna metoda, która jest odpowiednia pod każdym względem zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Chodzi o naukę języka angielskiego poprzez poezję angielską - tu pojawia się naprawdę różnorodne słownictwo!

Nauka poezji w języku angielskim nie jest łatwa, ale jednocześnie ma kilka zalet:

• Od razu nauczysz się wielu nowych słów, które dzięki obecności rymów nie są trudne do zapamiętania i opanowania;
• Widzisz, jak powstają zdania - znajomość każdego słowa z osobna pomoże ci w życiu mniej niż umiejętność wyrażenia myśli angielskimi słowami;
• Zapoznasz się z kreatywnością w języku angielskim - w szczególności z twórczością znanych amerykańskich i brytyjskich poetów, którzy dali światu wiersze w języku angielskim, stały się sławne na całym świecie.

Wiersze poetów

Jeśli zdecydujesz się szukać poezji w języku angielskim, aby szybciej się jej nauczyć, najprawdopodobniej będziesz szukać jej w Internecie lub w bibliotece. W obu przypadkach to właśnie wiersze znanych poetów jako pierwsze trafiają w Twoje ręce.

Wykorzystując piękną poezję w języku angielskim w nauczaniu, najskuteczniejszym sposobem jest uzupełnienie zasobu literackiego, a jednocześnie przypomnienie sobie istniejących reguł i konstrukcji gramatycznych. Nawet jeśli werset nie różni się specjalnymi rozmiarami, będzie bardzo pomocny w nauce języka, a sam proces nauki przyniesie absolutną przyjemność.

Jednak rozpoczynając naukę poezji angielskiej, pamiętaj o zrozumieniu ważnej kwestii - nauka poezji w języku angielskim będzie łatwiejsza dla osoby dorosłej niż dla dziecka. Głównym tego powodem są bardziej rozwinięte zdolności intelektualne i pamięć. Dlatego też, jeśli małe dziecko uczęszcza na lekcje języka angielskiego, nie należy próbować uczyć się języka poprzez wiersze znanych poetów. W tym przypadku skuteczne będą krótkie wierszyki dla dzieci, o których porozmawiamy w dalszej części artykułu.

Jeśli chodzi o wiersze, które są dziełem prawdziwych brytyjskich poetów, można w nich doszukać się indywidualnych niuansów. Po pierwsze, pamiętaj, że wiersze utrzymane są w stylu głównie artystycznym - a jego opanowanie przyda się do celów naukowych. Jeśli uczysz się języka do codziennej konwersacji, skorzystaj z tej opcji, ale jednocześnie pomyśl o bardziej odpowiednich.

Kolejnym niuansem, o którym warto wiedzieć, zajmując się poezją angielską, jest to, że w wierszach autorzy mogą używać skrótów słów, więc bądź przygotowany na to, że nie od razu zrozumiesz każde słowo, a także znaczenie poszczególnych zdań.

Aby przekonać się o pięknie poezji angielskiej, proponujemy zapoznać się z twórczością kilku poetów znanych ze swoich wierszy. Oferujemy ich wiersze w języku angielskim z tłumaczeniem — spróbuj sam sprawdzić, czy dobrze rozumiesz sens wiersza.

Wiersz Lorda Byrona

Do najpopularniejszych przedstawicieli poezji angielskiej należy Byron. Słynne „Słońce Bezsennych” to doskonały przykład poezji melodyjnej o głębokim znaczeniu. Wiersz powstał pod koniec 1814 roku, a następnie został całkowicie oprawiony w muzykę.

Słońce Bezsennych!

Słońce bezsennych! melancholijna gwiazda!

(Bezsenne słońce, smutna gwiazda),

Którego łzawy promień świeci drżąco daleko!

(Jak łzawo twój promień zawsze migocze),

To przedstawienie to ciemność, której nie możesz rozproszyć,

(Jak ciemność jest z nim jeszcze ciemniejsza)

Jakże podobny jesteś do radości, dobrze zapamiętanej!

(Jakże podobne jest to do radości dawnych dni)!

Tak jaśnieje przeszłość, światło innych dni,

(Tak przeszłość świeci nam w noc życia),

Która świeci, ale nie ogrzewa bezsilnymi promieniami;

(Ale bezsilne promienie już nas nie ogrzewają),

Nocny promień, który smutek obserwuje,

(Gwiazda przeszłości jest dla mnie tak widoczna w smutku),

Wyraźne, ale odległe - jasne - ale, och, jak zimno!

(Widoczne, ale odległe - światło, ale zimne)!

Angielska poezja Charlotte Brontë

Jej własny styl i wyjątkową melodię można prześledzić w twórczości Charlotte Bronte. Brytyjską poetkę i powieściopisarkę można dziś często spotkać w podręcznikach języka angielskiego, ponieważ jej wiersze idealnie nadają się do nauki obcego słownictwa. Spróbuj przeczytać na głos poniższy wiersz i dowiedz się, o czym są zawarte w nim zdania:

ŻYCIE, uwierz, nie jest snem

(Uwierz, że życie to nie gra marzeń)

Tak ciemno, jak mówią mędrcy;

(Nie bajkowy ciemny las).

Często niewielki poranny deszcz

(Jak często rano pada lekki deszcz)

Zapowiada przyjemny dzień.

(Obiecuje nam dzień cudów)!

Czasem pojawiają się chmury mroku,

(Niech niebo wygląda ponuro) -

Ale to wszystko jest przejściowe;

(Chmury będą latać);

Jeśli prysznic sprawi, że róże zakwitną,

(I deszcz róż ożyje),

O, po co opłakiwać jego upadek?

(Lekko wyblakłe).

Szybko, wesoło,

(Szalony, nieodwołalny),

Słoneczne godziny życia mijają,

(mijają dni życia);

Z wdzięcznością, wesoło,

(Wesoły, przyjemny),

Ciesz się nimi, gdy latają!

(Opuszczą nas).

Co jednak, czasami wkracza Śmierć

(A co, jeśli śmierć jest zawsze obecna)

I wzywa naszego najlepszego?

(podąża za życiem)?

Choć smutek wydaje się zwyciężać,

(W końcu kłopoty wydają się straszne),

O'er Hope, ciężkie kołysanie?

(Kiedy nie ma nadziei).

Jeszcze mam nadzieję, że znów sprężyste sprężyny,

(Nadzieja pomimo trudności)

Niezwyciężona, choć upadła;

(Każda chwila nas trzyma);

Wciąż prężne są jej złote skrzydła,

(Ona jest skrzydłem spokoju)

Nadal silny, aby nas dobrze znieść.

(I źródło świeżej siły).

Mężnie, bez strachu,

(Nawet jeśli wiele z nich jest trudnych)

Dzień próby niedźwiedzia,

(Tutaj napotkamy przeszkody)

Bo chwalebnie, zwycięsko,

(Ale miło i cudownie)

Czy odwaga może stłumić rozpacz!

(Czekają na nas lata życia)!

Krótkie wiersze

Teraz, gdy masz już pomysł na prawdziwe brytyjskie wiersze, czas zdecydować, od czego zacząć naukę wiersze w języku angielskim z małymi dziećmi. Zgadzam się, powyższe wiersze były trudne nawet dla twojej percepcji - więc nie ma wątpliwości, że początkujące dziecko nie byłoby w stanie poradzić sobie z taką ilością informacji. W związku z tym najlepszą opcją jest stopniowe opanowywanie krótkich wierszy zawierających najprostsze słowa i frazy. Często w książkach, które zakładają samodzielną naukę języka obcego, specjalnie publikowane są te wiersze, w których słowa są łatwe do wymówienia, a w zasadzie lekkie i często spotykane - ułatwi to dziecku zrozumienie znaczenia danego wiersz.

Analizuj małe rozmiary wiersze w języku angielskim które oferujemy poniżej. Czy będziesz w stanie szybko i samodzielnie zrozumieć sens wiersza – czy będziesz potrzebować w tym dodatkowej pomocy?

Śnieg na ziemi.

(Śnieg na ziemi).

Śnieg na drzewie.

(Śnieg na drzewach).

Śnieg w domu.

(Śnieg w domu).

(Śnieg na mnie)!

Zaledwie kilka słów wspomnianych w wierszu, bez większego wysiłku i bez większego trudu, utworzyło zdania melodyczne w wersji rymowanej!

A oto kolejna wersja krótkiego wiersza w języku angielskim do zapamiętania:

Liście opadają

(Liście spadają)

(Kolejno).

(Lato się skończyło)

Szkoła się zaczęła.

(Zaczęła się szkoła).

Proponowana wersja wiersza jest lekka i ekscytująca. Jest to idealna opcja do nauki języka angielskiego w szkole podstawowej!

Kierując się tą samą zasadą, możesz skomponować lub znaleźć o wiele więcej wierszy. Pełen, przystępny dla zrozumienia sens może składać się jedynie z czterech linijek wiersza. Jeśli dziecko nie ma trudności z czterowierszami, możesz stopniowo zacząć pisać dłuższe wiersze:

(W letni dzień)

Czy pada deszcz, czy słońce,

(Może padać lub świecić).

(Ale w każdym razie),

(To zabawne).

Stać w deszczu

(Stojąc w deszczu)

To leje

(Który leje się z nieba),

(Lub leżeć na słońcu)

To maluje mnie na brązowo.

(Opalać się).

Im więcej wierszy opanujesz Ty i Twoje dziecko, tym więcej słownictwa i nieznanych wcześniej słów pozostanie w pamięci. Dlatego nie poprzestawaj na tym - okresowo ucz się nowych wiersze w języku angielskim- zarówno te krótkie dla dzieci, jak i te bardziej profesjonalne, autorstwa prawdziwych poetów.

Gratulacje wierszem

Prawdopodobnie w życiu absolutnie każda osoba prędzej czy później staje przed koniecznością pogratulowania bliskiej osobie ważnego święta. I dobrze, jeśli jest to osoba mieszkająca w Twoim kraju – skomponowanie i wręczenie pięknych gratulacji w tym przypadku nie jest wcale trudne.

Coraz częściej zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba pogratulować osobie „za granicą” w ważnym dniu. Jeśli jeden z twoich krewnych i przyjaciół mieszka w kraju anglojęzycznym, przygotuj się na pogratulowanie mu nie po rosyjsku, ale w jego „rodzimym” języku angielskim - i konieczne jest przygotowanie się na to z wyprzedzeniem.

Każda osoba, czy to krewny, współpracownik, partner, klient, z przyjemnością otrzyma angielskie gratulacje. To oryginalny sposób na podkreślenie swoich predyspozycji i wzmocnienie relacji opartych na zaufaniu. A biorąc pod uwagę, że angielski jest najbardziej rozpowszechnionym i popularnym językiem na świecie, znajomość i umiejętność pisania gratulacji w języku angielskim jest podwójnie konieczna. Poza tym, co jeśli nie gratulacje w języku angielskim to idealny sposób na wykazanie się swoją wiedzą i sukcesem w nauce języka!

Możesz sam zdecydować, czy ta gratulacja będzie w formie prozatorskiej, czy poetyckiej. Gwarantujemy jednak, że poetycka gratulacja wywoła podwójną sensację – w końcu wymaga to dwa razy więcej czasu i wysiłku. Twoi bliscy lub przyjaciele z pewnością docenią taki gest.

Zwracamy uwagę na kilka wspólnych gratulacji w języku angielskim w formie poetyckiej. Na przykład piękne i przyjemne życzenia urodzinowe:

Jubilatka, dzisiaj jest Twój dzień!

(Urodzinowa dziewczyno, dziś jest twój dzień)!

Czas zjeść ciasto, śpiewać piosenki i bawić się!

(Czas zjeść ciasto, śpiewać piosenki i bawić się).

Sposobów na spędzenie urodzin jest mnóstwo.

(Jest wiele sposobów na dobrą zabawę w dniu urodzin).

Mamy nadzieję, że uda Ci się zrobić każdy!

(Mam nadzieję, że wypróbujesz je wszystkie)!

Poniżej znajduje się kolejna wersja twórczych poetyckich gratulacji w języku angielskim:

Wspaniałych urodzin!

(Niech Twoje urodziny będą niesamowite)

Wspaniałego życia każdego dnia,

(Niech życie wydaje się piękne każdego dnia)

Obyś miał plany powodzenia

(I wszystko owiane jest niesamowitym sukcesem),

I staraj się unikać bałaganu.

(Unikasz niepotrzebnych polemik).

Oszczędź problemów z „zimną” reakcją,

(Spójrz spokojnie na wszystkie problemy)

Czerp z miłości gorącą satysfakcję.

(I ciesz się pasją miłości).

Niech wszystkie marzenia naprawdę się spełnią!

(Niech wszystkie Twoje marzenia spełnią się z godnością)!

Wszystkiego najlepszego! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

(Najlepsze życzenia z okazji urodzin, Se lja Vi)!

Dlaczego warto znać angielskie wiersze?

Przekonaliśmy Cię więc, że angielskie wiersze istnieją w wielu różnych wersjach i mogą mieć różnorodne cele. Wiersze same w sobie są integralną częścią kultury każdego kraju i w każdym języku. Za pomocą formy poetyckiej można twórczo wyrazić emocje i uczucia, ponadto wiersze są zawsze pełne werbalnej różnorodności. A rym, który jest główną cechą każdego wiersza, pomaga najlepiej zapamiętać słowa i stabilne wyrażenia. W języku angielskim zarówno początkujący, jak i ci, którzy opanowali język od dłuższego czasu, do rozwoju wykorzystują formę poetycką. Im więcej wierszy się nauczysz, tym więcej słów pozostanie w Twojej pamięci - a w połączeniu z różnymi innymi słowami mogą nabrać nowych znaczeń i znaczeń.

Nie ma znaczenia, w jakim wieku rozpoczynasz naukę języka, jednak zaleca się, aby rozpocząć naukę już w dzieciństwie. Już od najmłodszych lat będziesz w stanie zapamiętać więcej informacji, chociaż na początku będzie to trudne. Dlatego jeśli Twoje dziecko rozpoczęło naukę języka angielskiego, zaproponuj mu jak najwięcej ciekawych ćwiczeń. Wiersze dla małych dzieci mogą być doskonałą podstawą do skutecznej praktyki.

Na koniec podajmy jeszcze raz główne powody, dla których poezja w języku angielskim jest nie tylko możliwa, ale także konieczna do studiowania:

• Wszystkie wyuczone wiersze są w mniejszym lub większym stopniu zapisywane w pamięci długotrwałej, co daje pozytywne rezultaty w uzupełnianiu słownictwa;
• Każdy tradycyjny wiersz zawiera wzorce konstrukcji zdań w języku angielskim. Język ten jest wyjątkowy, ponieważ ma jasny porządek użycia członków zdania. W ten sposób uczysz się nie tylko słownictwa w poezji, ale także opanujesz gramatykę;
• Ucząc się wierszy w obcym języku, pomagasz rozwijać swoją pamięć i uczysz się myślenia skojarzeniowego. Wiersze w języku rosyjskim nie zawsze są łatwe do zdobycia, dlatego dla wygody używamy skojarzeń, dopasowując słowa do określonych obrazów „w naszej głowie”. To samo dzieje się w mowie angielskiej - z pewnością będzie to miało pozytywny wpływ na Twoje zdolności intelektualne.

Wreszcie nauka języka angielskiego w formie poetyckiej jest zawsze interesująca i przyjemna! Wiele wierszy ma charakter humorystyczny i pozytywny. Takie wiersze pomogą poprawić i ustanowić nastrój emocjonalny, napełnią wszystkich optymizmem, a zatem wykonają pozytywną pracę w promowaniu językoznawstwa. W szkołach i uczelniach zawsze ćwiczą także metodę nauki języka poprzez naukę wierszy, pozwalając uczniom na samodzielny wybór wiersza według własnych upodobań.

Nauka poezji w języku angielskim wcale nie jest trudna. Znajdź już teraz kilka prostych wierszy i spróbuj się ich nauczyć - wyobraź sobie, z jaką dumą będziesz opowiadał rodzinie i przyjaciołom swój pierwszy angielski wierszyk! Życzymy powodzenia w staraniach. A potem - więcej: spróbuj skomponować własny wiersz po angielsku.

» Wiersze w języku angielskim z tłumaczeniem

George Gordon Byron urodził się 22 stycznia 1788 roku w Londynie. Jego rodzice byli zubożałymi arystokratami. W okresie dojrzewania uczył się najpierw w szkole prywatnej, a następnie został przeniesiony do gimnazjum klasycznego.

W 1798 roku zmarł dziadek Jerzego. Młody Byron odziedziczył tytuł pana i majątek rodzinny. Rok później chłopiec wstąpił na studia do szkoły doktora Gleny’ego. Studiował tam do 1801 r. W czasie studiów nie interesował się „martwymi językami”, za to chętnie czytał dzieła wszystkich wybitnych przedstawicieli literatury angielskiej.

Początek twórczej podróży

Pierwsza książka Byrona została opublikowana w 1807 roku. Nosiła tytuł „Godziny wypoczynku”. Zbiór wierszy młodego poety wywołał falę krytyki. Tak ostre odrzucenie skłoniło Byrona do napisania drugiej książki.

„Angielscy bardowie i szkoccy krytycy” opublikowano w 1809 roku. Niesamowity sukces drugiej książki schlebiał próżności początkującego pisarza.

Kreatywność kwitnie

27 lutego 1812 roku nastąpił swego rodzaju punkt zwrotny w biografii Byrona. W Izbie Lordów wygłosił swoje pierwsze przemówienie, które odniosło ogromny sukces. 1 marca poeta stworzył dwie pierwsze pieśni swojego nowego wiersza „Childe Harold”.

Praca ta została pozytywnie przyjęta zarówno przez krytyków, jak i czytelników. Już pierwszego dnia sprzedano 14 tysięcy egzemplarzy. To stawiało młodego poetę na równi ze znanymi pisarzami angielskimi.

W 1821 r. poeta negocjował z M. Shelleyem. Wspólnie planowali wydawanie pisma „Liberalny”. Opublikowano jedynie trzy numery.

Dzieło Byrona było wyjątkowe nawet jak na swoje czasy. Niektórzy krytycy nazywali go „ponurym egoistą”. W swoich wierszach poświęcał sobie szczególne miejsce. Jednocześnie poeta wyraźnie widział, że ideały romantyczne nie odpowiadają rzeczywistości. Z tego powodu w jego utworach często można było usłyszeć ponure nuty.

Poza Anglią

W 1816 roku Byron opuścił ojczyznę. Dużo podróżował i przez długi czas mieszkał w Szwajcarii i Wenecji. Ten czas był najbardziej owocny. Stworzył takie dzieła jak „Przepowiednia Dantego”, „Kain”, „Werner” oraz kilka części „Don Juana”.

ostatnie lata życia

Studiowanie krótkiej biografii George’a Byrona , Można stwierdzić, że był to człowiek pełen pasji, nieobojętny na jakąkolwiek niesprawiedliwość. Był głęboko zaniepokojony kwestiami społecznymi nie tylko w rodzinnej Anglii, ale także za granicą.

Dlatego 14 lipca 1823 roku Byron, słysząc o powstaniu w Grecji, udał się tam. Nakazując sprzedaż całego swojego majątku w Anglii, wszystkie pieniądze przekazał rebeliantom. To dzięki jego talentowi udało się zjednoczyć wcześniej walczące frakcje greckich rewolucjonistów.

W Missolonghi poeta zachorował na silną gorączkę. Zmarł 19 kwietnia 1824 roku. Ciało poety przewieziono do ojczyzny i pochowano niedaleko opactwa Newstead, w rodzinnej krypcie Hunkell-Torkard.

Inne opcje biografii

• Jako nastolatek Byron radził sobie słabo w szkole. Jednocześnie dał się poznać jako subtelny koneser literatury angielskiej.
• Studiując w Cambridge, większą uwagę poświęcał rozrywce niż nauce. Ponieważ był kulawy i miał skłonność do otyłości, lubił sport. Byron był świetnym strzelcem, umiał boksować, dobrze pływać i utrzymać się w siodle.
• Już jako dziecko Byron doświadczył męki miłości. Żaden z „przedmiotów” nie odwzajemnił jego uczuć, przez co bardzo cierpiał.
• Byron był człowiekiem dobrodusznym, jednak nie mógł ukryć irytacji na widok solniczki.

„Zwrotki do Augusty” George’a Gordona Byrona
Wiersz „Zwrotki do Augusty” powstał 16 kwietnia 1816 roku. Po raz pierwszy opublikowane w zbiorze Wiersze. Uważa się, że wiersz ten był ostatnim, który Byron napisał w swojej ojczyźnie.
Rok 1916 był trudnym rokiem w krótkim życiu Byrona. Byron bierze udział w dyskusji nad parlamentarnym projektem ustawy skierowanym przeciwko „niszczycielom maszyn” – angielskim robotnikom luddyjskim. Przemawiając w Izbie Lordów, Byron ostro potępił tę ustawę, która dopuszczała najbardziej brutalne środki przymusu i kar, po czym swoje wystąpienie poprzedził satyryczną odą Oda do twórców ustawy ramowej(1812). W Anglii rozpoczęły się prześladowania poety, które wkrótce przerodziły się w otwarte prześladowania, których pretekstem było nieszczęśliwe życie rodzinne poety i szereg skandalów związanych z jego nazwiskiem. Byron musiał na zawsze opuścić ojczyznę.
Wiersz Zwrotki do Augusty poświęcony przyrodniej siostrze Byrona, Augustie Leigh (mieli tego samego ojca, Johna („Mad Jack”) Byrona, ale różne matki). Augustę wychowywała rodzina swojej zmarłej matki, a jej ojciec ożenił się ponownie z Catherine Gordon. Z tego małżeństwa narodził się George Byron.

Byron po raz pierwszy spotkał Augustę dopiero podczas studiów w Harrow i potem widywał ją od czasu do czasu. Od 1904 roku regularnie korespondują. Ich korespondencja ustała na kilka lat, kiedy Byron wyjechał za granicę, a Augusta poślubiła pułkownika George'a Leigha. Wznowiono ją dopiero po śmierci matki – Augusta przesłała list kondolencyjny. Spotkali się później w Londynie. Poeta i Augusta dobrze się rozumieli, łączyła ich szczera, pełna zaufania relacja. Uważa się, że byli w sobie zakochani, choć nie ma na to zbyt wielu dowodów.
Kiedy rozpadło się małżeństwo z Lady Milbanke (Anne Isabella Milbanke), w społeczeństwie rozeszły się pogłoski o kazirodztwie między bratem i siostrą, co uznano za poważne przestępstwo przeciwko moralności.
Uważa się, że istnieją pewne (nieliczne i niezbyt przekonujące) dowody na nielegalny romans Byrona i Augusty Leigh.
Na przykład, gdy w kwietniu 1914 roku urodziła się córka Augusty, już trzecia, z imieniem Medora (Elizabeth Medora Leigh) trzeciego dnia po jej urodzeniu Byron był w domu swojej przyrodniej siostry, aby przyjrzeć się dziecku. Później napisał do swojej dobrej przyjaciółki Lady Melbourne: „ Och, ale to nie jest małpa, a warto", co zapewne sugerowało, że dziecko urodziło się normalne, bez zniekształceń, jakich można by się spodziewać na skutek kazirodztwa. Mąż Augusty jednak nigdy nie wyrażał wątpliwości co do swojego ojcostwa, a Medora dorastała wśród braci i sióstr, nieświadoma, że ​​to ona jest ojcem mógłby być Byronem.
Uważa się, że to Augusta wpadła na pomysł małżeństwa Byrona z Anabellą Milbank. Augusta miała nadzieję, że krążące wokół nich pogłoski o kazirodztwie ustaną. Byron oświadczył się Anabelli, a ona się zgodziła.
Jednak rok później Anabella uznała Byrona za szaleńca i zażądała rozwodu.

W każdym razie Augusta Lee, subtelna i inteligentna kobieta, która rozumiała i doceniała geniusz Byrona, była dla niego chyba jedyną naprawdę bliską mu osobą.
Uczucia do Augusty – miłość, rozpacz, troska o jej los i los bliskich – znalazły wyraz w zwrotkach.

Tłumaczenia na język rosyjski.
Wiersz ten przetłumaczyli na język rosyjski „Aleko”, N. Gnedich, V. Levik.
Na szczególną uwagę zasługuje tłumaczenie rewolucyjnego A.N. Pleszczejewa, który miał za sobą zarówno wyrok śmierci, jak i wygnanie królewskie. Pewnie dlatego jego przekład ma szczególną, głęboko osobistą intonację.

Zwrotki do Augusty

Kiedy wokół zrobiło się ponuro i ciemno,
A rozum w połowie wstrzymał jej promień -
I mam nadzieję, ale rzuciłem umierającą iskrę
Które bardziej zmyliły moją samotną drogę;

W tej głębokiej północy umysłu,
I ta wewnętrzna walka serca,
Kiedy boisz się, że zostaniesz uznany za zbyt miłego,
Słaba rozpacz – odejście zimna;

Kiedy los się odmienił i miłość uciekła daleko,
A strzały nienawiści leciały gęsto i szybko,
Byłeś samotną gwiazdą
Który wstał i nie do końca.

O, świeć swoim nieprzerwanym światłem!
Które patrzyło na mnie jak oko serafina,
I stanął między mną a nocą,
Na zawsze świecącą słodko noc.

A gdy przyszedł na nas obłok,
Które próbowały zaczernić twój promień -
Wtedy czystszy rozprzestrzenił swój delikatny płomień,
I rozproszył całą ciemność.

Niech jednak twój duch zamieszka na moim,
I naucz go odwagi lub potoku -
W jednym twoim miękkim słowie kryje się więcej
Niż w świecie, któremu sprzeciwiała się nagana.

Stałeś tak, jak stoi piękne drzewo
To, wciąż nienaruszone, choć delikatnie zgięte,
Wciąż machaj z czułą wiernością
Konaruje się nad pomnikiem.

Wiatry mogą rozdzierać, niebo może lać,
Ale tam byłeś i nadal będziesz
Oddani w najbardziej burzliwej godzinie
By zrzucić na mnie swoje płaczące liście.

Ale ty i twoi nie zaznacie zarazy,
Jakikolwiek los mnie spotka;
Bo niebo w słońcu wynagrodzi
Rodzaju - a ciebie przede wszystkim.

Następnie zawiąż więzy zaskoczonej miłości
Bądź złamany – twój nigdy się nie złamie;
Twoje serce może czuć, ale się nie poruszy;
Twoja dusza, choć miękka, nigdy się nie zatrzęsie.

A oni, gdy obok wszystko było już stracone,
Zostały odnalezione i nadal są w tobie utwierdzone;
I nosząc wciąż tak wypróbowaną pierś,
Ziemia nie jest dla mnie pustynią.

George'a Gordona Byrona

Tłumaczenie: A.N. Pleszczejewa:
***
Kiedy wokół panowała straszna ciemność,
A mój umysł zdawał się zanikać
Kiedy pojawiła się we mnie nadzieja
odległe, blade światło;

Kiedy byłem gotowy się poddać
Toczę długą i zaciętą walkę,
I słuchając czarnych oszczerstw,
Wszyscy ode mnie uciekali;

Kiedy jesteś w wyczerpanej klatce piersiowej
Strzały nienawiści przeszyły
Tylko Ty świeciłeś jak gwiazda w ciemności,
I ona pokazała mi drogę.

Błogosławione niech będzie to światło
Gwiazdy, które nigdy nie wyblakły, kochani!
Co, jak oko serafina,
Opiekował się mną wśród burz i kłopotów.

Chmura podążała za chmurą,
Bez zaciemniania promiennej gwiazdy;
Ona ma swój czysty blask na niebie,
Aż noc zniknęła, lało.

O! bądź ze mną! Naucz mnie
Albo bądź odważny, albo bądź cierpliwy;
Nie do kłamliwych zdań świata, -
Wierzę tylko w Twoje słowa!

Stałeś jak drzewo,
Co przetrwało burzę
I nad nagrobkiem
Kłania się wiernym prześcieradłom.

Kiedy jesteś na groźnym niebie
Ciemność i zła burza zagęściły się
Ryczał dookoła bez przerwy,
Pochyliłeś się ku mnie zalany łzami.

Ty i wszyscy Twoi bliscy
Los chroni przed niebezpiecznymi burzami,
Kto jest dobry, godzien jest czystego nieba,
Jesteś ich godna przede wszystkim.

Miłość w nas jest często tylko kłamstwem;
Ale ty jesteś niedostępny dla zdrady
Niewzruszony, nieprzekupny,
Chociaż twoja dusza jest delikatna.

Spotkałem tego samego wiernego
Ty, umierający w dniach nieszczęścia,
I świat, w którym jest taka dusza,
To już nie jest dla mnie pustynia!

JAKIŚ. Pleszczejew

Identyfikator_kanału: 4817 id_wzoru: 1876

George'a Gordona Byrona(22.01.1788 - 19.04.1824) - angielski pisarz i poeta.

George Gordon Byron, często nazywany Lordem, był wybitnym angielskim pisarzem, poetą i arystokratą. Jedną z jego najbardziej znanych postaci był Child Harold – jego alter ego, które stało się prototypem wielu innych bohaterów literatury europejskiej. Dlatego nawet po śmierci Byrona jego książki cieszyły się dużym zainteresowaniem.

Znany pisarz urodził się 22 stycznia 1788 roku w Londynie. Jednak jego matka wkrótce się rozwiodła i przeprowadziła się z małym Georgem do Szkocji, gdzie mieszkali jej krewni. Byron od dzieciństwa cierpiał na niepełnosprawność fizyczną, która wywarła ogromny wpływ na jego życie. Jego prawa stopa była zdeformowana, co spowodowało utykanie, które spowodowało cierpienie na całe życie. Dlatego miał dość trudną osobowość i histeryczny charakter.

W rzeczywistości, nawet mając taką niepełnosprawność fizyczną, dobrowolnie wziął udział w greckiej wojnie o niepodległość i dlatego został uznany za bohatera narodowego Grecji. Już w osiemnastym roku życia poety ukazała się jego pierwsza książka, tyle że pod innym tytułem. Był to obszerny zbiór wierszy, który wkrótce uzupełnił ponad setką nowych rymów i opublikował tym razem pod własnym nazwiskiem.

Jego kolejna książka, wydana w 1809 roku, spotkała się z szerokim odzewem. W tym samym roku opuścił Anglię, gdyż suma jego długów dramatycznie wzrosła, i zaczął eksplorować Europę. Byron odwiedził Hiszpanię, Grecję, Albanię i kilka innych krajów. Jego ekscytująca podróż trwała dwa lata i wtedy rozpoczął pracę nad odnoszącym sukcesy wierszem „Pielgrzymka dziecka Harolda”.

Wrócił z podróży w 1811 roku, a rok później ukazał się jego wiersz. To był punkt zwrotny w jego karierze. Nagle obudził się sławny. Był to poemat nowatorski pod wieloma względami, o nowym typie literackim w literaturze ogólnoeuropejskiej. Od tego czasu jego życie twórcze było dość bogate. Ukazały się nowe wiersze i opowiadania wierszowane, wśród nich „Giaour”, „Melodie hebrajskie” itp.

W 1815 roku Byron ożenił się z Anabellą Milbenk, która rok później urodziła mu córkę. Jednak to małżeństwo nie trwało; para wkrótce się rozwiodła. W 1816 roku opuścił rodzinną Anglię i przeniósł się najpierw do Genewy, a następnie do Wenecji. Poeta prowadził, jak wielu by powiedziało, niemoralne życie. Jednocześnie kontynuował pisanie nowych wierszy: czwartą pieśń „Dziecka Harolda”, pierwsze części „Don Giovanniego”, „Odę o Wenecji” itp.

W kwietniu 1819 roku poznał kobietę, która stała się jego miłością na całe życie. Nazywała się hrabina T. Guiccioli. Choć często przenosili się z jednego miasta do drugiego, kreatywność Byrona stała na wysokim poziomie. W tym okresie napisał „Kaina” (sztuka, 1820), „Epokę brązu” (1823). W 1820 przyłączył się do ruchu włoskich karbonariuszy, a w 1823 entuzjastycznie uczestniczył w walce o wolność toczącej się w Grecji.

Wszystkie swoje pieniądze, majątek i talenty wydał na pomoc miejscowej ludności w odzyskaniu wolności. W 1823 roku ciężko zachorował, a rok później zmarł wielki poeta. Starał się wyciągnąć ze swojego życia jak najwięcej i zawsze szukał nowych przygód i doświadczeń. GG Byron został pochowany w Newstead.