Mandelstam: „Żyjemy, nie czując kraju pod nami”. Mandelstam „Góral Kremlowski” („Żyjemy pod sobą…”) – przeczytaj tekst

Wiersz-motto „Żyjemy, nie czując kraju pod nami” odegrał fatalną rolę w losach Osipa Mandelstama, nie bez powodu przyjaciel poety Pasternak nazwał go samobójstwem. Oczywiście w 1933 roku nie było mowy o wydaniu fraszki, ale wystarczyło opłakiwać wiersze kilkunastu przyjaciołom i nie rezygnować z autorstwa.

Kilka interesujących faktów na temat losów wiersza. Pasternak nie tylko nazwał wiersze samobójstwem, ale także je skrytykował:

To, co mi czytasz, nie ma nic wspólnego z literaturą czy poezją. To nie jest fakt literacki, ale fakt samobójstwa, którego nie aprobuję i w którym nie chcę brać udziału.

Jest mało prawdopodobne, aby była to obawa przed zaangażowaniem się w dzieło Mandelstama; raczej było to ostrzeżenie dla towarzysza i jego opinii na temat fraszki. W wierszach nie ma naprawdę literackiej głębi, ale jest w nich śmiałość, jakiej nikt inny nie odważył się podjąć. Zaznaczam, że nie była to odwaga dla odwagi, ale wizja sytuacji w kraju oczami poety i siła, by to powiedzieć na papierze.

Niezależnie od odwagi poety, jego bliscy zmusili go do natychmiastowego zniszczenia rękopisu wiersza, dlatego przechowywano go tylko w kilku głowach na raz. Nie wiadomo, kto z tego kręgu bliskich przyjaciół napisał donos.

Cienie zaczęły szybko gęstnieć. Na początku były mistyczne znaki. W styczniu 1934 r. Na pogrzebie poety Andrieja Biełego wieko trumny przypadkowo spadło na Mandelstama. Osip tylko się uśmiechnął:

Jestem gotowy umrzeć.

Następnie przyszła kolej na prawdziwe wydarzenia. Mandelstam został aresztowany w maju 1934 r., a podczas przesłuchania przyznał się do wszystkiego i wskazał krąg osób, którym czytał „Górala”. Z nieznanych powodów na liście nie ma Pasternaka, choć jako jeden z pierwszych usłyszał fraszkę. Nieco później poeta powiedział żonie, że strasznie się boi. W celi próbował nawet udrożnić żyły, ale to nie zadziałało.

Sprawy zmierzały w stronę nieuniknionej egzekucji, ale interweniował Bucharin, który sympatyzował z Mandelstamem. Nawiasem mówiąc, poza Bucharinem nikt nie stanął w obronie poety. Na uboczu pozostali Demyan Bedny i Pasternak. Nie ma w tym nic dziwnego, bo egzekucja groziła nie tylko autorowi wersów, ale także każdemu, kto je usłyszał, ale ich nie zgłosił (jeden jest wykluczony, bo ktoś je doniósł).

Nie wiadomo, co wpłynęło na decyzję Stalina, ale Mandelstama nie rozstrzelano, co więcej, od razu wysłano go nie do obozu, ale na zesłanie. Stalin miał długą cierpliwość. Zaledwie trzy lata później, po wygaśnięciu wygnania, Mandelstam wrócił i został ponownie aresztowany. Historia jest krótka, poeta zostaje wysłany na Daleki Wschód, gdzie umiera na tyfus. To oficjalna wersja śmierci autora „Górala Kremla”. Twórca został pochowany przez odwagę swego stworzenia.

Fate Mandelstam potwierdził swoje własne słowa:

Bez względu na to, jaka zostanie jego kara, jest to malina.

Rzeczywiście Stalin długo bawił się z poetą, najpierw wysyłając go na wygnanie, a po pauzie arcymistrza do obozu.

Taka jest historia tego wiersza i nie widzę sensu przeprowadzania głębokiej analizy wersów. W fraszce nie ma żadnych podtekstów ani ukrytego tekstu. W poezji Mandelstam opisuje, jak widzi nasz kraj i jego przywódcę.

Żyjemy nie czując kraju pod nami,
Naszych przemówień nie słychać dziesięć kroków dalej,
A gdzie wystarczy na pół rozmowy,
Tam zostanie upamiętniony kremlowski góral.

Jego grube palce są jak robaki, grube
A słowa, jak funty, są prawdziwe,
Karaluchy się śmieją,
A jego buty lśnią.

A wokół niego jest motłoch przywódców o cienkich szyjach,
Igra z usługami półludzi.
Kto gwiżdże, kto miauczy, kto jęczy,
Tylko on bełkocze i szturcha,

Wczoraj przeczytałam na zaprzyjaźnionym blogu, że 27 grudnia 1938 roku to dzień śmierci Osipa Mandelstama. Minęło 70 lat... Nie mogłem przejść obojętnie obok tej gorzkiej rocznicy. Jeden z moich ulubionych poetów...

Za wybuchowe męstwo nadchodzących stuleci,
Dla wysokiego plemienia ludzi
Straciłem nawet kielich na uczcie moich ojców,
I zabawa, i twój honor.

Wiek wilczarza wpada mi na ramiona,
Ale nie jestem wilkiem z krwi,
Lepiej wepchnij mnie jak kapelusz w rękaw
Gorące futra stepów syberyjskich.

Aby nie widzieć tchórza i marnego brudu,
Żadnej krwawej krwi w kole,
Aby niebieskie lisy świeciły całą noc
Dla mnie w swym pierwotnym pięknie,

Zabierz mnie w noc, gdzie płynie Jenisej,
A sosna sięga gwiazdy,
Bo nie jestem wilkiem z krwi,
I tylko moi równi mnie zabiją.

Przyszły poeta urodził się w 1891 r. w Warszawie, od 1897 r. mieszkał w Petersburgu. Tam w 1910 roku miał miejsce jego debiut literacki. Lubił symbolikę i acmeizm. Pisał wiersze i publikował artykuły na tematy literackie. Od 1918 r. mieszkał w Moskwie, następnie w Petersburgu, a następnie w Tyflisie. Nikołaj Czukowski napisał: „... nigdy nie miał nie tylko majątku, ale także stałego osiedla - prowadził wędrowny tryb życia, ... Zrozumiałem jego najbardziej uderzającą cechę - nieistnienie. To był człowiek, który nie stworzył żadnego rodzaju życia wokół siebie, życia codziennego i życia poza jakąkolwiek strukturą.” W latach dwudziestych Mandelstam opublikował zbiory poezji i dokonał wielu tłumaczeń. Biegle władał językiem francuskim, niemieckim i angielskim. Kiedy w latach trzydziestych XX wieku rozpoczęły się otwarte prześladowania poety i publikowanie stawało się coraz trudniejsze, tłumaczenie pozostało dla niego sposobem na przetrwanie.

Jesienią 1933 roku Mandelstam napisał wiersz „Żyjemy, nie czując kraju pod nami…”, za co został aresztowany w maju 1934 roku.

Żyjemy nie czując kraju pod nami,
Naszych przemówień nie słychać dziesięć kroków dalej,
A gdzie wystarczy na pół rozmowy,
Tam zostanie upamiętniony kremlowski góral.
Jego grube palce są jak robaki, grube
A słowa, jak funty, są prawdziwe,
Karaluchy śmieją się oczami
A jego buty lśnią.

A wokół niego jest motłoch przywódców o cienkich szyjach,
Igra z usługami półludzi.
Kto gwiżdże, kto miauczy, kto jęczy,
Tylko on bełkocze i szturcha.
Jak podkowa wydaje dekret za dekretem -
Część w pachwinie, część w czoło, część w brwi, część w oko.
Nieważne, jaka będzie jego kara, będą to maliny
I szeroka osetyjska pierś.
Listopad 1933

Dopiero obrona Bucharina złagodziła wyrok – wysłano go do Czerdyna nad Kamą, gdzie poeta przebywał dwa tygodnie, zachorował i trafił do szpitala. Został wysłany do Woroneża, gdzie pracował w gazetach i czasopismach oraz w radiu. Po zakończeniu zesłania zamieszkał w Kalininie. Potem kolejne aresztowanie. Wyrok: 5 lat obozów za działalność kontrrewolucyjną. Został wysłany scenicznie na Daleki Wschód. W obozie przejściowym nad Drugą Rzeką (obecnie w granicach Władywostoku) 27 grudnia 1938 roku w barakach szpitalnych zmarł Osip Mandelstam.

W. Szkłowski pisał o Mandelstamie: „To był człowiek… dziwny… trudny… wzruszający… i genialny!”

O aresztowaniu pięknie napisał poeta Aleksander Galich...

„...w mieszkaniu, w którym mieszkał, przebywał on, Nadieżda Jakowlewna (żona) i Anna Andriejewna Achmatowa, które przyjechały do ​​niego z Leningradu. I tak siedzieli wszyscy razem, gdy poszukiwania trwały aż do rana i podczas te poszukiwania trwały, za ścianą, także do rana, u ich sąsiada, Kirsanova, który o poszukiwaniach nic nie wiedział, puszczali płyty na modnym wówczas ukulele…”

„I tylko światło,
Co kryje się w gwiaździstej, kłującej nieprawdzie,
I życie przeminie
Czapka teatralna z pianką,
I nie ma komu powiedzieć
Z obozu ciemnej ulicy…”

Mandelstama

Całą noc gitara gruchała za ścianą,
Zbuntowany sąsiad świętował swoją rocznicę,

I dwóch świadków, jak dwóch sanitariuszy,
Ziewając, marnowali się przy czarnych drzwiach.
I grube palce, z niespieszną opieką,
Byli zajęci swoją pracą,
I obie królowe patrzyły w milczeniu,
Jak palce wbijające się w papierową ściereczkę,
Jak śmiało kartkowali księgę,
A sam król stoi bokiem i skacze,
Żeby nie zdradzić jednym spojrzeniem czy to właściwa strona,
Aby nie widzieć w pobliżu twarzy bez oczu!
A palce szukały buntu, buntu...
A tam, za ścianą, wszyscy gonili „Ramonę”:
„Ramona, spójrz, ile wokół jest miejsca,
Ramona, jesteśmy sami na całym świecie.”
„...I życie przeminie
Czepek teatralny z pianką..."
I patrzeć jak Twoje palce szeleszczą w tapicerce,
Jesteś wolny, pomyślał, wolny!

Połknij trociny swojego jakobinizmu!
Jeszcze nie ocet, ale już nie wino.
Dziadek do orzechów-szpak, prostak-Emelya,
Dlaczego wplątałeś się w cudzego kaca?!
Na co wydałeś swoje złoto?!
A świadkowie patrzyli na niego znudzeni...
A obie królowe paliły przeciętnie
I oni także dokonali egzekucji i robili sobie wyrzuty -
Za lenistwo, za nieuważne skinienie głową na stacji,
Za wszystko, czego nie powiedziano mu w pośpiechu...
I palce kopały, a papier się rozdzierał...
A biedny tenor śpiewał za ścianą:
„Ramona, moja miłości, moje sny,
Ramona, wszędzie i wszędzie tylko ty…”
„...I tylko światło,
Co kryje się w gwiaździstej, kłującej nieprawdzie…”
Wzdłuż czarnej ulicy, za czarnym krukiem,
Za tym wagonem, gdzie okna są krzyżowe,

Będę biegał na honorowej wachcie,
Aż wyczerpany upadnę!
Ale słowo pozostanie, słowo pozostanie!
Zmęczenie nie przychodzi na słowo, ale do serca,
I czy tego chcesz, czy nie, zejdź z karuzeli,
I czy ci się to podoba, czy nie - koniec odysei!
Ale żagle nie dowiozą nas do Itaki:
W naszych czasach transportuje się je do Itaki etapami,
Odyseusz jest przewożony w cielęcym powozie,
Gdzie jest szczęście, że nie ma pogoni!
Gdzie, wypiwszy „obłudników” dla zabawy w powozie,
Odeski Blatar śpiewa „Ramona”:
„Ramono, czy słyszysz delikatne wołanie wiatru,
Ramona, to jest piosenka o miłości bez słów…”
„...I nie ma nikogo, nikogo,
Nie ma komu powiedzieć
Z obozu ciemnej ulicy…”

W tamtym czasie większość pisarzy radzieckich wychwalała pod niebiosa władcę ZSRR.
W tym okresie ręka Osipa Mandelstama stworzyła bardzo odważny wiersz, który napisał po tym, jak Osip Emiliewicz stał się naocznym świadkiem straszliwego głodu na Krymie.

Żyjemy nie czując kraju pod nami..

Żyjemy nie czując kraju pod nami,
Naszych przemówień nie słychać dziesięć kroków dalej,
A gdzie wystarczy na pół rozmowy,
Tam zostanie upamiętniony kremlowski góral.
Jego grube palce są jak robaki, grube
A słowa, jak funty, są prawdziwe,
Karaluchy śmiejące się wąsami
A jego buty lśnią.

A wokół niego jest motłoch przywódców o cienkich szyjach,
Igra z usługami półludzi.
Kto gwiżdże, kto miauczy, kto jęczy,
Tylko on bełkocze i szturcha,
Jak podkowa wydaje dekret za dekretem:
Część w pachwinie, część w czoło, część w brwi, część w oko.
Nieważne jaka będzie jego kara, to malina,
I szeroka osetyjska pierś.

Osip Mandelstam. Listopad 1933.

Znaczenie słów w wierszu:

Góral – Stalin.
Malina to słowo w żargonie kryminalnym na pamiątkę faktu, że Stalin w młodości był częścią przestępczego świata, kiedy nosił pseudonim „Koba”.
Osetyjczyk – Stalin. Stalin pochodził z miasta Gori niedaleko Osetii Południowej.

Wiersz został nagrany po raz drugi, ale tylko ręką detektywa IV Oddziału Tajnego Wydziału Politycznego OGPU N.Kh. Shivarov, który przesłuchiwał poetę w więzieniu.

Mandelstama i Pasternaka:

"Pewnego razu, spacerując ulicami, zawędrowali na jakieś opuszczone przedmieścia miasta w rejonie Twerskoje-Jamskie. Pasternak przypomniał sobie skrzypienie wozów ciągniętych w tle. Tutaj Mandelstam czytał mu o kremlowskim górale. Po wysłuchaniu: Pasternak powiedział: "To, że mi czytasz, nie ma nic wspólnego z literaturą, poezją. To nie jest fakt literacki, ale akt samobójstwa, na który nie zgadzam się i w którym nie chcę brać udziału. Masz nic mi nie czytajcie, nic nie słyszałem i proszę, żebyście nie czytali ich nikomu innemu.”

Osip Mandelstam nie ukrywał swojego autorstwa i po aresztowaniu przygotowywał się na rozstrzelanie. Autor został zesłany do Czerdyna, a następnie pozwolono mu osiedlić się w Woroneżu. W nocy z 1 na 2 maja 1938 r. został ponownie aresztowany i zesłany do obozu w Dallag, zmarł w drodze w grudniu w obozie przejściowym Vladperpunkt, a rząd sowiecki pozostawił ciało Mandelstama w spokoju do wiosny.

Poezję Mandelstama w materiałach sprawy nazwano „kontrrewolucyjnym zniesławieniem przywódcy partii komunistycznej i państwa radzieckiego”, co było głównym punktem oskarżenia; Mandelstam został skazany na podstawie art.

Egzemplarz poematu, spisany w więzieniu ręką Osipa Mandelstama, przechowywany był w archiwach KGB ZSRR do wiosny 1989 roku. W związku z pierestrojką autograf został przekazany Komisji Związku Pisarzy ZSRR ds. dziedzictwa literackiego Osipa Mandelstama. W kwietniu 1989 r. przewodniczący komisji Robert Rozhdestvensky przekazał dokument RGALI; protokół przesłuchania Mandelstama przez detektywa Sziwarowa znajduje się obecnie w Archiwum Centralnym FSB Federacji Rosyjskiej jako część sprawy śledczej R-33487 .

Classics Press publikuje literaturę faktu i literaturę w nowoczesnych, przystępnych wydaniach po rozsądnych cenach.

Kolekcja - Siedem klasyków

The jest nowe wydanie siedmiu klasycznych dzieł nauk politycznych i wojskowych. Każde z zawartych dzieł klasycznych jest dostępne w kolekcji pojedynczo lub razem.

Wszystkie te klasyki są już dostępne w wydaniach angielskich, ale prawie zawsze w formacie trudnym do odczytania i zrozumienia. Większość z nich jest w bardzo starych tłumaczeniach na język angielski lub brakuje w nich podstawowych spostrzeżeń. Wiele z nich zawiera dużo zbędnych komentarzy, które są w większości niepotrzebne i nieprzydatne.

Nasz proces redakcyjny ogranicza powtórzenia i niepotrzebne komentarze i zawiłości, a także wyjaśnia, co jest istotne i wnikliwe w pracach, wykorzystując współczesną prozę angielską. Ten proces jest skrótem:

[C]zagęszczenie lub redukcja książki lub innego dzieła twórczego do krótszej formy przy zachowaniu jedności źródła.

Celem tego projektu jest stworzenie zbioru dzieł pisanych w jasnym i nowoczesnym języku angielskim, które ukazywałyby ponadczasowe spostrzeżenia, jakie niosą ze sobą te klasyki. Chcemy także zapewnić kilka różnych formatów tych prac, m.in.:

• Ebook
• Książka w broszurowej oprawie
• Książka audio

Kolekcja - poszczególne tytuły

Tom	Tytuł	Status
Tom. 1	Sztuka wojny Sun Tzu	opublikowany
Tom. 2	Analekty Konfucjusza	opublikowany
Tom. 3	Arthaśastra autorstwa Chanakyi (Kautilya)	opublikowany
Tom. 4	Medytacje Marka Aureliusza	opublikowany
Tom. 5	Książę – Niccolo Machiavelli	kwiecień 2019
Tom. 6	Księga pięciu kręgów Miyamoto Musashi	kwiecień 2019
Tom. 7	Hagakure autorstwa Yamamoto Tsunetomo	kwiecień 2019

Jest to zbiór międzynarodowy, obejmujący dwie książki z Chin, jedną z Indii, dwie z Europy i dwie z Japonii. Księgi obejmują także ponad 2000 lat historii. Niektóre z tych książek skupiają się na wojnie i naukach wojskowych (Sztuka wojny, Księga pięciu kręgów, Hagakure), inne są bardziej autorefleksyjne i rozwijają filozofię etyczną (Analekty, Medytacje), a jeszcze inne skupiają się bardziej na polityce i panowanie (Arthaśastra, Książę).

Każde z tych dzieł zapewnia wyjątkową i historyczną perspektywę dotyczącą tych tematów i uzupełniają się nawzajem, śledząc głęboki wgląd w naturę przywództwa, wojny i polityki.

Przystępne ceny

Prasa klasyczna dokłada wszelkich starań, aby dzieła klasyczne były bardziej dostępne, co obejmuje rozsądne ceny. Ceny poszczególnych dzieł wynoszą 2,99 USD za e-booki i 7,99 USD za książki drukowane (co obejmuje tę samą pracę, co darmowy ebook Kindle). Cała kolekcja Siedem klasyków o wojnie i polityce kosztuje 9,99 USD za ebook i 24,99 USD za książkę w miękkiej oprawie (która zawiera bezpłatny ebook Kindle). Cena zawiera podatek VAT.