Przykładami są zwroty frazeologiczne. Przykłady jednostek frazeologicznych z wyjaśnieniem i ich znaczeniem

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i wzorów.
Pełna wersja praca dostępna jest w zakładce "Pliki prac" w formacie PDF

Wstęp

Zainteresował mnie temat „Frazeologizmy". Postanowiłem dowiedzieć się więcej o stabilnych kombinacjach, ich znaczeniu, pochodzeniu, wyglądzie w języku rosyjskim. Postanowiłem zbadać jednostki frazeologiczne i spróbować zrozumieć, jak często występują w mowie, co oznaczają. Na tej podstawie miałem pytania: „Czy wszyscy faceci wiedzą, jakie są jednostki frazeologiczne? Czy istnieją jednostki frazeologiczne używane częściej niż inne? Czy faceci z naszej klasy znają znaczenie jednostek frazeologicznych? Stało się to dla mnie interesujące i postanowiłem dowiedzieć się jak najwięcej o jednostkach frazeologicznych, wykonując pewne prace poszukiwawcze.

Trafność tematu ze względu na fakt, że w Życie codzienne w obliczu jednostek frazeologicznych wiele osób nawet tego nie zauważa. Nie wiedzą, jak poprawnie używać jednostek frazeologicznych w mowie, ponieważ nie znają ich znaczeń. Absolwentom klas 9.11, zdając OGE, EGE, postawione jest zadanie: znać i rozumieć znaczenie idiomów, umieć posługiwać się jednostkami frazeologicznymi w mowie.

Cel mojej pracy: zbadać użycie jednostek frazeologicznych w mowie, wzbudzić zainteresowanie wśród rówieśników użyciem jednostek frazeologicznych w mowie ustnej i pisemnej.

Przedmiot studiów: Mowa ustna oraz materiały z ankiety nauczycieli i uczniów.

Przedmiot badań: jednostki frazeologiczne.

Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest rozwiązanie następujących zadań:

szukaj niezbędnych informacji językowych o jednostkach frazeologicznych;

poznać źródła pochodzenia jednostek frazeologicznych;

zapoznać się ze słownikami frazeologicznymi języka rosyjskiego;

skompiluj słownik „Naucz się jednostki frazeologicznej”

Hipoteza: Przypuszczam, że jednostki frazeologiczne zdobią naszą mowę, czynią ją wyrazistą i jasną.

Metody badawcze:

badanie i analiza literatury;

kolekcja informacji;

ankieta - ankieta;

obserwacja;

badanie.

Testowanie hipotez: Po zebraniu informacji o jednostkach frazeologicznych, przeprowadzeniu badań i obserwacji, opracowałem słownik „Naucz się jednostek frazeologicznych”. Moim zdaniem materiał ten pomaga studiować nie tylko język rosyjski, ale także historię, tradycje, zwyczaje Rosjan i innych narodów.

Krótki przegląd wykorzystanej literatury i źródeł

Przy pisaniu tej pracy wykorzystano naukową i edukacyjną literaturę metodologiczną.

W księdze L.A. Vvedenskaya, M.T. Baranowa ” rosyjskie słowo„” Zawiera informacje teoretyczne dotyczące kursu „Słownictwo i frazeologia języka rosyjskiego”.

W słownikach A.V. Żukow i V.P. Żukow zawierał jednostki frazeologiczne używane we współczesnym języku rosyjskim. Wszystkie hasła słownikowe zawierają obrazowo ilustrowany materiał, a niektóre opatrzone są odniesieniami historycznymi i etymologicznymi.

W księdze A.I. Mołotow „Podstawy frazeologii języka rosyjskiego” w przystępnej formie opowiada o nauce etymologii.

MI Stepanov „Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego”. Słownik ten zawiera jednostki frazeologiczne, które zostały użyte w tekstach fikcja... Każda jednostka frazeologiczna ma interpretację, cechy, informacje o pochodzeniu.

Słowniki zostały zeskanowane i pobrano próbki jednostek frazeologicznych, których łączna objętość wyniosła 113 jednostek.

W wyniku przeprowadzonych badań udowodniono, że badanie jednostek frazeologicznych jest ważne dla znajomości samego języka. Frazeologizmy są ściśle związane ze słownictwem, badanie idiomów pomaga poznać ich strukturę, wykształcenie i zastosowanie w mowie. Rosyjskie jednostki frazeologiczne odzwierciedlone wydarzenia historyczne, wyrażone popularna postawa im, co pozwala na głębsze zrozumienie historii i charakteru naszego narodu.

W wyniku przeprowadzonych badań stwierdzono, że

Wydarzenia historyczne znalazły odzwierciedlenie w rosyjskich jednostkach frazeologicznych, wyrażono stosunek ludzi do nich;

Znajomość rosyjskiej frazeologii pozwala na głębsze zrozumienie historii i charakteru naszego narodu.

Dzięki jednostkom frazeologicznym nasz słownictwo staje się bogatszy, im ciekawszy, tym bardziej żywo osoba wyraża swoje myśli;

Badanie frazeologii jest ważne dla poprawy mowy osoby, dla zwiększenia jej kultury mowy.

Wartość praktyczna projektu polega na tym, że zebrane materiały dotyczące jednostek frazeologicznych odzwierciedlających procesy historyczne mogą być wykorzystane w badaniu tematu „Słownictwo i frazeologia”, a także w zajęciach pozalekcyjnych. Znajomość jednostek frazeologicznych, umiejętność ich odnalezienia w tekście umożliwia studentom skuteczne przygotowanie się do olimpiad, a absolwentom klas 9.11 wykonywanie określonych zadań OGE, EGE.

Rozdział I Część teoretyczna

1.1 Definicja i cechy jednostek frazeologicznych

Czym są „jednostki frazeologiczne”?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, zajrzałem do kilku źródeł: słowników, encyklopedii, portali internetowych.

Słownik S. I. Ozhegova podaje następującą definicję: „ Frazeologizm - stabilne wyrażenie o niezależnym znaczeniu ”.

W „Wielkiej encyklopedii sowieckiej”(1969-1978) istnieje następująca definicja tego pojęcia:

Frazeologizm- jednostka frazeologiczna, stabilna kombinacja słów, która charakteryzuje się stałym składem leksykalnym, strukturą gramatyczną i znanymi nośnikami tego języka wartość (w większości przypadków - figuratywna), nie odejmowana od wartości jej składników składowych. To znaczenie jest odtwarzane w mowie zgodnie z historycznie ustalonymi normami użytkowania.

Zatem, dowiedziałem się, że jednostki frazeologiczne to stabilne kombinacje, które tworzą jedność semantyczną i pełnią funkcję oddzielnego słowa. Słowa, które razem tworzą jednostkę frazeologiczną, wcale nie oznaczają tego, co oznaczają osobno. W swobodnych zwrotach jedno słowo można zastąpić innym, jeśli pasuje do znaczenia (na przykład: jedz jabłko, jeść cukierki, uczyć Lekcje , zrobił Lekcje). Frazeologizmy nie pozwalają na taką zamianę. Nikomu nigdy nie przyszłoby do głowy powiedzieć „kot płakał” zamiast „kot płakał”, zamiast „rozproszyć umysł” – „rozprosz się z umysłem” lub „rozprosz głowę”.

1.2. Użycie i pochodzenie jednostek frazeologicznych

Frazeologizmy używane w współczesny język mają różne pochodzenie. Niektóre powstały w odległej przeszłości, inne powstały w ostatnich dziesięcioleciach.

Ze względu na pochodzenie jednostki frazeologiczne można podzielić na następujące grupy:

Grupy jednostek frazeologicznych
Frazeologizmy, których pochodzenie wiąże się z historią naszego kraju, z obyczajami i rytuałami naszych przodków.	Wspinaj się na mur, na (w) całej wiosce Iwanowskiej, Potiomkinowskiej, odkładaj na długo, uderzaj czołem, rangą.
Frazeologizmy, które powstały w określonym środowisku zawodowym lub weszły do ​​języka literackiego z żargonu.	Uderz kciuki w górę, schrzań, pokrój nakrętkę, zagraj na pierwszych skrzypcach, weź pistolet, potrzyj okulary, załóż kartę.
Wyrażenia, które wyszły ze stron dzieł sztuki literatury rosyjskiej i zagranicznej i uskrzydliły.	Disservice, podkuj pchłę, jak wiewiórkę w kole, ucho Demyana, do wioski dziadka, walcz z wiatrakami.
Zwroty frazeologiczne, które przyszły do ​​​​nas z języka starosłowiańskiego.	Chleb powszedni, synu marnotrawny, nieś swój krzyż, zakop swój talent w ziemi, niewierzący Tomaszu.
Frazeologizmy pochodzenia biblijnego.	Święty Świętych, z łaski Bożej, manna z nieba, posyp głowę popiołem.
Zwroty frazeologiczne starożytnego pochodzenia (z mitologii, literatury, historii).	Jabłko niezgody, pięta achillesowa miecz Damoklesa, augejskie stajnie, przecinają węzeł gordyjski, złoty środek.
Pożyczone jednostki frazeologiczne z innych języków (tłumaczenie wyrażeń obcych).	Nieswojo, kropki i niebieskie pończochy, burza w szklance wody, nieudane, zamki w powietrzu.
Frazeologizmy, które z założenia są stabilnymi kombinacjami - pojęcia nauki.	Doprowadź do wspólnego mianownika, gwiazdy pierwszej wielkości, reakcji łańcuchowej.

1.3. Źródła jednostek frazeologicznych

Wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego według pochodzenia można podzielić na dwie grupy: 1) pochodzenie rosyjskie; 2) zapożyczone z innych języków.

Wiele rosyjskich jednostek frazeologicznych jest związanych ze stylem życia, zwyczajami, tradycjami i wierzeniami starożytnych Słowian. Uderzającym przykładem takich jednostek frazeologicznych są następujące stabilne kombinacje: do wpięcia pasa, w którym hibernują raki, nie da się zwabić rolką.

Ustna sztuka ludowa jest także jednym ze źródeł jednostek frazeologicznych. Oto przykłady jednostek frazeologicznych z Rosjan ludowe opowieści: pobity niepokonany szczęście, Kościej Nieśmiertelny... Istnieją stabilne wyrażenia utworzone z przysłów: gonić dwa ptaki jednym kamieniem- z przysłowia "Ścigasz dwie zające - ani jednej nie złapiesz"; bez króla w mojej głowie(„Frywolna osoba”) z przysłowia: „Twój umysł jest królem w twojej głowie”.

Pochodzenie niektórych jednostek frazeologicznych wiąże się ze starożytnym rosyjskim rzemiosłem. Na przykład jednostki frazeologiczne pochodzą od stolarzy: bez zaczepu, bez zaczepu, usuń wióry... Od szewców - dwa z gatunku, wykonane na jednym bloku.

Sporo jednostek frazeologicznych przyszło do nas z bajek I.A. Kryłowa. Oto niektóre z nich: Nawet nie zauważyłem słonia(I. Kryłow) - „nie zauważać najważniejszej rzeczy”; małpa praca(I. Krylov) - „próżna, wybredna praca”;

W rosyjskiej frazeologii istnieje znaczna liczba jednostek frazeologicznych, które przyszły do ​​​​nas z innych języków. Zasadniczo są to wyrażenia związane z mitologia grecka: na przykład wyrażenie stajnie augiaszowe oznaczające „zaniedbany pokój lub trudny do usunięcia nieład” wiąże się z mitem Herkulesa, który oczyścił ogromne stajnie króla Augeana.

Zatem Po rozważeniu ścieżek powstawania wyrażeń zbiorowych doszedłem do następujących wniosków:

Frazeologizmy są od dawna używane w mowie ludzi;

Pochodzenie jednostek frazeologicznych wiąże się z tradycjami, zwyczajami i rzemiosłem narodu rosyjskiego;

Wiele jednostek frazeologicznych weszło do naszego przemówienia z ustnej sztuki ludowej, dzieła literackie, Mitologia grecka.

Od końca XVIII wieku wyjaśniano je w specjalnych zbiorach i słowniki objaśniające pod różne tytuły: skrzydlate wyrażenia, aforyzmy,

idiomy, przysłowia i powiedzenia.

MV Lomonosov nazwał stabilne kombinacje „rosyjskimi przysłowiami”, „frazami”, „idiociami”, sugerując, że należy je uwzględnić w słowniku.

Rozdział II. Część praktyczna

2.1 Wyniki ankiety na temat „Frazeologizmy w naszej mowie”

Po przestudiowaniu części teoretycznej bardzo ciekawe było wiedzieć, czy uczniowie naszej szkoły i rodzice znają pojęcie „jednostki frazeologicznej”, jakie jednostki frazeologiczne znają, czy używają ich w mowie. Opracowałem ankiety dla uczniów i rodziców ( Załącznik 1 Kwestionariusz).

Cel ankiety: dowiedzieć się, czy wiedzą, czym są jednostki frazeologiczne, jak często są używane w mowie potocznej.

W badaniu wzięło udział 10 uczniów i 5 rodziców. W sumie było 15 respondentów.

Otrzymałem więc następujące wyniki:

Schemat 1

Na pytanie: „Czy wiesz, jakie są jednostki frazeologiczne?”

odpowiedziało: - „tak” - 7 studentów (53%);

- „nie” - 8 uczniów (47%).

Do pytania: „Gdzie najczęściej znajdują się jednostki frazeologiczne?”

Podaj przykłady jednostek frazeologicznych, odpowiedział:

Dorośli: w bajkach, w przysłowiach;

Dzieci: prozą, bajkami

Wszyscy podali przykłady: dziobać w nos, uderzać kciukami w górę, włamywać się do ciasta, siekać w nos

Do pytania: Skąd pochodzą jednostki frazeologiczne?

Dorośli: większość nie wie; z Biblii, mity;

Dzieci: większość nie wie od Starożytna Ruś

Schemat 2

Wyjaśnij znaczenie następujących wyrażeń:

Schemat 3

Do pytania: " Czy w swojej mowie używasz jednostek frazeologicznych ”

odpowiedziało: - „tak” - 8 studentów (53%);

- „nie” – 3 uczniów (20%).

- "rzadko" -4 studentów (27%)

Dodatkowo przeprowadziłem ankietę wśród sześciu mieszkańców wsi Lopukhinka w wieku od 17 do 52 lat, zapraszając ich do wypełnienia ankiety.

Otrzymałem następujące wyniki:

Czy wiesz, czym jest jednostka frazeologiczna? - wszyscy wiedzą

Gdzie najczęściej znajdują się jednostki frazeologiczne?

Potocznie -5 osób,

w książkach-1 os.

Podaj przykłady jednostek frazeologicznych: zhakuj na śmierć nos, zrób słonia z muchy, oko za oko, poznaj ustami, nie puch, a nie piórko ...

Skąd pochodzą jednostki frazeologiczne? - z bajek, z mitów, z Biblii

Czy używasz w swojej mowie?- wszyscy używają.

W ten sposób dowiedziałem się, że większość uczestników ankiety zna jednostki frazeologiczne i używa ich w swojej wypowiedzi ( schemat 1).

Jednocześnie ankieta wykazała, że ​​są ludzie, którzy nie są zaznajomieni z pojęciem „jednostki frazeologicznej”, niektórzy uczniowie nie potrafią ich nazwać lub znają bardzo mało stabilnych kombinacji słów i w rezultacie nie używają ich w przemówienie. ( schemat 2, 3).

Na podstawie powyższego doszedłem do wniosku, że uczniowie potrzebują słownika jednostek frazeologicznych i materiału wizualnego, aby wzbogacić swoją mowę o bardziej wyraziste, figuratywne, emocjonalne wyrażenia.

2.2 Stworzenie słownika frazeologicznego i broszur tematycznych.

Postanowiłem stworzyć własny słownik jednostek frazeologicznych . (Załącznik 2) Słownik ten wyjaśnia znaczenie jednostek frazeologicznych, zostaną również dodane informacje historyczne i etymologiczne o pochodzeniu jednostek frazeologicznych, a do niektórych z nich zostanie podany materiał ilustracyjny. Aby stworzyć słownik, wybrano 26 jednostek frazeologicznych, które są najczęstsze w życiu codziennym. Prezentacja słownika została zaoferowana dzieciom do zapoznania się i dalszego wykorzystania w ich pracy.

Po przestudiowaniu słownictwa grałem w grę „Naucz się jednostki frazeologicznej”.

Wszyscy faceci poradzili sobie z zadaniem i byli w stanie poprawnie połączyć jednostkę frazeologiczną z jej znaczeniem. Po tym, jak chłopaki przestudiowali słownik, ich mowa stała się jaśniejsza i bardziej wyrazista, chłopaki zaczęli używać w mowie jednostek frazeologicznych.

Wniosek

Po rozważeniu tego tematu i przestudiowaniu odpowiedniej literatury, ja:

Dowiedziałem się, co to jest jednostki frazeologiczne.

Dowiedziałem się, że jednostki frazeologiczne istniały w całej historii języka, ale system jednostek frazeologicznych nie jest niezmienny raz na zawsze, nowe jednostki frazeologiczne nieuchronnie pojawiają się we współczesnej mowie

Dowiedziałem się, że źródła wyrażeń frazeologicznych są różne.

Użycie jednostek frazeologicznych wzbogaca i ożywia naszą mowę.

Dowiedziałem się, czy uczniowie naszej szkoły i ich rodzice, mieszkańcy wsi Łopukhinka, używają w mowie jednostek frazeologicznych.

W przyszłości będę nadal studiować literaturę na ten temat i zwracać uwagę na specyfikę języka rosyjskiego, będę nadal pracować nad kompilacją drugiej części słownika. Wierzę, że zebrane materiały na ten temat można z powodzeniem wykorzystać na lekcjach języka rosyjskiego, a także na zajęciach pozalekcyjnych.

Cel Praca badawcza: zbadanie użycia jednostek frazeologicznych w mowie, wzbudzenie zainteresowania wśród rówieśników użyciem jednostek frazeologicznych w mowie ustnej i pisanej.

Wyjście: musisz stale uzupełniać słownictwo, nauczyć się używać jednostek frazeologicznych w swojej mowie; konieczne jest czytanie więcej, odwoływanie się do różnych słowników, prowadzenie prac poszukiwawczych, odwoływanie się do twórczości pisarzy, prac rosyjskich naukowców

Piękna poprawna mowa to niewątpliwa zaleta zarówno dorosłych, jak i dzieci. Osoba, która zna frazeologię język ojczysty kto wie, jak się nim posługiwać, zazwyczaj z łatwością wyraża myśli, nie wchodzi do mojej kieszeni ani słowa.

Bibliografia

1. Vvedenskaya L.A. Baranov MT Rosyjskie słowo.- M .: Edukacja, 2003.- 384p.

2. Żukow A.V. Lexico - słownik frazeologiczny języka rosyjskiego.- M.: Eksmo, 2009. -361s.

3. Zhukov A.V., Zhukov V.P. Szkolny słownik frazeologiczny języka rosyjskiego. -M.: Edukacja, 2003. -167s.

4. Memerowicz A.M. Frazeologizmy w mowie rosyjskiej: słownik. -M AST, 2005.-213 s.

5. Mołotkow A.I. Podstawy frazeologii języka rosyjskiego.- SPB.: Nauka, 2006.-248 s.

6. Stiepanow M.I. Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego-SPB.: Victoria plus, 2003.-608 s.

Aneks 1

Kwestionariusz Stosowanie jednostek frazeologicznych

Przyjaciele!

Prosimy o udzielenie odpowiedzi na pytania kwestionariusza do prowadzenia prac badawczych nad jednostkami frazeologicznymi

1. Czy wiesz, czym jest jednostka frazeologiczna?

2. Czy w swojej wypowiedzi używasz jednostek frazeologicznych?

3. Gdzie najczęściej znajdują się jednostki frazeologiczne?

_________________________________________

4. Podaj przykłady używanych przez Ciebie jednostek frazeologicznych. (jeśli używasz)

________________________________________________________________________________

5. Skąd pochodzą jednostki frazeologiczne?

__________________________________________________________

6. Wyjaśnij znaczenie następujących jednostek frazeologicznych:

Ugryźć się w język - _________________________________________

Kot płakał -___________________________________________

Uderz w czoło -______________________________________________________

Usiądź w kaloszu -__________________________________________________

Kot pod ogonem -_______________________________________________________

Pokonaj brwi- ______________________________________________________

Załącznik 2

Materiał do stworzenia słownika

„NAUCZ SIĘ FRAZEOLOGII”

Słownik będzie zawierał zdjęcia jednostek frazeologicznych, a na odwrocie arkusza - materiał o tym, co oznacza ta jednostka frazeologiczna.

Jak łapa kurczaka - pisać lub rysować nieczytelne, niezrozumiałe i brzydkie. Jeśli przyjrzysz się kurczakom i jakie ślady pozostawiają na ziemi, zauważysz, że układają się w skomplikowane wzory. „Po czterech latach szkoły artystycznej nadal maluję jak kurczak z łapą”.

Pracuj beztrosko beztroski, nieodpowiedzialny stosunek do pracy, chęć robienia wszystkiego jak bałagan, niedokładnie, z lenistwem, czyli „niedbałym”. Niedbali, leniwi ludzie beztrosko czytają, piszą, uczą się, odnoszą się do swoich obowiązków, szyją, budują, prowadzą - jednym słowem wykonują każdą pracę.

biały Kruk

Zacznijmy od rzeczy oczywistych. Kruki są zwykle czarne, czasem czarno-szare, ale bynajmniej nie białe. Albinosy są na ogół zjawiskiem rzadkim. Stąd biała wrona (znaczenie jednostki frazeologicznej, patrz poniżej) jest obiektem silnie wyróżniającym się z ogólnego rzędu. Nie jest to tylko różnica ilościowa, ale naturalna, nieodłączna cecha czegoś, co tworzy zupełnie inne wyobrażenie o stanie rzeczy. Mgliste sformułowanie. Przykłady pomogą nam to wyjaśnić.

Kot w worku oznacza kupowanie czegoś za oczami, nie wiedząc nic o wadach ani zaletach zakupu.

Nick w dół pamiętaj mocno, raz na zawsze.

Wielu wydaje się, że nie mówi się tego bez okrucieństwa: nie jest to zbyt przyjemne, jeśli zaproponuje się ci nacięcie na własnej twarzy. W próżnym strachu. Słowo nos nie chodzi tu wcale o narząd węchu, a jedynie o pamiątkową tabliczkę, przywieszkę do notatek. W starożytności niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i robili na nich wszelkiego rodzaju notatki z nacięciami i nacięciami. Te tagi nazywano nosami.

Krokodyle łzy

Od czasów starożytnych wiele narodów wierzyło, że krokodyl płacze, gdy zjada swoją zdobycz. I ma się wrażenie, że płacze z litości nad tym, którego teraz je. Ponieważ „to nie może być, bo nigdy nie może być”, wyrażenie krokodyle łzy(lub ronienie krokodylich łez) w sensie przenośnym oznacza obłudne okazywanie żalu swojej ofierze, obłudne zamartwianie się, okazywanie udawanych kondolencji.

W rzeczywistości krokodyl ma gruczoły pod oczami, przez które nadmiar soli jest wydalany z organizmu, co bardzo przypomina łzy. Nawiasem mówiąc, nasze ludzkie łzy również częściowo spełniają funkcję usuwania soli - spróbuj swoich łez na języku - są słone.

W torbie

Kilka wieków temu, kiedy poczta w obecnej formie nie istniała, wszystkie wiadomości były dostarczane przez posłańców na koniach. W tym czasie po drogach wędrowało wielu rabusiów, a torba z paczką mogła przyciągnąć uwagę rabusiów. Dlatego pod podszewką kapelusza lub czapki wszyto ważnych bumów, czyli czynów, jak je kiedyś nazywano. Stąd powstało wyrażenie - „ w torbie„Ta jednostka frazeologiczna oznacza, że ​​wszystko jest dobre, wszystko jest w porządku. O pomyślnym zakończeniu, wyniku czegoś

Trzymaj byka za rogi

Prowadzić pewne interesy pewnie, zdecydowanie i konsekwentnie.

Wyostrz frędzle

Tralki Siemionowa od dawna słyną nad Wołgą. Z osikowych bloków zrobili kędzierzawe tralki do dekoracji balustrad, poręczy balkonowych, ram okiennych. Ta praca została uznana za stosunkowo łatwą i niepoważną: nie możesz postawić domu. Tralki zaostrzone tralki (lub frędzle) i śpiewali, prowadzili ożywioną, zabawną rozmowę.

Frazeologizm „ostrzyć placki” oznacza: rozmawiać, rozmawiać.

Czołgać się w szał

W starożytnej Rosji kłopot- „kołek, kij, włócznia, zaostrzony w jeden koniec”. Dzielni myśliwi podeszli do niedźwiedzia z kołkiem przed sobą. Pchaj szaleństwo, bestia umierała.

Stąd wzięło się powiedzenie szukać guza. Jego znaczenie to „podbieganie” na własną rękę z poważnymi problemami”.

Niedźwiedzia przysługa- nieudolna, niezręczna służba, która zamiast pomocy przynosi krzywdę. Frazeologizm sięga bajki IA Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź”, która opowiada o przyjaźni pustelnika i niedźwiedzia. Kiedyś pustelnik poszedł spać, a niedźwiedź odepchnął od niego muchy. Zepchnął muchę z policzka, usiadła na nosie, a potem na czole. Niedźwiedź wziął ciężki bruk i zabił nim muchę na czole swojego przyjaciela.

Spacer Gogola

Gogol to dzika kaczka. Ważnym krokiem idzie wzdłuż brzegu, kołysząc się, wypychając klatkę piersiową do przodu i dumnie odchylając głowę do tyłu. O osobie, która chodzi ważne, chodzi, mówią, że chodzi z gogolem.

Najbardziej znane jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego

• stajnie augiaszowe

Najpierw rozgrzeb te stajnie Augean, a potem pójdziesz na spacer.

Oznaczający... Zaśmiecone, brudne miejsce, w którym wszystko jest w kompletnym nieładzie.

Początek... Mieszkał w starożytnej Elisie, według starożytnej greckiej legendy król Augeas, namiętny miłośnik koni: w swoich stajniach trzymał trzy tysiące koni. Jednak boksy, w których trzymano konie, nie były sprzątane przez trzydzieści lat, a obornik zarastały aż po sam dach.

Herkules został wysłany do służby Augeasowi, któremu król polecił oczyścić stajnie, co było poza zasięgiem nikogo innego.

Herkules był równie przebiegły, co potężny. Skierował wody rzeki do bram stajni, a burzliwy strumień zmył stamtąd cały brud w ciągu dnia.

Grecy śpiewali ten wyczyn wraz z pozostałymi jedenastoma, a określenie „stajnie augejskie” zaczęło być stosowane do wszystkiego, co zaniedbane, skażone do ostatniego limitu i ogólnie na oznaczenie wielkiego nieładu.

• Arshin jaskółka

Wygląda tak, jakby połknął go arshin.

Oznaczający... Pozostając nienaturalnie prosto.

Początek... Tureckie słowo „arshin”, oznaczające miarę długości jednego łokcia, od dawna stało się rosyjskim. Do rewolucji rosyjscy kupcy i rzemieślnicy stale używali arshinów - drewnianych i metalowych linijek o długości siedemdziesięciu jeden centymetrów. Wyobraź sobie, jak powinna wyglądać osoba, która połknęła takiego władcę, a zrozumiesz, dlaczego to wyrażenie jest używane w odniesieniu do ludzi prymitywnych i aroganckich.

• Belens przejadanie się

W „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina stary człowiek, oburzony bezwstydną chciwością starej kobiety, gniewnie mówi do niej: „Co ty, kobieto, przejadasz?”

Oznaczający... Zachowuj się absurdalnie, złośliwie, jak szaleniec.

Początek... We wsi, na podwórkach i wysypiskach można znaleźć wysokie krzewy z brudnymi, żółtawymi kwiatami w fioletowych żyłkach i nieprzyjemnym zapachem. To jest lulek - bardzo trująca roślina. Jego nasiona przypominają mak, ale ten, kto je je, staje się jak szaleniec: majaczy, szaleje i często umiera.

• Prowadź za nos

Najmądrzejszy człowiek niejednokrotnie lub dwa razy prowadził wroga za nos.

Oznaczający... Oszukuj, wprowadzaj w błąd, składaj obietnice i nie dotrzymuj obietnic.

Początek... Wyrażenie kojarzyło się z rozrywką w wesołym miasteczku. Cyganie zabrali niedźwiedzie na pokaz za pomocą pierścienia przewleczonego przez nos. I zmuszali ich, biedaków, robić różne sztuczki, oszukując obietnicą jałmużny.

• Włosy na końcu

Ogarnęło go przerażenie: oczy mu wybałuszone, włosy na głowie.

Oznaczający... Tak mówią, kiedy człowiek jest bardzo przestraszony.

Początek... Stanie na końcu to stanie na baczność, na wyciągnięcie ręki. Oznacza to, że kiedy człowiek jest przestraszony, jego włosy wydają się sterczać na palcach na głowie.

• Tam jest pochowany pies!

Ach, to jest to! Teraz wiadomo, gdzie pies jest pochowany.

Oznaczający... O to chodzi, to jest prawdziwy powód.

Początek... Jest taka historia: austriacki wojownik Sigismund Altenstein spędził wszystkie kampanie i bitwy ze swoim ukochanym psem. Kiedyś podczas podróży po Holandii pies nawet uratował swojego właściciela przed śmiercią. Wdzięczny wojownik uroczyście pochował swojego czworonożnego przyjaciela i postawił na jego grobie pomnik, który stał przez ponad dwa stulecia - do początku XIX wieku.

Później pomnik psa mogli znaleźć turyści tylko z pomocą okolicznych mieszkańców. W tym czasie powiedzenie „Tam jest pochowany pies!”

Ale istnieje starsze i nie mniej prawdopodobne źródło przysłowia, które do nas dotarło. Kiedy Grecy postanowili stoczyć bitwę na morzu z perskim królem Kserksesem, wcześniej umieścili na statkach starców, kobiety i dzieci i przetransportowali ich na wyspę Salamis.

Podobno pies należący do Xantippusa, ojca Peryklesa, nie chciał rozstać się ze swoim właścicielem, wskoczył do morza i popłynął za statkiem do Salamis. Wyczerpana zmęczeniem natychmiast zmarła.

Według historyka starożytności Plutarcha, pies ten został umieszczony nad brzegiem morza w rodzinie filmowej - psim pomniku, który przez bardzo długi czas był pokazywany ciekawskim ludziom.

Niektórzy niemieccy językoznawcy uważają, że wyrażenie to stworzyli poszukiwacze skarbów, którzy w obawie przed złymi duchami rzekomo strzegącymi każdego skarbu, nie odważyli się bezpośrednio wspomnieć o celu swoich poszukiwań i warunkowo zaczęli mówić o czarnym psie, sugerując ta cecha i skarb.

Tak więc, zgodnie z tą wersją, wyrażenie „tutaj jest pochowany pies” oznaczało: „tutaj jest pochowany skarb”.

• Wlej pierwszy numer

Do takich rzeczy, oczywiście, powinni być obsypani pierwszym numerem!

Oznaczający... Ukarać surowo, skarcić kogoś

Początek... No coś, ale to wyrażenie jest ci znajome... A skąd to akurat spadło na twoją nieszczęsną głowę! Wierzcie lub nie, ... ze starej szkoły, gdzie uczniowie byli co tydzień wychłostani, niezależnie od tego, czy mieli rację, czy nie. A jeśli mentor przesadzi, taka chłosta wystarczyła na długi czas, do pierwszego dnia następnego miesiąca.

Pocierać okulary

Nie wierz w to, ocierają się o ciebie okularami!

Oznaczający... Oszukać kogoś, prezentując skrzynkę w zniekształconym, niewłaściwym, ale korzystnym dla mówcy świetle.

Początek... Nie mówimy o okularach służących do korekcji wzroku. Jest jeszcze inne znaczenie słowa „okulary”: czerwone i czarne znaki włączone grać w karty... Od czasu istnienia kart byli nieuczciwi gracze, oszuści. Oni, aby oszukać partnera, oddawali się różnego rodzaju sztuczkom. Nawiasem mówiąc, byli w stanie niepostrzeżenie „pocierać okulary” - zamieniać siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę, w ruchu, podczas gry, wklejając „punkt” lub przykrywając go specjalnym białym proszkiem . Oczywiste jest, że „ocieranie się okularów” zaczęło oznaczać „oszustwo”, stąd narodziły się specjalne słowa: „przemywać oczy”, „przemywać oczy” – cwaniak, który wie, jak upiększyć swoją pracę, złe uważa za bardzo dobre.

Gol jak sokół

Kto do mnie? miłe słowo mówi? W końcu jestem sierotą. Cel jak sokół.

Oznaczający... Bardzo biedny żebrak.

Początek... Wiele osób myśli, że mówimy o ptaku. Ale nie jest ani biedna, ani bogata. W rzeczywistości „sokół” to stara wojskowa broń do bicia. Był to całkowicie gładki („nagi”) pręt żeliwny, zamocowany na łańcuchach. Nic ekstra!

• Naga prawda

Taki jest stan rzeczy, naga prawda bez upiększeń.

Oznaczający... Prawda jaka jest, bez ogródek.

Początek... To wyrażenie jest łacińskie: Nuda Veritas [nuda veritas]. Pochodzi z 24 ody rzymskiego poety Horacego (65-8 pne). Starożytni rzeźbiarze alegorycznie przedstawiali prawdę (prawdę) w postaci nagiej kobiety, która miała symbolizować prawdziwy stan rzeczy bez ciszy i upiększeń.

• Cebula żalu

Czy wiesz, jak gotować zupę, cebulę żalu.

Oznaczający... Głupiec, pechowiec.

Początek... Żrące substancje lotne zawarte w cebuli w obfitości drażnią oczy, a gospodyni roni łzy, krojąc cebulę do gotowania, chociaż nie ma najmniejszego żalu. Ciekawe, że łzy wywołane działaniem substancji drażniących różnią się składem chemicznym od łez szczerych. W sztucznych łzach jest więcej białka (nie jest to zaskakujące, ponieważ takie łzy mają na celu neutralizację substancji żrących, które dostały się do oka), dlatego sztuczne łzy są lekko mętne. Jednak każdy człowiek zna ten fakt intuicyjnie: nie ma mętnych łez wiary. A smutek cebulowy nie jest nazywany żalem, ale przejściowym kłopotem. Najczęściej, na wpół żartobliwie, na wpół z goryczą, zwracają się do dziecka, które znów czegoś się nauczyło.

• Doprowadzić do białego ciepła

Obrzydliwy facet, doprowadza mnie do białego upału.

Oznaczający... Złość do granic możliwości, wściekłość.

Początek... Gdy metal jest podgrzewany podczas kucia, świeci się różnie w zależności od temperatury: najpierw czerwonym światłem, potem żółtym, a na końcu olśniewająco białym. Z więcej wysoka temperatura metal stopi się i zagotuje. Wyrażenie z mowy kowali.

• Jarzmo dymne

W karczmie dym stał jak bujak: pieśni, tańce, krzyki, bójki.

Oznaczający... Hałas, zgiełk, bałagan, zamieszanie.

Początek... W dawnej Rosji chaty często ogrzewano na czarno: dym nie wychodził przez komin, ale przez specjalne okno lub drzwi. A pogodę przewidział kształt dymu. Jest słup dymu - będzie przejrzyście, ciągnie się - na mgłę, deszcz, jarzmo - na wiatr, złą pogodę, a nawet burzę.

• Nick w dół

I zhakuj to sobie w nos: nie będziesz w stanie mnie oszukać!

Oznaczający... Pamiętaj mocno, raz na zawsze.

Początek... Słowo „nos” w tym przypadku wcale nie oznacza narządu węchu. Co dziwne, oznacza to „plakietkę”, „znacznik do notatek”. W starożytności analfabeci wszędzie nosili ze sobą takie patyki i tablice i robili na nich wszelkiego rodzaju notatki i nacięcia. Te tagi nazywano nosami.

W języku rosyjskim istnieje wiele stabilnych fraz i fraz, których znaczenia nie można zrozumieć z czysto językowego punktu widzenia. Rosyjskie jednostki frazeologiczne lub hasła wpadają w osłupienie obcokrajowców i znaczną część współczesnej młodzieży. Tymczasem sprawiają, że mowa jest jaśniejsza, bardziej ekspresyjna, niesamowicie rozszerzają możliwości języka rosyjskiego i amplitudę emocji komunikacji międzyludzkiej. Nie mniej interesująca jest historia ich pochodzenia, z których obie mocno wkroczyły w nasze życie, a także najbardziej niezwykła i rzadka, dzięki której język rosyjski, z całą swoją złożonością i bogactwem, byłby znacznie uboższy i nudniejszy.

Początki jednostki frazeologicznej sięgają starożytności, kiedy sól w Rosji była bardzo droga ze względu na trudności z jej dostawą z regionów wydobycia. Wobec braku dobrych dróg i sporej wagi produktu trudno było oczekiwać tanich dostaw. Gdy goście przyszli do domu, gospodarz sam posolił jedzenie, zwracając większą uwagę na drogich gości, którzy zasiedli przy stole bliżej niego. Zdarzało się, że jedzenie było nawet solone na znak szczególnej czci. Ci, którzy ze względu na niski status społeczny siedzieli na drugim końcu stołu, czasami dostawali trochę soli i nie dostawali jej wcale. Stąd wzięło się wyrażenie „zostawić gdzieś nieistotne”. pozbawieni, nie dostając tego, czego oczekiwano.

Zagraj w rozlanie

Posiadać nowoczesna gra„Wieża” lub „Jenga” były starożytnym rosyjskim odpowiednikiem - grą, w której rolę klocków-cegieł odgrywały różne małe przedmioty, które w dawnych czasach nazywano bierkami. Celem zabawy było wyjmowanie jednego po drugim ze wspólnej sterty bierek, aż do zawalenia się całej konstrukcji. Na przełom XIX-XX wieki gra cieszyła się dużą popularnością i stopniowo zaczęła uosabiać bezużyteczne, puste ćwiczenie, bzdury, które marnowały czas zamiast pożytecznych rzeczy. Wyrażenie to ma takie znaczenie do dziś.

„Kłamie jak siwy wałach”

Znaczenie tej jednostki frazeologicznej jest zrozumiałe bez wyjaśnienia, ale jej pochodzenie nie zostało jednoznacznie określone. Istnieją co najmniej dwie wersje tego, dlaczego ten konkretny zwierzak, a był nim szary garnitur, otrzymał tytuł nieszkodliwej reputacji kłamcy. I nie jest faktem, że jeden z nich jest trafny, ponieważ oba sprowadzają się do pewnego błędu w mowie w pamięci narodu rosyjskiego. Według pierwszego, wypowiedzianego przez językoznawcę V. Dahla, słowo „kłamstwo” pierwotnie brzmiało jak „pośpiech”. Wiadomo, że wałachy wyróżniają się szczególną siłą i wytrzymałością. Ale jest mało prawdopodobne, aby szary garnitur wyróżniał się tymi cechami na tle innych.

Według drugiej wersji uskrzydlony wyraz pozostał w pamięci rosyjskiego „münchhausena” – wielkiego kłamcy imieniem Sievers-Mehring o szlacheckiej randze, który służył w armii carskiej 150 lat temu. Wszyscy żołnierze i oficerowie wiedzieli o jego skłonności do wymyślania bajek, dlatego często używano tego wyrażenia, gdy ktoś został przyłapany na kłamstwie.

Jednak i ta wersja ponosi porażkę, jeśli przypomnimy sobie, że wałach siwy (lub klacz) jest wymieniany jako stabilny wyraz twarzy również z innych powodów (majaczenie klaczy siwych, leniwe lub głupie, jak wałach siwy itp.). A naukowcy nie mają jeszcze wyjaśnienia tego interesującego faktu.

Rzuć beczkę (na kogoś)

W starożytności ryby były jednym z głównych produktów spożywczych. Wprawdzie w Rosji mówiono o „kapuniaku i owsiance”, ale kapuśniak był drogi, a na pustych tak naprawdę nie można było pracować. Dlatego często gotowano je w rybach, a w innej formie często pojawiały się na wiejskim stole.

Ryby często musiały być transportowane z miejsc szczególnie bogatych połowów - z dolnego biegu Wołgi i innych dużych zbiorników wodnych. Zabrali ją w dużych beczkach, które podczas rozładunku staczały się z drabiny i przy niedbałym obchodzeniu się z łatwością mogły okaleczyć człowieka. Dlatego pierwszą zasadą przy rozładunku było nie toczenie beczki, gdy na jej drodze znajduje się osoba. Interesujący fakt: ta jednostka frazeologiczna faktycznie narodziła się w dniu społecznym społeczeństwa i do dziś jest uważana za wulgarną i niedopuszczalną do użycia w rozmowie kulturowej, chociaż jej znaczenie nie niesie ze sobą wulgarności ani wulgarności. „Rzuć beczką” - zaatakować osobę, zagrozić jej, oskarżyć o coś z sugestią, że tak naprawdę nie zrobił nic złego.

Zepsucie się źle (wyruszyłem)

W dawnych czasach na dzwonnicach świątynnych (dzwonnicach) zawieszano wiele różnych dzwonów, od małych dzwoniących dzwonków po olbrzymie machiny ważące kilkadziesiąt ton. Aby uderzyć w taki dzwon, potrzebna była niezwykła siła, ponieważ jego „język” dużo ważył. W statutach kościelnych nazywano je „ciężkimi”, czyli „ciężkimi”. w nowoczesny sposób „ciężki”.

Biją ich nie tylko w wielkie święta, ale także w sytuacjach kryzysowych, np. pożarów i innych katastrof. „Strike all bad” miał na celu uderzenie we wszystkie ciężkie (głośne) dzwony, aby dźwięk rozszedł się dalej i obwieścił wagę wydarzenia. W tym przypadku ludzie musieli porzucić wszystko, niezależnie od zawodu, pobiec na pomoc lub ratować się i działać, niezależnie od niczego i nie uważając niczego subiektywnego. Wyrażenie jest używane do dziś, zachowując tylko część znaczenia - do wykonywania czynności, które nie są zgodne ze zwykłymi zasadami. Jednak w tym przypadku nie mówimy już o pomocy i zbawieniu, ale o hulankach i rozpuście.

Gorące miejsce

Kolejna fraza frazeologiczna ze starego słownika kościelnego, która straciła swoje znaczenie, a tym razem jest dokładnie odwrotnie. Na wzmiankę o złu widzimy miejsce, w którym ludzie oddają się pijaństwu i rozpuście, jednak pierwotne znaczenie tego wyrażenia nie było przenośne i odnosiło się do miejsca, w którym rosną zboża, tj. chleb, dobrze odżywiony, a więc wesoły. Prośba o odpoczynek w „luksusowym i spokojnym (spokojnym) miejscu” zawarta jest w modlitwach pogrzebowych za zmarłych. Obecne znaczenie wynika z faktu, że w Rosji, przy braku winogron, napoje odurzające produkowano głównie ze zbóż. Dlatego „gorące” miejsce w folklorze ustnym zamieniło się w „pijane”.

"Bezgłośnie"

Znaczenie jednostki frazeologicznej polega na zrobieniu czegoś subtelnie, potajemnie, aby osiągnąć to, czego chcesz niepozornie dla innych, z reguły - coś, czego nie aprobują i często dzieje się ze szkodą lub szkodą dla innych. Na przykład możesz po cichu osiągnąć to, czego chcesz od swoich szefów, niezależnie od etyki korporacyjnej. Lub przeciągnij i upuść najsmaczniejsze jedzenie, zanim nikt inny nie usiądzie przy stole. Zmodyfikowane słowo „sapa” pochodzi od włoskiego „zappa” oznaczającego coś w rodzaju łopaty naszego sapera, tj. mała łopata do robót ziemnych. Wygodnie było jej wykopać tunel lub wykopać tajne przejście.

Przed dostaniem się do języka rosyjskiego „zappa” przechodziła na język francuski w postaci zmodyfikowanego zapożyczenia „nosasików” (roboty ziemne w celu stworzenia ukrytego tunelu, podkopy). Nawiasem mówiąc, pochodzi od niego znane słowo „saper”. W naszym języku to samo słowo i odpowiadające mu wyrażenie „ciche nosacizny” nabrały tego samego znaczenia. Spraw, aby podejście do wroga było niewidzialne, tajne, zbliżaj się z chytrymi nosaciznami.

Następnie wyrażenie zyskało szerokie zastosowanie semantyczne i przekształciło się w jednostkę frazeologiczną.

„Usiądź w kałuży”

Inną wersją jednostki frazeologicznej jest siedzenie w kalosze (galosh). To znaczy być zhańbionym, znajdować się w absurdalnej sytuacji, być pokonanym w kłótni, wysuwając łatwe do odrzucenia argumenty. Pochodzenie tej niezwykłej jednostki frazeologicznej wiąże się ze starożytnymi ludowymi bitwami od ściany do ściany, prowadzonymi jako zabawne gry. Bitwy odbywały się na polu, gdzie często ugniatano pod stopami błoto i kałuże. Jeśli ktoś upadł, to nie tylko przegrał, ale także znalazł się w bardzo śmiesznej pozycji - leżąc w kałuży. A ponieważ w starożytności kałużę nazywano trochę inaczej, kałużha, od tej nazwy wzięła się nazwa buta do pokonania tej przeszkody - kalosz (ma równą pisownię z wariantem kaluż, w zależności od lokalnego dialektu).

Dlatego w rosyjskim folklorze naprawiono inne popularne wyrażenie - „siedzieć w kaloszu”.

„Piasek wlewa się”

Wyrażenie to sugeruje starość, szydercze oznaczenie wieku, często nieodpowiednie do zachowania. Według jednej wersji, jej korzenie sięgają średniowiecznej Europy, gdzie modny był taki element garderoby jak codpiece, czyli tzw. sakiewka, w którą zainwestowano męskość. Detal był nie tylko zauważalny, ale został ozdobiony w każdy możliwy sposób i wyeksponowany. A żeby farma wyglądała solidniej, mężczyźni często wkładają do worka fałszywe worki z piaskiem. Zwłaszcza panowie starszych pań zgrzeszyli, aby pokazać, że wciąż są „wow”. Ale ze względu na wiek użytkowania lub nieostrożny ruch torby czasami pękały, a potem ścieżka piasku podążała za właścicielem luksusowego worka, co wywoływało śmiech wśród dworzan.

Według innej wersji te same torby i w tym samym miejscu, ale w innym celu, musieli nosić rosyjscy żołnierze pod Piotrem, którzy zobowiązywali ich do noszenia ciasnych, jak w Europie, i strasznie niewygodnych dla nich nietypowych spodni (do zmniejszyć nacisk na miejsca przyczynowe). Worki szybko się zużyły, podarty i porozrzucany piasek.

Istnieje również trzecia wersja, która wyjaśnia, dlaczego jednostki frazeologiczne są równie skutecznie stosowane do kobiet i dlaczego rozpowszechniły się tak późno. Chodzi o skały i piasek w układ moczowo-płciowy, które najczęściej powstają z wiekiem i często wychodzą spontanicznie.

Załóż tylny palnik

Znaczenie wyrażenia jest proste - odłożyć coś na długi lub nieokreślony czas, nie spieszyć się z rozwiązaniem problemu. Ale ma ciekawe pochodzenie. We wsi Kołomienskoje za panowania Aleksieja, który był ojcem Piotra Wielkiego, zainstalowano specjalne pudełko na skargi do władcy, które każdy mógł tam umieścić. Ludzie próbowali, pisali, czekali, ale na rozpatrzenie sprawy musieli czekać miesiącami, a nawet latami. W tym celu składający petycję trafnie nazwali pudełko „długie” lub „długie”. Następnie wyrażenie zostało utrwalone dzięki specjalnym skrzynkom w „obecnościach”, gdzie skargi i petycje były układane w różnych skrzynkach przez samych urzędników do sortowania. Wśród nich był ten, który był przeznaczony do niespiesznych spraw i nazywano go „długim”.

"Niedźwiedzia przysługa"

Tak mówią o nieproszonej pomocy, z której czerpiesz więcej. negatywne konsekwencje zamiast czerpać korzyści. Pochodzenie wiąże się z bajką „Pustelnik i niedźwiedź” słynnego bajkopisarza Kryłowa. W nim Niedźwiedź, z dobrych intencji, uderzył muchę w czoło Wędrowca, z którym się zaprzyjaźnił. Ale nie obliczył siły i zabił go. Skrzydlata ekspresja w tekście nie ma bajki, powstała później na jej podstawie i mocno weszła w rosyjski folklor.

"Nie myj, zrób to przez rolowanie"

Frazeologizm, którego znaczenie sprowadza się do nadmiernej wytrwałości, pragnienia osoby, aby osiągnąć to, czego chce w jakikolwiek sposób i znaleźć inne sposoby, aby to osiągnąć, jeśli poprzednie próby zawiodły. Pochodzenie tego wyrażenia nawiązuje do dawnej metody walcowania bielizny za pomocą dwóch drewnianych klocków. Na jednym z nich płótno było owinięte, podczas gdy na drugim powstały zawiniąt toczono na płaskiej powierzchni. Kobiety podczas prania ubrań wiedziały, że rezultaty prania o złej jakości można poprawić wizualnie, jeśli rzecz zostanie dokładnie wyprasowana.

„7 piątków w tygodniu”

Frazeologizm, bardziej niż kiedykolwiek aktualny w dzisiejszych czasach. Piątek był dniem wypełnienia zobowiązań handlowych. Jeśli pieniądze nie zostały wydane od razu za towar w dniu targowym, to terminem płatności był następny piątek. Osoby, które nie dotrzymały terminów płatności, a zwłaszcza te, które zbyt często przypominały dłużnikom o swoich długach, miały piątek każdego dnia. Wyrażenie przylgnęło do tych, którzy zbyt często zmieniają swoje decyzje. Ponadto ten dzień w Rosji był uważany za weekend, dzień targowy. Następnie zaczęli mówić o próżniakach, którzy codziennie mają dzień wolny, jak piątek.

„Japoński policjant!”

Wypowiadając to zdanie, wielu po prostu ukrywa nieprzyzwoity wyraz, gotowy do ucieczki z ich ust. W rzeczywistości mówimy o małym skandalu, który miał miejsce podczas podróży carewicza Mikołaja do Japonii. Młodzi ludzie śmiali się głośno i radowali, co nie przypadło do gustu prymitywnemu strażnikowi porządku, który nie zastanawiając się dwa razy i nie tracąc słów, po prostu bił przyszłego cesarza szablą po głowie. Na szczęście została schowana, a incydent nie miał fizycznych konsekwencji, jednak odbił się poważnym oddźwiękiem w Rosji. Oburzenie wywołał fakt, że zamiast zaprowadzić porządek, japoński policjant rzuca się na bezbronnych młodych ludzi tylko dlatego, że głośno się śmieją. Wyrażenie to doskonale przyjęło się jako eufemizm - nieśmiałe zastąpienie nieprzyzwoitego słowa wyrazem całkowicie kulturowym.

Frazeologia jest jedną z gałęzi językoznawstwa, która bada stabilne kombinacje słów. Z pewnością każdy z nas zna wyrażenia „bić kciuki w górę”, „prowadzić za nos”, „jak grom z jasnego nieba”, „niechlujny” itp. Ale ilu z nas kiedykolwiek myślało o tym, gdzie pochodzą z naszego języka? Zwracam uwagę na mały wybór jednostek frazeologicznych wraz z ich znaczeniem i historią powstania, dzięki czemu możesz nauczyć się czegoś nowego i uczynić swoją mowę bardziej wyrazistą i urozmaiconą.

Zacznijmy od tak znanego wyrażenia jak "Stajnie augiaszowe", używany do opisania bardzo brudnego miejsca, którego posprzątanie będzie wymagało wiele wysiłku. Frazeologizm wywodzi się z czasów starożytnej Grecji, gdzie mieszkał król Augeusz, który bardzo lubił konie, ale nie dbał o nie: stajnie, w których mieszkały zwierzęta, nie były sprzątane przez około trzydzieści lat. Według legendy Herkules (Herkules) wszedł na służbę króla, który otrzymał od Avgiusza rozkaz oczyszczenia straganów. W tym celu siłacz wykorzystał rzekę, której przepływ wysłał do stajni, pozbywając się w ten sposób błota. Imponujące, prawda?

"Alma Mater"(od łac. „matka-pielęgniarka”)

W starożytności uczniowie używali tego wyrażenia frazeologicznego, opisującego instytucja edukacyjna, które niejako „wychowywały”, „wychowywały” i „wychowywały”. Obecnie używa się go z pewną dozą ironii.

"Pięta Achillesa"(słabe, wrażliwe miejsce)

Źródłem tej jednostki frazeologicznej jest starożytna mitologia grecka. Według legendy Tetyda - matka Achillesa - chciała uczynić swojego syna nietykalnym. W tym celu zanurzyła go w świętej rzece Styks, zapominając jednak o pięcie, za którą trzymała chłopca. Później, walcząc z wrogiem Paryżem, Achilles otrzymał strzałę w tę piętę i zmarł.

„Gogol na spacer”(chodź z bardzo ważnym spojrzeniem, pewny siebie)

Nie, to wyrażenie nie ma nic wspólnego ze słynnym rosyjskim pisarzem, jak mogłoby się początkowo wydawać. Gogol to dzika kaczka, która spaceruje brzegiem z odrzuconą do tyłu głową i wystającą klatką piersiową, co skłania do porównania z osobą starającą się pokazać całą swoją wagę.

„Zdzieraj”(bardzo dobrze coś zapamiętać)

W tym wyrażeniu słowo „nos” wcale nie oznacza części ludzkiego ciała. W starożytności słowo to odnosiło się do tabliczek, na których wykonywano wszelkiego rodzaju znaki. Ludzie nosili go ze sobą jako przypomnienie.

"Uciekaj z nosem"(uciekaj bez niczego)

Kolejna jednostka frazeologiczna związana z nosem. Jednak podobnie jak poprzedni nie ma nic wspólnego z narządem węchu. Wyrażenie to wywodzi się ze starożytnej Rosji, gdzie rozpowszechniło się przekupstwo. Ludzie, mając do czynienia z władzami i mając nadzieję na pozytywny wynik, stosowali „łapówki” (łapówki). Gdyby sędzia, kierownik lub urzędnik zaakceptował ten „nos”, można było być pewnym, że wszystko zostanie rozwiązane. Jeśli jednak łapówka została odrzucona, składający petycję wyszedł ze swoim „nosem”.

"Puszka Pandory"(źródło kłopotów i nieszczęść)

Starożytny grecki mit mówi: zanim Prometeusz ukradł bogom ogień, ludzie na ziemi żyli w radości i nie znali żadnych kłopotów. W odpowiedzi Zeus wysłał na ziemię kobietę o niespotykanej urodzie - Pandorę, dając jej trumnę, w której przechowywano wszelkie ludzkie nieszczęścia. Pandora, ulegając ciekawości, otworzyła skrzynię i rozrzuciła je wszystkie.

„Certyfikat Filkina”(dokument bez wartości, bezsensowna kartka papieru)

Ten obrót frazeologiczny jest zakorzeniony w historii państwa rosyjskiego, a raczej za panowania Iwana IX Groźnego. Metropolita Filip w swoich listach do cesarza próbował przekonać go do złagodzenia swojej polityki, do zniesienia opriczniny. W odpowiedzi Iwan Groźny nazwał tylko metropolitę „Filka”, a wszystkie jego listy - „Filkin”.

To tylko niektóre z jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego, które mają bardzo ciekawa historia... Mam nadzieję, że przedstawiony powyżej materiał okazał się dla Państwa przydatny i interesujący.

Czy 100 lat to dużo czy mało? Powiedzmy po prostu: wystarczy, że z czasem prawdziwe znaczenie tego słowa zostanie zapomniane. Zapytaj teraz jakiegoś nastolatka, czy wie coś o rzeczowniku „spillikins”? Usłysz coś w stylu „to jakiś nonsens”, „niepotrzebne rzeczy”, „bruliki” lub „biżuteria”.

Czym więc jest Spilikins? To stara gra, której nazwa pochodzi od przestarzałego czasownika „brać” – „brać, wybierać”.

Zgodnie z jego zasadami uczestnicy musieli zbierać jeden po drugim wyciek ze stosu małych drewnianych przedmiotów (najczęściej naczyń), nie wpływając na sąsiednie. Robiono to zwykle za pomocą specjalnego haczyka lub szpilki - szczegóły były tak małe.

Ten znany jest od XVII wieku i pierwotnie był uważany za zabawę zwykłych ludzi. Ale początek XIX wieku, wszystko się zmieniło: wtedy rozpoczął się prawdziwy turkusowy boom, a miłość do bierków ogarnęła przedstawicieli wszystkich klas.

V Imperium Rosyjskie nie było ani jednej rodziny, która nie spędzałaby wieczorów na tym hazardowym biznesie: wszyscy, młodzi i starzy, rywalizowali o liczbę zabawek złapanych na haku.

Wiadomo, że nawet rodzinie Mikołaja I nie oszczędzono tego hobby: ekskluzywne zestawy z kości słoniowej z kamienie szlachetne, które zostały następnie odziedziczone.

Jak to się stało, że tak nieszkodliwa i użyteczna czynność dla zdolności motorycznych przerodziła się w jednostkę frazeologiczną o negatywnym konotacji? W końcu wiemy, że teraz „zabawa z bierkami” oznacza „robienie bzdur i marnowanie czasu”. Historia milczy o przyczynach pojawienia się takiego znaczenia, ale najwyraźniej, gdy ta rozrywka zaczęła przekraczać granice rozumu.

2. Biznes to czas, a zabawa to godzina

Wydawałoby się, że wszystko jest jasne: na pracę trzeba poświęcić więcej czasu niż na rozrywkę i wszelkiego rodzaju zabawy. Ale gdybyś był teraz w XVII wieku i po ciężkim dniu zaprosił kogoś do gry w te same bierki, odnosząc się do legalnej godziny „dla zabawy”, mało kto by cię zrozumiał. Bo wtedy znaczenie tego powiedzenia było zupełnie odwrotne iw ogóle chodziło o polowanie. Czemu?

"Czas pracy i godzina zabawy" - słynne powiedzenie Car Aleksiej Michajłowicz, w którym sokolnictwo, zwane zabawą, zyskało prawie państwowe znaczenie.

Wymownie mówią o tym dwa fakty: po pierwsze kierował nim Zakon Tajnych Spraw, najbardziej wpływowa instytucja w tamtym czasie w Rosji, a po drugie, w 1656 r. z rozkazu cara opracowano szczegółowy przewodnik „The Książka mówiona przez Uriadnika: Nowy Kodeks i układ rangi sokolnika”, w której opisano zasady i rodzaje polowań na ptaki.

Na szczęście dotarliśmy do oryginalnego rękopisu „Uriadnika”, w którym znajduje się dopisek „carskiego majestatu pod ręką”: „… nie zapominaj: czas jest na interesy, a godzina jest fajna”. Zwróć uwagę na związek łączący „i”? Okazuje się, że Aleksiej Michajłowicz oznaczał, że konieczne jest równe zaangażowanie w polowania i; poza tym „godzina” i „czas” były synonimami i oba oznaczały „długi okres”.

Upadek sokolnictwa jako sprawy o znaczeniu państwowym przypadł na panowanie Piotra I, który w przeciwieństwie do ojca był mu obojętny. Jednak historia carskiej frazy na tym się nie skończyła: weszło do folkloru jako „czas na interesy, godzinna zabawa”, a następnie nabrało zupełnie nowego znaczenia dzięki przeciwstawnemu spójnikowi „a”. Jednocześnie „zabawa” nabrała nowych znaczeń: najpierw „wydarzenie rozrywkowe”, a następnie „rozrywka, zabawa, żart”.

3. Siedem piątków w tygodniu

Co mają wspólnego nie-Żydzi i ci, którzy pracują pięć dni w tygodniu? Obaj zawsze przywiązywali szczególną wagę do piątku. W czasach pogańskich dzień ten poświęcony był bogini płodności i patronce kobiecej zasady Mokoshi, dzięki której wszystkim kobietom zabroniono przędzenia, tkania i prania.

Po przyjęciu chrześcijaństwa tradycja ta odrodziła się w dniu św.

Z biegiem czasu na cześć św. Paraskewy zaczęto przeznaczać tylko dwa dni w roku: 14 i 28 października według starego stylu. Ale były też ślubowane piątki, kiedy wielu prawosławnych wciąż odmawiało pracy, co zostało potępione przez Kościół. Na przykład wszystkie starożytne rosyjskie przesądy związane z tym dniem tygodnia nazwano w Stoglavie „bezbożnymi i demonicznymi oszustwami”:

Tak, kłamiący prorocy, mężczyźni i kobiety, dziewczęta i stare kobiety, nadzy i bosy, z zarośniętymi włosami i rozprostowanymi, trząść się i giną, chodzą po cmentarzu, po wsi i po parafii. I mówią, że to Wielki Piątek i św. Anastazja i każą im nakazać kanonom chłopskim ich poparcie. Nakazują chłopom w środę i piątek nie wykonywać prac fizycznych, nie kręcić żon, nie prać sukien i nie zapalać kamieni, a innym nakazują robić obrzydliwe czyny oprócz boskich pism...

Stoglav, 1551

Oczywiście byli to dokładnie ci ludzie, którzy mieli mieć siedem piątków w tygodniu. A teraz mówią to o tych, którzy często zmieniają swoje decyzje.

4. Daj dąb

Kiedyś w rozmowie z przyjacielem usłyszałem zdanie w moim adresie: „Co, dałeś dąb?” Jak myślisz, co miała na myśli? Okazuje się, że właśnie zapytała, czy z moją głową wszystko jest w porządku i czy straciłem rozum. Wyobraź sobie jej zdziwienie, gdy dowiedziała się, że prawdziwym znaczeniem tego jest „umrzeć”. Tak. I istnieje kilka wersji jego pochodzenia.

Według jednej z nich ta zmiana jest związana z czasownikiem „twardnieć” („schłodzić, stracić wrażliwość, stać się twardym”). Jego pierwotnym znaczeniem jest więc „stać się nieruchomym, jak dąb, oziębnąć”. Z drugiej strony jednostka frazeologiczna może wiązać się z tradycją chowania zmarłych pod dębem.

A trzecia wersja łączy pochodzenie wyrażenia z obrzędami pogańskimi: zgodnie z tą hipotezą początkowo zwrot brzmiał jak „oddać dębowi”, czyli złożyć ofiarę bóstwu. Dlaczego dąb? To drzewo było świętym symbolem Peruna, pogańskiego boga piorunów.

5. Sherochka z małą dziewczynką

Sherochka, dlaczego jesteś dziś taki kwaśny, jak jesienna mucha?

„Spadające gwiazdy”, DN Mamin-Sibiryak

Jak myślisz, czy ktoś w XIX wieku byłby zaskoczony słysząc o futrze? Nie. Bo w tamtych czasach rozpowszechniony był taki apel do kobiety: ma chère - "moja droga" - zwykle tak nazywali się wychowankowie instytutów szlacheckich panien. Z tego francuskiego wyrażenia zarówno „sherchka”, jak i „masherochka” pojawiły się jako rzeczowniki wywodzące się z języka rosyjskiego.

Początkowo te same szlachcianki, które zostały sparowane ze względu na brak dżentelmenów, nazywano żartobliwie włosyczką z małą dziewczynką. I to jest zrozumiałe, skąd pochodzili mężczyźni w kobiecej instytucji edukacyjnej? Następnie zaczęli rozmawiać o jakichkolwiek bliskich przyjaciołach - „przyjaciółkach”.

Nic Cię nie zmyliło w poprzednim zdaniu? To nie przypadek, że umieściłem w rzędzie zarówno „włosy z odrobiną zacieru”, jak i „bosom friends”: ostatnio te jednostki frazeologiczne są często używane jako synonimy, chociaż lepiej tego nie robić. Tak, obaj sugerują przyjaźń, ale i tak serdeczny przyjaciel jest bardziej prawdopodobnym towarzyszem picia, ponieważ wcześniej „nalewanie po jabłko Adama” oznaczało „picie alkoholu, upijanie się”. To wszystko nie jest bliskie inteligentnym małym dziewczynkom!

6. Wlej pierwszy numer

W czasach przedrewolucyjnych uczniowie często używali rózg, czasem nawet bez powodu. Jeśli ktoś został uderzony szczególnie dużą ilością ciosów, ukarany mógł zostać uwolniony od występku aż do następnego miesiąca. Dlatego zaczęli mówić „wlej pierwszą liczbę”.

7. Mycie kości

Oto kolejna jednostka frazeologiczna, od której pochodzenia gęsia skórka spływa po skórze. A wszystko dlatego, że wiąże się to ze starożytnym obrzędem ponownego pochówku zmarłych.

W starożytności niektóre narody wierzyły, że zatwardziały grzesznik po śmierci może wyjść z grobu pod postacią ghula. Aby uratować go przed klątwą, krewni czasami wykopywali zmarłego i myli jego szczątki wodą, mlekiem lub winem.

Z biegiem czasu ta ceremonia popadła w zapomnienie, a wyrażenie „umyć kości” z jakiegoś powodu zaczęło kojarzyć się z oszczerstwami i plotkami. Najwyraźniej nie bez powodu starożytny grecki polityk i poeta Chilo ze Sparty (VI wiek pne) powiedział: „O zmarłych jest albo dobre, albo tylko prawda”.

Jeszcze bardziej interesujące i nieoczekiwane rzeczy dotyczące etymologii i gramatyki języka rosyjskiego można znaleźć w książce „Potężny rosyjski”.

Dobre pisanie jest przydatną umiejętnością i nie jest tak trudne do rozwinięcia. Najlepszym sposobem jest przejście przez „”, darmowy i fajny kurs pisania od redaktorów Lifehacker. Czeka na Ciebie teoria, wiele przykładów i praca domowa. Zrób to - będzie łatwiej test i zostań naszym autorem. Subskrybuj!

Zatoka morska nie ma z tym nic wspólnego. Od flądry zatokowej oznacza „działać nieoczekiwanie, bezmyślnie”. Frazeologizm powstaje z czasowników „pulchny” i „flądra” i kojarzy się z wizerunkiem osoby, która przypadkowo wpadła do wody i jest zmuszona bezradnie się w niej pluskać. Sytuacja jest taka sobie, więc staraj się działać celowo, a nie znikąd.

2. Łóżko prokrustowe

Nie chciałbyś w tym być. Prokrutuj bohatera starożytne greckie mity i rabusiem, który łapał podróżnych i poddawał ich rodzajom tortur. Położył ludzi na swoim łóżku i sprawdził, czy pasuje do nich na długość. Jeśli ktoś okazał się niższy, Prokrustes wyciągnął nogi, jeśli był dłuższy, odciął. Warto zauważyć, że sam złodziej miał małe łóżko, za które później zapłacił.

Wyrażenie „łóżko prokrustowe” jest używane, gdy próbuje się dostosować zjawisko do określonych standardów, celowo je zniekształcając.

3. Całuję młoda damo

Powinno być jasne, kim jest ta „młoda dama”, a „muślin” oznacza „ubraną w sukienkę z muślinu, cienkiej bawełnianej tkaniny”. Ten elegancki, ale niepraktyczny strój był popularny pod koniec XVIII wieku, ale potem wyszedł z mody i stał się symbolem nieprzydatności, nieśmiałości, zniewieściałości, a nawet głupoty.

4. Złapałem kondraszkę

Kondrashka nie jest przyjaznym sąsiadem, ale eufemizmem dla udaru lub apopleksji. Wyrażenie oznacza to samo, co „zmarł nagle”. Uważa się, że choroba nie była nazywana po imieniu, aby przypadkowo nie wywołać jej na sobie: przesądni ludzie wierzyli, że to działa. Czasami kondraszkę zastępuje bardziej honorowy Kondraty.

5. Na zugunder

Jeśli ktoś grozi, że zabierze cię do tsugunder, uciekaj. Ponieważ oznacza to „ukarać” lub „oskarżyć”. Frazeologizm pochodził z język niemiecki i odnosi się do około XVII-XIX wieku, kiedy aresztowanych żołnierzy skazano na sto ciosów miękkimi biczami, czyli rękawicami. „Zu hundert” - po niemiecku oznacza „do stu”.

6. Kontenery-bary-rastabary

Wyrażenie to nie ma nic wspólnego ani z batonami Rasta, ani z pojemnikami, w które pakowane są produkty. To znaczy „mówić na próżno”. Frazeologizm pochodzi od czasowników „gadać” i „grzechotać”, co oznacza „mówić, mówić” i jest najczęściej używany w połączeniu z czasownikiem „rozmnażać”. Rasa smoły-bary-rastabary w barze.

7. Przelew sumy

Tak nazywano oportunistów i kameleony całej Rosji. Początkowo wyrażenie to oznaczało torbę wiszącą na zwierzęciu. Aby ładunek był równomiernie rozłożony, worek został podzielony na dwie części i przerzucony, przerzucony przez siodło. Następnie słowo „peremetny” nabrało negatywnego znaczenia: tak mówiono o osobie bez zasad, która zajmuje najkorzystniejszą pozycję.

8. Hodować turystykę na kółkach

Tchórze nie mają z tym nic wspólnego. Turusa on Wheels to drewniana wieża oblężnicza pokryta skórami. Były one używane przez starożytnych Rzymian. Wsadzono w nim żołnierzy, aby mogli przenieść konstrukcję pod mury twierdzy wroga. Współcześni Aleksandrowi Puszkinowi nie wierzyli, że takie wieże mogą istnieć, więc mówili o wszystkim, co niewiarygodne, „hodować turusy na kołach”, co oznacza „nieść bzdury”.

9. Łazarz do śpiewania

Bardzo niegodne zajęcie. Łazarz nazywany jest pochlebnym żebrakiem, a samo wyrażenie oznacza „narzekać na swój los, udawać nieszczęśliwego”. Pochodzi z ewangelicznej przypowieści o bogaczu i żebraku Łazarzu. Według niej Łazarz leżał u bram bogacza, podczas gdy on ucztował i prowadził rozbrykany tryb życia. Po śmierci żebrak poszedł do nieba, a bogacz poszedł do piekła. Bogacz cierpiał w piekle z powodu upału i chciał, aby Łazarz dał mu wodę. Ale Bóg odmówił mu, mówiąc, że bogaty człowiek już wystarczająco cieszył się życiem.

10. Rzucanie koralikami przed świnie

Brzmi jak ciekawa gra, ale nie. Ta jednostka frazeologiczna również przyszła do nas z Ewangelii i jest używana w odniesieniu do osoby, która nie jest w stanie lub nie chce zrozumieć czyichś myśli i uczuć. W oryginale tekst brzmiał tak: „Nie dawajcie świętych rzeczy psom i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby nie deptały ich pod nogami i obracając się, nie rozerwali was na kawałki." Innymi słowy, nie marnuj swoich zasobów dla tych, którzy nigdy tego nie docenią.

11. Bez belmesów

Bardzo przydatne wyrażenie, jeśli jesteś nauczycielem lub szefem. Oznacza „nic nie wiedzieć i nie rozumieć” i jest tłumaczone z języka tatarskiego jako „nie wie”. Początkowo w Rosji ignorant nazywał się belmes, a potem ludzie zauważyli podobieństwo dźwiękowe między słowami „demon” i „belmes” i zaczęli używać tego ostatniego w znaczeniu „nie do cholery” i „nie rozumie cholerna rzecz."

12. Odpocznij w Bose

Wyrażenie to oznacza „umrzeć, umrzeć”, ale obecnie częściej używa się go z ironiczną konotacją „przestać istnieć”. Pochodził z języka cerkiewnosłowiańskiego i był używany w modlitwach pogrzebowych. Wyrażenie „odpoczywać w Bose” dosłownie oznacza „zasnąć w Bogu”, to znaczy oddać swoją duszę Bogu. Ale możesz go używać w odniesieniu do np. zamkniętych projektów i firm.

Dobre pisanie jest przydatną umiejętnością i nie jest tak trudne do rozwinięcia. Najlepszym sposobem jest przejście przez „”, darmowy i fajny kurs pisania od redaktorów Lifehacker. Czeka na Ciebie teoria, wiele przykładów i praca domowa. Zrób to - łatwiej będzie Ci wykonać zadanie testowe i zostać naszym autorem. Subskrybuj!