Przykłady frazeologizmów z objaśnieniami 6. Frazeologizmy istniejące tylko w języku rosyjskim

Frazeologia to jedna z gałęzi językoznawstwa zajmująca się badaniem stabilnych kombinacji słów. Z pewnością każdemu z nas znane są wyrażenia „bić bzdury”, „prowadzony za nos”, „niespodziewanie”, „nieostrożnie” itp. Ale ilu z nas kiedykolwiek zastanawiało się, skąd się one wzięły? język? Zwracam uwagę na niewielki wybór jednostek frazeologicznych wraz z ich znaczeniem i historią pochodzenia, dzięki którym możesz nauczyć się czegoś nowego i móc uczynić swoją wypowiedź bardziej wyrazistą i urozmaiconą.

Zacznijmy może od tak znanego wyrażenia jak "Stajnie augiaszowe", używane do opisania bardzo brudnego miejsca, którego oczyszczenie będzie wymagało znacznego wysiłku. Frazeologia wywodzi się z czasów starożytnej Grecji, gdzie żył król Augiasz, który bardzo kochał konie, ale nie dbał o nie: stajnie, w których mieszkały zwierzęta, nie były sprzątane przez około trzydzieści lat. Według legendy Herkules (Herkules) wszedł na służbę króla, który otrzymał od Augiasza rozkaz oczyszczenia kramów. Aby to zrobić, siłacz wykorzystał rzekę, której nurt skierował do stajni, pozbywając się w ten sposób brudu. Imponujące, prawda?

"Alma Mater"(z łac. „matka-pielęgniarka”)

W starożytności tym zwrotem frazeologicznym uczniowie posługiwali się tym zwrotem frazeologicznym na określenie instytucji edukacyjnej, która ich niejako „wychowywała”, „wychowywała” i „wychowywała”. Obecnie używa się go z pewną ironią.

"Pięta Achillesa"(słaby, wrażliwy punkt)

Źródłem tej jednostki frazeologicznej jest mitologia starożytnej Grecji. Według legendy Tetyda, matka Achillesa, chciała uczynić swojego syna niezniszczalnym. Aby to zrobić, zanurzyła go w świętej rzece Styks, zapominając jednak o pięcie, za którą trzymała chłopca. Później, walcząc ze swoim wrogiem Paryżem, Achilles otrzymał strzałę w tę piętę i zmarł.

„Gogol chodzić”(chodź z bardzo ważną miną, pewny siebie)

Nie, to wyrażenie nie ma nic wspólnego ze słynnym rosyjskim pisarzem, jak mogłoby się początkowo wydawać. Gogol to dzika kaczka, która spaceruje brzegiem z odrzuconą do tyłu głową i wypiętą klatką piersiową, co skłania do porównania z człowiekiem starającym się pokazać całą swoją wagę.

„Nick w dół”(bardzo dobrze, że coś pamiętam)

W tym wyrażeniu słowo „nos” nie oznacza części ludzkiego ciała. W starożytności słowem tym określano tablice, na których sporządzano różnego rodzaju notatki. Ludzie nosili go ze sobą na pamiątkę.

„Odwal się od nosa”(wyjdź z niczym)

Kolejna jednostka frazeologiczna związana z nosem. Jednak podobnie jak poprzednie, nie ma to nic wspólnego z narządem węchu. Wyrażenie to wywodzi się ze starożytnej Rusi, gdzie przekupstwo było powszechne. Ludzie w kontaktach z władzami, licząc na pozytywny wynik, posługiwali się „nagrodami” (łapówkami). Gdyby sędzia, menadżer czy urzędnik zaakceptował ten „nos”, można było być pewnym, że wszystko zostanie rozwiązane. Jeżeli jednak łapówka została odrzucona, skarżący wyszedł z „nosem”.

"Puszka Pandory"(źródło kłopotów i nieszczęść)

Starożytny grecki mit mówi: zanim Prometeusz ukradł bogom ogień, ludzie na ziemi żyli w radości i nie znali żadnych kłopotów. W odpowiedzi Zeus wysłał na ziemię kobietę o niespotykanej urodzie - Pandorę, dając jej trumnę, w której przechowywano wszystkie ludzkie nieszczęścia. Pandora, ulegając ciekawości, otworzyła trumnę i rozproszyła je wszystkie.

„List Filki”(dokument bez wartości, bezsensowna kartka papieru)

Ten zwrot frazeologiczny ma swoje korzenie w historii państwa rosyjskiego, a dokładniej w czasach panowania Iwana IX Groźnego. Metropolita Filip w swoich przesłaniach do władcy próbował go przekonać do złagodzenia polityki i zniesienia opriczniny. W odpowiedzi Iwan Groźny nazywał metropolitę jedynie „Filką”, a wszystkie jego listy „Filką”.

To tylko niektóre jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego, które mają za sobą bardzo ciekawą historię. Mam nadzieję, że przedstawiony powyżej materiał był dla Ciebie przydatny i interesujący.

Frazeologia to dziedzina nauki o języku zajmująca się badaniem stabilnych kombinacji słów. Frazeologizm to stabilna kombinacja słów lub stabilne wyrażenie. Służy do nazywania przedmiotów, znaków, działań. Jest to wyrażenie, które powstało kiedyś, stało się popularne i utrwaliło się w mowie ludzi. Wyrażenie jest wyposażone w obrazy i może mieć znaczenie przenośne. Z biegiem czasu wyrażenie może nabrać szerokiego znaczenia w życiu codziennym, częściowo włączając pierwotne znaczenie lub całkowicie je wykluczając.

Jednostka frazeologiczna jako całość ma znaczenie leksykalne. Słowa zawarte w jednostce frazeologicznej pojedynczo nie oddają znaczenia całego wyrażenia. Frazeologizmy mogą być synonimiczne (na końcu świata, gdzie kruk nie przyniósł kości) i antonimiczne (wznieść się do nieba - zdeptać w ziemię). Jednostka frazeologiczna w zdaniu to jeden członek zdania. Frazeologizmy odzwierciedlają osobę i jej działania: pracę (złote ręce, udawanie głupca), relacje w społeczeństwie (przyjaciel serdeczny, wkładanie szprychy w koła), cechy osobiste (zadarcie nosa, kwaśna twarz) itp. Frazeologizmy nadają wypowiedzi wyrazistość i tworzą obrazy. Wyrażenia zbiorowe są używane w dziełach sztuki, dziennikarstwie i mowie potocznej. Wyrażenia zbiorowe nazywane są także idiomami. Istnieje wiele idiomów w innych językach - angielskim, japońskim, chińskim, francuskim.

Aby wyraźnie zobaczyć użycie jednostek frazeologicznych, zapoznaj się z ich listą lub na stronie poniżej.

Frazeologizmy to popularne wyrażenia, które nie mają autora. Autorstwo nie ma znaczenia. Te „podkreślenia” na stałe zadomowiły się w naszym języku i są postrzegane jako naturalny element mowy, pochodzący od ludzi, z głębi wieków.

Frazeologizmy są ozdobą mowy. Obrazy, które są łatwo dostrzegalne w mowie ojczystej, w języku obcym stają się przeszkodą. Nasz model językowy wchłaniamy z mlekiem matki.

Na przykład, mówiąc „magazyn wiedzy”, nie myślisz o tym, że magazyn to studnia! Bo mówiąc to, nie masz wcale na myśli studni, ale inteligentnego człowieka, od którego niczym ze studni można wyciągnąć przydatne informacje.

Frazeologizmy i ich znaczenie Przykłady

Znaczenie jednostek frazeologicznych polega na nadaniu wyrazowi zabarwienia emocjonalnego i wzmocnieniu jego znaczenia.

Ponieważ woda odgrywa dużą rolę w życiu człowieka, nic dziwnego, że wiąże się z nią tak wiele jednostek frazeologicznych:

• Woda nie zaćmiewa twojego umysłu.
• Woda nie płacze o wodę.
• Woda niszczy tamę.
• Woda znajdzie sposób.

Poniżej, jako przykłady, znajdują się jednostki frazeologiczne, które są w jakiś sposób związane z wodą:

Pokonaj klucz– o burzliwym, pełnym wydarzeń, urodzajnym życiu: przez analogię do bijącego źródła w porównaniu ze spokojnie płynącymi źródłami wody.

Walcz jak ryba na lodzie- uporczywe, ale daremne wysiłki, bezowocne działania

Burza w szklance wody- wielki niepokój o błahą sprawę.

Napisane na wodzie widłami– jeszcze nie wiadomo, jak to będzie, wynik nie jest jasny, przez analogię: „babcia mówiła na dwoje”

Nie można go rozlać wodą- o silnej przyjaźni

Wodę przelać przez sito- marnować czas, robić bezużyteczne rzeczy Podobne do: ubijanie wody w moździerzu

Wlałam wodę do ust- milczy i nie chce odpowiedzieć

Noś wodę(on sb.) - obarcz go ciężką pracą, wykorzystując jego elastyczną naturę

Cicha woda brzegi rwie- o kimś cichym, pokornym tylko z wyglądu

Wyjdź suchy z wody- bez przykrych konsekwencji, pozostań bezkarny

Wydobyć na światło- zdemaskować, złapać na kłamstwie

Napędzaj falę- nieść plotki, wywoływać skandale

Dziewiąta fala- ciężka próba (wysoka fala)

Pieniądze są jak woda — co oznacza łatwość, z jaką są wydawane

Aby utrzymać się na powierzchni — być w stanie poradzić sobie z okolicznościami i pomyślnie prowadzić interesy

Po oparzeniu się mlekiem dmuchnij na wodę- bądź zbyt ostrożny, pamiętając o błędach z przeszłości

Poczekaj nad morzem na pogodę- poczekaj na sprzyjające warunki, które są mało prawdopodobne

Od pustego do pustego (wlać)- angażować się w puste, pozbawione znaczenia rozumowanie

Jak dwie krople wody- podobne, nie do odróżnienia

Jakbym patrzył w wodę- przewidział, dokładnie przewidział wydarzenia, jakby wiedział z góry

Jak wpadł do wody- zniknął bez śladu, zniknął bez śladu

W jamie ustnej- smutne, smutne

Pada jak wiadro- ulewa

Jak woda przez palce- ten, który łatwo unika prześladowań

Jak nie znasz forda? , to nie wchodź do wody- ostrzeżenie, aby nie podejmować pochopnych działań

Jak podać coś do picia- dokładnie, niewątpliwie, łatwo, szybko; tak proste, jak podanie podróżnemu drinka

Jak ryba w wodzie- bardzo dobrze zorientowany, dobrze coś rozumie, czuje się pewnie

Jak woda po grzbiecie kaczki- nikogo to nie obchodzi

Niespodziewanie- niespodziewanie, nagle

Kropla niszczy kamień — 0b wytrwałość i wytrwałość

Zapaść w zapomnienie- Być skazanym na zapomnienie, zniknąć bez śladu i na zawsze

Krokodyle łzy- nieszczere współczucie

Pływaj w złocie- być bardzo bogatym

Lód pękł- sprawa się zaczęła

Ryby w wzburzonych wodach- czerpać korzyści bez reklamowania tego

Sporo wody przeszło pod mostem(od tego czasu) - minęło dużo czasu

Nieostrożny- o osobie zdecydowanej, dzielnej, odważnej

Morze łez- dużo płacz

Ciemniejszy niż chmura- bardzo zły

Zmącić wody- celowo mylić, dezorientować lub powodować zamieszanie

Na fali sukcesu- wykorzystaj szansę

Na szczycie fali- jest w sprzyjających warunkach

Na dnie- niski (w tym w sensie przenośnym)

Buduj atmosferę- wyolbrzymiać powagę sytuacji

Nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki (wody).- możesz ponownie wejść w strumień wody, ale to już nie będzie to samo, bo w życiu nie da się powtórzyć niektórych chwil, nie można ich przeżyć dwa razy

Jeśli się nie umyjemy, po prostu pojedziemy- nie w ten sposób, ale w inny sposób, w jakikolwiek sposób (aby coś osiągnąć, zirytować kogoś). Wyrażenie pochodzi z przemówienia wiejskich praczek

Siorbanie nie słone- zwrot bez zysku

Żyj od chleba do wody- żyć w biedzie, głodować

Wlać (wodę) z pustego do pustego- angażować się w monotonne, pozbawione znaczenia zajęcia

Mycie kości- oczerniać, plotkować, plotkować o kimś

Napełnij kubek- denerwujesz się

Iść z prądem- poddać się wpływowi okoliczności, biegowi wydarzeń

Po czwartkowych deszczach- nigdy. Jednostka frazeologiczna związana jest z kultem boga Peruna (boga piorunów i błyskawic) przez starożytnych Słowian. Czwartek był mu poświęcony. W czasach chrześcijańskich zaczęto wyrażać całkowitą nieufność

Ostatnia Słomka- coś, po czym następuje punkt zwrotny

Przepuścić rury ogniowe, wodne i miedziane- przetrwać próby życiowe, trudne sytuacje

Kilkanaście groszy- duża liczba

Bicz martwego konia- bezużyteczna sprawa Podobnie:

W moździerzu rozetrzeć wodę- angażować się w bezużyteczną, pustą pracę

Siódma woda w galarecie- dalsi krewni

Siedem stóp pod stępką- mieć dobrą, niezakłóconą drogę

Nie pij wody z twarzy- przekonują, że kochasz osobę nie ze względu na dane zewnętrzne, ale ze względu na cechy wewnętrzne lub inne mniej widoczne zalety.

Ukryj końcówki w wodzie- zatrzeć ślady zbrodni.

Ciszej niż woda, pod trawą- zachowuj się skromnie, niepozornie

Myć dłonie- zdystansować się od czegoś, uwolnić się od odpowiedzialności za coś. Wśród niektórych starożytnych ludów sędziowie i prokuratorzy odprawiali symboliczny rytuał na znak swojej bezstronności: myli ręce. Wyrażenie to rozpowszechniło się dzięki legendzie ewangelicznej, według której Piłat, zmuszony zgodzić się na egzekucję Jezusa, umył ręce na oczach tłumu i powiedział: „Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego”.

Zatoka morska nie ma z tym nic wspólnego. Flądra pospolita oznacza „działać nieoczekiwanie, bezmyślnie”. Jednostka frazeologiczna składa się z czasowników „uderzenie” i „flądra” i kojarzy się z wizerunkiem osoby, która przypadkowo wpadła do wody i zmuszona jest do bezradnego pluskania się w niej. Sytuacja jest taka sobie, więc staraj się działać przemyślanie, a nie od początku.

2. Łóżko prokrustowe

Nie chciałbyś w tym skończyć. Prokrust to bohater starożytnych mitów greckich i rozbójnik, który łapał podróżnych i poddawał ich swego rodzaju torturom. Układał ludzi na swoim łóżku i sprawdzał, czy ma odpowiednią długość. Jeśli ktoś okazał się niższy, Prokrustes rozprostował nogi, a jeśli był dłuższy, odciął mu nogi. Warto zauważyć, że pudełko nie wystarczyło samemu złodziejowi, za co później zapłacił.

Określenia „łoże prokrustowe” używa się wtedy, gdy próbują dopasować jakieś zjawisko do zadanych standardów, celowo je zniekształcając.

3. Muślinowa panna

Powinno być jasne, kim jest ta „młoda dama”, a „muślin” oznacza „ubraną w sukienkę z muślinu, cienkiej bawełnianej tkaniny”. Ten elegancki, ale niepraktyczny strój był popularny pod koniec XVIII wieku, ale potem wyszedł z mody i stał się symbolem nieudolności, afektacji, zniewieściałości, a nawet głupoty.

4. Dość irytacji

Kondraszka nie jest przyjaznym sąsiadem, ale eufemizmem na udar lub apopleksję. Wyrażenie to oznacza to samo, co „umarł nagle”. Uważa się, że choroby nie nazwano po imieniu, aby przypadkowo jej nie zadać: przesądni ludzie wierzyli, że to działa. Czasami Kondraszkę zastępuje bardziej honorowy Kondratij.

5. Na zugunderze

Jeśli ktoś grozi, że zabierze cię na zugundera, uciekaj. Ponieważ oznacza „karać” lub „stawiać przed sądem”. Frazeologia wywodzi się z języka niemieckiego i sięga mniej więcej XVII–XIX w., kiedy to aresztowani żołnierze byli skazywani na sto ciosów giętkimi biczami, czyli spitzrutensami. „Zu hundert” oznacza po niemiecku „ko sto”.

6. Tara-bary-rastabary

Wyrażenie nie ma nic wspólnego z rastafariańskimi batonami czy pojemnikami, w których pakowane są produkty. Oznacza „rozmawiać na próżno”. Jednostka frazeologiczna pochodzi od czasowników „taratorit” i „tarabanit”, co oznacza „patrzeć, bezczynna rozmowa” i najczęściej jest używana w połączeniu z czasownikiem „bełkotać”. Utwórz taras-bary-rastabary w barze.

7. Sakwa

Tak nazywano oportunistów i kameleony całej Rusi. Początkowo określenie to oznaczało torbę wiszącą na zwierzęciu. Aby zapewnić równomierne rozłożenie ładunku, torbę podzielono na dwie części i przerzucono przez siodło. Następnie słowo „zmienny” nabrało negatywnego znaczenia: tak mówiono o osobie bez zasad, która zajmuje najkorzystniejszą pozycję.

8. Hoduj turusy na kołach

Tchórze nie mają z tym nic wspólnego. Turusa na kołach to drewniana wieża oblężnicza pokryta skórkami. Używali ich już starożytni Rzymianie. Usadzono w nim wojowników, którzy mieli przenieść konstrukcję na mur twierdzy wroga. Współcześni Aleksandra Puszkina nie wierzyli, że takie wieże mogą istnieć, dlatego mówili o wszystkim niesamowitym „hodować turusy na kołach”, co oznacza „mówić bzdury”.

9. Śpiewaj Łazarzu

Bardzo niegodne zajęcie. Pochlebny żebrak nazywa się Łazarz, a samo to wyrażenie oznacza „narzekać na swój los, udawać nieszczęśliwego”. Pochodzi z ewangelicznej przypowieści o bogaczu i żebraku Łazarzu. Według niej Łazarz stał u bramy bogacza, ucztując i prowadząc rozpustny tryb życia. Po śmierci żebrak poszedł do nieba, a bogacz do piekła. Bogacz cierpiał w piekle z powodu upału i chciał, aby Łazarz dał mu wodę. Ale Bóg mu odmówił, twierdząc, że bogacz już wystarczająco cieszył się życiem.

10. Rzucanie pereł przed wieprze

Brzmi jak interesująca gra, ale tak nie jest. Ta frazeologia również przyszła do nas z Ewangelii i jest używana w odniesieniu do osoby, która nie jest w stanie lub nie chce zrozumieć czyichś myśli i uczuć. W oryginale czytamy: „Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed wieprze, aby ich nie zdeptały nogami, i nie obróciły się i was nie rozszarpały”. Innymi słowy, nie marnuj swoich zasobów na tych, którzy nigdy ich nie docenią.

11. Nic wielkiego

Bardzo przydatne wyrażenie, jeśli jesteś nauczycielem lub szefem. Oznacza „nic nie wiedzieć i nie rozumieć” i jest tłumaczone z języka tatarskiego jako „on nie wie”. Początkowo na Rusi ignoranta nazywano belmesem, potem ludzie zauważyli podobieństwo brzmieniowe między słowami „demon” i „belmes” i zaczęli używać tego ostatniego w znaczeniu „ani cholera” i „ani cholera nie rozumie”. rzecz."

12. Odpocznij w Bose

Wyrażenie to oznacza „umrzeć, przeminąć”, ale obecnie jest częściej używane z ironiczną konotacją „przestać istnieć”. Pochodziło z języka cerkiewno-słowiańskiego i było używane w modlitwach pogrzebowych. Wyrażenie „odpocząć w Bogu” dosłownie oznacza „zasnąć w Bogu”, to znaczy oddać Bogu swoją duszę. Ale można go używać w odniesieniu na przykład do zamkniętych projektów i firm.

Dobre pisanie to przydatna umiejętność i nie jest trudna w rozwijaniu. Najlepszym sposobem jest skorzystanie z „”, bezpłatnego i fajnego kursu pisania prowadzonego przez redaktorów Lifehacker. Teoria, wiele przykładów i zadań domowych czeka na Ciebie. Zrób to - łatwiej będzie Ci wykonać zadanie testowe i zostać naszym autorem. Subskrybuj!

deszcz kotów i psów – lejący się jak wiadra
twarz jak grzmot - ciemniejsza niż chmura
burza w filiżance herbaty - burza w szklance wody, wiele hałasu o nic
Goń za tęczą – goń za nieosiągalnym
błyskawiczna – błyskawiczna
mieć głowę w chmurach – szybować w chmurach
być zasypanym śniegiem – być przeciążonym pracą
być w złej pogodzie – źle się czuć
kręcić się na wietrze – marnieć
pod i w chmurze – pod podejrzeniem
tak jak deszcz - w idealnym porządku
na deszczowy dzień - na deszczowy dzień
grom z jasnego nieba – niespodziewanie

• 21 sierpnia 2018, 01:24

Cel jak sokół
Wyrażenie oznacza skrajne ubóstwo, potrzebę.

Arszin przełknął
Wyrażenie oznaczające osobę stojącą na baczność lub przyjmującą majestatyczną, arogancką pozę z prostymi plecami.

Kozioł ofiarny
To imię nadane osobie, na którą zrzucono całą winę za jakąś porażkę lub niepowodzenie.

Krzyki na szczycie Iwanowa
Oznacza to, że krzyczy głośno, na cały głos, zwracając na siebie uwagę.

Oczyść te stajnie Augiasza
Uporaj się z niesamowicie zaniedbanym bałaganem o cyklopowych proporcjach.

serdeczny przyjaciel
Teraz pozytywne wyrażenie oznaczające długoletniego i zaufanego przyjaciela. Wcześniej było to negatywne, ponieważ Miałem na myśli picie, kolego.

• 03 kwietnia 2013, 00:25

I
To nie będę ja, jeśli... - Nie będę usprawiedliwiać swojego charakteru, siebie, swoich przyzwyczajeń, jeśli... To nie będę ja, jeśli nie osiągnę celu.
Dam ci! (potocznie fam.) - wyraz zagrożenia. Pozwolę ci ukraść jabłka!
Jestem dla ciebie (te, dla ciebie; potoczne) - używane do wyrażania zakazu, groźby. Położę się dla ciebie na kanapie!
Ja ty (on, ty, oni; potoczne) - używane do wyrażania zagrożenia. Dowiedz się o tej godzinie, która odważyła się ze mną porozmawiać, ja z nim! A. Puszkin.

JABŁKO
Jabłka mają kolor koński: z ciemnymi okrągłymi małymi plamkami na futrze. Sześć pstrokatych szaraków szło szybkim kłusem od Bramy Nikolskiej. JAKIŚ. Tołstoj.
Jabłko niezgody to coś, co powoduje kłótnię, niezgodę, przedmiot sporu [w starożytnej grece. mit o jabłku podarowanym przez Paryż bogini Afrodycie jako nagroda za urodę i będący przyczyną niezgody między nią a boginiami Herą i Ateną]. Wśród ruchomości znalazł się słynny tarantas, który stał się niemal kością niezgody między matką a synem. M. Saltykov-Szchedrin.
Jabłko nie ma gdzie spaść (potocznie) - (w tłumaczeniu) o ekstremalnie ciasnych warunkach. Jest taki ścisk, że nie ma miejsca, żeby jabłko spadło. N. Gogola. W kościele było tyle ludzi, że nie było gdzie spaść jabłko. A. Pisemski.

JAGODA
Nasza (jedna, nasza) jagoda polna (potoczna rodzina.) - podobna do kogoś. lub odpowiedni dla kogoś. osoba całkowicie odrębna w duchu i zachowaniu. Zarówno na swoim stanowisku, jak i w nastroju był naszą jagodą. M Gorki.

JĘZYK
Wystaw język (biegnij) (przestronnie) - szybko, bez brania oddechu. Pobiegł do domu, wystawiając język.
Trzymaj gębę na kłódkę – milcz, nie odzywaj się, kiedy nie musisz. Wie, jak trzymać język za zębami.
Długi język (kto ma) - (przetłumaczony) o osobie gadatliwej. Nie lubię długich języków.
Ugryźć się w język oznacza powstrzymać się od mówienia, milczeć. Wtedy Iwan Ignaticz zauważył, że mu się wymknęło, i ugryzł się w język. A. Puszkin.
Złe języki - tłumaczenie. o plotkarzach, oszczercach, o osobach, które rozpowszechniają złośliwe plotki o kimś/czymś. Ach, złe języki są gorsze niż pistolet. A. Gribojedow. Wszystko to jest powiedziane przez złe języki.
Złamany język - zniekształcony, z nieprawidłową wymową (o języku, mowie). Łamanym francuskim miał trudności z wyjaśnieniem, czego potrzebuje.
W języku - w twojej mowie, w twoich słowach. Dlaczego, powiem ci wprost, mam być tak nieumiarkowany w posługiwaniu się językiem? A. Gribojedow. Ostry na języku.
W języku - 1) używany do określenia silnej chęci powiedzenia, zabrania głosu, wymawiania czegoś. Te zastrzeżenia miałem na języku zeszłej wiosny. M. Saltykov-Szchedrin. Mam takie słowo na końcu języka, że ​​nie mogę go uchwycić. M. Gorki. 2) w mowie, rozmowie. Pijak ma to, co ma na myśli i na języku. Przysłowie.
Wspólny język (z kimś - czymś) wzajemne zrozumienie między kimś - czymś. Znajdź wspólny język ze współpracownikami.
Trzymaj język za zębami (potocznie) - powstrzymaj się od mówienia, zachowaj ciszę. Trzymaj język za zębami, jest tu zbyt tłoczno.
Połknij język - o milczącej osobie, która nie może lub nie chce nic powiedzieć. - Powiedz mi, co ci chodzi po głowie?
No cóż!..dlaczego połknąłeś język? P. Mielnikow-Peczerski.
Rozluźnij język (potocznie) - 1) (komuś lub czemuś), aby dać możliwość, zachęcić lub zmusić do rozmowy. Twój miód i aksamitne piwo rozwiązały mi dziś język. AA Puszkin. Wydarzyła się nieoczekiwana okoliczność, która rozwiązała mu język. G. Uspienski. 2) (bez dodatkowego) zacznij mówić, zacznij dużo mówić (po ciszy). To prawda, że ​​rozwiązałem język w nieodpowiednim momencie. I. Nikitin.
Wyszło z języka - niespodziewanie, nagle zostało powiedziane, wymówione (potoczne). Ostatni, natchniony dźwięk wydobył się z jego ust. I. Turgieniew. To głupie słowo właśnie wypłynęło z moich ust. I. Turgieniew.
Ciągnąć lub ciągnąć za język (potocznie) - zmuszać do mówienia, mówić. Nikt nie będzie ciągnął Cię za język.
Dobrze zawieszony lub wiszący język o osobie, która mówi elegancko, płynnie i dobrze. Ma dobry język.
Język bez kości (tłumaczenie potoczne) - o osobie, która mówi niepotrzebne rzeczy. Teraz twój język jest bez kości, teraz jest bez kości; on ciągle mówi i mówi. A. Ostrowski.
Język nie odważy się powiedzieć – nie ma determinacji, aby to powiedzieć. Nie odważyłabym się mu teraz powiedzieć, że go kocham. L. Tołstoj, Jak zmienił się twój język?
Poruszać językiem (drapać, rozmawiać, zgrzytać; potoczny) - rozmawiać (na próżno, bezskutecznie, dla zabicia czasu). Mów językiem, ale nie dawaj swobody rękom. Przysłowie.
Połknij język - bardzo smaczny. Gotują świetną kapuśniak - język połkniesz. P. Mielnikow-Peczerski.
Język się poluzował – ktoś (potocznie) – ktoś. zacząłem mówić, zacząłem dużo mówić (po ciszy). Rozwiązały się języki i rozpoczęła się szczera rozmowa. Mielnikow-Peczerski.
Podrap się po języku (potocznie) - rozmawiaj na próżno, bezskutecznie, dla zabicia czasu. Czy masz już dość drapania języka?
Język swędzi (potoczny) - chcę, chcę powiedzieć, przemówić. Język mnie swędzi, żeby się do wszystkiego przyznać,

• 03 kwietnia 2013, 00:24

SPÓDNICA
W spódnicy (żart potoczny lub przestarzałość ironiczna) - w formie żeńskiej (zwykle równoważnej słowu „kobieta” w zastosowaniu do słowa oznaczającego jakiś zawód, zawód, spośród tych uważanych w społeczeństwie burżuazyjnym za wyłączną lub dominującą własność mężczyzn). Profesor w spódnicy (czyli profesor). Przepraszam za moją szczerość, wróbel może dać każdemu filozofowi w spódnicy dziesięć punktów przewagi. Czechow.
trzymaj się czyjej spódnicy (potoczny żart) - tłum. nie okazywać żadnej niezależności, być komuś posłusznym we wszystkim. Za co mi dziękujesz? - Ponieważ nie spóźniasz się, nie trzymasz się kobiecej spódnicy. L. Tołstoj.

HUMOR
Gallows humor [tłumaczenie z języka niemieckiego. Galgenhumor] (ironiczny) - żarty, dowcipy osoby rozpaczliwie potrzebującej uzupełnienia, której grozi śmierć.

• 03 kwietnia 2013, 00:24

ENCYKLOPEDIA
Chodząca encyklopedia (żartująca) to osoba, od której zawsze można zadać pytania na najróżniejsze tematy. W naszej klasie mieliśmy własną chodzącą encyklopedię.

SCENA
Etapem lub etapem (historycznym) - pod ochroną specjalnych zespołów eskortowych (o sposobie przekazywania aresztowanych przez policję w carskiej Rosji). Ze względu na brak tożsamości prawnej został odesłany do miejsca zamieszkania. A. Ostrowski. Etapami prowadzimy złodziei i skazańców w łańcuchach. Niekrasow.

• 03 kwietnia 2013, 00:24

KROK
Kilka (dwa, trzy) kroki dalej – bardzo blisko, bardzo blisko. Mieszka dwa kroki od nas.
Na każdym kroku - nieustannie, co jakiś czas; wszędzie Wszędzie. Tutaj na każdym kroku, w obliczu natury, jego dusza otwierała się na spokojne, kojące wrażenia. Gonczarow. W tej książce na każdym kroku znajdują się literówki.
Ani kroku, ani kroku (nie odsuwaj się, nie puszczaj itp.) - nie zostawiając nawet bliskiej odległości. Będziemy z Tobą, ani na krok od Ciebie. Suchowo-Kobylin. Siedź przy pacjencie dzień i noc, nie odchodząc nawet na krok! A. Puszkin. Teraz nie pozwolę jej odejść ani na krok ode mnie. A. Ostrowski.
Jeden krok od czego do czego – transfer. o łatwym przejściu z jednej rzeczy do drugiej, o ścisłym związku między czymś. Wiadomo, że od nienawiści do miłości jest tylko jeden krok. A. Puszkin. Od wielkiego do śmiesznego jest jeden krok. Przysłowie.
Pierwsze kroki – transfer. u niektórych okres początkowy. zajęcia. Pierwsze kroki w karierze. Osiągnij sukces już od pierwszych kroków.
Pierwszym krokiem (który należy wykonać) jest transfer. przejmij w czymś inicjatywę, działaj pierwszy. Nie zrobię pierwszego kroku. L. Tołstoj.
Krok po kroku (przestarzałe) - powoli, cicho. Zwierzęta brną krok po kroku, ich dusze ledwo się trzymają. Kryłow.
Krok po kroku – stopniowo, miarowo, stale. Krok po kroku para dotarła wśród tłumu do maszyny zniżającej. Leukin. Krok po kroku dotarliśmy do sedna sprawy.
Nie da się (lub nie można) zrobić kroku bez kogoś - nie da się (lub nie można) być bez kogoś. Bez niego pan Połutykin nie mógłby zrobić kroku. Turgieniew.
Krok, aby nie robić po co - nie robić niczego (aby coś osiągnąć). Turgieniew nie zrobił kroku, aby zwrócić tak bezprawnie odebrane mu mienie. Grigorowicz.

ZWARIOWANY
Zabłąkana kula to kula, która przypadkowo trafia kogoś. Chu! Daleki strzał... Brzęknęła zabłąkana kula. Lermontow. Zabity przez zabłąkaną kulę.
Łatwe pieniądze to pieniądze zdobyte bez większego wysiłku. - Uszyłem to, kiedy byłem jeszcze w służbie. Wtedy miałem szalone pieniądze. A. Ostrowski.

CZAPKA
Bez kapeluszy (potocznie) - z gołymi głowami. Bez czapek tłoczą się przy wejściu. AK Tołstoj. Płonie kapelusz złodzieja – powiedzenie o winnym, który się zdradza.
Pod czerwonym kapeluszem - zostać żołnierzem. Ile czasu zajmuje wpadnięcie pod czerwoną czapkę?
Według Senki kapelusz (potocznie) - nie zasługuje na nic więcej niż to, co ma, właśnie na to zasługuje.
Rzućmy kapelusze (potoczna fam.) - wyraz bezczelnego samochwalstwa wobec wroga, oznaczający pewność, że wroga bardzo łatwo pokonać. A jeśli przyjdzie do nas z nową armią, do głodnej krainy, rzucimy przed nimi kapelusze. AK Tołstoj.
Przekręć kapelusz - połóż go na boku w żartobliwy sposób. Lekkomyślny i wesoły, jeździ na czarnym koniu, z ramionami podwieszonymi i elegancko odsuniętym do tyłu kapeluszem. Gogola.
Złamać kapelusz – komu (potocznie) – kłaniać się pokornie, przymilnie. Mężczyźni w białych koszulach łamali przed nami kapelusze. Babel.
Do głowy (przyjść, pojawić się; potocznie) - do samego końca, do końca czegoś. Ubieraj się, mamo, inaczej dojdzie do pojedynku kapeluszowego. Leskow.
Przypadkowa znajomość (potoczna) - znajomość pozbawiona wszelkiej intymności, w której kłaniają się jedynie przy spotkaniu. Nasza znajomość była przypadkowa.
Znajomość z czapką (potoczna) - znajomość z Krymem jest tylko przypadkową znajomością. Nic o nim nie wiem, to tylko przypadkowy znajomy.

• 03 kwietnia 2013, 00:21

HERBATA
Za herbatę (dawać, brać; przestronny, rodzinny) - nagroda za drobne usługi (odźwierny, kelner itp.) Oprócz wynagrodzenia.
Napiwek (daj, weź) - nagroda za drobne usługi (portierowi, kelnerowi itp.) Oprócz wynagrodzenia (zwyczaj przedrewolucyjny). Oto kilka rubli za twój napiwek. Gogola. Spróbuję dać ci wskazówkę, może znajdę pokój. Leukin.
Na herbatę (zaprosić, zadzwonić itp.; potocznie) - odwiedzić, spędzić czas przy herbacie z poczęstunkiem. Jesienią 1765 roku Katarzyna zaprosiła na herbatę dostojników znajdujących się najbliżej dworu. Sziszkow.
Herbata i cukier lub herbata i cukier! (potocznie przestarzałe) - pozdrowienia, życzenia dla tych, których przyłapano na piciu herbaty. - Herbata i cukier! — rzekł Smolokurow, witając się ze znajomym. „Zapraszamy na herbatę” – odpowiedział korpulentny, łysy kupiec. Mielnikow-Peczerski.

GODZINA
Godzina admirała (żart) - czas na drinka i przekąskę. [Od czasów Piotra I, kiedy posiedzenia zarządów admiralicji kończyły się o godzinie 11 i nadchodziła pora lunchu.]
Na godzinę (o ironio) – na krótko, chwilowo. „Rycerz na godzinę” (tytuł wiersza Niekrasowa). Król na jeden dzień.
Nie dniami, ale godzinami (potocznie) – bardzo szybko, wkrótce. A dziecko rośnie tam skokowo. A. Puszkin.
Godzina jest nierówna - używana w znaczeniu. słowo wprowadzające wyrażające strach przed czymś. nieoczekiwane w znaczeniu: co jeśli. - To wszystko, wiesz, lepiej mieć paragon. Godzina jest nierówna... wszystko może się zdarzyć. Gogola.
Z godziny na godzinę (o czymś spodziewanym) - co minutę, w najbliższej przyszłości. Teraz w każdej chwili może wybuchnąć burza. Cała rodzina Korolewów, która z godziny na godzinę czekała na swojego Wołodię, rzuciła się do okien. Czechow. Lada chwila powinniśmy się spodziewać ataku Pugaczowa. A. Puszkin.
Godzina po godzinie [godzina bez udaru.] – z każdą mijającą godziną (dla wskazania stopniowego wzmacniania się lub osłabiania stopnia czegoś). Z godziny na godzinę niebezpieczeństwo i praca stają się coraz bardziej niebezpieczne i trudne. A. Puszkin. Z godziny na godzinę nie jest łatwiej.

• 03 kwietnia 2013, 00:19

KRÓLOWA
Królowa Nieba (przestarzałe) to jedno z imion Matki Bożej. Pijak i rozpustnik taki, że Królowa Niebios nawet go nie przyprowadziła. Czechow.

KRÓLESTWO
Królestwo niebieskie komu (przestarzałe) - używane w przypadku wzmianki o osobie zmarłej, oryginał. jak pragnienie pójścia do nieba. Miałem wujka – niech spoczywa w niebie! Grigorowicz.

CAR
Ktoś, kto ma króla w głowie lub ma króla (lub własnego króla) w głowie, jest mądry; naprzeciwko bez króla w głowie (potoczne). Możesz iść wszędzie. - w mojej głowie byłby król. Saltykov-Szchedrin. Trochę głupio i jak to mówią, bez króla w głowie. Gogola. Bardziej lubił prezentować się jako wykonawca cudzego pomysłu, niż z własnym królem w głowie. Dostojewski.
Za cara grochu (żartuję) - w niepamiętnej przeszłości, bardzo dawno temu. Wszystko to wydarzyło się za czasów cara Gorocha.

KOLOR
W (w) kolorze czegoś (latach, sile itp.) - w okresie pełnego rozwoju, rozkwitu czegoś. Zmarł w rozkwicie lepszych dni. Lermontow. Zanika w rozkwicie młodości żywej. A. Puszkin.

KWIATY
To są tylko (lub więcej) kwiaty (potoczne) – tłum. głównie o samym początku, zalążku czegoś. złe, niechciane. To są kwiaty, a jagody są przed nami. Przysłowie. - Tylko czekaj... To wciąż kwiaty, ale będą już jagody! Saltykov-Szchedrin. To tylko kwiaty, a prawdziwe owoce dopiero przed nami. Dostojewski.

CAŁY
Całkowicie i całkowicie (nowe) - to samo co w całości, użyte dla większej wyrazistości.
Ogólnie - ogólnie, bez wnikania w szczegóły i szczegóły. O ile wiem, (komisarz) jest osobą raczej prywatną. Ale ogólnie wydaje się miły. N. Nikitin.

CENA
W cenie - bardzo drogie, bardzo drogie, wysoko cenione. Ten produkt jest teraz w cenie.
Grosz to cena czegoś - 1) o bardzo tanią rzecz; 2) przeniesienie o czymś, co nie ma żadnego znaczenia. Weź od niego pieniądze, cała cena jest dla niego bezwartościowa. A. Ostrowski.
Za drogą cenę - transfer. wkładając dużo wysiłku, po dużym stresie, straty. Zwycięstwo miało wysoką cenę.
Znać cenę kogoś lub czegoś jest rzeczą stałą. móc kogoś docenić, właściwie ocenić. Znaj swoją wartość. Poznaj cenę pochlebstwa.
Dla kogoś nie ma ceny - 1) za bardzo drogą rzecz; 2) przeniesienie O kimś bardzo ważnym, w jakiś sposób wartościowym. relacje. Ta Annuszka była dobra, uległa, poważna – zupełnie jak jej matka. Nie byłoby za nią żadnej ceny, gdyby miała innego męża. Mamin-Sibiryak.

CYGAŃSKI
Cygański pot (dreszcze; żartobliwie, przestarzały) - dreszcze, uczucie zimna. Ale gdy tylko zacznie się zimno, cygański pot zacznie się przebijać. Leukin.

• 03 kwietnia 2013, 00:18

SZYNKA
Ikra szynki (pogarda, znęcanie się, przestarzały) - oryginał. było używane przez osoby z klas uprzywilejowanych do określenia osób z klas wyzyskiwanych w społeczeństwie i było powszechnie używane jako przekleństwo. [Od imienia biblijnego Chama, pozbawionego szacunku syna Noego.] - Dlaczego dopuścił się przestępstwa przeciwko mnie? Cóż, nie jesteś prostackim bachorem? Czechow.

POSTAĆ
W czyim charakterze - charakterystyczny dla kogoś. Żałowanie nie leży w twojej naturze. Turgieniew.
Zachowaj charakter (potoczny) - nie ujawniaj słabości, pozostań stanowczy, wierny sobie. Przez trzy dni milczał, utrzymując swój temperament.

HATA
Mój dom jest na krawędzi (potocznie) - mnie to nie dotyczy, to cicha sprawa, nie chcę się niczym zajmować. Niech odpowie winny, mój dom jest na krawędzi.

ZABIERZ, ZABIERZ
Gwiazd z nieba (potocznie) jest za mało - nic wybitnego, skromne zdolności. Jest doświadczonym inżynierem, ale na niebie jest za mało gwiazd.
Chwytanie za głowę lub włosy (potoczne) - tłum. opamiętaj się, opamiętaj się, pamiętając, że coś zostało zrobione. nie w ten sposób. Po tych kłopotach złapał się za głowę, ale było już za późno na cokolwiek.
Chwyć rozum - stań się mądrzejszy, opamiętaj się. - A teraz opamiętali się, ale jest już za późno, przyjacielu: wszyscy od dawna wiedzą, że to nasz najostrzejszy pułk. L. Tołstoj.
Dość gorąco do łez (potoczna rodzina) – przetłumaczone. doświadczyć czegoś nieprzyjemny.
Chwyć szybko (potocznie) - mocno podnieć, podnieć, dotknij czegoś. intymny, bardzo drogi, ważny dla kogoś. Swoją historią poruszył wiele osób.
Dość (przechwytywanie) ponad krawędź (potoczna rodzina.) - powiedz coś. niepotrzebne, żeby coś zrobić. całkowicie niewłaściwe. No cóż, podekscytowałem się i przesadziłem – czy naprawdę można złościć się na starego człowieka? Kuprina.
Grab-pochwała (przestronna) - chwyciła, zaczęła szukać (czegoś, co zniknęło, zgubiło). Łap, łap, żadnych czerwońców! Saltykov-Szchedrin. Następnego ranka chwała i chwała, paraszy nie ma i wystarczy! Grigorowicz.

• 03 kwietnia 2013, 00:16

FAKT
Faktem jest, że (potocznie) - faktem jest, że... [pod wpływem wyrażenia „fakt jest, że” jest czasem błędne, mówią też „fakt jest taki”]. Faktem jest, że zapomniałem książek z domu.

FANFARA
Dmuchać w fanfarę [błędna interpretacja słowa „fanfara” jako „trąbki” w ogóle] (iron.) - przetłumaczone. robić zamieszanie wokół czegoś, mówić głośno o czymś, ogłaszać coś.

STYL
Zachowaj styl (przestronność) - postaw na estetykę, zmuś się. Nerwowy, zachowaj styl.
Nie styl (przestronny) - nie nadaje się, nie powinien być. Robienie tego nie jest modne.

FERT
stój (patrz, gap się itp.) z ramionami podniesionymi pod boki (tak, żeby wyglądało to jak litera „f”), bezczelnie, bezczelnie. Ręce na biodrach, patrzymy z entuzjazmem, patrzymy z zapałem - patrzymy i po prostu plujemy. Dostojewski. Facet jest rzemieślnikiem - wygląda jak diabeł. Niekrasow.

FIGA
Patrzeć (patrzeć) na książkę i widzieć figę (potoczna rodzina) - nic nie rozumieć. Ja, bracie, jeśli jest to napisane po niemiecku, to patrzę na księgę i widzę figę. Leukin. Inny patrzy na tę sprawę i widzi w niej figę. Saltykov-Szchedrin.
Figa z masłem (przestronna, fam.) - o bezowocnym wyniku czegoś. sprawy, prośby. Dostaniesz figę z masłem.
Liść figowy - 1) wizerunek liścia (pierwotnie figowego) w miejscu genitaliów nagich postaci w rzeźbie; 2) przeniesienie obłudna przykrywka dla celowo bezwstydnych i nieuczciwych działań. Zakrywają się liśćmi figowymi, żeby nikt nie zauważył, co się za nimi dzieje. Sheller-Michajłow.

KADZIDŁO
Palić lub palić komuś kadzidło (książka) - przetłumaczone. bardziej pochlebnie, pochlebnie kogoś chwalić. Paliłem kadzidła dla innych, ale nosiłem Cię w świątyni mojego serca. Baratyński.

FLAGA
Trzymać (swoją) banderę gdzie (morską) - zatrzymać się (na jakimś statku). Admirał trzymał flagę na pancerniku.
Zostań pod flagą – tłum. pozostać w tyle za innymi, nie osiągnąć celu. Ciocia tak szybko i sprawnie wykonała trudną misję, że wszystkie rywalizujące strony pozostały za sztandarem. Saltykov-Szchedrin.
Pod czyją banderą (mar.) - mieć kogoś na pokładzie. (co jest sygnalizowane podniesieniem określonej flagi). Eskadra pływała pod banderą dowódcy floty.

TŁO
Von Baron (potocznie żartowany) to osoba arogancka, arogancka, nadmiernie zarozumiała. Jakim z ciebie von baronem, że nie możesz powiedzieć ani słowa?

PRZÓD
Zmień front (książkę) - zmień linię postępowania, kierunek działania.
Na dwóch frontach - w dwóch kierunkach. Nie można działać na dwóch frontach. ugh
Fu-you, well-you (potoczne) - 1) używane do wyrażania zaskoczenia (z intonacją wykrzyknika). - Fu-ty, cóż, przestraszyłeś się! Nawet żyły drżą. Czechow. 2) używane do wyrażania zadowolenia z siebie. - Wyszła za mąż za dobrego i bogatego mężczyznę i chodziła jak pawia... Ech, no cóż! Czy to nie życie? A. Ostrowski.

FUNT
To jest funt! (przestronny) - wyraz zaskoczenia lub rozczarowania. To jest funt! Czy naprawdę byłem aż tak pijany! Leukin.
Ani funta rodzynek (żart potoczny) - ani drobnostki, ani drobnostki. To nie jest funt rodzynek!

SPRAWA
Człowiek w sprawie – przeł. osoba izolowana w kręgu wąskich, filisterskich interesów, bojąca się wszelkich nowinek i oceniająca każdą sprawę z oficjalnego, formalnego punktu widzenia [z tytułu opowiadania. AP Czechow]. Rozmowa z nim wcale nie jest interesująca, to facet w sprawie.