Príklady v novinách "Argumenty a fakty"

V novinách "Argumenty a fakty", čo najbežnejšie je pozornosť na pokrytie politických otázok, najbežnejšia je "vlna" metafora. Spája sa v omši titulkov a textu článkov: "Kedy čakáme na druhú vlnu krízy?", Sme pripravení na novú vlnu krízy? "," Kudrin sľubuje druhú vlnu krízy. " V texte článkov:

Ak máte čas, aby ste sa vyhli - zaplatíte späť na blížiaci sa idiot, zdieľame chlada rozmazanie pár miliónov nervových buniek.

Pre všetky krajiny bývalého ZSSR nespokojný.

- vlna dedraktorov Radil na krajinu, aby sa pokúsili založiť svoje objednávky.

Áno, av súčasnom Rusku, pokusy o Agitprop vydávať wave xenofóbia Pre "spory ekonomických subjektov" - sú zábavné a smiešne.

- "Udržať afloat počas prvá vlna Hospodársky pokles nebol ľahký. Našou hlavnou výhodou bolo, že sme boli dobre pripravení na problémy, "vysvetľuje holdren. Domnieva sa, že schopnosť efektívne znižovať rozpočet a zároveň zachrániť tím už zaručuje polovicu úspechu a možno viac. "Táto metafora sa môže zdať cynická, ale dokonale ilustruje, čo mnohí manažéri robia veľa vodcov: Jeden šálka váh je obsadený na druhú - výnosy spoločnosti, a ak sa zamestnanci predsiatia, skratky sa vyskytujú," hovorí Gary Holdren.

Metafora vlny je najvýznamnejšia, najviac naložená tým, že umožňuje ambivalentnú interpretáciu s význammi, obrazmi, združeniami. Medzi existujúce možnosti konceptualizácie obrazu vlny sú najčastejšie dva polárne obsah: (a) vlna ako univerzálny symbol transformácií, zmeny množiteľnosti v priestore (v tomto prípade - sociálno-politické) a s \\ t opäť a znovu ho konverziu, aktualizácia; b) vlna ako symbol trvalo udržateľnej reprodukcie pozemku (motív, tradícia atď.), symbol prvku, prepláchnutie, obnovenie skutočného a zásadného, \u200b\u200bvracajúce sa všetko do kruhov a vo forme neustáleho opakovania. Ako vidíme, v "argumentoch a faktoch" sa táto metafora používa v prvom zmysle.

Z krízy sa môžete dostať von a môžete odísť z nej - to znamená, že je to uzavretý priestor, ale výstup nie je zrejmý, takže "zjednotené Rusko" hľadá cestu z krízy. Od neho môžete ísť na nejakú cestu. Ale má hĺbku a naplnené kvapalinou, teda z krízy, môžete zdriemnuť a dostať do dna. Toto kvapalné médium vytvára spontánnosť: krízové \u200b\u200bvlny sú pokryté jeden po druhom, všetko hovorí: bude ďalšia? Spontánnosť umožňuje vytváranie tvaru do krízy, ako v búrke, v daždi, v blizzard.

Počiatočný okamih metafora sa stáva vizuálnym obrazom jednej vlny - obsadenie do hrebeňa ("curl") pohybu. Kognitívna schéma dostáva do pravidelnej a jednotnej zmeny výťahov a kvapiek počas určitého pohybu.

Nasledujúce príklady nájdete:

- "GUS. utopili Lietadlo: minútu po vzlete, pilot Airbus Cesces Sllenberger povedal dispečerom, že Airbus čelí kŕdeniu divokých husí a dva vtáky sa dostali do turbíny. "

- "Živá voda pre Rusko" Ako nazývala autor článku, toto pitná voda. Živá voda šetrí, dokonca oživuje mŕtvych. Podľa predsedu podvýboru o ekonomike prírodné zdroje Nielen Rusko, ale celý svet do roku 2030 môže spadať do obrovských problémov s pitnou vodou.

Porovnávacia analýza dvoch novín

Ako môžeme vidieť, použitie "vody" metafora v novinárskom štýle "(najmä v týchto novinách, ktoré sme uvažovali) neoplní mnoho významov. Uprostred krízy, metafory, jednosmerná cesta alebo iná maľovaná politickým významom sú najčastejšie. Metafory, ako napríklad "kríza vlny", "dno krízy", "kapitálový odtok" sa stali najvýznamnejšími nielen v federálnych publikáciách, ale aj v miestnych médiách.

Použitie metaforizácie médií odráža fenoménu realitu, robí svoj obraz jazyka.

Samozrejme, nie všetky metafory spojené s "vodou" majú politickú farbu. Doteraz existujú aj metafory iného druhu v novinách:

Ísť do ruského múzea na výstavu "silu vody", skoro nie utopené v mori Rýchle združenia.

- "Živá voda pre Rusko"

Významná časť metaforických nominácií však charakterizuje stav v celej krajine av osobitných ministerstvách a oddeleniach, v jednotlivých stranách, regiónoch atď. Samozrejme, "Chaos" v jednom alebo inom stave alebo verejnej štruktúre, "choroba", ktorá zasiahla samostatné mesto alebo len samostatný úradník - neumožňuje dospieť k záveru, že je to situácia v celej rozsiahlej moci. Každá z podobných metaforov je len malá časť, nízka nepárna sklo v obrovskej mozaike, ale takéto obrazy sú realizáciou modelov skutočne existujúcich vo verejnom vedomí.

Súčasná situácia nie je prekvapujúce, pretože publikum sa najviac zaujíma o otázky: "Kedy bude nová vlna krízy?" A "Kedy sa Rusko dostane do spodnej časti krízy?".

Text práce na tému "Metaforické titulky v ruskej, americkej a britskej tlači: kognitívne, textové a psychologické aspekty"

Ministerstvo školstva a vedy Ruskej federácie FGBOU VPO URAL ŠTÁTNYCH STAHNOSTI Pedagogická univerzita

Pre práva rukopisu

Kagan Elena Borisovňa

Metaforické titulky v ruskej, americkej a britskej tlači: kognitívne, textové a psychologické aspekty

Špeciálne 10.02.20 - Porovnávacia historická, typologická a porovnateľná lingvistika

SIS o stupni kandidáta filologických vied

Vedecký poradca:

Honovaný vedecký pracovník, doktor filológie, profesor A. P. Chudinov

Ekaterinburg 2012.

Úvod ................................................... .. .................................................. .. .............. štyri

Kapitola 1. Metafora a vlastnosti jeho fungovania v novinách diskurz ...................................... ... ................................................. ... ...................... pätnásť

1.1. Funkcie novín diskurz ................................................ .. .................. šestnásť

1.2. Komunikačná hlavička s textovou publikáciou v novinách diskurz ............ 27

1.3. Anti-lingučný smer ako základ pre štúdium

metaforické titulky ruského a anglického tlačiarne ............. 39

Závery o prvej kapitole ............................................... , ..................................... 49.

Kapitola 2. Porovnávacie charakteristiky metaforických titulkov so zdrojmi "Society" a "Man" v ruskej, americkej a britskej tlači ......................... .. ........................................ 53.

2.1. Metaforické titulky Ruskej, americkej a britskej tlače: zdroj metaforickej expanzie "Society" ............... 54

2.2. Metaforické titulky Rusu, Američanov a Britov

lisy: guľa-zdroj metaforickej expanzie "MAN" ................. 89

Závery o druhej kapitole ............................................... , ..................................... 118.

Kapitola 3. Porovnávacie charakteristiky metaforických titulov s guľou zdrojov "Príroda" a "artefakty" v ruskom, americkom a britskej tlači ......................... ... ..................................... 120.

3.1. Metaforické titulky ruskej, americkej a britskej tlače: guľa - zdroj metaforickej expanzie "Príroda" .............. 120

3.2. Metaforické titulky ruskej, americkej a britskej tlače: guľa - zdroj metaforickej expanzie "artefakt" ............ 141

3.3. Metaforické titulky Rusu, Američanov a Britov

stlačte s metaforou dvojitého aktuálne ............................................... .. .... 167.

Závery o tretej kapitole ............................................... , .................................... 170.

Kapitola 4. Nasadenie metafora hlavičky v hlavnom texte ............. 172

4.1. Nasadenie metaforického modelu v texte ................................. 172

4.2. Použitie techník vystuženého, \u200b\u200boklamaného a odôvodneného očakávania .......................................... .. .................................................. .. ................. 184.

4.3. Experimentálna štúdia vnímania vzťahu

metaforický titul publikácie a jeho hlavného textu .................. 188

Závery o štvrtej kapitole ............................................... , ................................ 205.

Záver ................................................... ................ .................................... ................ ...... 207.

Bibliografický zoznam .................................................. ............................ 212.

Zoznam slovníkov používané ................................................ , .................. 237.

Zoznam žurnalistických zdrojov ................................................ ..... .......... 238.

Aplikácia ............................................ ....... .................................................... ..... 240.

Úvod

Koniec XX - Začiatok storočia XXI bol poznačený rozvojom kognitívnej lingvistiky, ktorá skúma problémy pomeru jazyka a vedomia, úlohu jazyka v konceptualizácii a kategorizácii sveta. Dialektálna jednotka vedomia a jazyka sa prejavuje v tom, že vedomie je vždy vyznačené označenie a jazyk ako taký je skrytá entita. Z hľadiska kognizmu, jazyk pôsobiaci ako objekt pomáha nadviazať prístup k činnostiam vedomia, na rôzne strany kognitívnych procesov. Ale ak vedomie podlieha verbálnym výrazom, je súčasne vystavený verbálnym účinkom. V súčasnosti s intenzívnym vývojom informačné technológie, rastúca úloha médií jedným z ich nástrojov na modelovanie, porozumenie a hodnotenie politických udalostí a procesov, vplyv na jednotlivé, skupinové a sociálne vedomie je politická metafora. Moderní výskumníci považujú za metaforu ako jeden z prostriedkov nepriamej komunikácie, hodnotenia a úmyselnej zmysel neistoty politických vyhlásení (JIM. Alekseeva, A.N. Baranov, E.V. Budaev, V.Z. DEMYANKOV, YU.N. Karaulov, AA Kaslova, im Kobzeva, VG Kostomarov , ES Kubryakova, VV Petrov, GN SKLING, VN Telia, AP Chudinov, G. Lakoff, CH. Malone, A. Musulff, J. Zinken atď.), Poznamenal, že je možné realizovať špecifiká národného metaforického obrazu Zo sveta pri porovnávaní metaforických obrazov sveta prezentovaného v rôznych jazykoch a kultúrach.

Analýza výskumu kognitívnej lingvistiky, ktorá sa uskutočnila E.S. Kubryakova, umožnil vedeteľovi prideliť kognitívnu discurzívnu paradigmu [Kubryakova 2004], v ktorom môže byť akýkoľvek jazykový fenomén primerane opísať len s účtovníctvom a kognitívnym, a

komunikačné funkcie. V komunikačnej teórii "hlavné smery štúdia textu sú nasledovné: text v jeho postoji k rečníkovi a počúvaniu; text ako komplexné znamenie; Text vo svojom vzťahu k realite a ďalším textom "[Chuvakin 2003: 34]. A.A. Chuvakin verí, že "v súlade s komunikatívnym prístupom k textu, môže byť určený ako komunikačný a pragmaticky významný komplexný znak jazykovej povahy, zastupujúci účastníkov komunikačného aktu v textovom osobnej osobnosti HOMO LOCENS, ktorý má známky esvocativity a Situitation, mechanizmus existencie je založený na schopnostiach svojho komunikačného transformačného ™ "[Chuvakin 2003: 31].

Táto dizertačná štúdia bola vykonaná v rámci kognitívnej discurzívnej paradigmy a je zameraná na porovnanie metaforických titulkov v publikáciách modernej ruskej, americkej a britskej tlače, ktoré sa zvažujú v kognitívnych, textových a psychologických aspektoch.

Zohľadnenie textu ako forma implementácie zámeru autora v priebehu komunikácie s adresátom, štúdie o jeho štruktúre, sémantike a pragmatikám robia zjavné prepojenie medzi diskurzívnymi, kognitívnymi a psycholingvistickými prístupmi v štúdii textu. Všetky pokyny sú založené na činnostiach prístupu k textu v dôsledku komunikačných činností autora a adresáta, dialógu autora a adresáta na asociative. Okrem toho, komunikatívna povaha textu a túžbu autora, ktorý má byť chápaný definovať reguláciu textu ako jednej zo svojich systémových vlastností, ktoré umožňujú riadiť kognitívna aktivita adresáta.

Jednou z podmienok účinnej interakcie je úmyselný a význam konzistentnosti v komunikačnom procese. V

táto dizertačná štúdia sa táto korelácia považuje za príklad metaforických titulkov tlače troch krajín. V súlade s cieľom sú hlavné výsledky štúdie, že v rámci skúmaných kognitívnych distribútorských paradigiem

lingvonational Charakters novín Metaforické titulky Ruska, USA, Veľkej Británie a psychologických vlastností ich vnímania.

Relevantnosť štúdie metaforických novinových titulkov tlače Ruska, USA a Spojeného kráľovstva je spôsobené modernými trendmi v lingvistike, \\ t všeobecný smer Vedecký výskum v oblasti analýzy diskurzu, vyhliadka na ďalší rozvoj teórie koncepčnej metafora (vrátane diskurzov novín) a jej lomu v medzikultúrnej komunikácii. Masd-informačná komunikácia je dnes, snáď, najviac mobilná, neustále obohacuje typ diskurzy. Analýza moderných metaforických novinových titulkov umožňuje vysledovať určité trendy v oblasti verejného vedomia a ich komparatívnu štúdiu - identifikovať ľudskú a spoločnosť v mentálnom svete, podobných, rôznych a špecifických vlastnostiach Národného svetového zoznamu a kategorizácie reality. Interakcia kognitívnych, textových a psycholingvistických prístupov k štúdiu umožňuje pochopiť vlastnosti autorov komunikatívneho vplyvu na adresátov prostredníctvom využívania metaforických titulkov v novinách diskurz, aby sa identifikovala pravdepodobnosť dosiahnutia úmyselnej úlohy Autor Novinná publikácia obsahujúca metaforu vo svojom názve.

Táto štúdia je do určitej miery, diktovaná oboma extraračnými faktormi. Geopolitické procesy intenzívne prechádzajúce v posledných desaťročiach nemôžu ovplyvniť humanitárnu oblasť ľudskej činnosti, ktorá sa odráža v jazykovej situácii. Podobný

porovnávacie štúdie sú zamerané na zlepšenie efektívnosti medzikultúrnej interakcie, prispievajú k vzájomnému porozumeniu a nadviazaniu tolerantných vzťahov medzi národnými kultúrami.

Relevantnosť jazykových otázok identifikovala objekt a podlieha dizertačný výskum.

Cieľom štúdia v tejto dizertačnej práci je metaforické slovo v novinách titulky ruskej, americkej a britskej tlače.

Predmetom štúdie je všeobecné a špecifické vzorce metaforického modelovania reality v novinách titulky Ruska, USA, Veľkej Británie.

Materiál tejto štúdie je reprezentovaný dvoma časťami. Prvá časť je vzorka titulkov a textov spravodajov zverejnených v pravidelných výtlačkoch alebo elektronických publikáciách v ruštine a angličtina V období od roku 2008 do roku 2010. Celkovo bolo zhromaždených 3499 metaforických titulkov novín vrátane 1258 v ruštine, 1123 - v Amerike a 1118, bolo zhromaždené a analyzované pomocou pevnej vzorky. V štúdii v štúdii nie sú tematická jednota, ale všetci majú reflexný charakter. Preferencia bola daná novinami, ktorí majú vysokú cirkuláciu, ktoré sú populárne medzi populáciou a určené na vzdelané publikum: Komsomolskaya Pravda, Argumenty a fakty, noviny, Vemosti, Look, Noviny, Noviny, Nový Gazeta, Moskva Komsomolets, Kommers, Chicago Tribune, Newsweek, New York Times, Medzinárodný Herald Tribune, Washington Post, Wall Street Journal, USA dnes, Atlantic Monchly, Financial Times, Guardian, pozorovateľ, nezávislý, telegraf, denný telegraf, ekonóm.

Materiál pre druhú časť štúdie bola údajmi psychologického experimentu.

Výskumné metódy. Práca používali komplex vzájomne prepojených vedeckých metód, medzi ktorými bola kognitívna discurzívna analýza (E.S. Kurbanov, V.A. Vinogradov, HH Boldrev, L.G. Babenko, E.V. Budaev, V.Z. Demyankov, VI Karasik, AA Kybrik, im Kobzeva, AP Chudinov et al .), Ako aj psychologický experiment založený na modeli výdavkov výdavkov reči (Ha Bernstein, J1.c. Vygotsky, NI Zhinkin, AA Leontyev, A.N. Leontiav, A.R. Luria, T.v. Ryabova (Akhutina), L.S. Tsvetkov). Predložená práca sa tiež spolieha na dosiahnutie teórie a praxe psycholingvistického a sociolingvistického štúdia informantov prieskumných materiálov (V.N. Bazylev, T.I. EROFEEVA, AA ZARAVSKAYA, YU.N. Karaulov, L.P. Kratyn, L.V cukor, Yu.A. SOROKIN, PM FRUMKINA, AM SHAHNAROVICH a kol.), Linguculturology (VI Karasik, VV Krasnyh, VA Maslova, MV Pimenov, Yu.e. Prokhorov, I. A. Sternov, V.N. Telia, atď.). V závislosti od posudzovaného materiálu boli publikované ciele štúdie a jeho etapy do popredia, potom niektoré metódy a metódy výskumu. Metóda tuhej vzorky sa použila vo fáze výberu novinových materiálov, prvá kapitola prevláda metodickú, problémovú a historickú jazykovú analýzu metaforu v rámci kognitívneho smeru. V druhej a tretej kapitoly, metóda konštrukovania rámcov, všeobecných vedeckých metód klasifikácie, porovnania, zovšeobecnenia prispela k identifikácii spoločných a národných špecifických v jazykových obrazoch sveta rôznych kultúr. V záverečnej kapitole bola interpretačná metóda založená na interpretácii vybraných príkladov z textov novín, experimentálna technika bola použitá, keď respondenti spochybnili na identifikáciu schopnosti čitateľov pre metaforickú hlavičku vydavateľstva novín predpovedať jeho obsah. Funkcia metodiky na prezentáciu materiálu tejto štúdie je striedanie fragmentov, ktoré sú venované zváženiu teoretických problémov s fragmentmi, \\ t

prevod výsledkov kvantitatívneho spracovania materiálu obsahujúceho množstvo metaforických modelov a fragmentov, ktoré opisujú vnímanie respondentov s metaforickými novinovými titulkami.

Účelom tejto štúdie je identifikovať zvláštnosti vnímania metaforických titulkov popredných modelov používaných v moderných ruských, amerických a britských novinách, zástupcov rôznych kultúr.

Účel práce sa dosiahne stanovením a riešením nasledujúcich výskumných úloh:

Odhaliť, vybrať a systematizovať metaforické titulky novín publikácií ruskej, americkej a britskej tlače;

Vyberte funkcie používania metafors so zdrojmi zdrojov "Sociálne", "Man", "Príroda", "artefakt" v titulkách ruskej, americkej a britskej tlače;

Analyzujte možnosti nasadenia v textoch publikácií metaforických modelov duálnej aktualizácie prezentovanej v titulkoch novín;

Preskúmať podstatu a analyzovať znaky používania štylistických techník, ktoré spôsobujú účinky posilneného očakávania, oklamaných a odôvodnených očakávaní pri korelovaní metaforu hlavičky s hlavným textom publikácie;

Berúc do úvahy psychologickú generáciu výkazu reči, identifikujte zvláštnosti vnímania metaforických modelov duálnej aktualizácie prezentovanej v titulkách novín publikácií ruskej, americkej a britskej tlače dopravcov ruštiny a angličtiny.

Vedecká novinka práce je určená skutočnosťou, že tradične štúdie novinových titulkov boli vykonané z hľadiska funkčnej a štrukturálnej sémantickej analýzy, zatiaľ čo skutočná dizertačná práca je charakterizovaná integrovaným opisom diskurzov novín, ktorý kombinuje kognitívne, textové Psychologická a lingukultologická analýza. V tejto štúdii metaforických titulkov novinových článkov Ruska, USA, Veľkej Británie 2008-2010. Medzinárodné zákony fungovania metaforických modelov a vlastností, ktoré detekujú národné špecifické charakteristiky rôznych metaforických obrazov sveta, boli odhalené. S použitím kvantitatívnych údajov sa charakterizujú vzory a znaky vnímania textov novín troch krajín na ich metaforické titulky.

Teoretická významnosť je apelovať na nízkošetrovaný aspekt štúdie novinového diskurzu pri vykonávaní komparatívnej kognitívnej discurzívnej analýzy metaforického modelovania modernej reality v politickom diskurze Ruska, USA, Veľkej Británie prostredníctvom metaforických novinových titulkov Rovnako ako vo vývoji metodiky porovnateľného opisu metaforických modelov a ich nasadenie v novinách textov. Navrhla sa metodika pre štúdium metaforických modelov spojených s identifikáciou pravdepodobnosti predpovedania tém čitateľom a problémami novín publikácií o metaforických titulkoch. Dizertačné materiály môžu byť použité pri ďalšom výskume rozvoja teórie metaforického modelovania v rámci médií diskurz, USA, Veľkej Británie, ako aj vo vzťahu k médiám diskurz iných krajín alebo kultúr. Táto štúdia je tiež v súlade so štúdiou psychologických vlastností vnímania textov, predpovedanie ich obsahu na titulky.

Praktická hodnota dizertačnej práce je určená možnosťami použitia jeho materiálov v procese ďalej vedecký výskumvenovaný jazyku periodík, ako aj v praxi výučby akademické disciplíny, ako je hromadná komunikácia, teória a transformačná prax, medzikultúrna komunikácia, politická lingvistika, psycholingistiky, zatiaľ čo vyučovanie odkazuje.

Práca bude zaujímavá pre novinárov a každého, kto má záujem o teóriu jazyka a používania metafor v žurnalistike a politickej komunikácii.

Schválenie výskumných materiálov. Dizertačné materiály boli diskutované na stretnutí rezortu rétoriky

Úvod ................................................... ............................. ... 4

KapitolaI.. Jazyková metafora v lexiko-sémantickom systéme jazyka ......................................... ............................................... 18

2.1. História štúdia metafora v domácej lexiká ......... 18

2.2. Mechanizmus metaforizácie. Základ metaforického prenosu ......

2.3. Typy pravidelných metaforických ozubených kolies ............................. 22

2.4. Metafora a porovnanie ................................................. ................24

2.5. Klasifikácia Metafora .................................................... .......... 24

2.5.1. Antropomorfná metafora .................................................... .... 27

2.5.2. Antomorphická metafora .................................................... .... 28

2.5.3. Sociomorfická metafora .................................................... ....................28

2.5.4. Metafora artefaktu .................................................... ......... 29

2.6. Metafora v žurnalistike ................................................... .........30

Závery o prvej kapitole ............................................... .................. 31

KapitolaII.. Porovnávacie charakteristiky metaforických titulkov novín Kalmykia republiky ..................................... ..................................... .. .....33

3.1. Antropomorfná metafora v novinách titulky ........................35

3.2. Natomorfná metafora v novinách titulky ....................................38

3.3. Sociomorfická metafora v novinách titulky .......................... ..41

3.4. Metafora artefaktu v novinách titulkov .............................. 45

Závery o druhej kapitole ............................................... ............................. ... 48

Záver ................................................... ..................................... ... 50

Referencie ................................................... ........... .53

Príloha ................................................... ..................................... ... 60

Úvod

Táto práca je venovaná štúdiu metaforických modelov v novinárskych textoch (na materiál novinových titulkov).

Pri tvorbe jazykovej maľby sveta, metafory hrajú osobitnú úlohu. Vykonávajú rôzne funkcie av rôznych typoch diskurzu, ich rôzne funkcie sú dominantné. Povaha metaforovej hodnoty je neoddeliteľne spojená s pozadím rodeného rečníka, s kultúrnymi a historickými tradíciami tohto ľudu, ako aj s praktickými skúsenosťami samostatnej osobnosti.

Výber výskumného objektu z viacerých dôvodov. Po prvé, metafora, ktorá je psychologická kategória, je jedinečná ako forma prejavu implicitného textového významu a spôsoby, ako eliminovať chaotickosť v štruktúrach poznatkov jednotlivca. Po druhé, je neoddeliteľnou súčasťou novinárskeho textu: Médiá sú priamy kontakt s kategóriami expresivity, emocionality a hodnotenia spojených s kultúrou jazykovej komunikácie. Metafora robí noviny prístupnejšie, efektívne a aktívne ovplyvňuje vedomie čitateľa.

Relevantnosťtáto štúdia je spôsobená modernými tendenciami v lingvistike, všeobecným smerom vedeckého výskumu v oblasti analýzy diskurzu. Analýza metaforických modelov novinárskych textov vám umožňuje vysledovať určité trendy v oblasti verejného vedomia.

Účel Táto konečná kvalifikačná práca je komplexnou štúdiou o vlastnostiach tvorby a fungovania metaforických modelov v štruktúre žurnalistických textov.

V súlade s účelom nasledovného formulovaného úlohy:

1) zvážte vlastnosti novinárskeho textu, jej štruktúry, jazykových a kognitívnych funkcií;

2) analyzujte funkcie novinových titulkov;

3) preskúmajte mechanizmy metaforizácie;

4) identifikovať úlohu metafor v novinárskych textoch;

5) preskúmajte funkcie tvorby a frekvencie používania metafora jednotlivých tematických skupín v novinách titulkov.

Na dosiahnutie cieľového cieľa sa použili nasledujúce výskumné metódy:

· opisné;

· štatistické;

· kontextová analýza.

Objekt Táto štúdia predstavuje metafory rôznych tematických skupín v titulkách vo formátových textoch miestnej tlače.

Predmet výskumu Existujú všeobecné a špecifické vzorce metaforického modelovania reality v novinách titulky Kalmykia republiky.

Ako praktický materiál Uskutočnili sa noviny titulky, keď sa používali metafory. Pre štúdiu boli takéto vydania miestneho tlače vybrané ako "Izvestia Kalmykia", "Kalmyk Pravda", "Parlamentný bulletin Kalmykia", "Moderná Kalmykia", "Steppe Mosaic", "Elistinsky Courier", "Elistian Panorama" za posledných päť rokov - od roku 2013 do roku 2018).

Ako výskumná hypotéza Predpokladá sa, že metafory sú jedným z najuniverzálnejších prostriedkov na dávkovanie záhlavia výrazu. V rovnakej dobe, v titulkoch s metaforickým prevodom do popredia, funkcia vystavenia masy spočívajúcim v snahe o autoru publikácie ovplyvniť čitateľa s cieľom dosiahnuť praktické sociálne výsledky.

Vedecká novinka Pracuje v pokuse po prvýkrát, aby sa komplexne zvážili metaforické modely ako funkčnú jednotku v štruktúre titulov tlačených periodických publikácií Kalmykia republiky.

Teoretický význam Táto štúdia je, že je určená vlastnosťami tvorby a fungovania metaforických modelov v novinárskych textoch.

Praktický význam Štúdie sú určené schopnosťou používať svoje výsledky v procese výučby vyšším vzdelávacie inštitúcie Počet vedeckých disciplín, pri písaní diplomu a kurzu.

Pracovná štruktúra: tento dokument pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záver, zoznam použitých literatúry a aplikácií.

KapitolaI.. Jazyková metafora

V systéme lexikálneho sémantického jazyka

Ako predmet vedeckého výskumu metafora z času staroveku a súčasného dňa, využil pozornosť humanitárnych vedcov. Stovky rokov, veda nahromadili obrovské zásoby vedomostí o metafore a jeho úlohe v jazyku a reči.

Termín "metafora" patrí k Aristotele a je spojený s jeho chápaním umenia ako imitácie života. Aristotleova metafora je takmer nerozoznateľná od podobnosti a porovnania, hyperbolles (prehnania), Sylengo a jednoduché porovnanie, pretože vo všetkých týchto prípadoch je implikovaný prenosom významu z jedného fenoménu do druhého [Aristotel, 1997: 110].

Mnohí domáci vedci sa zaoberali štúdiom metafora.

1.1. História štúdia metafora v domácej lexiká

Pri určovaní úlohy poetickej metafora ako metódy vedomostí sveta S.R. Levin vymedzuje dva spôsoby, ako vyjadriť vedomosti: poznatky, ktoré sa snažia dostať sa bližšie k objektívnej pravde a sú založené na skutočných faktoch a konceptoch, ktoré sú charakterizované ako "prognózy" poetických metafors [Levin, 1965: 293-299].

N.d. Hautyunov alokoval typ kognitívnej metaforu, ktorá pôsobí v sektore charakteristickej slovnej zásoby a je prostriedkom na vytváranie sekundárnych jazykových predikátov, označujúcich procesy a príznaky nepredvídaného mieru. V jeho práci, "metafora a diskurz" to poznamenáva: "Metafora vykazuje jeden z paradoxov života, pozostávajúci z toho, že najbližší účel jednej alebo inej akcie (a najmä kreatívneho aktu) je často opačný Jeho vzdialené výsledky: Snaha o súkromnú a jednotku, vynikajúcu a tvarovanú, metaforu môže dať jazyk len odhad a bez starostlivého, všeobecného a verejne dostupné "[Arutyunová, 1990: 296-297].

E.A. Lapin zdôrazňuje, že pojem "metafora" po vykonaní svojej kognitívnej úlohy vo fáze tvorby vedeckej hypotézy a tvorby vedecký koncept Stráca bisclastívnosť a v dôsledku toho stav metaforu. Ak takýto termín zakorenený vo svojom subsystéme, potom v úlohe nezávislej nominatívnej jednotky, výsledok chovunová, prehodnocovaná hodnota a hodnoty počiatočného, \u200b\u200bpodávané pre rethinking [Lapin, 1998: 134-145].

Obdobie druhej polovice 80. a 90. rokovXX Storočie vo všeobecnosti poznamenal opatrný prístup k kognitívnym schopnostiam metaforu a jeho schopnosti "priniesť" objektívny význam. Je to spôsobené skeptickejším postojom k schopnosti vedy pochopiť objektívnu pravdu. Avšak, v dielach tohto obdobia, túžba zdôvodniť, že metafora je spôsob, ako vyhľadávať a vyjadriť špeciálny typ vedomostí, ktoré môžu byť primerané osobnými a kolektívnymi skúsenosťami, emóciami, intuitívnymi a poetickými vedomosťami.

A.N. Baranov a Yu.N. Karaulov Pri štúdiu politickej metafora ruského jazyka, prezentovaného v žánri politickej diskusie, zamerať sa na metódy "oživenia" štrukturálnej metafora. Rozlišujú sa dva typy "metafors": jeden z nich je spojený s jednotlivými, často reprodukovateľnými jazykovými jednotkami a druhý - s použitím metaforických modelov [Baranov, Karaulov, 1991: 330].

Pripravená práca A.p. Chudinova "Rusko v metaforickom zrkadle: kognitívne štúdium politickej metafora", v ktorom boli hlavné prístupy jazykových vedcov pridelené na fungovanie metaforu. "Po prvé, metafora je chápaná ako hlavná kovová operácia, spôsob vedomostí o vedomostiach a kategorizácii sveta: v procese duševnej aktivity, analógia hrá žiadnu menej ako formalizované postupy racionálneho myslenia" [CHUDINOV, 2003: 1]. Okrem toho, v tejto práci, metafora je chápaná ako zvláštny model siete, ktorých časti súvisia s vzťahom medzi rôznou povahou. A konečne, metafora je definovaná ako celá skupina slov s rovnakým typom metaforických hodnôt (napríklad vojenskej metafora, zoomorfnej metafora, metafora v lekárskom diskurze atď.).

Drualita fungovania metafora v oblasti vedy poznámky S.S. GUSEV. Metafora, na jednej strane, je dôležitá ako kognitívny nástroj vo vývoji hypotéz a na druhej - keď je doslova čítanie metafora je logická chyba [GUSEV, 2004: 102-103].

Podľa V.N. Telias, existencia metafors je spôsobená existenciou metafority koncepčného systému osoby (metafority jeho myslenia): "Antforická monitoricity metafora dáva svoju príležitosť slúžiť ako prostriedok na vytvorenie jazykového obrazu Svet spočiatku vo vyhláseniach o ňom a potom v tezauku rodených hovorcov "[Telia, 2006: 2].

Medzi prácou v posledných rokochVenuje sa rôznym aspektom štúdia metafora v ruštine, stojí za to venovať pozornosť takýmto prácam ako "metafora v novistvom texte: na materiál diel A.N. Tolstoy "l.g. Ramazanova [Ramazanova, 2004], "metafora ako spôsob, ako pochopiť realitu" N.V. Pšenica [Wheatichnikova, 2006], "metafora ako forma vyjadrenia filozofických myšlienok" E.O. Akishina [Akishin, 2009], "metafora ako prostriedok verbalizácie koncepcie autora: kognitívny-discurzívny aspekt" E.YU. Lotovanie [Glotova, 2010], "metafora v umeleckej reprezentácii sveta" O.V. Timofeeva [Timofeeva, 2011], "metafora v aspekte lingvoculturology" E.E. Yurkova [Yurkov, 2012] a iné diela.

1.2. Mechanizmus metaforizácie. Základom metaforického prenosu

V súčasnosti je interakciam koncepcia M. Blake Populárna v západnej a domácej lingvistike, podľa ktorého metaforizácia prebieha ako proces, v ktorom dva objekty komunikujú a dve operácie. S týmito operáciami sa vykonáva interakcia. Jeden z objektov je označený metaforicky a druhá je pomocná a korelovaná s novo pripraveným názvom jazyka. V tomto prípade sa druhý objekt používa ako filter pri vytváraní myšlienky prvého [Black, 1990: 153-172].

Myšlienky M. Blake sú vyvinuté ako súčasť koncepčnej teórie a iného slávneho západného metafórianskeho výskumníka I. Richards, ktorý preferuje modelovanie metaforického procesu ako interakcie "dvoch myšlienok o dvoch rôznych veciach". Tieto myšlienky vznikajú súčasne a sú vyjadrené pomocou jedného slova alebo výrazu, ktorej hodnota je výsledkom ich interakcie [Richards, 1990: 44-67].

Keďže v metaforickom prevode vzniká spojenie medzi hlavnými a pomocnými subjektmi ľubovoľne a koncepčne spolieha na nevýznamné koncepčné príznaky, je spravodlivé dospieť k záveru, že metafora je vytvorená podľa zákona komplexného myslenia, ktorého základom je experimentálne zmyslové vnímanie reality. V tomto ohľade L.S. VYGOTSKY napísal: "V komplexe, na rozdiel od konceptov, neexistuje žiadne hierarchické pripojenie a hierarchické vzťahy so značkami. Všetky príznaky sú v podstate rovnaké vo funkčnom význame "[VYGOTSKY, 1982: 145].

N.V. Telia zdôrazňuje jeho antropometriu charakteristiku metaforu parametra, ktorý je vyjadrený v tom, že samotný výber dôvodu pre metaforu je spojený so schopnosťou osoby merať všetko nové pre neho v ich obraze a podobnosti alebo na priestorovo vnímané objekty, s ktorými osoba čelí praktickým skúsenostiam.

Metafora z hľadiska N.V. Telias by sa mal považovať za model pridelenia na základe lingologickej gramatiky s uvedením troch zložiek na tento model, ktorý ho dopĺňa informácie o hypotekúte metaforu a antropometrie samotnej interakcie, počas ktorej sa objaví nová hodnota [Telia, 1988: 190- 197].

Odráža na základe postupov identity a podobnosti, N.D. HARUTYUNOVA dospeje k záveru, že podobnosť je zabezpečená dojmom, zatiaľ čo totožnosť implikuje odkaz na sféru skutočných poznatkov. Preto "podobnosť môže byť prechodná, identita len konštanta." Rovnako ako identity, metafora nepotrebuje explicitnú prezentáciu značiek, ktoré slúžili ako druh základu pre zblíženie objektov podľa hodnoty. Na rozdiel od totožnosti metafora subjektívneho (intuitívneho), pretože pravda Metaforický výraz nemožno stanoviť v kategóriách logických operácií a leží v mieste konvergencie oboch zložiek: hlavné a pomocné predmety [Hautyunova, 1999: 275-282].

Podľa M.V. Nikitina sa podstata metaforizačného procesu zníži na interakciu koncepčných dôvodov. V rovnakej dobe, prvá koncepcia začne svoju existenciu metaforu a "dozrievania" s ním. Samotný metafora je rád hľadať dostatočnú analógiu, aby sa vysvetlil prvý koncept cez druhý. Potom sú funkcie a vlastnosti, ktoré nasledujú, objasňujú alebo vyjadrujú v rozmazanom obraze, sú vybrané z druhej koncepcie. Takáto interakcia konceptov má charakter smerového porovnania a nezmieša sa mechanická integrácia [Nikitin, 2002: 256].

V.p. Moskvin poskytuje mierne definíciu týchto komponentov: Zdôrazňuje slovo-parameter, porovnateľný (komparátor) a argument slov. Súčasne, slovo-parameter, ako porovnanie, ktoré je základom, naznačuje druhý predmet porovnania, porovnávač [Moskvin, 2006: 46-47].

1.3. Typy pravidelných metaforických transferov

Všetky reálne javy, odrážajúce sa a materiálne a ideálne subjekty sú zapojené do procesu metaforizácie. V tomto prípade v určitých smeroch sa metaforický prenos uskutočňuje v dostatočne tuhej sekvencii. Takéto prevody sa nazývajú pravidelné. Pre každú sémantickú sféru je určitý typ pravidelných metaforických hodnôt stanovený do väčšieho alebo menšieho rozsahu.

G.N. Skarevskaya [sklylyevskaya, 1993: 80-95] prideľuje niekoľko typov pravidelných metaforických transportov:

1) Od predmetu pre predmet (" vrch Knihy "," vodopád Slzy "," avalanche písmená ");

2) Z predmetu na osobu (" prietok Návštevníci "," mávať demonštrantov "," more školáci ");

3) od subjektu fyzického sveta ( grad. šok mávať Sveta, prietokzvuky);

4) Z predmetu duševného sveta ( hviezda veľa štastia bažina nevedomosť ostrov láskavosť);

5) Od predmetu o abstrakcii ( vrchčas more problémy, perla hudba);

6) od zvieraťa na osobu ( had -v zmysle "mazanie, zlo, mazaný muž"; turecko - v zmysle "hlúpy, arogantný, legged muž"; ram - v zmysle "hlúpy, hlúpy človek);

7) S osobou na osobu ( barinár - muž, ktorý sa vyhýba prácu, presúva sa na iných; klaun - Osoba krivky, aby spôsobili smiech; klonoval - nevedomý lekár);

8) Z fyzického sveta do mentálneho sveta ( jar láska západ slnka život oheň Zriedkavé).

L.V. Balashova [Balashova, 2014: 457-459] Medzi najčastejšie metaforické transfery týkajú: \\ t

1) Prechod z fyzických činností a stavov živej bytosti s intelektuálnym a emocionálnym ľudským plánom (napríklad " narodený / zbožný"," strach torset / hlodenie»);

2) Prenos z fyzickej podmienky živej bytosti na stave spoločnosti (napríklad " zdravý / pacienta spoločnosť ");

3) Prenos z fyzikálnych charakteristík objektov do emocionálneho a sociálneho plánu osoby (napríklad " horké / teplé / ťažké / svetlo pocit ").

V procese tvorby metaforických transportov je teda zapojené všetky fenomény reálne miraodrážajú materiálne aj ideálne subjekty. Zároveň sú metaforické transfery založené na širokej škále podobností týchto subjektov navzájom - pokrytie formy, farby, umiestnenia, pôsobivé, funkcie atď.

1.4. Metafora a porovnanie

Tradícia kontrastných porovnaní a metafora opustí svoje korene v čase Aristotele, ktorí tvrdili, že rozdiel v týchto štruktúrach je zanedbateľný, ale dal prednosť druhému: "Porovnanie je rovnaká metafora, ale vyznačuje sa pripevnením; Preto nie je tak príjemné, dlhšie ako "[Aristotele, 1978: 194].

Zistenie povahy metaforických štruktúr a porovnaní je extrémne zložitý proces. V mnohých prácach je plánovaný rozdiel medzi týmito štruktúrami, ale je zrejmé, že potrebuje podrobnejšiu štúdiu. Najviac presvedčivejší je podľa nášho názoru pohľad, podľa ktorého sú porovnania sú súčasťou metaforických štruktúr so štrukturálnymi a sémantickými vlastnosťami expresie metaforickej hodnoty.

Napriek bezpodmienečnej podobnosti medzi porovnaním a metaforu nie sú úplne správne identifikovať ich, pretože porovnanie je len súčasťou rozsiahlejšej sféry metaforickej interpretácie okolitej reality.

1.5. Klasifikácia metafora

Preskúmanie vedeckej literatúry nám umožňuje dospieť k záveru, že dostupná rôznorodosť metafory typológie je založená na obmedzenom množstve značiek, ktoré sú základom metaforizácie ako procesu. Tak, v.p. Moskvin pridelí "štyri základné okolnosti definujúce systém klasifikačných parametrov: originalita obsahu obsahu (1) a výrazu (2), silná závislosť na kontexte (3), ako aj funkčnú špecifickosť metaforického znaku". V súlade s vybraným parametrom, sémantickými, štrukturálnymi a funkčnými klasifikáciami sú pridelené [MOSKVIN, 2000: 66].

Sémantická (zmysluplná) klasifikácia je založená na prevádzkových parametroch, ako je napríklad prenosový subjekt (hlavný a pomocný) a transfer vzorec (typ). Pri klasifikácii predmetu v.p. Muscovititi vyniknú antropomorfnú (mesiac Usmievať sa), Zvieratá ( sovavietor), stroj ( prístroj kontrolné) floristické ( pobočky úrady) a priestorové ( šírka METAPHORY [MOSKVIN, 1997: 82].

Pozornosť a variant klasifikácie podľa typu (vzorec) metaforického prenosu, navrhnutý G.N. Scatevskaya. Hovoríme o pravidelných typoch prevodu, ktoré nebolo uvedené vyššie: prevedené z predmetu do predmetu, od predmetu na osobu, od subjektu fyzického sveta, od predmetu do mentálneho sveta, od predmetu Abstrakcia, so zvieraťom na osobu, človeče na osobu, od fyzického sveta na mentálnom svete [sklyling, 1993: 80-95].

Okrem toho je známa typológia metaforizačných procesov V.G. GAKA, postavený typom prevodu [GAK, 1972: 350-353] a rozšírenú klasifikáciu metaforu z.u. Petrova, pozostávajúca zo 77 podtypov a vyvinutý rovnakým princípom [Petrova, 1989: 7].

Koncepcia yu.i. Levin navrhuje ako typickú vzorku štrukturálnej klasifikácie, aby sa zvážila možnosť založená na formálne znamenie - prítomnosť alebo neprítomnosť podporného slova. Na základe toho sa rozlišujú nasledujúce typy metafor:

1) porovnávacie metafory, ktoré sú skrútené možnosťou, v ktorom je druhý člen metafora v rodičovskom prípade a môže sa transformovať v porovnaní ( colonnade Grove);

2) metafory-Riddles, v ktorých je opísaný predmet alebo sa nazýva názov iného objektu, alebo je opísaný v perifraisticky ( coblerstone kľúče);

3) metafory, ktoré pripisujú vlastnosti iného objektu ( jedovatý vzhľad) [Levin, 1965: 293].

Funkčné klasifikácie sú založené na takomto znamení, ako cieľ, s ktorým sa metafora používa v reči. Tieto klasifikácie sa od seba líšia v závislosti od počtu pridelených funkcií (od 3 do 15). Napríklad N.D. HARUTYUNOVA prideľuje nasledujúce štyri typy metafor:

1) nominatívny (prediktívny), pozostávajúci v nahradení jednej hodnoty knižnice ostatným;

2) obrazovitý, ktorý sa narodil v dôsledku prechodu identifikačnej hodnoty k predicajtiu a jej cieľu, aby sa dosiahol charakteristický subjekt);

3) kognitívne, čo vedie k posunu v kombinácii predikatívnych slov;

4) zovätie, ktorý je konečný výsledok kognitívnej metaforu a vymazanie hranicu v lexikálnej hodnote Slova medzi logickým poriadkom [Arutyunová, 1999: 366].

Známa klasifikácia metaforu V.N. Telia sa tiež spolieha na funkčné kritérium. V tomto prípade je funkcia identifikácie (indikatívnej) metafora spočíva v opise objektu ako takej a tvarované (obrazové-umelecké) metaforu vykonáva estetickú funkciu [Telia, 1988: 176-181].

Na prelome XX - XXI City najproduktívnejšie rozvíjanie je kognitívnou teóriou metafor. Americkí výskumníci J. Lakoff a M. Johnson považujú metaforu k nástroju vedomostí o okolitej realite. Pridelili tri typy metafor:

1) orientácia orientácie vo vesmíre;

2) ontologické, založené na odvolávaní na nomináciu, o kvantitatívnom hodnotení;

3) Štrukturálne, vyjadrené v systematických koreláciách medzi javmi zaznamenanými v experimente [Lakoff, 2004: 177-183].

Všetky vyššie uvedené nám umožňuje dospieť k záveru, že metafory môžu byť klasifikované podľa rôznych princípov. Každá zo známych klasifikácií je však nejako založená na metafory funkciách alebo na jeho štruktúre.

1.5.1. Antropomorfná metafora

Metaforický obraz sveta vytvorené človekomPrevažne antropocentrické: Osoba dáva subjektom, ktorým je najbližšie a zrozumiteľné vlastnosti a charakteristiky, a v dôsledku toho sa realita môže objaviť ako ľudské telo s jeho fyziológiou a anatómiou [CHUDINOV, 2003: 77-78].

N.V. Telia sa domnieva, že zásada antropocentrizmu je implementovaná pri vytváraní štandardov, stereotypov, ktoré môžu pôsobiť ako referenčné body, keď vnímajú realitu. Voľba zdroja metaforickej expanzie je určená univerzálnymi schopnosťami osoby vnímať a merať všetko nové pre neho v jeho obraze a podobnosti alebo na priestorovo vnímaných objektov, ktorým čelí človek v praktických skúsenostiach. Inými slovami, ľudské telo a jeho časti nie sú len mierou všetkých vecí, ale tiež tvoria základ konceptualizácie vonkajšieho a vnútorného sveta človeka [Telia, 1988: 197].

V dielach niektorých štúdií analytropomorfnej metafora sa považuje za druh prírodnej organizácie, pretože osoba je neoddeliteľnou súčasťou prírody, ale v súčasnej práci sú tieto štruktúry vymedzené.

1.5.2. Nastomorfnú metaforu

METAPHOR Organophone Nature možno zatriediť do nasledujúcich poddruhov: \\ t

1) fytomorfový, ktorý je založený na základných metaforoch spojených s archetypálnym vnímaním sveta (všetko má korene a ovocie, pochádza z akýchkoľvek semien a zŕn);

2) zoomorphic, na základe prenosu vlastností a príznakov zvierat na vlastnosti a príznaky osoby alebo neživý subjekt.

V súčasnosti je fytomorfná metafora tiež rozšírená v ruskom jazyku obrazu sveta. Upozorňuje sa na spôsob analýzy fytomorfného metaforického modelu A.p. CHUDINOVA, ktorá zahŕňa vlastnosti sféry zdroja (svet rastlín) a cieľová guľa (duša), detekcia rámov, ktoré sa týkajú tohto modelu, a určenie komponentov spájajúcich primárne a sekundárne hodnoty Jednotky, na ktoré sa vzťahuje tento model [Chudinov, 2001: 45].

Zoomorfic metafora je výsledkom metaforického prenosu, v ktorom sú vlastnosti konkrétneho zvieraťa pripisované osobe alebo neživým predmetom. Rôzne zooimies môžu byť ako Zoomorfizmy: mená zvierat, plazov, hmyzu, vtákov a rýb.

Stojí za zmienku, že rovnaké zonimes v rôzne jazyky Absolútne odlišné vlastnosti osoby môžu charakterizovať, niekedy aj naproti. Napríklad Zoniim "Monkey" v ruštine označuje osobu imitativú alebo infrown iné, a vo francúzštine - mazaní a opustenej osobe, ktorá je schopná klamať [SOLNTSEVA, 2004: 60].

1.5.3. Sociomorfická metafora

Sociomorfové (sociálne) metafory sú metafory, jednosmerný alebo druhý spojený s rôznymi javmi verejný život. Tento typ metafora je široko fungujúci v politickom diskurze.

Jednou z najznámejších klasifikácií metaforických modelov je klasifikácia navrhovaná A.p. Chudinov, ktorý zdôrazňuje antropomorfnú, prírodnú korpus, artefaktu a sociomorfnú metaforu. Ten je založený na skutočnosti, že rôzne zložky sociálneho obrazu sveta nepretržite vzájomne spolupracujú v ľudskom vedomí [CHUDINOV, 2003: 36-38]. V prípade sociomorfickej metafora, napríklad koncepcie týkajúce sa koncepčných oblastí kriminality, divadla (veľkolepé umenie), "vojna", "hra a šport".

A.R. Mukhtarullina, vzhľadom na metaforu ako nástroj vedomostí a štúdium z pozície kognitívnych podmienok, okrem iných metaforických modelov (antforfové metafory, prírodné metafory, metafory artefakty) prideľuje sociálne metafory. Táto skupina zahŕňa metafory súvisiace so sociálnym životom na základe vzťahov ľudí, ľudského vzťahu k spoločnosti a naopak [Mukhtarullina, 2012: 1629].

E.A. Dolmatova, skúmanie metaforických modelov v politickom diskurze Spojených štátov a Španielska, vedie k príkladu sociomorfickej metafora v metaforickom modeli "Hospodárska kríza je vojna." Tento model je venovaný situácii globálnej finančnej krízy a prichádza v počte frekvenčných metafor. Takéto metafory konceptualizujú hospodársku krízu ako hrozbu zvonku, ktorá ju predstavuje ako univerzálny nepriateľ globálneho meradla. Stojí za zmienku, že vojnová metafora je pomerne spoločným spôsobom, ako pochopiť a vnímať politickú realitu [Dolmatova, 2013: 846-848].

1.5.4. Metafora artefaktu

Metafora artefaktu je ďalším typom metaforu, ktorý sa uchýlil, ku ktorým sa osoba realizuje v témach vytvorených nimi. Ako príklady konceptov obsahujúcich metaforu artefaktu môžete zavolať také koncepty ako "dom", "oblečenie", "kniha", "jedlo" atď.

Zvážte významy slova "artefakt" prezentované v rôznych slovníkoch. "Slovník cudzích slov" N.G. COMLEVA určuje artefakt ako "predmet (objekt), ktorý je produktom ľudskej práce (na rozdiel od prírodných objektov) [slovník cudzích slov, 2000: 79]. "Veľký slovník Podľa kultúrnych štúdií "poskytuje nasledujúcu definíciu pojmu" artefakt ":" V obvyklom porozumení, akýkoľvek umelo vytvorený objekt, produkt ľudskej činnosti. " Zároveň je poznamenať, že v kultúre pod artefaktom je chápaný ako akýkoľvek umelo vytvorený objekt s určitými fyzikálnymi vlastnosťami a znak alebo symbolický obsah [veľký slovník kultúrnej vedy, 2003: 68].

1.6. Metafora v žurnalistike

Novinárska metafora, ako aj umelecké, sa vyznačuje použitím určitého slova, ktoré bolo prehodnotené autorom na základe tvarovanej asociatívnej podobnosti vznikajúcej z subjektívneho dojmu, pocitu, emocionálneho vnímania. Takéto použitie, na jednej strane, je odrazom skutočného sveta a objektívnych vedomostí, zakotvených v jazyku, a na druhej strane, prostriedky na vytvorenie jedinečného obrazového sveta novinára.

Spoliehanie sa na prijímanie asociácie, novinár dostane príležitosť svetlé farby Previesť realitu, ktorú vidí slovom. D.N. Shmelev SubDiving noviny a novinárske metafory do dvoch skupín:

1) bežne používané (replikované novinármi);

Vzhľadom k tomu, metafora je vnímaná ako niečo, čo je charakteristické pre umelecký text, ale nie žurnalistiku, je tu nejaká nedôvera na novinárske metafory. Niektorí výskumníci sa domnievajú, že metafora v žurnalistike často prechádza cestu "metaforu - pečiatka - chyba". Táto všestrannosť tvorí objektívne podmienky pre vzhľad metafora v novinách.

V.G. Kostomarov verí, že "chorý-koncipovaný štýlovo a často logicky neopodstatnené metafory" prejdú túto cestu. Zavolá takýchto metafor na "plážou tlačeného slova" a poznamenáva, že potvrdzujú stanovisko METAPHOR Utility v novinách, kde sa používajú ako expresii, aby sa "umyli štandardu".

Naopak, A.V. Kalinin upozorňuje na skutočnosť, že fikcia A noviny majú rôzne úlohy a vykonávať rôzne funkcie. Táto skutočnosť však podľa jeho názoru nie je základom pre "prináša metaforu novín, aby sa znížila jeho funkcia na čisto utilitár." Niekedy sú v novinách jasné a zaujímavé metafory, pomáha čitateľovi vidieť nové spojenia, cez ktoré svet "odhaľuje" [Kalinin, Kostomarov, 1971: 33].

Študovať metafory v novinárskych textoch rôzny čas Zapojili sa do takýchto dobre známych výskumníkov ako I.D. BESSABOVA [BESSABOVA, 1975], NED HARUTYUNOVA [ARUTYUNOVA, 1990], L.G. RAMAZANOVA [RAMAZANOVA, 2004], S.V. Lyapun [Lyapun, 2008] a ďalšie.

Závery o prvej kapitole

Preskúmanie vedeckej literatúry ukázala, že dostupná rôznorodosť typológií metafory je založená na obmedzenom množstve príznakov, ktoré sú základom metaforizačného procesu. Zhrnutie všetkých týchto príznakov, môžete prideliť nasledujúce hlavné typy metafor:

1) antropomorfné, založené na podvedomivej túžbe osoby vytvoriť platnosť vo forme svojej vlastnej podobnosti, vlastných fyziologických akcií a potrieb atď.;

2) nastomorfné, založené na vzťahu reality s vegetáciou a zvieracím svetom;

3) sociomorfové (sociálne) spojené s rôznymi javmi verejného života;

4) artefakt, spojený s túžbou osoby realizovať sa v témach vytvorených nimi.

Metafory sú široko používané v novinách a novinárskom štýle.

KapitolaII.. Porovnávacie charakteristiky metaforických novín titulky

Kalmykia

Moderné médiá nie sú obmedzené na implementáciu len informatívnej funkcie, často manipuluje verejným vedomím, tvoria verejný vzťah k určitým udalostiam. Tento proces by bol nemožný bez použitia rôznych lexikálnych nástrojov, ktorých výber je daný kľúčovej úlohe, pretože majú jasnú koncotiálnu silu a môžu ovplyvniť čitateľovi, nie priamym hodnotením, uloženie rečníka, ale s Pomoc pri arciálnom obrazoch, ktoré majú pozitívnu alebo negatívnu farbu.

Účelom tejto kapitoly je analyzovať najtypickejších metaforických modelov v novinách titulkov. Materiál štúdie bolo názvy takýchto miestnych tlačových edícií, ako napríklad "Izvestia Kalmykia", "Kalmyk Pravda", "Parlamentný bulletin Kalmykia", "Moderná Kalmykia", "Steppe Mosaic", "Elistinsky Courier", "Elistinsky Courier" "(Otázky posledných piatich rokov - od 1. apríla 2013 do 31. marca 2018). Na dosiahnutie cieľa je potrebné odôvodniť metodiku porovnávacieho opisu metaforických modelov, na zvýraznenie modelov, ktorého opis umožní posúdiť vzory metaforického modelovania titulov.

V modernej teórii metaforického modelovania neexistuje žiadna špecifická jednotná klasifikácia metaforických modelov. Ak porovnáte existujúce opisy metaforických modelov, môžeme dospieť k záveru, že vo všetkých z nich sú prezentované charakteristiky väčšiny modelov, ale v takmer každom zozname existujú modely, ktoré nie sú ovplyvnené v dielach iných autorov.

Tento dokument používa sémantickú klasifikáciu metafora navrhovanej A.p. Chudinov, v ktorom sú pridelené štyri hlavné typy metafor:

1) antropomorfnú metaforu v dôsledku podvedomej túžby osoby vnímajúcu realitu vo forme svojej vlastnej podobnosti, vlastných fyziologických činností a potrieb;

2) organomorfnú metaforu na základe vzťahu reality s vegetáciou a zvieracím svetom;

3) sociomorfická metafora založená na vzťahu reality s rôznymi javmi verejného života;

4) metafora metaformu Artifattu spojená s túžbou osoby na pridruženie realitu s objektmi vytvorenými nimi [CHUDINOV, 2003: 36-38].

V priebehu tejto štúdie bolo pridelených 171 titulov, ktoré obsahujú jednu alebo inú metaforu vo svojej štruktúre. Z nich, 37 titulkov obsahovalo antropomorfnú metaforu, 23 titulov - antonoorgenorálne, 65 hlavičiek - sociomorfné, 46 hlavičiek - artefakt.

Percentuálny podiel vypúšťaní metafory, ktorý sa objavuje v novinách titulky, je uvedené v tabuľke 1.

stôl 1

Frekvencia fungovania hlavných typov metafora štruktúry novinových titulkov

Pohľad na metaforu	Počet použitia	Percento použitia,%
Antropomorfná metafora		21,6
Nastomorfnú metaforu		13,5
Sociomorfická metafora		38,0
Artefakt metafora		26,9

Summovanie zváženia rôznych vypúšťaní metaforických modelov v štruktúre titulkov novín, treba poznamenať, že titulky obsahujúce sociomorfné metafory sú najčastejšie. Inými slovami, sociomorfická metafora bola najproduktívnejšou a dopytom. Najmenej použitou bola prirodzená organofilná metafora.

Podrobnejšie zvážte každý z popúšťaní metafora v štruktúre titulkov novín.

2.1. Antropomorfná metafora v novinách titulky

Zodpovedajúce vypúšťanie antropomorfických metaforických konceptov patrí do takýchto zdrojových koncepčných oblastí ako "anatómia a fyziológia", "choroba", "rodina a vzťah". V tomto prípade osoba simuluje realitu výlučne vo svojej podobnosti.

Praktickým materiálom tejto štúdie je uverejnenie miestnej tlače, ktorá pokrýva skutočné politické, sociálne, ekonomické a iné problémy Kalmykia republiky a udalostí vyskytujúcich sa v týchto oblastiach. Bolo zistené, že antropomorfné metafory, ktoré sa objavujú v štruktúre týchto publikácií, môžu byť rozdelené do skupín v závislosti od toho, ktoré v nich sa prejavujú počiatočné koncepčné sféry.

Antropomorfická metafora patriaca k koncepčnej sfére "anatómia fyziológie" (fyziologická metafora) je jedným z najtradičnejších a štruktúrovaných typov metafora v novinách titulkov. Jeho princíp je, že osoba dáva subjektom, ktorým je najbližšie a zrozumiteľné nehnuteľnosti a charakteristiky, v dôsledku ktorého sa realita objaví vo forme ľudského tela, s jeho fyziológiou a anatómiou. Subjekty činnosti, podobne ako živý organizmus, pôsobia ako tvory s kognitívnymi schopnosťami, emocionálnou pruhovou sférou, ktorá môže zažiť a prejavovať pocity [CHUDINOV, 2003: 77-78].

V súlade s antropomorfnou metaforou patriacou k koncepčnej sfére "choroby" (morbiálna metafora) sa vytvára slovná zásoba, označuje choroby, ktoré je potrebné liečiť, príznaky a príznaky chorôb, ich následky. Vo verejnom vedomí je ľudské zdravie najväčšou hodnotou, ktorá musí byť chránená. V metaforickom prehodnotení slovnej zásoby s hodnotou biologického zdravia alebo choroby je schopná charakterizovať zvláštnosti vývoja a stavu jednotlivých aktérov.

Podstata antropomorfnej metafora patriacej do koncepčnej gule "Rodina a Rodium" je, že vzťah opísaný s jej pomocou možno koncepčne predložiť rodinnému vzťahu, ktorého členovia majú krvné spojenie medzi sebou a mentálnou prílohou.

V súlade s týmito princípmi boli novinové titulky obsahujúce antropomorfné metafory rozdelené do nasledujúcich skupín:

1) titulky s "Anatómiou a fyziológiou": "Nadmerné ústa na médiovom priestore" ("Steppe mozaika", 05/25/2013), "Lyceum zmeny tváre" ("Steppe Mosaic", 08/31/2013), "Mesto v svedomitých rukách" ("Elistinskaya panorama" , 01/28/2017), "Olympiáda pre pracovné ruky" ("Elistin Panorama", 02/16/2017), "Master's Hearts" ("Elistin Panorama", 03/16/2017), "hlasy mojej vlasti" ("Elistinsky Courier", 04/17/2013), "Iránsky olej a nôž v zadnej časti rubľa" ("Elistinsky Courier", 01/21/2016), "Pulse v udalostiach štvrtok" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 09/05/2015)"Dámske víťazstvo tváre" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 11.03.2015), "Srdce čiernych krajín" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 29.04.2015), "Večná pamäť v srdciach" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 11.05.2016)"Stojan na jednej nohe" ("Elistinsky Courier", 03/17/2016), "Šport - v spoľahlivých rukách" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.01.2016), "Hlas lásky" ("Elistinsky Courier", 10/27/2016), "Transing pomocnú ruku" ("Elistinsky Courier", 02/16/2017), "WEZATSKY HEAT" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 03/05/2016), "Anatómia zlyhania" ("Elistinsky Courier", 01.02.2018), "Hand Help Krym" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 03/07/2015), "Životná súťaž" (Elistian Courier, 11/20/2014), "Dych krízy" ("Elistinsky kuriér", 15.10.2015);

2) c. Titulky metafors tematická skupina "Choroba": "Som chorý s divadlom" ("Steppe Mosaic", 05/25/2013), "Agónia odsúdil" ("Steppe Mosaic", 09/10/2014), "alergia na Hymnu" ("Elistinsky Courier", 05/21/2015), "hluchý" ("Elistinsky kuriér", 09/28/2017), "vírus povolenia" ("Elistinsky Courier", 05/28/2015), "Prothesis pre dušu" ("Steppe Mozaika ", 10.08.2013);

3) c. Titulky metafors tematická skupina "Rodina a Rodácia": "Steying of thetwland" ("Steppe mozaika", 08.06.2013), "Brothers v Peru" ("Elistinsky Courier", 10/22/2015), "Moje vlastníctvo jeho času" ("Kalmyk Pravda", 01 / 14/2015), "Volodya Kosiyev. Syn ľudí "," na počesť slávnej syna Kalmyk ľudí " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 05/08/2015), "Sme deti veľkej step" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 19.09.2015), "Deti transparentného grantu" ("Izvestia Kalmykia", 08/18/2015), "vnúčatá Dzhangara" ("Izvestia Kalmykia", 11/19/2015), "Deti vojny" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 25.02.2015), "Pretože som syn stepnej" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 14.04.2018), "Bratstvo bojovníkov" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 09.12.2017).

Celkovo sa vo svojej štruktúre izolovalo 37 titulkov obsahujúcich antropomorfnú metaforu. Percentuálny podiel antropomorfickej metafora rôznych tematických skupín, ktoré sa objavujú v novinách titulky, je uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Funkčná frekvencia antropomorfnej metafora rôznych tematických skupín v štruktúre novinových titulkov

Titulky v štruktúre sú teda najčastejšie ktoré sú prítomné metafory tematickej skupiny "Anatómia a fyziológia "(54,1%), to znamená, že najproduktívnejší a dopyt sa ukázal ako fyziologická metafora. Samozrejme, že vedúci princíp porovnávania rôznych javov reality s fyziologickými vlastnosťami a vlastnosťami človeka pri výbere noveckých titulkov. metafory tematickej skupiny "Choroba" (16,2%), t.j. Tieto alebo iné reality javy sú identifikované s rôznymi chorobami, ktoré nie sú také aktívne.

2.2. Antiommorfná metafora v novinách

Vysoká spotreba a rozsiahle možnosti nasadenia metaforov organophusu prírody sú samozrejme spojené so skutočnosťou, že svet prírody v vedomí ľudí tradične bol dôležitým zdrojom Konceptualizácia verejného života. Muž cítil časť prírody, v ktorej vzorky hľadali vzorky, aby pochopili verejný život a jeho postoj k nej. Inými slovami, princíp metafora prírody-corpus je prítomnosť komunikácie okolitej reality s vegetáciou a zvieracím svetom.

Organologická metafora môže byť rozdelená na fytomorfnú, ktorá je založená na archetypálnom vnímaní sveta, ktorá spočíva v povedomí, že všetko má korene a ovocie, pochádza z akýchkoľvek semien a zŕn a zoomorfín, založené na prenose vlastností a príznakov Zvieratá pre vlastnosti a podpisuje osobu alebo neživý subjekt. Okrem toho, v procese výskumu, metaforické modely boli identifikované na základe podobnosti rôznych javov verejného života s fenoménom prírody.

Rastlinná slovná zásoba má schopnosť charakterizovať bytosť a rozvoj rôznych oblastí nepredvídaného mieru, etáp ľudského života, spojenie generácií v rode, vzhľad človeka a jeho vnútorného sveta. Z tohto dôvodu je zahrnutie vedomostí rastlinného sveta do systému metód charakteristických pre osobu je prirodzený [Boguslavsky, 1994: 190].

Z dlhého času, myšlienka spojenia jednotlivých zložiek vnútorného sveta osoby, vrátane duše, s kvetinový svet. Napríklad, Slovans povedal prezentáciu duše vo forme kvetu, tam boli motívy klíčivosti duše vo forme kvetov a stromov, presvedčenie, že duša mŕtvych ľudí žijú v stromoch, pobočkách, farbách a Listy [FAT, 1999: 166].

N.d. Hautyunová akcie metafory na základe prevodu zvierat na predmet, dva typy:

1) Nominatívna metafora (názov názvu), ktorý spočíva v nahradení jednej hodnoty iným a slúži zdrojom homonymov (napríklad, kačica v zmysle "falošného pocitu");

2) tvarovaná metafora, ktorá sa narodí v dôsledku prechodu hodnoty, ktorá identifikuje predikát a slúži vývoju obrazových hodnôt a synonymom jazyka (napríklad, dub V zmysle "hlúpyho muža" [Arutyunová, 1999: 366].

Okrem toho sa v procese tejto štúdie zistilo, že v novinách titulky, metaforický prenos je často založený na prevode rôznych javov verejného života na fenoméno prírody.

V súlade s týmito princípmi boli novinové titulky obsahujúce metafory organophone prírody rozdelené do troch skupín:

1) c. Titulky fytomorfné metafory: "Na križovatke pobočiek moci" ("Kalmytskaya Pravda", 12/30/2014), "založené korene" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 19.03.2016)"Pod najviac koreňom" ("Elistinsky Courier", 03/06/2014), "na Kalmyk koreňoch celebrít" ("Izvestia Kalmykia", 11/14/2015), "poznať svoje korene", "Elistin Jungle" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 01.03.2017)"Neviem korene" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.03.2016);

3) titulky s vlastnými organopholovými metaformi tematickej skupiny "Fenomén prírody": "V očakávaní peňažného dažďu" ("Steppe mozaika", 04/27/2013), "Dawn Kalmyk dobytka" ("Kalmytskaya Pravda", 01/24/2015), "Náš Countryman - búrka slávneho hokejového hráča " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 03/05/2016)"Spievajte vietor, sa oženil s búrkou" ("Elistinsky Courier", 10.12.2015), "Thunder už zabil" ("Elistinsky Courier", 02/09/2017), "Podnikateľská klíma" ("Elistin Panorama", 11.02.2017).

Takto bolo izolovaných 23 titulov obsiahnutých v ich štruktúre organophone metafora. Percentuálny podiel prírodnej organomorfnej metafora rôznych tematických skupín, ktoré sa objavujú v novinách titulky, je uvedené v tabuľke 3.

Tabuľka 3.

Frekvencia fungovania metafora prírodných organophone rôznych tematických skupín v štruktúre titulkov novín

Podľa výsledkov zváženia prirodzeného organophone metafora v štruktúre titulkov novín možno dospieť k záveru, že titulky v štruktúre, ktorého sú prítomné zoomorfné metafory (43,5%), to znamená, že sa ukázali byť najproduktívnejší a dopyt. Najmenej použité sú fytomorfné metafory (30,4%) a metafory tematickej skupiny "javy Príroda "(26,1%).

2.3. Sociomorfická metafora v novinách titulky

Princíp sociomorfovej metafora spočíva v tom, že rôzne zložky sociálneho obrazu sveta nepretržite vzájomne spolupracujú v ľudskom vedomí. V prípade sofiomorfnej metafora sa často skúmajú koncepty týkajúce sa koncepčných oblastí vojny, zločinu, divadla (veľkolepé umenie), "hra a šport". Preto je sociomorfická metafora pomerne frekvencia v novinách titulkov spojených s politickými, ekonomickými a spoločenskými podujatiami.

V súlade s týmito zásadami boli novinové titulky obsahujúce sociomorfné metafory rozdelené do nasledujúcich skupín:

1) titulky s metaformi tematickej skupiny "vojna": "Urážlivý mnohouholník" ("Kalmyk Pravda", 11/26/2014), "začína napadnúť" ("Elistinsskaya panorama", 01/14/2017), "Credit Wars" ("Elistin Panorama", 02/18 / 2017), "babička - spoľahlivý zadný" ("Elistinsskaya panorama", 23.02.2017), "Nová front of Work" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 27.07.2016), "Zelený štít" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 22.06.2016)"Pre záujmy Elista, budem bojovať" ("Elistinsky Courier", 10/16/2014), "Súkromná bezpečnosť - spoľahlivý štít ušetrí a chráni" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 28.10.2015), "Na boj proti korupcii z prvej ruky" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 06.12.2014), "Bojovať s prvkami (Parlamentný bulletin Kalmykia, 01.04.2015), "Dobyvatelia" skvelé step "" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04/04/2015), "Bojovať o novú úroveň" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 12.12.2015), TULIP A LOTUS: "Bitka" znakov " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.07.2014), "Nový rok Nabat" ("Elistinsky Courier", 01/14/2015), "Bitka o" Small Earth "(" Elistinsky Courier ", 10/08/2015)," Boj o život " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 26.03.2016)"Kto vyhrá prvý pohár" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.04.2016)"Ako vyhrať suterén" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 09/02/2015), "Siege Siege" ("Elistin Courier", 06/30/2016), "Pioneer Bastion" ("Elistinsky Courier", 10/27/2016), "v zóne porážky" ("Elistinsky Courier", 01 / 26/2077), "Mina Slow Motion Actions" ("Elistinsky Courier", 09/28/2017), "Olympiáda pod hrozbou" ("Izvestia Kalmykia", 05/17/2014), "Beh sveta" ("Elistinsky kuriér", 10/08/2015), "Konflikt tlače" ("Elistian Courier", 05/19/2016);

2) titulky s metaformi tematickej skupiny "zákon a zločin": "Rusitage Underground Monster" ("Elistinsky Courier", 13.10.2016), "Súdny dvor divákov" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04/05/2017), "Olej je mimo zákona" Parlamentný bulletin Kalmykia, 01/22/2014), "Alexander Dikalov: konáme v rámci zákona" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 20.03.2013), "Riaditeľ - Súdny dvor, radnica - v kríkoch ..." ("Izvestia Kalmykia", 04/13/2018), "o radosti divákov a súd učiteľov" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 09.02.2013)"Súdny dvor Moskvy diváka" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 19.03.2014), "Podľa zákonov, a nie podľa konceptov" ("Elistinsky Courier", 11/24/2016);

3) titulky s metaformiou tematickej skupiny "Divadlo a veľkolepé umenie": "Dal dovolenku duše" ("Steppe mozaika", 04/06/2013), "predvolebné ženy" ("Steppe mozaika", 05/25/2013), "Určuje zdravie" ("Elistinsskaya panorama", 01/19/2017), "spravodlivý" ("Elistinsky Courier", 13.02.2014), "Waltz víťazstvo" ("Izvestia Kalmykia", 08.05.2014), "Komédia chýb" v Kalmykia " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 02.12.2017), "Opäť ovčej show" ("Izvestia Kalmykia", 05/17/2014), "tance na kosti" ("Izvestia Kalmykia", 06.08.2015), "Hostia budú tancovať" ("Izvestia Kalmykia", 08 / 13/2015), "Talent Parade» (Parlamentný bulletin Kalmykia, 01.04.2017), Waltz kvety (Izvestia Kalmykia, 08/20/2015);

4) titulky s metaformi tematickej skupiny "hry a šport": "Kalmyk ruleta" ("Elistinsky Courier", 11/28/2013), " Vysoké ceny"(" Elistinsky Courier ", 12.02.2015)," Falstart z nezodpovednosti "(" Elistinsky kuriér ", 15.10.2015)," víťazstvo malého podniku "(" Elistinsky Courier ", 05.11.2015)," Nedeľa začína " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 27.07.2016)"Začal príprava na hlasovanie" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 20.02.2016), "Relé konzultácie" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04/04/2016), "Pred dokončením" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 07/02/2017), "Hra v Giveaway" ("Elistinsky Courier", 08/18/2016), "Relé generácie" (Parlamentný bulletin Kalmykia, "04/04/2015), "Začala činnosť" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 14.10.2015), "Kalmykia berie Ortasta z JurPa" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 13.06.2015), "Na" pamäťové relé " (Parlamentný bulletin Kalmykia, "04/04/2015), "Na cieľovej kampani streamingu" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 29.07.2015), "Lesy víťazstva" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 23.05.2015)"Sedenie začína začiatkom apríla" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 31.03. 2018), "Mind Games", "Relé generácie" prišiel do Elista " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.04.2014), "Politické hry" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 27.01. 2018)"Na cieľovej čiare" ("Elistinsky Courier", 12/15/2016), "Doprava pre cestujúcich nestratí" ("Izvestia Kalmykia", 06.08.2015).

Celkovo bolo pridelených 65 titulkov obsahujúcich sociomorfnú metaforu v ich štruktúre. Percento sociomorfnej metafora rôznych tematických skupín, ktoré sa objavujú v novinách titulky, je uvedené v tabuľke 4.

Tabuľka 4.

Frekvencia fungovania sociomorfnej metafora rôznych tematických skupín v štruktúre titulkov novín

Sčítanie zváženia sociomorfickej metafora v štruktúre novinových titulkov, treba poznamenať, že titulky "vojny" tematickej skupiny (38,5%) sú najčastejšie, to znamená, že najproduktívnejší a dopyt sa ukázal byť Militárna metafora. Najmenej použitým v štruktúre titulkov je metafora tematickej skupiny "zákon a zločin" (12,3%).

2.4. Metafora artefaktu v novinách

Metafora artefaktu je založená na princípe spojenej s túžbou osoby, ktorá má spájať realitu s objektmi vytvorenými nimi. V procese vytvárania vecí sa človek snaží zlepšiť svet, aby sa splnil svoje vlastné potreby. Výsledky fyzickej a intelektuálnej práce sa odrážajú v širokej škále koncepčných sfér. V procese tejto štúdie boli alokované metaforické modely artefaktu, čo zodpovedá koncepčnému takýmto koncepčným oblastiam ako "mechanizmus", "doprava", "budovy a štruktúry", "oblečenie a dekorácie" a "domáce predmety".

A.p. Chudinov, zvýraznenie metaforu artefaktu okrem iných typov metafor, poznamenáva, že osoba sa realizuje vo veciach, ktoré vytvorili ho - artefakty. Vytvorenie týchto vecí je osoba odhodlaná zlepšovať svet, snaží sa snažiť splniť svoje vlastné potreby. Inými slovami, konštruktívna práca je činnosť konceptualizácie sveta. Metafora artefaktu má trojrozmernú štruktúru: mechanizmy, stavebné a osobné artefakty [CHUDINOV, 2003: 145-147].

V súlade s týmito zásadami boli novinové titulky obsahujúce metafory artefakty rozdelené do nasledujúcich skupín:

1) titulky s metaformi tematickej skupiny "mechanizmy": "V opačnom špirále" ("Elistinsky kuriér", 07/28/2016), "dôchodková kalkulačka";

2) titulky s metaformiou tematickej skupiny "Doprava": "Kapitán rodinnej lode" ("Elistin Panorama", 04.02.2017), "Veda ako priateľstvo mosta" ("Steppe mozaika", 08/27/2013), "Arkhangelsk-Hulhuta: Memory Roads" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 21.04.2018), "Cesta k šálke Ruska" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 25.03.2017), "Vojenské cesty poručiek Davayev" ("Kalmytskaya Pravda", 04.12.2014), "cesty veľkého víťazstva" (Parlamentný bulletin Kalmykia, "17.01. 2018), "Vladimir Putin: APK už nie je" čierna diera ", ale lokomotíva rozvoja ekonomiky" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.12.2017);

3) titulky s metaformi tematickej skupiny "budovy a zariadenia": "Platforma zlyhania" ("steppe mozaika", 10.08.2013), "na prahu pružiny" ("Elistinsky panorama", 21.02.2017), "nepriateľ pri bráne" ("Elistinsky kuriér", 11/22 / 2013), "Z prahovej hodnoty priamo na rozprávku" ("Elista Panorama", 01/10/2017), "pravé steny" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 18.06.2016), "Medzi nami" ("Elistinsky Courier", 07/21/2016), "Posledný prístrešok vojaka" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 26.12.2015), "Platforma výberu rámca pre krajinu" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 14.02. 2018), "Bariéra proti poruchám" (Parlamentný Bulletin Kalmykia, 14.03.2018), "VľavoOtokum labyrints" ("Elistinsky Courier", 09/21/2017), "Dlhová bariéra" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 07.02. 2018);

4) tituly s metaformi tematickej skupiny "oblečenie a dekorácie": "Vchodil v živote s otvorenou intímnym" ("steppe mozaika", 07.27.2013), "zelený náhrdelník Elista" ("Elistinskaya panorama", 01/21/2017), "Zelený pás" - hlavné strediská a okresné centrá "\\ t (Parlamentný bulletin Kalmykia, 11.05.2016), "Zelený pás pre kapitál" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04/05/2017);

5) titulky s metaformi tematickej skupiny "Objekty života": "Za zdravotne postihnutých, zákon - pre úradníkov - kreslenie" ("steppe mozaika", 07/13/2013), "Kľúče šťastia" ("Steppe Mosaic", 08/31/2013), "Stage na novú úroveň" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.07.2016), "Hlava Ergenic SMO Baatre Sadzhaev:" Naša obec bez krbu kultúry nemôže byť " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 09/02/2015), "Osud jej jednoduchých plátnov" ("Kalmytskaya Pravda", 01/14/2015), "v notebooku poľnohospodára" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 18.03.2015), "V zrkadle histórie" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 11/11/2017), "Veterinárna bariéra" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 26.03.2016), "O košíku výrobku" (Parlamentný Bulletin Kalmykia, 21.10.2015), "Sedem medailí v prasiatke" (Parlamentný Bulletin Kalmykia, 7.11.2015), "On Penzión prostredníctvom siete" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 23.03.2016), "Anti-korupčný nástroj" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 18.06.2016), "Investičné portfólio republiky sa neustále zvyšuje" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 28.05.2014), "Život tutoriál" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 25.10.2017), "Na nových ohniskách moru" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 01.11.2014), "V pilotoch Kalmyk, päť medailí" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 24.09.2014), "Okno vo svete východu" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04.10.2017)"Z pamäti prasiatko" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 30.12.2017)"Viazacia niť histórie" (Parlamentný bulletin Kalmykia, 04/08/2015), "Kľúče mesta" ("Elistinsky Courier", 11/16/2013), " Okrúhly stôl Kráľ "(" Elistinsky Courier ", 04.02.2016)," v notebookoch " (Parlamentný bulletin Kalmykia, 28.03. 2018).

46 titulkov obsahujúcich metaforu artefaktu v ich štruktúre. Percento metaforu artefaktu rôznych tematických skupín, ktoré sa objavujú v novinách titulky, je uvedené v tabuľke 5.

Tabuľka 5.

Frekvencia fungovania metaforu artefaktu rôznych tematických skupín v štruktúre titulkov novín

Podľa výsledkov zváženia metafory artefaktu v štruktúre titulkov novín je možné dospieť k záveru, že titulky tematickej skupiny "objekty" (47,8%) sú najčastejšie. Je zrejmé, že to je spôsobené túžbou osoby, ktorá spája rôzne fenomény reality s objektmi, ktoré ho obklopujú každodenný život. Najmenej spotrebovaná v štruktúre hlavičiek je metafora tematickej skupiny "mechanizmy" (4,4%).

Závery o druhej kapitole

Všetky hlavné metaforické modely sa používajú v štruktúre hlavičiek novín z vybraných tlačových publikácií. Titulky, v ktorých sa používa metafory, sú pre všetky oblasti života osvetlené v novinách článkov. V tomto prípade je najfudodejnejšou metaforu sociomorfickou metafínom (38%). Takmer menší použitý artefakt (26,9%) a antfórsky (21,6%) metafor. Nakoniec, najmenej použitá organomorfná metafora (13,5%). V rámci každej z týchto skupín boli metafory pridelené hlavné tematické skupiny.

Antropomorfná metafora je reprezentovaná tak tematické skupiny ako "Anatómia a Fyziológia, "" choroba "," rodina a rodution ". Najviac konzumovala metafora tematickej skupiny "Anatómia a fyziológia" (54,1%). Menej ako požadovaná metafora tematickej skupiny "Rodina a Rodácia" (29,7%). Nakoniec, najmenej použitou bola metafora tematickej skupiny "choroby" (16,2%).

Najspoľahlivejším v rámci prírodného organophone metafora je metafora tematickej skupiny "Zvieratá" (43,5%). Metafory tematických skupín "Rastliny" (30,4%) a "Prírodné javy" (26,1%) sa ukázali byť pomerne menej spotrebované.

Medzi sociomorfickými metaformi, metafora tematickej skupiny "vojna" alebo milotaniarskej metafora (38,5%) sa ukázalo ako najspoľahlivejšie. Aj celkom frekvenčná metafora tematickej skupiny "hry a šport" (32,3%). Nakoniec, najmenej použitým v rámci sociomorfnej metafora sú metafory tematickej skupiny "divadelné a veľkolepé umenie" (16,9%) a "zákon a zločin" (12,3%).

Metafora artefaktu predstavujú metafory takýchto tematických skupín ako "mechanizmy", "Doprava", "budovy a štruktúry", "oblečenie a dekorácie" a "domáce predmety". Zároveň je najviac používaná ako súčasť metaforu artefaktu metafora tematickej skupiny "objekty života" (47,8%). Metafory tematických skupín "budov a stavby" (23,9%) a "transport" (15,2%) boli menej používané. Nakoniec, najmenej frekvencie spôsobili metafóny tematických skupín "oblečenie a dekorácie" (8,7%) a "mechanizmy" (4,4%).

Úvod

1. Pojem "metafora" a mechanizmus jeho narodenia.

1. Koncepty "metafora" a "politickej metafora".

2. Klasifikácia metafora.

3. "Politická metafora" v domácich a zahraničných štúdiách.

2. Sociálno-politická metafora v moderných médiách (na príklad "ruských novín" na rok 2012).

1. Rozmanitosť metafora na príklade rôznych výrobkov.

2. Potrebujem metafory s novinovými žánrami? Stanovisko novinárov.

Záver

Bibliografický zoznam

Expozícia z textu

Frameologické jednotky (ich použitie v moderných médiách (v príklade "nových novín")

V prvom rade je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že samotný termín je napríklad mikroekonomická rovnováha je vzájomne prepojená s psychologickou farbou: tendencia, antipatie, preferencie, očakávania atď. Toto odraz objektívnej reality, kde žije osoba pôsobí s vášňou a sklonmi. Jazykový nástroj na pomoc, predstavuje záujem a preferencie sociálna skupina A jej členovia, v ekonomickej diskurze, metafora často vykonáva, pre metafory jazyk nájde väčšiu emocionálnu reakciu od poslucháča, a nie bežného jazyka.

Špecifickosť regionálnej politiky federálneho publikácie na príklad "ruských novín"

Práca obsahuje dve kapitoly. Prvá kapitola odhaľuje teoretické základy PR-technológií. Druhá kapitola sa zaoberá výsledkami výskumu a navrhované odporúčania na zlepšenie využívania PR technológií.

Štruktúry práce. Štúdia zahŕňa zavedenie, dve kapitoly - teoretické a praktické, záver a zoznam odkazov pozostávajúcich z

5. Body, vrátane zdrojov praktického materiálu.

V našej krajine sa otázka sociálnej integrácie osôb so zdravotným postihnutím nestratí jeho význam, zatiaľ čo na úrovni štátu nebude vytvorený skutočne účinný program na zabezpečenie rovnakých práv a príležitostí.

Dnes je tlačená tlačová tlačia na jeho pozíciu Internet Médiá, mobilné aplikácie a elektronické verzie vlastných edícií. Aby sa zvýšila popularita tlačových médií pri príprave ich usporiadania, je venovaná veľká pozornosť ich dizajnu: fotografie, grafika, navigácia, odkazy, tabuľky, pridelenie najdôležitejších fragmentov textu. V mnohých publikáciách, video sekvencia dokonca prevláda cez textový obsah. V oblasti neverbálnej komunikácie, a najmä výber grafiky, ich formácie a aplikácie, problém výberu prostriedkov výrazu, ktorý presne ilustruje význam správy a je riadne interpretovaný väčšinou zástupcov cieľovej skupiny. Aspekty dizajnu a usporiadania tlačených publikácií sú ovplyvnené v mnohých návody Podľa žurnalistiky, fotochournalizmu alebo v dizajnových učebniciach.

Avšak, začiatkom všeobecnej klasifikácie týchto fondov pre všetky parametre neboli vykonané. Tento problém je dnes veľmi relevantný, vzhľadom na aktuálnu potrebu kvalitných a prístupných informácií. Grafické nástroje na prenos informácií však môžu čitateľovi pomôcť lepšie navigáciu v informačnom toku vytlačenej na publikačných pásmach, pretože stránky môžu byť ľahko schopné niekoľkých článkov. Aby ste sa vyhli tomuto problému a znížili vyhľadávanie informácií o záujmoch, urýchľujte jeho skríning a používajte rôzne vizuálne fondy. Vo všetkom zrýchľovacom tempe moderného života zohráva rýchlosť prístupu k informáciám dôležitá a niekedy aj rozhodujúca. Grafika používaná v tlačových médiách vykonáva funkciu zábavy. Na základe svojej povahy človek výhodne pomáha vizuálnym informáciám, čo je prístupnejšie pre naše vedomie. Fotografie dávajú jasnejšie a živý obraz udalostí a grafiky a tabuľky sú oveľa príjemnejšie na suché čísla. Video sekvencia nielen dopĺňa textové informácie, ale môže tiež ovplyvniť čítačku, zálohovať alebo dokonca zintenzívniť dojem čítať. Na základe Ruskej Gazety bol klasifikovaný klasifikácia grafickej komunikácie o funkciách uvedených v nej.

Empirická základňa štúdie bola rôzne čísla ruských novín, noviny "Guenmin Siboo" s informačným materiálom o histórii Ruska a Číny; Články o moderných politických udalostiach vo svetovom priestore. V dokumente sa použil niekoľko dokumentov, dokument Dan Xiaopin, Jiang Zemin Hu Jintao, vrátane zbierky dokumentov čínskej komunistickej strany Číny o "Guenmin Siboo". Aj dokument používali informácie z elektronických zdrojov Ruska a Číny - Internetové noviny: "Ruské noviny a noviny" Guenmin Siboo ".

Bibliografický zoznam

1. ARUTYUNOVA NED. Metafora a diskurz // teória metafory. - M., 1990.

2. Baranov A.N. Politické metaforiky novinárskeho textu: Jazykové monitorovacie schopnosti // Media jazyk ako interdisciplinárny výskumný objekt. M., 2003.

3. Baranov A.N., Karaululov Yu.N. Ruská politická metafora. Materiálov na slovník. M.: IN-T ruského jazyka Akadémie SciencesSR, 1991.

4. Baranov A.N., Karaulululov yu.n. Slovník ruských politických metafor. M.: Poľsko a partneri, 1994.

5. Budaev E.V., Chudinov A.p. Metaforu v politickej komunikácii. M.: Veda, Flint, 2008.

6. GUSEV S.S. Veda a metafora. - L. 2004.

7. Lakoff J. Johnson M. Metafory Žijeme: za. z angličtiny / Sub. As predslovom. A.N. Baranova. M: Editorial URSS, 2004.

8. Lingvistický encyklopédiový slovník // ch. ed. V.N. Yarteva, - M.: Sov. Encyklopédia, 1990.

9. Maidanova L.M. Praktické štýlové žánre médií: Štúdie. Príručka / L.M. Maidanova, S.O. Calganov. - Ekaterinburg: Humanitárna univerzita, 2006. - 336 p.

10. MOSKVIN V.P. Ruská metafora: Klasifikačné parametre // Philologické vedy.-2000.-№ 2.- S.66-74.

11. Ricker P. Metaforický proces ako vedomosti, predstavivosť a pocit // teória metaforu. - M., 1994.

12. Baranov A.N., Mikhailova O.V., Satorov G. A., Shipova E.a. "Politický diskurz": Metódy analýzy politickej štruktúry a metaforics ", s. 10, M- 2004

13. E.V. Budaev, A.p. Chudinov, "zahraničná politická metaoforológia", Ekaterinburg, 2008

14. Žiadosti: Rezanie článkov z ruských novín na rok 2012.

bibliografia

2.1 Metafory v novinách publikácií

Sféra politických jazykových hier, teoreticky by mala byť zlá metafory, pretože Výjacha verejnej politiky v spravodlivom stupni pozostáva z komisívnych činov (predvolebné sľuby atď.), Stupeň následného uskutočnenia by sa malo kontrolovať do reality. Akonáhle sa však ťažisko prenesie do emocionálneho vplyvu, že v politickom živote (kvôli nízkej politickej, ekonomickej atď., Gramotnosť voličov) sa deje veľmi často, zákaz metafora sa odstráni. Takže, keď v reči ultimatum degenerates ohrozený, ktorý je určený, môže byť exprimovaný metaforicky. Rozsah vyjadrenia emócií a emocionálneho tlaku prispieva, a to ako v obyčajnom aj politickom prejave prvok umenia, a s ním a metaforou.

Rôzne metaforické modely politického diskurzu sú zastúpené v slovníku ruskej politickej metafora A.N. Baranova a Yu.N. Karaulova (ďalej len "SRPM). V tomto prípade nie každý má "majetok" urážok a posmech. Zo zoznamu najviac frekvenčných metaforických modelov v súlade s úlohami našej štúdie sme si vybrali tie, kde je predmetom metaforického porozumenia politickí lídri a lídri, ako aj politický život ako celok.

1. Koncepcia "Divadlo": Politici - Herci a politický život - divadlo, hra, cirkus, atrakcia. Metaforický model aktualizuje hodnotu "non-tajomstva" života, hra určenej pre diváka, neváhanosť postavy politického výkonu.

(1) V populistickej výkonnosti "Nový kurz", Gaidar pripravil sám odrazový mostík, aby sa staral o zodpovednosť za všetky skutky (Komsomolskaya Pravda. 1995. mája).

(2) Už viac ako 6 rokov Gorbachev urobil sofistikovaný lanový trik (Komsomolskaya Pravda. 1994. január 21).

2. Koncepcia "zločinca": politickí lídri - Swam, Pakhana, vodcovia, dozorcovia, "Kremlin otcovia", Frarera.

(3) A. Sobchak - "krížový otec" mesta (SRPM, P.281).

3. Koncepcia "surrealistického (pestrunčného) sveta": politici - nadprirodzené (zlí) tvory (idoly, diably, padlé anjeli, diabli, falošnífrmní, zombie).

(4) On (Yeltsin) zvádzaný ... Mladá ruská demokracia. ... diabla v tele, a to len. (SRPM, str.271).

(5) Súkromné \u200b\u200b"demokratické" zombie ... (SRPM, str.295).

4. koncepcia " živočíšny svet": Politici - predátori, stádo.

(6) Okolo neho, akoby hladný piranhas okolo kusového mäsa sa zhromažďujú ďalšie nevedomky (SRPM, str.237).

5. Koncepcia "Power Power": Kráľ, kráľ, panovník, kráľovské osoby, šľachtica.

(7) Cieľ kráľa Perestroika, oslňujúci cieľ a krajčíra, šitia bráneného páru, baliť svoje kufre (SRPM, P.253).

(8) Yeltsin chce ... sadnúť so špecifickým princom v Rusku (SRPM, P.264).

6. Koncepcia "sexuálneho vzťahu": politici - prostitútky, sexbits, sexy gigants.

(9) Yeltsin, ste politická prostitútka (SRPM, str.268).

(10) Zdvihnite akékoľvek inštalatérske práce alebo vodiča v noci s posteľou a pokynmi, organizácia Štátneho prevratu - to urobí všetko lepšie ako sexbumber Yanaev (SRPM, P.274).

7. Koncepcia "Smrť": Leaders sú politickí mŕtvola.

(11) Bez toho, aby ste si želali súťažiť s úlohou politickej mŕtvoly, bývalý predseda Sovmin Ryzhkov súhlasil s ... Žiadateľ o post ruský prezident (SRPM, s. 272).

Tak, vo vyššie uvedených metaforických modeloch, politický život sa javí ako svet zákulisných hier, sveta trestného demontáže, neľudských vzťahov, zvieracie vášne a politické údaje - ako typickí zástupcovia tohto surrealistického sveta. Samozrejme, vzorka prezentovaná nie je všetky metaforické modely s "urážlivým" potenciálom (napríklad politik - pacient, pacient atď.) - Najproduktívnejšie sú tu demonštrované.

Typ metaforu (ak rozumiete metaforu v širšom zmysle) možno považovať za narážanie - špeciálne vyučovanie tvorby textu, ktorá spočíva v korelácii textu obsahu s precedensom faktom, historickým alebo literárnym.

(12) A Yeltsin na prevzatie domu sovietov, pre bohatú krv cudzinca generálneho ruského ľudu, ktorý sa mu čerpá (Grica) vymyslel Burbulis. A svieti na milosti hrudníka ako oslnivé ako poradie víťazstva na prsiach Maršal Zhukov, získaný za prevzatie fašistického Berlína (Nový čas. 1993. júna 1993).

On ilrokutická sila tohto vyhlásenia je obviňovanie: Yeltsin udelený vrah. Navyše na historickej skutočnosti bola postavená na princípe skrytej antithesis: Zhukov vzal pevnosť nepriateľa a Grica ... Dom Soviets vo svojej vlastnej krajine. Perlookutický efekt je urážka - je posilnená lexikálnym významom slova "lezenie" (negatívny konottát: položte bez akýchkoľvek príčin) a nie relevantné normy slova-formatívneho modelu "na milosti hrudníka" (namiesto toho Gracheva alebo prsníka Grachev).

Zlúčenie môže byť nielen historické, ale aj literárne. Je postavený na akejkoľvek komunikácii s akýmikoľvek literárna práca, znak, epizóda.

(13) Najvyššia rada bojovala s Yeltsinom podľa niektorých pravidiel navrhnutých v ústave. Keď Boris Nikolayevich videl, že bol postavený "rohož", vzal tento "šachovnicu" a v prdeli na vedúceho, kto hral (obchodné správy. 1994. marca).

Text obsahuje transparentný nádych na slávnu epizódu z románu "Dvanásť stoličiek", ktorý sa stalo s LZhegrosterstrom Ostap Bender. Naháška tlačí k záveru: Prezident nehraje, že nie sú podľa pravidiel, podvodov, uprednostňuje konať z pozície sily. Idle Bender sa opakovane používa v politickom diskurze na nečestnosť odškodnenia, nečistoty.

(14) Odrazom na voľný čas o plodoch svojej titanickej práce na Nive ruská ekonomika A pamätajte na prikázania slávneho literárneho hrdinu - "Hlavná vec v povolaní zlodejov je umyť včas", E.T. GAIDAR sa rozhodol, že je čas na "vziať nohy v ruke" (OMSK TIME. 1994. 25 APR.)

jazykové noviny metaforu